1
00:00:00,247 --> 00:00:03,277
<i>בפרקים הקודמים
..."של "שובר שורות

2
00:00:07,329 --> 00:00:10,356
.היית כל כך חזק היום
.מארי... צאי החוצה-

3
00:00:11,759 --> 00:00:13,844
.אני הולך לעבודה
!שהמסיבה תמשיך

4
00:00:14,106 --> 00:00:16,268
אם וולטר ווייט רוצה לקנות את
,מכון שטיפת הרכב שלי

5
00:00:16,269 --> 00:00:19,382
המחיר שהוא ישלם
.הוא 20 מיליון דולר

6
00:00:20,817 --> 00:00:23,551
הוא חותך גרון של בנאדם
.רק כדי להעביר מסר

7
00:00:23,739 --> 00:00:25,756
.תכניס אותי איתו לחדר

8
00:00:26,143 --> 00:00:27,389
?גמרת

9
00:01:47,870 --> 00:01:49,260
...בן ז

10
00:02:24,294 --> 00:02:29,431
- שובר שורות -
"עונה 4, פרק 3: "בית פתוח

11
00:02:31,634 --> 00:02:37,156
(עצמאי) qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glbegin וע"י

12
00:02:39,570 --> 00:02:41,070
.אני לא הולכת

13
00:02:45,570 --> 00:02:47,640
.וולט, אני לא הולכת

14
00:02:49,740 --> 00:02:50,900
.אלוהים אדירים

15
00:03:00,430 --> 00:03:03,540
אני יכולה לשמוע את הסלולרי
!שלך מצלצל

16
00:03:05,790 --> 00:03:08,040
...זה מגוחך. אני לא יכולה

17
00:03:14,320 --> 00:03:18,470
מה קורה איתך? השארתי לך
?...איזה 23 הודעות. -ו

18
00:03:19,250 --> 00:03:20,670
?...ו

19
00:03:21,470 --> 00:03:23,870
אנחנו צריכים לדבר על מכון
.שטיפת הרכב

20
00:03:24,240 --> 00:03:26,860
את יודעת, סקיילר, כרגע
?זה לא זמן טוב מבחינתי. בסדר

21
00:03:26,870 --> 00:03:30,010
?אפשר לדבר על זה מאוחר יותר
.לא, בסדר? אי אפשר-

22
00:03:32,770 --> 00:03:34,100
...למה אתה עוש

23
00:03:35,230 --> 00:03:36,570
.אלוהים

24
00:03:37,150 --> 00:03:39,910
?מה קרה
.כלום. קיבלתי מכה. זה הכל-

25
00:03:40,060 --> 00:03:41,880
.בסדר, אני... אני נכנסת

26
00:03:49,870 --> 00:03:53,010
?בסדר. מה בדיוק קרה

27
00:03:54,430 --> 00:03:57,980
זה מורכב ואני לא
.רוצה לדבר על זה

28
00:03:58,020 --> 00:04:00,110
.זה לא עניינך
?אתה בסכנה-

29
00:04:02,020 --> 00:04:03,570
?וולט

30
00:04:04,160 --> 00:04:08,040
וולט, אני צריכה שתסתכל
לי בעיניים

31
00:04:08,070 --> 00:04:12,010
?ותגיד לי עכשיו, אתה בסכנה
?את יודעת מה-

32
00:04:12,950 --> 00:04:15,850
בואי נגיד שכרגע
יש הרבה מאוד דברים

33
00:04:16,200 --> 00:04:18,970
,שמטרידים אותי

34
00:04:19,000 --> 00:04:22,080
יותר מהמחשבה על קניית
!מכון שטיפת רכב ארור

35
00:04:22,150 --> 00:04:23,240
?בסדר

36
00:04:23,420 --> 00:04:26,640
...אז אם את יכולה בבקשה

37
00:04:29,952 --> 00:04:31,208
.בסדר

38
00:04:33,020 --> 00:04:34,990
.בסדר. אז נלך למשטרה

39
00:04:37,290 --> 00:04:40,010
!?מה
...נספר להם הכל, ש-

40
00:04:40,390 --> 00:04:43,180
אתה סוחר סמים החושש לשלומו

41
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
.ולשלום המשפחה שלו
.וואו, וואו-

42
00:04:45,070 --> 00:04:46,600
.ואתה צריך... אתה צריך עזרה
...מה את-

43
00:04:47,400 --> 00:04:49,290
?איזו ברירה יש, וולט
?איזו ברירה-

44
00:04:49,496 --> 00:04:53,670
...אם אתה בסכנה, אז בהחלט
.רגע, תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי-

45
00:04:54,110 --> 00:04:56,930
את ממשיכה להגיד את
.המילה "סכנה". סכנה

46
00:04:56,940 --> 00:04:59,570
,אבל אתה אמרת... -לא
.ואני לא השתמשתי במילה הזאת

47
00:04:59,600 --> 00:05:02,750
אני אמרתי שהמצב מורכב
.ואז את יצאת מכלייך

48
00:05:02,770 --> 00:05:06,810
כן, אני יצאתי מכליי כשראיתי
?את זה, בסדר

49
00:05:07,430 --> 00:05:08,700
?מאיפה זה בא

50
00:05:09,380 --> 00:05:10,750
?נפילה במקלחת

51
00:05:12,050 --> 00:05:15,880
,זו כזו התנהגות פסיבית-אגרסיבית
...את יודעת? אני

52
00:05:15,890 --> 00:05:17,440
...פסיבית-אגרסיבית? אתה
...כן, אני-

53
00:05:17,480 --> 00:05:21,000
אני לא מחזיר לך טלפונים
.במשך יומיים. יומיים

54
00:05:21,190 --> 00:05:25,820
,ויש לי אירוע שולי אחד
ועכשיו את אומרת לי

55
00:05:25,855 --> 00:05:27,918
שאני צריך להסגיר את עצמי
.למשטרה, למען השם

56
00:05:27,930 --> 00:05:29,446
?אירוע שולי
.כן-

57
00:05:29,760 --> 00:05:32,690
?איזה אירוע שולי

58
00:05:33,860 --> 00:05:37,170
.היה לי ויכוח עם עמית לעבודה

59
00:05:37,720 --> 00:05:39,020
?בסדר

60
00:05:40,500 --> 00:05:41,570
?...ו

61
00:05:42,650 --> 00:05:45,504
היה לי ויכוח. היינו בפאב

62
00:05:45,560 --> 00:05:49,250
,ודנו באסטרטגיה עסקית מסויימת

63
00:05:49,280 --> 00:05:53,040
והוויכוח נעשה סוער
,ויצא משליטה

64
00:05:53,070 --> 00:05:54,940
.והוא הכה אותי... פעם אחת

65
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
ואני לא הגבתי, כי הוא
.אדם הרבה יותר מבוגר

