בפרקים הקודמים ..."של "שובר שורות
.היית כל כך חזק היום .מארי... צאי החוצה-
.אני הולך לעבודה !שהמסיבה תמשיך
אם וולטר ווייט רוצה לקנות את ,מכון שטיפת הרכב שלי
המחיר שהוא ישלם .הוא 20 מיליון דולר
הוא חותך גרון של בנאדם .רק כדי להעביר מסר
.תכניס אותי איתו לחדר
?גמרת
...בן ז
- שובר שורות - "עונה 4, פרק 3: "בית פתוח
(עצמאי) qwer90 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glbegin וע"י
.אני לא הולכת
.וולט, אני לא הולכת
.אלוהים אדירים
אני יכולה לשמוע את הסלולרי !שלך מצלצל
...זה מגוחך. אני לא יכולה
מה קורה איתך? השארתי לך ?...איזה 23 הודעות. -ו
?...ו
אנחנו צריכים לדבר על מכון .שטיפת הרכב
את יודעת, סקיילר, כרגע ?זה לא זמן טוב מבחינתי. בסדר
?אפשר לדבר על זה מאוחר יותר .לא, בסדר? אי אפשר-
...למה אתה עוש
.אלוהים
?מה קרה .כלום. קיבלתי מכה. זה הכל-
.בסדר, אני... אני נכנסת
?בסדר. מה בדיוק קרה
זה מורכב ואני לא .רוצה לדבר על זה
.זה לא עניינך ?אתה בסכנה-
?וולט
וולט, אני צריכה שתסתכל לי בעיניים
?ותגיד לי עכשיו, אתה בסכנה ?את יודעת מה-
בואי נגיד שכרגע יש הרבה מאוד דברים
,שמטרידים אותי
יותר מהמחשבה על קניית !מכון שטיפת רכב ארור
?בסדר
...אז אם את יכולה בבקשה
.בסדר
.בסדר. אז נלך למשטרה
!?מה ...נספר להם הכל, ש-
אתה סוחר סמים החושש לשלומו
.ולשלום המשפחה שלו .וואו, וואו-
.ואתה צריך... אתה צריך עזרה ...מה את-
?איזו ברירה יש, וולט ?איזו ברירה-
...אם אתה בסכנה, אז בהחלט .רגע, תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי-
את ממשיכה להגיד את .המילה "סכנה". סכנה
,אבל אתה אמרת... -לא .ואני לא השתמשתי במילה הזאת
אני אמרתי שהמצב מורכב .ואז את יצאת מכלייך
כן, אני יצאתי מכליי כשראיתי ?את זה, בסדר
?מאיפה זה בא
?נפילה במקלחת
,זו כזו התנהגות פסיבית-אגרסיבית ...את יודעת? אני
...פסיבית-אגרסיבית? אתה ...כן, אני-
אני לא מחזיר לך טלפונים .במשך יומיים. יומיים
,ויש לי אירוע שולי אחד ועכשיו את אומרת לי
שאני צריך להסגיר את עצמי .למשטרה, למען השם
?אירוע שולי .כן-
?איזה אירוע שולי
.היה לי ויכוח עם עמית לעבודה
?בסדר
?...ו
היה לי ויכוח. היינו בפאב
,ודנו באסטרטגיה עסקית מסויימת
והוויכוח נעשה סוער ,ויצא משליטה
.והוא הכה אותי... פעם אחת
ואני לא הגבתי, כי הוא .אדם הרבה יותר מבוגר
.וזה הכל
?אתה היית מעורב בריב בפאב
כן, סקיילר. הייתי מעורב .בריב בפאב
?אז אתה בסדר
?באמת
.כן. אני בסדר
,ואני חושב, שבסופו של דבר
,זה בעצם היה אולי דבר טוב
כי הצלחנו לטהר את האווירה
.ו, את יודעת, כבוד הדדי
...אז
.אפונה קפואה
?מה .זה הדבר הכי טוב לנפיחות-
...אה, זה... זה .זה לא ממש נפוח
...זה .אין אפונה-
.אין לך אפילו קרח
.אני אקנה אפונה .אני אקנה קרח
.אפונה וקרח .אני רושם את זה
...אני
...אני צריכה שאתה
...תבטיח לי שאם המצב נהיה מסוכן ...סקיילר-
.תבטיח לי .בהחלט-
...אז
.מכון לשטיפת רכב
.מותק. צ'ארלס
?שלום. אני יכול לענות על שאלות
.כן
?יש סיכוי לקבל מילוי
.אני חושב שאפשר לעזור לך
.אז מה דעתך
.נחמד מאוד. מאוד פתוח
.אני מסכים. זה זורם
.הרבה אור טבעי
.מייקל קילבורן
.טורי קוסטנר .נעים להכיר-
,ובכן, שלושה חדרי שינה ,אמבטיה וחדר שירותים
.על שטח של קצת פחות משני דונם
.מאחור יש שם דירה נפרדת
יש לזה אישור לשימוש .כמשרד או דירת אורחים
.רצפת פרקט
.חימום ומיזוג מרכזיים
.אני... אני רואה שאת נשואה
.לא. גרושה, זה ממש טרי
.הרגלים ישנים .מצטער-
,יש ילדים? -כן .למעשה יש לי ילד קטן
?באיזה גיל .במאי הוא היה בן 4-
.מזל תאומים .הוא יאהב את החצר
יש הרבה מקום למתקן שעשועים
.והגן בשכונה הוא מדהים
.אני חושבת שאיליי יחונך בבית
נהדר. -לא מסיבות ,דתיות או משהו כזה
אני רוצה פשוט לוודא שהוא .יקבל מספיק תשומת לב
הוא עדיין יצא למחנה קיץ .ודברים כאלה
.אתה יודע, פגישות למשחק אני לא רוצה שמבחינה חברתית
.הוא יחוש שלא בנוח .לא. זה הגיוני מאוד-
,הוא מאוד פיקח
באחוזון ה-96, אבל כל הקטע ...של מוח ימני, מוח שמאלי
.צריך איזון ביניהם
?אמרת שלדירה הנפרדת יש צנרת
,אני עובדת הרבה עם חימר .אז אני צריכה גישה למים זורמים
,יש בה צנרת לשירותים .אז היא תהווה סטודיו מושלם
.זה יכול להתאים
לעזאזל, זאת התוכנית ,של הרופאה
לגרום למטופלות ,שלה לחוש בנוח
.אם את מבינה אותי
...אבל, אחות, אני לא אחת מ
!שלום! חזרתי .זה בסדר-
?האנק .כן-
נאלצתי ללכת לשלוש חנויות כדי ,למצוא את קרם הלחות שאתה אוהב
אבל קניתי אותו
וקניתי את הבירה שלך ואת הצ'יפס
...ולא יכולתי להתאפק
האנציקלופדיה המלאה" "לליגת החלומות
תראה, יש בה את הדירוגים האחרונים. -מארי, אני אמרתי
.צ'יטוס לא פריטוס
...רגע
בטח אמרתי צ'יטוס .איזה עשר פעמים
?את צריכה שאני אכתוב לך את זה
לא, ואני לא צריכה שאתה ,תהיה מגעיל בקשר לזה
,אדון רגזני. -ובכן ...אני רק אומר. את יודעת
.אני אמרתי צ'יטוס ...'צליל צ'... צ'... צ
בלתי אפשרי להתבלבל בין ,צ'יטוס לפריטוס
.כך זה נראה לי
?לאן את הולכת .אני מניחה שאני חוזרת לחנות-
.הנה
,והדראפט רק בעוד חודשיים .אז זה חסר תועלת
+
?אתה מאמין
?מה
.מה? זה
תמיד חשבת שהמקום הזה .עלול להיות מצותת
.עכשיו אנחנו יודעים .כן, טוב, אני לא אוהב את זה-
.זה פוגע בחלל העבודה
.כן, אני מניח
?רוצה לעשות משהו
?לעשות משהו? כמו מה
?קרטינג
...קרטינג? מה
.כן, יש מסלול ליד הקולוסיאום