66
00:05:58,820 --> 00:06:00,800
.וזה הכל

67
00:06:03,480 --> 00:06:05,900
?אתה היית מעורב בריב בפאב

68
00:06:08,630 --> 00:06:13,390
כן, סקיילר. הייתי מעורב
.בריב בפאב

69
00:06:15,240 --> 00:06:16,700
?אז אתה בסדר

70
00:06:19,370 --> 00:06:20,480
?באמת

71
00:06:24,790 --> 00:06:27,500
.כן. אני בסדר

72
00:06:29,750 --> 00:06:30,940
,ואני חושב, שבסופו של דבר

73
00:06:30,970 --> 00:06:33,340
,זה בעצם היה אולי דבר טוב

74
00:06:33,360 --> 00:06:35,200
כי הצלחנו לטהר את האווירה

75
00:06:35,520 --> 00:06:37,800
.ו, את יודעת, כבוד הדדי

76
00:06:39,680 --> 00:06:40,690
...אז

77
00:06:42,330 --> 00:06:44,000
.אפונה קפואה

78
00:06:46,380 --> 00:06:49,010
?מה
.זה הדבר הכי טוב לנפיחות-

79
00:06:49,300 --> 00:06:51,940
...אה, זה... זה
.זה לא ממש נפוח

80
00:06:51,970 --> 00:06:53,795
...זה
.אין אפונה-

81
00:06:55,620 --> 00:06:56,670
.אין לך אפילו קרח

82
00:06:57,280 --> 00:06:59,360
.אני אקנה אפונה
.אני אקנה קרח

83
00:06:59,390 --> 00:07:01,200
.אפונה וקרח
.אני רושם את זה

84
00:07:03,040 --> 00:07:04,070
...אני

85
00:07:06,750 --> 00:07:08,440
...אני צריכה שאתה

86
00:07:09,530 --> 00:07:14,460
...תבטיח לי שאם המצב נהיה מסוכן
...סקיילר-

87
00:07:14,680 --> 00:07:18,010
.תבטיח לי
.בהחלט-

88
00:07:21,510 --> 00:07:22,540
...אז

89
00:07:24,370 --> 00:07:25,900
.מכון לשטיפת רכב

90
00:07:40,516 --> 00:07:42,910
.מותק. צ'ארלס

91
00:07:51,510 --> 00:07:53,980
?שלום. אני יכול לענות על שאלות

92
00:07:54,800 --> 00:07:55,870
.כן

93
00:07:55,960 --> 00:07:57,240
?יש סיכוי לקבל מילוי

94
00:07:57,470 --> 00:08:00,140
.אני חושב שאפשר לעזור לך

95
00:08:07,850 --> 00:08:10,240
.אז מה דעתך

96
00:08:11,450 --> 00:08:13,640
.נחמד מאוד. מאוד פתוח

97
00:08:14,260 --> 00:08:16,070
.אני מסכים. זה זורם

98
00:08:16,240 --> 00:08:17,940
.הרבה אור טבעי

99
00:08:18,640 --> 00:08:19,970
.מייקל קילבורן

100
00:08:20,180 --> 00:08:22,360
.טורי קוסטנר
.נעים להכיר-

101
00:08:22,880 --> 00:08:25,070
,ובכן, שלושה חדרי שינה
,אמבטיה וחדר שירותים

102
00:08:25,090 --> 00:08:26,980
.על שטח של קצת פחות משני דונם

103
00:08:27,100 --> 00:08:29,640
.מאחור יש שם דירה נפרדת

104
00:08:29,880 --> 00:08:32,970
יש לזה אישור לשימוש
.כמשרד או דירת אורחים

105
00:08:33,550 --> 00:08:35,140
.רצפת פרקט

106
00:08:35,250 --> 00:08:36,820
.חימום ומיזוג מרכזיים

107
00:08:37,290 --> 00:08:38,910
.אני... אני רואה שאת נשואה

108
00:08:39,030 --> 00:08:42,100
.לא. גרושה, זה ממש טרי

109
00:08:42,440 --> 00:08:44,338
.הרגלים ישנים
.מצטער-

110
00:08:44,860 --> 00:08:48,440
,יש ילדים? -כן
.למעשה יש לי ילד קטן

111
00:08:48,770 --> 00:08:51,004
?באיזה גיל
.במאי הוא היה בן 4-

112
00:08:51,039 --> 00:08:53,140
.מזל תאומים
.הוא יאהב את החצר

113
00:08:53,160 --> 00:08:55,240
יש הרבה מקום למתקן שעשועים

114
00:08:55,450 --> 00:08:58,030
.והגן בשכונה הוא מדהים

115
00:08:58,060 --> 00:09:00,790
.אני חושבת שאיליי יחונך בבית

116
00:09:00,840 --> 00:09:03,380
נהדר. -לא מסיבות
,דתיות או משהו כזה

117
00:09:03,420 --> 00:09:05,850
אני רוצה פשוט לוודא שהוא
.יקבל מספיק תשומת לב

118
00:09:06,040 --> 00:09:07,880
הוא עדיין יצא למחנה קיץ
.ודברים כאלה

119
00:09:07,900 --> 00:09:09,727
.אתה יודע, פגישות למשחק
אני לא רוצה שמבחינה חברתית

120
00:09:09,762 --> 00:09:11,748
.הוא יחוש שלא בנוח
.לא. זה הגיוני מאוד-

121
00:09:11,860 --> 00:09:13,970
,הוא מאוד פיקח

122
00:09:14,436 --> 00:09:18,030
באחוזון ה-96, אבל כל הקטע
...של מוח ימני, מוח שמאלי

123
00:09:18,070 --> 00:09:20,610
.צריך איזון ביניהם

124
00:09:22,270 --> 00:09:25,900
?אמרת שלדירה הנפרדת יש צנרת

125
00:09:26,150 --> 00:09:30,170
,אני עובדת הרבה עם חימר
.אז אני צריכה גישה למים זורמים

126
00:09:30,340 --> 00:09:34,780
,יש בה צנרת לשירותים
.אז היא תהווה סטודיו מושלם

127
00:09:38,680 --> 00:09:40,040
.זה יכול להתאים

128
00:09:42,320 --> 00:09:43,940
<i>לעזאזל, זאת התוכנית
,של הרופאה

129
00:09:44,010 --> 00:09:45,730
<i>לגרום למטופלות
,שלה לחוש בנוח

130
00:09:46,230 --> 00:09:47,840
<i>.אם את מבינה אותי

131
00:09:48,000 --> 00:09:49,590
<i>...אבל, אחות, אני לא אחת מ

132
00:09:49,600 --> 00:09:52,176
<i>!שלום! חזרתי
.זה בסדר-

133
00:09:53,290 --> 00:09:54,890
<i>?האנק</i>
.כן-

134
00:10:03,670 --> 00:10:07,470
נאלצתי ללכת לשלוש חנויות כדי
,למצוא את קרם הלחות שאתה אוהב

135
00:10:07,480 --> 00:10:08,765
אבל קניתי אותו

136
00:10:08,865 --> 00:10:12,930
וקניתי את הבירה שלך
ואת הצ'יפס

137
00:10:12,940 --> 00:10:15,200
...ולא יכולתי להתאפק

138
00:10:18,130 --> 00:10:21,490
האנציקלופדיה המלאה"
"לליגת החלומות

139
00:10:21,640 --> 00:10:23,586
תראה, יש בה את הדירוגים
האחרונים. -מארי, אני אמרתי

140
00:10:23,597 --> 00:10:25,403
.צ'יטוס לא פריטוס

141
00:10:27,670 --> 00:10:28,690
...רגע

142
00:10:29,050 --> 00:10:30,980
בטח אמרתי צ'יטוס
.איזה עשר פעמים

143
00:10:31,000 --> 00:10:32,460
?את צריכה שאני אכתוב לך את זה

144
00:10:32,500 --> 00:10:34,860
לא, ואני לא צריכה שאתה
,תהיה מגעיל בקשר לזה

145
00:10:34,895 --> 00:10:36,760
,אדון רגזני. -ובכן
...אני רק אומר. את יודעת

146
00:10:36,850 --> 00:10:39,440
.אני אמרתי צ'יטוס
...'צליל צ'... צ'... צ

147
00:10:39,490 --> 00:10:42,770
בלתי אפשרי להתבלבל בין
,צ'יטוס לפריטוס

148
00:10:42,800 --> 00:10:43,910
.כך זה נראה לי

149
00:10:44,020 --> 00:10:47,300
?לאן את הולכת
.אני מניחה שאני חוזרת לחנות-

150
00:10:49,320 --> 00:10:50,490
.הנה

151
00:10:51,150 --> 00:10:53,770
,והדראפט רק בעוד חודשיים
.אז זה חסר תועלת

152
00:10:53,840 --> 00:10:53,841
+

153
00:11:07,070 --> 00:11:08,310
?אתה מאמין

154
00:11:10,850 --> 00:11:11,870
?מה

155
00:11:12,840 --> 00:11:15,210
.מה? זה

156
00:11:19,930 --> 00:11:22,640
תמיד חשבת שהמקום הזה
.עלול להיות מצותת

157
00:11:22,860 --> 00:11:26,800
.עכשיו אנחנו יודעים
.כן, טוב, אני לא אוהב את זה-

158
00:11:27,050 --> 00:11:28,980
.זה פוגע בחלל העבודה

159
00:11:31,110 --> 00:11:32,570
.כן, אני מניח

160
00:11:33,960 --> 00:11:35,440
?רוצה לעשות משהו

161
00:11:37,600 --> 00:11:40,140
?לעשות משהו? כמו מה

162
00:11:42,480 --> 00:11:44,340
?קרטינג

163
00:11:46,710 --> 00:11:48,480
...קרטינג? מה

164
00:11:48,580 --> 00:11:53,040
.כן, יש מסלול ליד הקולוסיאום

165
00:11:53,950 --> 00:11:55,240
.זה די כיף

166
00:11:59,520 --> 00:12:00,540
.לא

167
00:12:00,590 --> 00:12:02,540
...למעשה, יש לי

168
00:12:04,100 --> 00:12:05,980
...יש לי פגישה, אז

169
00:12:07,150 --> 00:12:08,160
.בסדר. לא משנה

170
00:12:12,610 --> 00:12:13,710
?פעם אחרת

171
00:12:14,100 --> 00:12:15,710
.כן, בטח

172
00:12:22,360 --> 00:12:24,070
?מה שלומך

173
00:12:25,540 --> 00:12:26,740
.טוב

174
00:12:26,820 --> 00:12:28,200
?כן

175
00:12:29,590 --> 00:12:30,640
?אתה בסדר

176
00:12:33,120 --> 00:12:36,720
יש משהו שאנחנו צריכים
?לדבר עליו

177
00:12:42,310 --> 00:12:43,640
?איך העין שלך

178
00:12:46,540 --> 00:12:48,570
.כן, היא בסדר

179
00:12:49,320 --> 00:12:52,940
יש משהו שאנחנו
?צריכים לדבר עליו

180
00:13:00,480 --> 00:13:01,970
...אם זה עוזר

181
00:13:03,200 --> 00:13:05,030
...כשמפרקים לך את הצורה

182
00:13:06,740 --> 00:13:10,050
אני לא יכול לומר
...שמתרגלים לזה, אבל

183
00:13:11,710 --> 00:13:13,910
.די מתרגלים לזה

184
00:13:27,490 --> 00:13:29,840
.שתי מילים, סלון ציפורניים

185
00:13:30,550 --> 00:13:32,240
.זה מושלם להלבנת כספים

186
00:13:32,270 --> 00:13:34,340
,זה עסק עם נפח עבודה גבוה
,בעיקר במזומן

187
00:13:34,370 --> 00:13:35,710
.עם כוח עבודה דיסקרטי

188
00:13:35,740 --> 00:13:38,670
:כלומר, אף אחד לא אומר
"אדוני, אני כלום לא יודעת"

189
00:13:38,710 --> 00:13:40,940
טוב יותר מאשר גברת
.מוקג'יאפורן והבנות שלה

190
00:13:40,970 --> 00:13:42,540
...מר גודמן

191
00:13:42,830 --> 00:13:44,740
,סול, בבקשה. כעת

192
00:13:45,070 --> 00:13:46,310
...לגברת

193
00:13:46,680 --> 00:13:47,920
.תופים בבקשה

194
00:13:47,980 --> 00:13:49,310
מה דעתך על אספקה לכל החיים

195
00:13:49,420 --> 00:13:51,130
?של מניקור צרפתי ופילינג

196
00:13:51,165 --> 00:13:52,840
.כן, קדימה. תצבטי את עצמך

197
00:13:53,771 --> 00:13:56,710
.אנחנו לא קונים סלון ציפורניים
.מר גודמן

198
00:13:57,230 --> 00:13:58,510
אנחנו קונים את
.מכון שטיפת הרכב

199
00:13:58,690 --> 00:14:00,710
?סליחה. אני מפספס משהו

200
00:14:00,740 --> 00:14:02,770
?כלומר, לא ניסית את זה כבר

201
00:14:03,000 --> 00:14:05,460
...כן. כלומר, וולט סיפר לי שאת

202
00:14:05,970 --> 00:14:07,940
את נתקלת בטיפוס
,הזה, בוגדן

203
00:14:07,970 --> 00:14:10,920
והוא הכניע אותך
.בעזרת הגבות שלו

204
00:14:11,010 --> 00:14:12,980
,עשרה מיליון
?זה היה המחיר, נכון

205
00:14:14,040 --> 00:14:16,080
.מסתבר שהוא העלה את זה ל-20

206
00:14:16,130 --> 00:14:17,970
.משא ומתן יפה

207
00:14:18,030 --> 00:14:21,070
.כן. כלומר, היי, נכשלת
.זה קורה

208
00:14:21,670 --> 00:14:23,210
.עשית בחוכמה שהתקשרת אלי

209
00:14:23,240 --> 00:14:26,370
כעת, תישעני לאחור, תירגעי

210
00:14:26,380 --> 00:14:28,460
.ותני למומחה לטפל בעניינים

211
00:14:29,470 --> 00:14:31,740
.זה בשבילי. תסלחו לי

212
00:14:36,410 --> 00:14:37,840
?מה אתה רוצה
.אני בפגישה

213
00:14:39,020 --> 00:14:41,196
?למה לא חשבת על זה קודם
.זאת לא הבעיה שלי

214
00:14:42,000 --> 00:14:43,330
.אני בפגישה

215
00:14:46,220 --> 00:14:48,340
היואל יכול להשתמש
?בשירותים שלך

216
00:14:49,380 --> 00:14:51,020
?היואל

217
00:14:53,070 --> 00:14:54,840
.בטח. במעלה המדרגות

218
00:14:55,140 --> 00:14:56,240
.הוא יעשה את זה מהר

219
00:14:59,780 --> 00:15:01,410
.זה משהו בבטן

220
00:15:01,830 --> 00:15:03,710
?אז איפה היינו

221
00:15:04,370 --> 00:15:06,250
.מקצוענות
.כן-

222
00:15:06,950 --> 00:15:09,330
,אז הבחור לא מוכר
.הוא לא מוכן למכור

223
00:15:09,640 --> 00:15:10,970
.אני לא מקבלת את זה

224
00:15:11,510 --> 00:15:12,750
אני לא מקבלת את זה
.שהוא לא מוכן למכור

225
00:15:12,780 --> 00:15:15,210
...אני חושבת שפשוט חסרה לו

226
00:15:16,580 --> 00:15:18,680
.מוטיבציה
?מוטיבציה-

227
00:15:20,550 --> 00:15:25,040
?"את מתכוונת ל"מוטיבציה

228
00:15:25,110 --> 00:15:26,720
כדי שכולנו נדבר
.באותה שפה

229
00:15:26,760 --> 00:15:29,640
את אומרת שניתן לו
?הצעה שהוא לא יכול לסרב לה

230
00:15:29,740 --> 00:15:32,310
.לא משהו דרמטי כזה, לא

231
00:15:32,510 --> 00:15:33,910
.מוטיבציה

232
00:15:36,940 --> 00:15:38,400
.התאמת הגישה שלו

233
00:15:41,440 --> 00:15:43,990
.צריך לשמור אותה

234
00:15:44,870 --> 00:15:46,910
ביקורת חשבונות יכולה
.לתת מוטיבציה רבה

235
00:15:46,930 --> 00:15:48,769
.אני מכיר בחורה במס הכנסה

236
00:15:48,780 --> 00:15:51,007
תני לה עשר דקות עם הספרים
,של הבוגדן הזה

237
00:15:51,010 --> 00:15:52,780
והיא תגרום לכך שצפרדעים
.יפלו מהשמיים שלו

238
00:15:52,800 --> 00:15:56,720
לא, אנחנו לא רוצים למשוך תשומת
.לב לא רצויה של שלטונות המס

239
00:15:56,770 --> 00:15:59,680
אנחנו לא רוצים שהם יבדקו אותנו
.אחרי שבוגדן ימכור

240
00:16:00,110 --> 00:16:02,870
בסדר, מה לגבי פשיטה
?של שלטונות ההגירה

241
00:16:03,040 --> 00:16:05,880
את יודעת שיש לו שם עובדים לא
.חוקיים. הוא בטוח מעסיק אותם

242
00:16:05,940 --> 00:16:09,440
אנחנו לא נכניס קבוצת
.אנשים מסכנים לצרות. לא

243
00:16:09,820 --> 00:16:12,380
כן, ותצטרכו אותם
.אחרי שתשתלטו

244
00:16:14,500 --> 00:16:16,970
?היי. מה לגבי טרוריזם

245
00:16:18,360 --> 00:16:20,270
,הסוכן הובר"
אני חייב לספר לך

246
00:16:20,310 --> 00:16:24,445
ראיתי פעילות איסלמית
".ממשית במכון השטיפה

247
00:16:24,510 --> 00:16:28,110
כן, כלומר בחורים בטורבנים
.באים במכוניות מסחריות וכל זה

248
00:16:28,840 --> 00:16:32,340
.סול, בוגדן הוא רומני

249
00:16:32,990 --> 00:16:36,060
טוב, אנחנו רק זורקים כאן
...רעיונות, אז

250
00:16:37,270 --> 00:16:39,610
...בסדר, תמיד יש את

251
00:16:41,040 --> 00:16:42,900
.יש לך כאן מקום ממש נחמד"