.זה די כיף
.לא
...למעשה, יש לי
...יש לי פגישה, אז
.בסדר. לא משנה
?פעם אחרת
.כן, בטח
?מה שלומך
.טוב
?כן
?אתה בסדר
יש משהו שאנחנו צריכים ?לדבר עליו
?איך העין שלך
.כן, היא בסדר
יש משהו שאנחנו ?צריכים לדבר עליו
...אם זה עוזר
...כשמפרקים לך את הצורה
אני לא יכול לומר ...שמתרגלים לזה, אבל
.די מתרגלים לזה
.שתי מילים, סלון ציפורניים
.זה מושלם להלבנת כספים
,זה עסק עם נפח עבודה גבוה ,בעיקר במזומן
.עם כוח עבודה דיסקרטי
:כלומר, אף אחד לא אומר "אדוני, אני כלום לא יודעת"
טוב יותר מאשר גברת .מוקג'יאפורן והבנות שלה
...מר גודמן
,סול, בבקשה. כעת
...לגברת
.תופים בבקשה
מה דעתך על אספקה לכל החיים
?של מניקור צרפתי ופילינג
.כן, קדימה. תצבטי את עצמך
.אנחנו לא קונים סלון ציפורניים .מר גודמן
אנחנו קונים את .מכון שטיפת הרכב
?סליחה. אני מפספס משהו
?כלומר, לא ניסית את זה כבר
...כן. כלומר, וולט סיפר לי שאת
את נתקלת בטיפוס ,הזה, בוגדן
והוא הכניע אותך .בעזרת הגבות שלו
,עשרה מיליון ?זה היה המחיר, נכון
.מסתבר שהוא העלה את זה ל-20
.משא ומתן יפה
.כן. כלומר, היי, נכשלת .זה קורה
.עשית בחוכמה שהתקשרת אלי
כעת, תישעני לאחור, תירגעי
.ותני למומחה לטפל בעניינים
.זה בשבילי. תסלחו לי
?מה אתה רוצה .אני בפגישה
?למה לא חשבת על זה קודם .זאת לא הבעיה שלי
.אני בפגישה
היואל יכול להשתמש ?בשירותים שלך
?היואל
.בטח. במעלה המדרגות
.הוא יעשה את זה מהר
.זה משהו בבטן
?אז איפה היינו
.מקצוענות .כן-
,אז הבחור לא מוכר .הוא לא מוכן למכור
.אני לא מקבלת את זה
אני לא מקבלת את זה .שהוא לא מוכן למכור
...אני חושבת שפשוט חסרה לו
.מוטיבציה ?מוטיבציה-
?"את מתכוונת ל"מוטיבציה
כדי שכולנו נדבר .באותה שפה
את אומרת שניתן לו ?הצעה שהוא לא יכול לסרב לה
.לא משהו דרמטי כזה, לא
.מוטיבציה
.התאמת הגישה שלו
.צריך לשמור אותה
ביקורת חשבונות יכולה .לתת מוטיבציה רבה
.אני מכיר בחורה במס הכנסה
תני לה עשר דקות עם הספרים ,של הבוגדן הזה
והיא תגרום לכך שצפרדעים .יפלו מהשמיים שלו
לא, אנחנו לא רוצים למשוך תשומת .לב לא רצויה של שלטונות המס
אנחנו לא רוצים שהם יבדקו אותנו .אחרי שבוגדן ימכור
בסדר, מה לגבי פשיטה ?של שלטונות ההגירה
את יודעת שיש לו שם עובדים לא .חוקיים. הוא בטוח מעסיק אותם
אנחנו לא נכניס קבוצת .אנשים מסכנים לצרות. לא
כן, ותצטרכו אותם .אחרי שתשתלטו
?היי. מה לגבי טרוריזם
,הסוכן הובר" אני חייב לספר לך
ראיתי פעילות איסלמית ".ממשית במכון השטיפה
כן, כלומר בחורים בטורבנים .באים במכוניות מסחריות וכל זה
.סול, בוגדן הוא רומני
טוב, אנחנו רק זורקים כאן ...רעיונות, אז
...בסדר, תמיד יש את
.יש לך כאן מקום ממש נחמד"
".חבל שיקרה לו משהו
.הזווית הזאת
?על מה אתה מדבר
?אלימות
.התאמת הגישה
.לא. זה? לא
.זה בכלל לא מה שהתכוונתי אליו
.אני... אנחנו לא עושים את זה
?אלה לא אנחנו, נכון
.כן. לא, לא
.לא, היא... היא צודקת
תראו, אני צריך לציין ?את המובן מאליו
כלומר, חייבים להיות עשרות .מכוני שטיפה באזור
מי אמר שזה חייב ?להיות המכון הזה
.אני
.אני אומרת שזה חייב להיות
?למה
.פשוט כך
.אלוהים
.ובכן, זה מבהיר את המצב
...אני לא מחבבת אותו .את בוגדן
,הוא התנשא עלי היה גס כלפייך
.ואני לא מחבבת אותו
.פשוט כך
היי, אין מי שמעריך אישה מלאת תשוקה
,יותר ממני
,אבל בעסק הזה ,ו-וולט יכול לגבות אותי
...החוק מספר אחד הוא
לא לקחת את הדברים .באופן אישי
למה את... למה את מתכוונת ?שהוא היה גס כלפיי
...משהו בסגנון של
.אתה לא גבר לעמוד בפניו בעצמך
מה? -שהיית צריך לשלוח את האישה שלך
.לעשות עסקים בשבילך
,בסדר, כעורך הדין שלכם
אני רוצה להיות מצוטט .ולהגיד שזה רעיון רע
...כעת, אני מייעץ נגד .זה המכון הזה-
...בסדר. אז
,כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה לחשוב על דרך לא אלימה ,ולא מעוררת חשד
,לקנות את מכון השטיפה
שתגן על החפים מפשע ולא .תעלה 20 מיליון דולר
.אל תדברו בבת אחת
.היי
?אני יכולה לענות על שאלות
.כפיות
.כן. הבעלים הוא אספן
?הן לא משהו
.אחת לכל אחת מחמישים המדינות
טכנית, פוארטו ריקו .היא טריטוריה
...את יודעת, אולי הם חשבו
.יום אחד
?אז אין מרתף .אין מרתף. מצטערת-
זאת בעיה. אחי הוא בחיל השלום ,והוא יחזור רק בעוד 18 חודשים
ואמרתי שאשמור .על הרהיטים שלו
,ובכן, אם את מחפשת מקום אחסון
.יש עליית גג גדולה למדי
ובכן, עליית גג עשויה ,להיות עדיפה
.כל עוד היא יבשה
.בואי נסתובב .בסדר-
.למעשה, יש לי עלון בשבילך
.הוא כולל את כל המידע
.אגב, שמי סטפני דוזוול
.שארלוט בלאטנר
.נעים להכיר אותך, שארלוט .גם אותך-
.אז אמרתי לו בפרצוף
אתה בעלי" .ואני אוהבת אותך
.אבל אתה בן 53"
העבודה הזאת נעשתה" לוחצת מדי
".וקשה, והגיע הזמן לפרוש
.וראי איזה פלא, הוא הקשיב
בכל זאת, בטח היתה לו .קריירה מלהיבה
,היא היתה. כלומר
נאס"א היתה כמו .משפחה שנייה בשבילנו
,אבל, את יודעת
.הגיע הזמן להרפתקה חדשה
אז עם הפנסיה שלו
,וההכנסה שיש לי מדוגמנות ידיים
,אנחנו, את יודעת .חיים בנוחות
?מתי הוחלף הריצוף
.לפני שנתיים .והשיש חדש
.אני רואה. טראוורטין
.נחמד
?יש ילדים .לא-
.אני לא ממש רוצה ילדים
נראה לך שזה נורא מצדי ?להגיד את זה
כלל לא. לא כולם .צריכים לעשות ילדים
.את צריכה לדבר עם בעלי
?טוחן אשפה
.תראה. עשיתי מכה, יו
?קדימה, קדימה. מה יש לך
אני ממש אוהבת .את הבית שלכם