252
00:16:43,970 --> 00:16:45,640
".חבל שיקרה לו משהו

253
00:16:46,020 --> 00:16:47,040
.הזווית הזאת

254
00:16:47,380 --> 00:16:49,720
?על מה אתה מדבר

255
00:16:50,830 --> 00:16:52,210
?אלימות

256
00:16:54,660 --> 00:16:55,910
.התאמת הגישה

257
00:16:56,220 --> 00:16:57,650
.לא. זה? לא

258
00:16:57,690 --> 00:16:58,935
.זה בכלל לא מה שהתכוונתי אליו

259
00:16:59,025 --> 00:17:00,640
.אני... אנחנו לא עושים את זה

260
00:17:00,910 --> 00:17:02,640
?אלה לא אנחנו, נכון

261
00:17:03,670 --> 00:17:05,270
.כן. לא, לא

262
00:17:05,310 --> 00:17:07,000
.לא, היא... היא צודקת

263
00:17:07,560 --> 00:17:10,270
תראו, אני צריך לציין
?את המובן מאליו

264
00:17:10,860 --> 00:17:15,070
כלומר, חייבים להיות עשרות
.מכוני שטיפה באזור

265
00:17:15,170 --> 00:17:16,990
מי אמר שזה חייב
?להיות המכון הזה

266
00:17:18,300 --> 00:17:20,040
.אני

267
00:17:20,460 --> 00:17:21,940
.אני אומרת שזה חייב להיות

268
00:17:22,130 --> 00:17:23,170
?למה

269
00:17:25,290 --> 00:17:26,370
.פשוט כך

270
00:17:28,260 --> 00:17:29,410
.אלוהים

271
00:17:30,560 --> 00:17:32,070
.ובכן, זה מבהיר את המצב

272
00:17:33,460 --> 00:17:35,500
...אני לא מחבבת אותו
.את בוגדן

273
00:17:35,860 --> 00:17:38,080
,הוא התנשא עלי
היה גס כלפייך

274
00:17:38,110 --> 00:17:40,040
.ואני לא מחבבת אותו

275
00:17:40,600 --> 00:17:41,810
.פשוט כך

276
00:17:43,210 --> 00:17:46,510
היי, אין מי שמעריך
אישה מלאת תשוקה

277
00:17:46,540 --> 00:17:48,040
,יותר ממני

278
00:17:48,260 --> 00:17:52,460
,אבל בעסק הזה
,ו-וולט יכול לגבות אותי

279
00:17:52,490 --> 00:17:54,370
...החוק מספר אחד הוא

280
00:17:54,420 --> 00:17:56,040
לא לקחת את הדברים
.באופן אישי

281
00:17:56,070 --> 00:17:59,300
למה את... למה את מתכוונת
?שהוא היה גס כלפיי

282
00:18:03,680 --> 00:18:06,970
...משהו בסגנון של

283
00:18:07,470 --> 00:18:10,380
.אתה לא גבר לעמוד בפניו בעצמך

284
00:18:11,520 --> 00:18:14,670
מה? -שהיית צריך
לשלוח את האישה שלך

285
00:18:14,930 --> 00:18:16,470
.לעשות עסקים בשבילך

286
00:18:17,810 --> 00:18:20,410
,בסדר, כעורך הדין שלכם

287
00:18:20,500 --> 00:18:22,940
אני רוצה להיות מצוטט
.ולהגיד שזה רעיון רע

288
00:18:22,970 --> 00:18:25,440
...כעת, אני מייעץ נגד
.זה המכון הזה-

289
00:18:33,080 --> 00:18:34,740
...בסדר. אז

290
00:18:36,640 --> 00:18:37,995
,כל מה שאנחנו צריכים לעשות

291
00:18:38,030 --> 00:18:41,752
זה לחשוב על דרך לא אלימה
,ולא מעוררת חשד

292
00:18:41,787 --> 00:18:42,967
,לקנות את מכון השטיפה

293
00:18:43,010 --> 00:18:47,950
שתגן על החפים מפשע ולא
.תעלה 20 מיליון דולר

294
00:18:51,680 --> 00:18:53,620
.אל תדברו בבת אחת

295
00:19:10,190 --> 00:19:11,310
.היי

296
00:19:11,700 --> 00:19:13,160
?אני יכולה לענות על שאלות

297
00:19:14,020 --> 00:19:15,240
.כפיות

298
00:19:15,280 --> 00:19:17,670
.כן. הבעלים הוא אספן

299
00:19:17,770 --> 00:19:18,790
?הן לא משהו

300
00:19:18,830 --> 00:19:20,600
.אחת לכל אחת מחמישים המדינות

301
00:19:21,640 --> 00:19:23,970
טכנית, פוארטו ריקו
.היא טריטוריה

302
00:19:25,960 --> 00:19:28,680
...את יודעת, אולי הם חשבו

303
00:19:28,910 --> 00:19:31,040
.יום אחד

304
00:19:31,620 --> 00:19:35,780
?אז אין מרתף
.אין מרתף. מצטערת-

305
00:19:36,480 --> 00:19:40,080
זאת בעיה. אחי הוא בחיל השלום
,והוא יחזור רק בעוד 18 חודשים

306
00:19:40,115 --> 00:19:43,010
ואמרתי שאשמור
.על הרהיטים שלו

307
00:19:43,470 --> 00:19:44,990
,ובכן, אם את מחפשת מקום אחסון

308
00:19:45,010 --> 00:19:46,530
.יש עליית גג גדולה למדי

309
00:19:46,580 --> 00:19:50,530
ובכן, עליית גג עשויה
,להיות עדיפה

310
00:19:50,570 --> 00:19:51,770
.כל עוד היא יבשה

311
00:19:51,810 --> 00:19:53,370
.בואי נסתובב
.בסדר-

312
00:19:53,470 --> 00:19:55,870
.למעשה, יש לי עלון בשבילך

313
00:20:01,910 --> 00:20:03,470
.הוא כולל את כל המידע

314
00:20:03,850 --> 00:20:05,410
.אגב, שמי סטפני דוזוול

315
00:20:05,540 --> 00:20:06,840
.שארלוט בלאטנר

316
00:20:06,870 --> 00:20:08,890
.נעים להכיר אותך, שארלוט
.גם אותך-

317
00:20:09,280 --> 00:20:11,140
.אז אמרתי לו בפרצוף

318
00:20:11,390 --> 00:20:13,410
אתה בעלי"
.ואני אוהבת אותך

319
00:20:13,530 --> 00:20:15,770
.אבל אתה בן 53"

320
00:20:16,010 --> 00:20:19,190
העבודה הזאת נעשתה"
לוחצת מדי

321
00:20:19,200 --> 00:20:22,010
".וקשה, והגיע הזמן לפרוש

322
00:20:22,140 --> 00:20:25,340
.וראי איזה פלא, הוא הקשיב

323
00:20:25,730 --> 00:20:28,410
בכל זאת, בטח היתה לו
.קריירה מלהיבה

324
00:20:28,770 --> 00:20:31,010
,היא היתה. כלומר

325
00:20:31,370 --> 00:20:33,820
נאס"א היתה כמו
.משפחה שנייה בשבילנו

326
00:20:33,850 --> 00:20:36,020
,אבל, את יודעת

327
00:20:36,790 --> 00:20:38,140
.הגיע הזמן להרפתקה חדשה

328
00:20:38,170 --> 00:20:40,940
אז עם הפנסיה שלו

329
00:20:40,960 --> 00:20:43,170
,וההכנסה שיש לי מדוגמנות ידיים

330
00:20:43,310 --> 00:20:45,410
,אנחנו, את יודעת
.חיים בנוחות

331
00:20:46,490 --> 00:20:47,610
?מתי הוחלף הריצוף

332
00:20:47,860 --> 00:20:50,210
.לפני שנתיים
.והשיש חדש

333
00:20:50,340 --> 00:20:52,210
.אני רואה. טראוורטין

334
00:20:52,480 --> 00:20:54,010
.נחמד

335
00:20:54,510 --> 00:20:56,700
?יש ילדים
.לא-

336
00:20:57,420 --> 00:20:59,750
.אני לא ממש רוצה ילדים

337
00:21:00,710 --> 00:21:02,540
נראה לך שזה נורא מצדי
?להגיד את זה

338
00:21:02,620 --> 00:21:04,770
כלל לא. לא כולם
.צריכים לעשות ילדים

339
00:21:06,080 --> 00:21:07,810
.את צריכה לדבר עם בעלי

340
00:21:08,960 --> 00:21:10,270
?טוחן אשפה

341
00:22:23,560 --> 00:22:25,640
.תראה. עשיתי מכה, יו

342
00:22:30,570 --> 00:22:34,120
?קדימה, קדימה. מה יש לך

343
00:23:35,870 --> 00:23:38,010
אני ממש אוהבת
.את הבית שלכם

344
00:23:38,120 --> 00:23:40,120
.תודה לך, מימי

345
00:23:40,290 --> 00:23:41,690
...יש לו

346
00:23:42,230 --> 00:23:43,910
.תחושה מאד אירופאית

347
00:23:44,030 --> 00:23:46,550
?חושבת
.גרתי בלונדון במשך שנים-

348
00:23:46,580 --> 00:23:49,370
אז... כן, יש לי
.תחושה שזה מוכר לי

349
00:23:49,620 --> 00:23:50,670
?איפה בלונדון

350
00:23:50,700 --> 00:23:53,260
הוצבתי באפווד
.בשנות ה-60

351
00:23:53,630 --> 00:23:54,920
.במרכז העיר

352
00:23:55,030 --> 00:23:56,279
אבל כמעט אף פעם
,לא היינו שם

353
00:23:56,280 --> 00:23:58,670
,בעלי הוא מאייר
.כך שנסענו המון

354
00:23:58,710 --> 00:24:00,249
.פריס, איטליה, דנמרק

355
00:24:00,250 --> 00:24:01,489
זה היה לפני שהילדים
,נכנסו לבית ספר

356
00:24:01,490 --> 00:24:03,110
כך שהיה קל
.לארוז הכל ולנסוע

357
00:24:03,330 --> 00:24:05,714
זה היה לפני
,שבתי הצעירה, לוסי

358
00:24:05,715 --> 00:24:08,082
אובחנה במחלת
.דלקת פנים הלב

359
00:24:08,117 --> 00:24:09,539
.אוי לא
.אלוהים-

360
00:24:09,540 --> 00:24:10,679
...האם זה

361
00:24:10,680 --> 00:24:13,840
זה זיהום חיידקי
...של שסתומי הלב. זה

362
00:24:14,130 --> 00:24:15,620
...כן, זה עלול להיות

363
00:24:15,870 --> 00:24:17,320
.זה נורא

364
00:24:17,980 --> 00:24:19,440
?היא בסדר

365
00:24:20,980 --> 00:24:22,230
.בתך

366
00:24:22,970 --> 00:24:24,310
?היא בסדר

367
00:24:24,400 --> 00:24:25,459
...כן

368
00:24:25,460 --> 00:24:26,960
...תודה

369
00:24:27,610 --> 00:24:29,239
הרופאים השתילו לה
,שסתום סינתטי

370
00:24:29,240 --> 00:24:31,030
...כך שהיא
.לוסי בסדר

371
00:24:31,470 --> 00:24:32,969
,רצה והולכת

372
00:24:32,970 --> 00:24:34,140
.רוכבת על סוסים

373
00:24:34,620 --> 00:24:36,299
.תודה לאל
...כן-

374
00:24:36,300 --> 00:24:38,610
.אנחנו... התמזל מזלנו

375
00:24:45,030 --> 00:24:46,649
?סלחי לי, גברתי

376
00:24:46,650 --> 00:24:48,420
.יפה מאד, תודה

377
00:24:49,200 --> 00:24:50,609
.התקשרתי הרגע למשטרה

378
00:24:50,610 --> 00:24:51,760
.בסדר, אם כך

379
00:24:51,900 --> 00:24:53,620
אני יודעת שגנבת
.את הכפית ההיא

380
00:24:55,220 --> 00:24:56,959
?איזו כפית
?על מה את מדברת

381
00:24:56,960 --> 00:24:58,230
.את גנבת

382
00:24:59,720 --> 00:25:00,919
!?סלחי לי

383
00:25:00,920 --> 00:25:03,229
ושקרנית, ממציאה
.סיפורים על עצמך

384
00:25:03,230 --> 00:25:05,950
?מה לא בסדר איתך
?לא, מה הבעיה שלך, גברת-

385
00:25:06,360 --> 00:25:08,930
?כדאי שתקחי צעד אחורה, בסדר

386
00:25:09,050 --> 00:25:12,069
בעלי הוא סוכן
.ברשות למלחמה בסמים

387
00:25:12,070 --> 00:25:14,269
,חשבתי שהוא אסטרונאוט
.או מאייר

388
00:25:14,270 --> 00:25:16,029
כדאי שתתאפסי עם
.השקרים המשוגעים שלך

389
00:25:16,030 --> 00:25:17,329
?יודעת מה, שמנמונת

390
00:25:17,330 --> 00:25:18,859
...יש לך כזה מזל

391
00:25:18,860 --> 00:25:21,065
.שאני מאחרת לפגישה

392
00:25:21,066 --> 00:25:22,719
.את לא הולכת לשום מקום
.תעזבי את התיק שלי-

393
00:25:22,720 --> 00:25:24,589
.לא לפני שהמשטרה מגיעה
!תעזבי, אמרתי לך-

394
00:25:24,590 --> 00:25:26,820
!תעזבי
!תעזבי

395
00:25:26,890 --> 00:25:28,109
!תעזבי

396
00:25:28,210 --> 00:25:29,539
!!תעזבי

397
00:25:37,570 --> 00:25:38,820
...את

398
00:25:39,080 --> 00:25:40,770
.הסתבכת בצרות צרורות

399
00:25:51,240 --> 00:25:52,310
.כן

400
00:25:57,540 --> 00:25:58,680
...דברי לאט

401
00:25:58,750 --> 00:26:00,259
...דברי לאט, תתחילי מההת

402
00:26:00,260 --> 00:26:01,460
...את

403
00:26:02,530 --> 00:26:03,900
?את איפה

404
00:26:07,390 --> 00:26:08,650
!?...למה לעזא

405
00:26:09,390 --> 00:26:10,624
!?...למה את

406
00:26:17,620 --> 00:26:19,110
...האם את ברצינות

407
00:26:19,560 --> 00:26:21,290
?עושה לי את זה שוב

408
00:26:26,830 --> 00:26:28,140
...אלוהים, פשוט

409
00:26:33,750 --> 00:26:35,140
?את מוכנה להפסיק לבכות

410
00:26:42,810 --> 00:26:45,060
,אעשה שיחת טלפון
.פשוט אל תזוזי

411
00:26:48,780 --> 00:26:50,360
?איפה הם מחזיקים אותך

412
00:26:58,640 --> 00:27:00,419
...אז החדשות הטובות

413
00:27:00,420 --> 00:27:02,189
,השוטר דיבר עם בעלי הבית

414
00:27:02,190 --> 00:27:03,770
.והם לא יגישו נגדך תלונה

415
00:27:03,850 --> 00:27:05,510
.יופי, גם אני לא אגיש תלונה

416
00:27:06,310 --> 00:27:07,720
.אם כך, בסדר
...אז

417
00:27:08,010 --> 00:27:09,270
.אנחנו יכולים ללכת

418
00:27:11,470 --> 00:27:12,660
?מוכנה

419
00:27:20,710 --> 00:27:22,240
?מארי, רוצה ללכת הביתה

420
00:27:31,710 --> 00:27:32,960
?מארי

421
00:28:31,290 --> 00:28:34,460
,כאן סקיילר ווייט
.מתקשרת לסול גודמן, בבקשה

422
00:28:35,460 --> 00:28:36,970
.כן, זה חשוב

423
00:28:37,500 --> 00:28:38,690
.תודה

424
00:28:52,690 --> 00:28:54,780
.מצטער, אותו דבר כמו קודם

425
00:28:55,494 --> 00:28:57,430
...אבל... זה לא בסדר, אתה

426
00:28:57,660 --> 00:28:59,489
,אתה לא יכול לסגור אותי
.אתה לא יכול לעשות את זה

427
00:28:59,490 --> 00:29:02,300
מר וולינץ, בדקתי את
.מי הביוב שלך שוב ושוב

428
00:29:02,410 --> 00:29:04,850
בדקתי את תעלות הניקוז
.שלך, ועכשיו כאן בחוץ

429
00:29:05,090 --> 00:29:06,480
.עוד חומרים מזהמים

430
00:29:06,770 --> 00:29:08,349
,אמוניה, אצטון

431
00:29:08,350 --> 00:29:10,219
.בנזין, ניטרו-בנזין

432
00:29:10,220 --> 00:29:12,160
.לא, לא, לא, זו טעות

433
00:29:12,420 --> 00:29:14,099
?איפה גארי
...הוא יגיד לך

434
00:29:14,100 --> 00:29:16,020
,הסבון שלי טוב מאד
.ירוק מאד

435
00:29:16,200 --> 00:29:17,549
לא, הסבון שלך
,הוא לא הבעיה

436
00:29:17,550 --> 00:29:19,120
הבעיה היא
.מערכת הסינון שלך

437
00:29:19,340 --> 00:29:21,360
.לכל הפחות תצטרך לתקן אותה

438
00:29:21,800 --> 00:29:23,909
אבל אם יש לך דליפה
,למי התהום

439
00:29:23,910 --> 00:29:26,780
,משהו שנראה בהחלט אפשרי

440
00:29:27,300 --> 00:29:29,510
תצטרך להחליף את
.המערכת שלך לגמרי

441
00:29:29,560 --> 00:29:32,270
?להחליף
?אתה יודע מה העלות של זה

442
00:29:32,370 --> 00:29:33,829
.$200,000

443
00:29:33,830 --> 00:29:35,620
.תראה, אני מבין שזה לא קל

444
00:29:35,780 --> 00:29:38,600
אם תרצה, ניתן לך רשימה
.של סוכנים מורשים

445
00:29:39,140 --> 00:29:40,359
,אם תתחיל לטפל בזה מיד

446
00:29:40,360 --> 00:29:42,829
זמן ההשבתה שלך לא צריך
.להיות יותר מ-4 עד 5 שבועות

447
00:29:42,830 --> 00:29:43,890
.בסדר

448
00:29:44,440 --> 00:29:45,940
.כל-כך מצטער. אתה צודק

449
00:29:46,080 --> 00:29:48,930
,מעכשיו והלאה
,ניזהר יותר

450
00:29:49,040 --> 00:29:50,520
.ו... נקיים

451
00:29:51,090 --> 00:29:52,369
.אין יותר זיהום

452
00:29:52,370 --> 00:29:54,350
?בסדר? כן
.לא, אני מצטער-

453
00:29:54,860 --> 00:29:57,650
המדינה דורשת ממך
להשעות כל פעילות מסחרית

454
00:29:57,740 --> 00:30:00,230
עד שרמות הזיהום יגיעו
.לרמת המותרת בחוק

455
00:30:01,500 --> 00:30:03,090
?איפה האיש הרגיל
?איפה גארי

456
00:30:03,280 --> 00:30:04,990
.הוא הועבר ללאס-קרוסס

457
00:30:05,200 --> 00:30:06,999
,אם תרצה להגיש ערעור
...תוכל ליצור קשר

458
00:30:07,000 --> 00:30:09,040
לא עשיתי שום דבר
.שלא כשורה

459
00:30:09,190 --> 00:30:10,890
?תגיד לי למה אתה סוגר אותי

460
00:30:11,200 --> 00:30:13,670
?איזה חוקים הפרתי
.איזה חוקים? כמה-

461
00:30:13,780 --> 00:30:15,990
תגיד לי בדיוק את החוקים
.הספציפיים, או שאני מסרב

462
00:30:16,020 --> 00:30:17,439
?ספציפיים
.ברגע זה-

463
00:30:17,440 --> 00:30:18,510
...הספ

464
00:30:18,650 --> 00:30:20,970
...תגיד לי בדיוק
...החוקים הספציפיים-

465
00:30:21,000 --> 00:30:23,020
<i>?חכה רגע, בסדר
.חכה, חכה

466
00:30:23,160 --> 00:30:25,570
<i>.רגע, רגע... בסדר. בסדר

467
00:30:25,610 --> 00:30:28,739
חוק הפסולת המסוכנת
,של ניו-מקסיקו משנת 1978

468
00:30:28,740 --> 00:30:32,910
,סעיף 74, פרק 4
...חלק 13, מציין

469
00:30:32,940 --> 00:30:36,450
בכל מקרה בו השלכת"
...פסולת מוצקה או מסוכנת יוצרת

470
00:30:36,451 --> 00:30:38,570
,סיכון מיידי או ניכר..."