.תודה לך, מימי
...יש לו
.תחושה מאד אירופאית
?חושבת .גרתי בלונדון במשך שנים-
אז... כן, יש לי .תחושה שזה מוכר לי
?איפה בלונדון
הוצבתי באפווד .בשנות ה-60
.במרכז העיר
אבל כמעט אף פעם ,לא היינו שם
,בעלי הוא מאייר .כך שנסענו המון
.פריס, איטליה, דנמרק
זה היה לפני שהילדים ,נכנסו לבית ספר
כך שהיה קל .לארוז הכל ולנסוע
זה היה לפני ,שבתי הצעירה, לוסי
אובחנה במחלת .דלקת פנים הלב
.אוי לא .אלוהים-
...האם זה
זה זיהום חיידקי ...של שסתומי הלב. זה
...כן, זה עלול להיות
.זה נורא
?היא בסדר
.בתך
?היא בסדר
...כן
...תודה
הרופאים השתילו לה ,שסתום סינתטי
...כך שהיא .לוסי בסדר
,רצה והולכת
.רוכבת על סוסים
.תודה לאל ...כן-
.אנחנו... התמזל מזלנו
?סלחי לי, גברתי
.יפה מאד, תודה
.התקשרתי הרגע למשטרה
.בסדר, אם כך
אני יודעת שגנבת .את הכפית ההיא
?איזו כפית ?על מה את מדברת
.את גנבת
!?סלחי לי
ושקרנית, ממציאה .סיפורים על עצמך
?מה לא בסדר איתך ?לא, מה הבעיה שלך, גברת-
?כדאי שתקחי צעד אחורה, בסדר
בעלי הוא סוכן .ברשות למלחמה בסמים
,חשבתי שהוא אסטרונאוט .או מאייר
כדאי שתתאפסי עם .השקרים המשוגעים שלך
?יודעת מה, שמנמונת
...יש לך כזה מזל
.שאני מאחרת לפגישה
.את לא הולכת לשום מקום .תעזבי את התיק שלי-
.לא לפני שהמשטרה מגיעה !תעזבי, אמרתי לך-
!תעזבי !תעזבי
!!תעזבי
...את
.הסתבכת בצרות צרורות
.כן
...דברי לאט
...דברי לאט, תתחילי מההת
...את
?את איפה
!?...למה לעזא
!?...למה את
...האם את ברצינות
?עושה לי את זה שוב
...אלוהים, פשוט
?את מוכנה להפסיק לבכות
,אעשה שיחת טלפון .פשוט אל תזוזי
?איפה הם מחזיקים אותך
...אז החדשות הטובות
,השוטר דיבר עם בעלי הבית
.והם לא יגישו נגדך תלונה
.יופי, גם אני לא אגיש תלונה
.אם כך, בסדר ...אז
.אנחנו יכולים ללכת
?מוכנה
?מארי, רוצה ללכת הביתה
?מארי
,כאן סקיילר ווייט .מתקשרת לסול גודמן, בבקשה
.כן, זה חשוב
.תודה
.מצטער, אותו דבר כמו קודם
...אבל... זה לא בסדר, אתה
,אתה לא יכול לסגור אותי .אתה לא יכול לעשות את זה
מר וולינץ, בדקתי את .מי הביוב שלך שוב ושוב
בדקתי את תעלות הניקוז .שלך, ועכשיו כאן בחוץ
.עוד חומרים מזהמים
,אמוניה, אצטון
.בנזין, ניטרו-בנזין
.לא, לא, לא, זו טעות
?איפה גארי ...הוא יגיד לך
,הסבון שלי טוב מאד .ירוק מאד
לא, הסבון שלך ,הוא לא הבעיה
הבעיה היא .מערכת הסינון שלך
.לכל הפחות תצטרך לתקן אותה
אבל אם יש לך דליפה ,למי התהום
,משהו שנראה בהחלט אפשרי
תצטרך להחליף את .המערכת שלך לגמרי
?להחליף ?אתה יודע מה העלות של זה
.$200,000
.תראה, אני מבין שזה לא קל
אם תרצה, ניתן לך רשימה .של סוכנים מורשים
,אם תתחיל לטפל בזה מיד