471
00:30:38,840 --> 00:30:40,730
על העבריין"
עשוי להיות מוטל קנס

472
00:30:40,870 --> 00:30:43,299
של עד $5,000"
בכל יום

473
00:30:43,300 --> 00:30:44,699
".כל עוד ההפרה נמשכת

474
00:30:44,700 --> 00:30:45,900
...טוב, בסדר

475
00:30:46,060 --> 00:30:47,329
...כעת

476
00:30:47,330 --> 00:30:48,590
...ה

477
00:30:49,610 --> 00:30:51,030
.בסדר, בייבי

478
00:30:51,650 --> 00:30:53,850
בסדר, המשרד
...לאיכות הסביבה

479
00:30:54,460 --> 00:30:56,189
...יכול לתבוע אותו

480
00:30:56,190 --> 00:30:58,769
...לפי חוק

481
00:30:58,770 --> 00:31:00,870
.החומרים הרעילים, שנת 1976...

482
00:31:00,970 --> 00:31:02,780
.החוק הפדראלי מספר 15

483
00:31:03,060 --> 00:31:04,239
...פרק 53

484
00:31:04,240 --> 00:31:05,439
...תת-פרק 1

485
00:31:05,440 --> 00:31:07,530
.סעיף 2606

486
00:31:09,280 --> 00:31:10,590
?מרוצה

487
00:31:12,380 --> 00:31:13,489
...האם זה היה

488
00:31:13,490 --> 00:31:14,970
?ספציפי מספיק בשבילך...

489
00:31:33,890 --> 00:31:35,300
?סיימת עם ארוחת הצהריים

490
00:31:38,350 --> 00:31:40,440
.בקושי נגעת בזה

491
00:31:41,010 --> 00:31:42,470
.אני לא רעב

492
00:31:43,620 --> 00:31:44,830
...ובכן

493
00:31:46,180 --> 00:31:47,760
אני משאירה
.את פודינג האורז

494
00:31:48,980 --> 00:31:50,529
.אני לא רעב, מארי

495
00:31:50,530 --> 00:31:51,930
.אז אל תאכל אותו

496
00:31:52,040 --> 00:31:54,450
<i>.מחליף כדור...
...ואם מדברים כבר על תינוקות

497
00:31:54,750 --> 00:31:56,149
<i>,יש לו תינוק חדש, ג'וזף

498
00:31:56,150 --> 00:31:57,790
<i>.ובן בשם אנתוני

499
00:32:16,440 --> 00:32:18,060
?שלום, מארי, מה שלומך

500
00:32:19,100 --> 00:32:21,090
.אני בסדר
?יש בעיה

501
00:32:21,250 --> 00:32:22,419
.לא, לא

502
00:32:22,420 --> 00:32:23,630
.הכל בסדר

503
00:32:24,040 --> 00:32:25,570
.למעשה, באתי בשביל האנק

504
00:32:25,610 --> 00:32:27,859
...אה
.אתה כזה מתוק

505
00:32:27,860 --> 00:32:29,620
.האנק ישמח מאד

506
00:32:41,020 --> 00:32:42,230
...מותק

507
00:32:42,530 --> 00:32:43,990
.יש לך אורח

508
00:32:45,810 --> 00:32:47,180
...ישו

509
00:32:47,620 --> 00:32:49,550
?מה עכשיו
?היא שדדה בנק

510
00:32:50,010 --> 00:32:51,570
?שלום, ידידי, מה שלומך

511
00:32:52,460 --> 00:32:53,910
...ובכן

512
00:32:55,100 --> 00:32:57,820
?לא יכול להתלונן, יודע
.כל יום קצת יותר טוב

513
00:32:57,990 --> 00:32:59,739
.זה טוב
.אתה נראה טוב

514
00:32:59,740 --> 00:33:00,810
...כן, ובכן

515
00:33:00,880 --> 00:33:02,740
יפה-תואר אף פעם
.לא היה החלק הקשה

516
00:33:04,060 --> 00:33:05,630
.היכנס, תפוס כיסא

517
00:33:06,950 --> 00:33:09,120
פשוט זרוק את הדברים האלה
.לאן שתרצה

518
00:33:12,570 --> 00:33:13,790
...שמע

519
00:33:14,990 --> 00:33:17,360
,שוב, תודה על מה שעשית אתמול
...אתה יודע, זה

520
00:33:17,540 --> 00:33:19,100
...כל הדבר הזה, זה

521
00:33:20,230 --> 00:33:21,600
.זה היה קשה לה

522
00:33:21,900 --> 00:33:23,660
.שכח מזה
.שמחתי לעזור

523
00:33:26,150 --> 00:33:27,370
...אז

524
00:33:27,570 --> 00:33:28,860
?אוסף אבנים

525
00:33:29,590 --> 00:33:31,760
...אלה מינרלים. כן

526
00:33:32,490 --> 00:33:33,900
...לקטלג אותם

527
00:33:34,610 --> 00:33:36,420
,למיין אותם
.לתייג אותם

528
00:33:37,240 --> 00:33:38,749
.למעשה, זו הרבה עבודה

529
00:33:38,750 --> 00:33:40,009
...כן? לא

530
00:33:40,010 --> 00:33:41,360
.כך זה נראה

531
00:33:43,540 --> 00:33:45,250
?אז... מה קורה

532
00:33:45,690 --> 00:33:46,740
...ובכן

533
00:33:47,350 --> 00:33:49,750
למעשה, הייתי יכול
.להיעזר בך במשהו

534
00:33:50,330 --> 00:33:52,380
,מקרה רצח
.עם קשר אפשרי לסמים

535
00:33:52,630 --> 00:33:54,450
?אתה רוצה את עזרתי בתיק

536
00:33:55,750 --> 00:33:57,209
?מי אני, איירונסייד

537
00:33:57,210 --> 00:33:59,930
לא, אבל אתה שוטר לענייני סמים
,שמכיר את השחקנים המקומיים

538
00:34:00,140 --> 00:34:01,749
ואתה חבר שרק עכשיו
,עשיתי לו טובה

539
00:34:01,750 --> 00:34:03,340
אז תן לי להשתמש
.במוח שלך לרגע

540
00:34:03,860 --> 00:34:06,710
נתקלת פעם בבחור בשם
?גייל בטיקר

541
00:34:08,310 --> 00:34:09,430
.לא

542
00:34:09,650 --> 00:34:11,830
.מישהו בא וירה לו בפרצוף

543
00:34:13,290 --> 00:34:14,500
.בסדר

544
00:34:14,680 --> 00:34:16,349
...אין סימן לפריצה

545
00:34:16,350 --> 00:34:17,790
.אין סימן לשוד

546
00:34:18,010 --> 00:34:20,549
.בסדר, אז זה פשע תשוקה

547
00:34:20,550 --> 00:34:22,080
?איפה הזווית של הסמים

548
00:34:23,190 --> 00:34:25,810
.מצאנו מחברת בבית שלו

549
00:34:25,960 --> 00:34:28,540
,הכנתי לך עותק
.למקרה שתהיה מעונין

550
00:34:29,610 --> 00:34:33,380
נראה שהוא קשור לסוג כלשהו
.של סופר-מעבדה לייצור מתאמפטמין

551
00:34:35,240 --> 00:34:37,510
,הוא מלא בנוסחאות מדעיות

552
00:34:37,511 --> 00:34:39,630
.ורשימות קניות של כימיקלים

553
00:34:40,100 --> 00:34:42,790
שרטוטים, עמודים על עמודים
.של הדברים האלה

554
00:34:43,350 --> 00:34:46,250
,זה נראה משהו גדול
...אבל אני לא מומחה, כך ש

555
00:34:46,790 --> 00:34:48,400
.תהיתי אם תרצה להעיף מבט

556
00:34:50,010 --> 00:34:51,800
?בחייך, טים, ברצינות

557
00:34:53,330 --> 00:34:55,440
?מה זה, סוג כלשהו של צדקה

558
00:34:56,160 --> 00:34:58,100
חשבתי שהמומחיות שלך
.תוכל לעזור כאן

559
00:34:58,390 --> 00:35:00,740
אני מתבטל כאן
.כמו שחקן בבסיס השלישי

560
00:35:01,800 --> 00:35:04,169
.חי מתזוזת מעיים אחת לבאה

561
00:35:04,170 --> 00:35:06,030
.אני אפילו לא מועיל לעצמי

562
00:35:08,180 --> 00:35:09,650
?רוצה את עצתי

563
00:35:10,220 --> 00:35:11,950
.קח את זה לסטיב גומז

564
00:35:12,690 --> 00:35:14,129
.הוא יעזור לך

565
00:35:14,130 --> 00:35:15,829
...אם אתן את זה לסטיב גומז

566
00:35:15,830 --> 00:35:18,019
ופתאום זה הופך לתיק
.של הרשות למלחמה בסמים

567
00:35:18,020 --> 00:35:19,580
?איך בדיוק זה עוזר לי

568
00:35:21,220 --> 00:35:23,280
,אם תוכל רק להעיף מבט

569
00:35:24,000 --> 00:35:25,660
.תגיד לי מה יש לי כאן

570
00:35:26,430 --> 00:35:27,910
.באמת אעריך את זה

571
00:35:35,180 --> 00:35:36,550
.שיהיה

572
00:35:40,140 --> 00:35:41,380
.תודה, בנאדם

573
00:35:42,390 --> 00:35:43,810
.קח את העניינים בקלות

574
00:35:44,310 --> 00:35:45,450
.זה מה שאני עושה

575
00:36:27,500 --> 00:36:29,700
.ובכן, זה היה נסיון יפה

576
00:36:35,399 --> 00:36:37,079
.הנה, זמן לשינה שלך

577
00:36:37,080 --> 00:36:38,189
.כן

578
00:36:38,290 --> 00:36:40,460
.את טובה. בסדר

579
00:36:45,490 --> 00:36:46,690
...אז

580
00:36:48,450 --> 00:36:51,520
.סלון ציפורניים נשמע מבטיח
?מה דעתך

581
00:36:52,500 --> 00:36:54,429
.אני חושבת שנמתין

582
00:36:54,430 --> 00:36:55,750
?להמתין

583
00:36:56,280 --> 00:36:59,580
.סקיילר, עברו 5 שעות

584
00:36:59,880 --> 00:37:02,500
.הוא יתקשר
.פשוט תמתין

585
00:37:02,650 --> 00:37:03,820
...פשוט תמתין

586
00:37:03,990 --> 00:37:05,270
...תראי

587
00:37:07,410 --> 00:37:08,949
.זה היה רעיון טוב

588
00:37:08,950 --> 00:37:10,809
,זה היה רעיון מעולה
.אבל הוא לא עבד

589
00:37:10,810 --> 00:37:14,460
אז למה שלא נחשיב את זה
...בתור משהו שלמדנו ממנו

590
00:37:22,290 --> 00:37:23,857
.מגורי משפחת ווייט

591
00:37:25,200 --> 00:37:26,920
.שלום, מר וולינץ

592
00:37:27,970 --> 00:37:29,599
?האם אני עדיין מעוניינת

593
00:37:29,600 --> 00:37:31,800
.ובכן, אני חושבת שזה תלוי

594
00:37:32,770 --> 00:37:35,599
כן, 879 היתה
,ההצעה המקורית

595
00:37:35,600 --> 00:37:37,979
אבל עכשיו זה נראה לי
.קצת גבוה

596
00:37:37,980 --> 00:37:39,649
.עכשיו אני מציעה 800

597
00:37:39,650 --> 00:37:41,129
.לא, לא, אל תעשי את זה

598
00:37:41,130 --> 00:37:42,560
...למה? ובכן
.אל תעשי את זה-

599
00:37:42,740 --> 00:37:45,499
,כי אתה איש לא נעים
.מר וולינץ

600
00:37:45,500 --> 00:37:48,170
היית גס רוח כלפיי
.והתייחסת לבעלי בחוסר כבוד

601
00:37:48,180 --> 00:37:49,459
...סקיילר
...ובנוסף-

602
00:37:49,460 --> 00:37:51,579
נפגשתי עם
,מספר רב של מוכרים

603
00:37:51,580 --> 00:37:54,760
והשוק נראה לי רך
...הרבה יותר משחשבתי, כך ש

604
00:37:55,130 --> 00:37:56,348
.800

605
00:37:56,349 --> 00:37:57,790
<i>...כלבה מטורפת! איך

606
00:37:59,010 --> 00:38:01,200
<i>.את אישה משוגעת מאד מאד

607
00:38:01,201 --> 00:38:03,480
,ובכן, אני מבינה שאתה מאוכזב

608
00:38:03,530 --> 00:38:05,530
.אבל זו הצעתי האחרונה

609
00:38:05,900 --> 00:38:07,660
מצטערת שלא הצלחנו
.להגיע להבנה

610
00:38:08,100 --> 00:38:09,260
.להתראות

611
00:38:10,750 --> 00:38:13,170
?מה... את עושה

612
00:38:13,370 --> 00:38:14,850
.אני נושאת ונותנת

613
00:38:15,410 --> 00:38:16,750
?למה

614
00:38:17,440 --> 00:38:18,869
.כי אני רוצה לשלם פחות

615
00:38:18,870 --> 00:38:20,000
...לא

616
00:38:20,590 --> 00:38:23,189
$79,000
?פחות

617
00:38:23,190 --> 00:38:25,389
למי אכפת? את יודעת
?כמה אני מרוויח ביום

618
00:38:25,390 --> 00:38:28,869
כן, אבל זו בדיוק הסיבה
.שאנחנו צריכים לשאת ולתת

619
00:38:28,870 --> 00:38:31,669
אנחנו לא רוצים לעורר חשד
.בכך שלא ננסה להשיג עיסקה טובה

620
00:38:31,670 --> 00:38:33,889
...לא, תראי
.אני מבין את הלוגיקה

621
00:38:33,890 --> 00:38:35,349
...באמת. אבל

622
00:38:35,350 --> 00:38:37,079
.פשוט הלכת עם זה רחוק מדי

623
00:38:37,080 --> 00:38:38,650
?את קוראת לו בשמות

624
00:38:38,840 --> 00:38:41,470
.לא קראתי לו בשמות
.אמרתי שהוא לא נעים

625
00:38:45,880 --> 00:38:47,670
ובכן, הוא לא יתקשר
.אלייך בחזרה

626
00:38:48,650 --> 00:38:52,560
כוונתי, לא באמת חשבת
.שזה עבד

627
00:38:54,170 --> 00:38:55,210
...כן

628
00:38:55,510 --> 00:38:56,736
.אני כן חושבת

629
00:38:57,710 --> 00:38:59,400
.אין מצב. מצטער. לא

630
00:38:59,710 --> 00:39:01,110
...אז

631
00:39:01,730 --> 00:39:03,689
הגיע הזמן
?להמשיך הלאה, בסדר

632
00:39:03,690 --> 00:39:05,296
.אלך להתקשר לסול

633
00:39:06,320 --> 00:39:07,770
?איפה הטלפון שלי

634
00:39:28,260 --> 00:39:29,280
.לא

635
00:39:29,390 --> 00:39:30,540
?מה
...לא, פשוט-

636
00:39:30,860 --> 00:39:32,320
?בשביל מה
.חכה, חכה-

637
00:39:36,600 --> 00:39:38,090
.אלוהים אדירים

638
00:39:40,980 --> 00:39:42,190
.הלו

639
00:39:44,100 --> 00:39:45,769
.הלו, מר וולינץ

640
00:39:45,770 --> 00:39:48,749
אף אחד לא באמת שם לב
.איפה הדברים האלה

641
00:39:48,750 --> 00:39:51,439
כוונתי, בטח יש אלפים מהם
,ברחבי העולם

642
00:39:51,440 --> 00:39:53,601
.ועל ספינות שבאות ממש אלינו

643
00:39:53,636 --> 00:39:55,799
ותכניס אחד לתוך
,אוטו גלידה

644
00:39:55,800 --> 00:39:57,610
.תסיע אותו לתוך סן-פרנסיסקו

645
00:39:58,080 --> 00:40:00,719
אני אפילו לא כל-כך מפחד
.להישרף בקניבליזם

646
00:40:00,720 --> 00:40:03,239
...בשבילי, הדבר שמדאיג אותי

647
00:40:03,240 --> 00:40:04,779
...הוא שירמסו אותי, או

648
00:40:04,780 --> 00:40:06,959
או שידחפו אותי
.לגדר רשת

649
00:40:06,960 --> 00:40:08,810
...כי אם תחשבו על זה טוב

650
00:40:08,890 --> 00:40:11,520
,אם אתה תקוע מול גדר רשת
...ויש לך

651
00:40:11,590 --> 00:40:14,980
ויש לך הרבה אנשים
,שמנסים לברוח

652
00:40:15,400 --> 00:40:17,340
...דוחפים חזק מספיק קדימה

653
00:40:17,860 --> 00:40:21,740
זו לא בדיחה, אתה תימחץ
.דרך החורים של הרשת

654
00:40:21,800 --> 00:40:24,380
,כמו פלסטלינה
.או איזשהו סוג של בשר רך

655
00:40:25,476 --> 00:40:27,270
?זה בלתי נמנע, בסדר

656
00:40:27,430 --> 00:40:30,770
ואין משהו שאתה, אני, או
.אף אחד יכול לעשות בקשר לזה

657
00:40:30,940 --> 00:40:33,350
ואם העמודים של הגדר
...תקועים עמוק

658
00:40:33,500 --> 00:40:36,440
,ממש עמוק, עם בטון
...עמוק באדמה

659
00:40:36,900 --> 00:40:38,980
.אז זה בטוח קורה לך

660
00:40:40,184 --> 00:40:42,440
.דם על הקיר
!כן, כלבה-

661
00:40:42,820 --> 00:40:45,510
,מישהו נורה
.קרוב לוודאי שמישהו נורה

662
00:40:48,587 --> 00:40:50,327
.כמו בשר רך, בנאדם

663
00:40:51,154 --> 00:40:52,807
...ממש דרך הגדר

664
00:40:52,808 --> 00:40:55,299
,להימחץ דרך הגדר
.כמו בשר רך

665
00:40:58,829 --> 00:41:00,470
...דרך הרשת, דרך

666
00:41:00,670 --> 00:41:02,216
...דרך גדר הרשת

667
00:41:09,200 --> 00:41:10,537
!כסף

668
00:41:20,230 --> 00:41:21,299
.אני לוקחת, אני לוקחת

669
00:41:21,300 --> 00:41:22,659
!זה היה שלי

670
00:41:50,350 --> 00:41:51,920
.נחמד
.כן-

671
00:41:58,290 --> 00:41:59,890
...לחיי

672
00:42:00,250 --> 00:42:01,950
...מכוניות נקיות

673
00:42:02,180 --> 00:42:03,580
.וכסף נקי

674
00:42:05,210 --> 00:42:06,710
.הסכיתו ושמעו

675
00:42:13,150 --> 00:42:14,429
?רואה

676
00:42:14,430 --> 00:42:16,000
.אמרתי שנשיג אותו

677
00:42:16,490 --> 00:42:17,730
?האמנם

678
00:42:18,530 --> 00:42:19,790
.וואו

679
00:42:22,190 --> 00:42:23,540
...ברצינות

680
00:42:24,110 --> 00:42:26,080
.זו היתה עבודה מעולה

681
00:42:26,950 --> 00:42:28,300
.מרשים

682
00:42:30,390 --> 00:42:31,660
.תודה

683
00:42:32,600 --> 00:42:34,510
וסול סוף סוף
.ביצע את המוטל עליו

684
00:42:35,680 --> 00:42:38,230
ובכן, כוונתי, הוא
?מצא את הבחור, נכון

685
00:42:39,570 --> 00:42:41,169
,ובכן, כן, הוא מצא את הבחור

686
00:42:41,170 --> 00:42:43,860
אבל אני אמרתי לו
.מה לעשות ומה להגיד

687
00:42:44,030 --> 00:42:45,339
.כן, את צודקת

688
00:42:45,340 --> 00:42:46,890
.זה החלק הקשה

689
00:42:48,540 --> 00:42:50,720
...אבל כן, סול היה

690
00:42:51,790 --> 00:42:54,010
.מועיל, סוף-סוף
.תזרקי לו עצם-

691
00:42:58,440 --> 00:42:59,810
.אלוהים אדירים

692
00:43:00,200 --> 00:43:02,209
.זה ממש מדהים

693
00:43:02,210 --> 00:43:03,419
,ובכן, כדאי שיהיה

694
00:43:03,420 --> 00:43:05,490
.כשהמחיר הוא $320 לבקבוק

695
00:43:05,880 --> 00:43:07,030
!?מה

696
00:43:07,280 --> 00:43:09,129
,"קווה פול רוג'ה"

697
00:43:09,130 --> 00:43:10,386
.סר ווינסטון צ'רצ'יל

698
00:43:10,387 --> 00:43:12,839
מסתבר שזו היתה
,השמפנייה האהובה עליו

699
00:43:12,840 --> 00:43:15,180
אז הם פשוט
.קראו לה על שמו

700
00:43:15,680 --> 00:43:17,209
?איך שילמת על זה

701
00:43:17,210 --> 00:43:18,310
?מה כוונתך

702
00:43:19,405 --> 00:43:21,939
.אה, לא, במזומן
.שילמתי במזומן

703
00:43:21,940 --> 00:43:23,279
...לא, אני שואלת

704
00:43:23,280 --> 00:43:25,500
,איך אתה, וולטר ווייט

705
00:43:25,610 --> 00:43:27,980
,מורה מובטל
?שילמת על זה

706
00:43:28,020 --> 00:43:30,320
?איך אתה מסביר את זה
...סקיילר-

707
00:43:31,270 --> 00:43:32,980
.אף אחד לא ראה אותי

708
00:43:33,030 --> 00:43:34,700
,מי שמכר לך את זה
.ראה אותך

709
00:43:34,850 --> 00:43:36,539
,וזו לא הנקודה
...הנקודה היא

710
00:43:36,540 --> 00:43:38,670
?אנחנו חסרי-כל, זוכר

711
00:43:38,960 --> 00:43:41,400
כוונתי, אני מחכה
שתשלום האבטלה שלך יגיע

712
00:43:41,401 --> 00:43:43,169
כדי שאוכל לשלם
.את חשבון הטלפון

713
00:43:43,170 --> 00:43:45,769
ביקשתי הארכה
?מחברת החשמל. למה

714
00:43:45,770 --> 00:43:48,209
.כי על הנייר, אין לנו כסף

715
00:43:48,210 --> 00:43:50,570
.מותק, את מגיבה באופן מוגזם

716
00:43:50,650 --> 00:43:54,510
אני לא מתנצל על כך
.שרציתי לחגוג בדרך צנועה

717
00:43:54,550 --> 00:43:56,740
אני לא מבקשת
.ממך להתנצל, וולט

718
00:43:57,360 --> 00:43:58,959
.אני מבקשת ממך להיות חכם

719
00:43:58,960 --> 00:44:00,310
...קניתי

720
00:44:00,570 --> 00:44:02,309
,בקבוק אחד של שמפנייה

721
00:44:02,310 --> 00:44:05,050
.בקבוק אחד ויחיד, סקיילר

722
00:44:05,670 --> 00:44:07,510
.שילמתי במזומן
.זה הכל

723
00:44:07,740 --> 00:44:09,680
?זה כל מה שדרוש, בסדר

724
00:44:09,730 --> 00:44:10,871
,כוונתי, תסתכל על ווטרגייט

725
00:44:10,872 --> 00:44:13,269
חתיכה אחת קטנה של סרט
...הדבקה שהושארה על הדלת

726
00:44:13,270 --> 00:44:16,049
!אלוהים אדירים
.הפילה את נשיא ארה"ב...-

727
00:44:16,050 --> 00:44:17,559
?מה, עכשיו אני ניקסון

728
00:44:17,560 --> 00:44:18,849
...לא, מה שאני אומרת הוא

729
00:44:18,850 --> 00:44:20,999
?שאלוהים נמצא בפרטים, בסדר

730
00:44:21,000 --> 00:44:22,337
,טעות אחת קטנה

731
00:44:22,338 --> 00:44:24,699
...פשלה אחת בסיפור שלנו

732
00:44:24,700 --> 00:44:26,335
.זה יכול להרוס אותנו

733
00:44:32,090 --> 00:44:33,280
.בסדר

734
00:44:44,600 --> 00:44:46,500
.חייבים להשמיד את הראיות

735
00:44:51,200 --> 00:44:54,540
<i>כשאני מסתכל על התמונה הזו
...שמהווה חלק מהעדות

736
00:44:54,720 --> 00:44:56,460
<i>...אני מודאג מאד

737
00:44:56,770 --> 00:44:59,100
<i>מהסחת הדעת
.שהיא עלולה לגרום

738
00:44:59,280 --> 00:45:00,979
<i>,מכל סוג של שילוט

739
00:45:00,980 --> 00:45:04,490
<i>אבל במיוחד משילוט
.שמשתנה כל 5 שניות

740
00:45:05,050 --> 00:45:06,390
<i>.תודה

741
00:45:07,410 --> 00:45:08,770
<i>?שאלות נוספות

742
00:45:09,980 --> 00:45:13,590
<i>יש לנו הצעה לסדר
.להיענות לבקשה

743
00:45:13,810 --> 00:45:15,890
<i>,כל מי שבעד
."הרימו את ידכם ואימרו "כן

744
00:45:16,170 --> 00:45:17,340
<i>..."כן"

745
00:45:17,660 --> 00:45:19,119
<i>.משמעותו היענות בחיוב

746
00:45:19,120 --> 00:45:20,360
<i>?מתנגדים

747
00:45:20,720 --> 00:45:22,500
<i>,יש 5 לאווים

748
00:45:22,580 --> 00:45:24,620
<i>.וההצעה לסדר נדחית

749
00:45:25,200 --> 00:45:28,287
<i>ברצוני להעלות הצעה לסדר
...לקיום ההחלטה

750
00:45:28,288 --> 00:45:30,316
<i>- מחברת מעבדה -

751
00:45:46,732 --> 00:45:51,980
- שובר שורות -
עונה 4, פרק 3

752
00:45:52,377 --> 00:45:56,738
(עצמאי) qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות glbegin וע"י