זמן ההשבתה שלך לא צריך .להיות יותר מ-4 עד 5 שבועות
.בסדר
.כל-כך מצטער. אתה צודק
,מעכשיו והלאה ,ניזהר יותר
.ו... נקיים
.אין יותר זיהום
?בסדר? כן .לא, אני מצטער-
המדינה דורשת ממך להשעות כל פעילות מסחרית
עד שרמות הזיהום יגיעו .לרמת המותרת בחוק
?איפה האיש הרגיל ?איפה גארי
.הוא הועבר ללאס-קרוסס
,אם תרצה להגיש ערעור ...תוכל ליצור קשר
לא עשיתי שום דבר .שלא כשורה
?תגיד לי למה אתה סוגר אותי
?איזה חוקים הפרתי .איזה חוקים? כמה-
תגיד לי בדיוק את החוקים .הספציפיים, או שאני מסרב
?ספציפיים .ברגע זה-
...הספ
...תגיד לי בדיוק ...החוקים הספציפיים-
?חכה רגע, בסדר .חכה, חכה
.רגע, רגע... בסדר. בסדר
חוק הפסולת המסוכנת ,של ניו-מקסיקו משנת 1978
,סעיף 74, פרק 4 ...חלק 13, מציין
בכל מקרה בו השלכת" ...פסולת מוצקה או מסוכנת יוצרת
,סיכון מיידי או ניכר..."
על העבריין" עשוי להיות מוטל קנס
של עד $5,000" בכל יום
".כל עוד ההפרה נמשכת
...טוב, בסדר
...כעת
...ה
.בסדר, בייבי
בסדר, המשרד ...לאיכות הסביבה
...יכול לתבוע אותו
...לפי חוק
.החומרים הרעילים, שנת 1976...
.החוק הפדראלי מספר 15
...פרק 53
...תת-פרק 1
.סעיף 2606
?מרוצה
...האם זה היה
?ספציפי מספיק בשבילך...
?סיימת עם ארוחת הצהריים
.בקושי נגעת בזה
.אני לא רעב
...ובכן
אני משאירה .את פודינג האורז
.אני לא רעב, מארי
.אז אל תאכל אותו
.מחליף כדור... ...ואם מדברים כבר על תינוקות
,יש לו תינוק חדש, ג'וזף
.ובן בשם אנתוני
?שלום, מארי, מה שלומך
.אני בסדר ?יש בעיה
.לא, לא
.הכל בסדר
.למעשה, באתי בשביל האנק
...אה .אתה כזה מתוק
.האנק ישמח מאד
...מותק
.יש לך אורח
...ישו
?מה עכשיו ?היא שדדה בנק
?שלום, ידידי, מה שלומך
...ובכן
?לא יכול להתלונן, יודע .כל יום קצת יותר טוב
.זה טוב .אתה נראה טוב
...כן, ובכן
יפה-תואר אף פעם .לא היה החלק הקשה
.היכנס, תפוס כיסא
פשוט זרוק את הדברים האלה .לאן שתרצה
...שמע
,שוב, תודה על מה שעשית אתמול ...אתה יודע, זה
...כל הדבר הזה, זה
.זה היה קשה לה
.שכח מזה .שמחתי לעזור
...אז
?אוסף אבנים
...אלה מינרלים. כן
...לקטלג אותם
,למיין אותם .לתייג אותם
.למעשה, זו הרבה עבודה
...כן? לא
.כך זה נראה
?אז... מה קורה
...ובכן
למעשה, הייתי יכול .להיעזר בך במשהו
,מקרה רצח .עם קשר אפשרי לסמים
?אתה רוצה את עזרתי בתיק
?מי אני, איירונסייד
לא, אבל אתה שוטר לענייני סמים ,שמכיר את השחקנים המקומיים
ואתה חבר שרק עכשיו ,עשיתי לו טובה
אז תן לי להשתמש .במוח שלך לרגע
נתקלת פעם בבחור בשם ?גייל בטיקר
.לא
.מישהו בא וירה לו בפרצוף
.בסדר
...אין סימן לפריצה
.אין סימן לשוד
.בסדר, אז זה פשע תשוקה
?איפה הזווית של הסמים
.מצאנו מחברת בבית שלו
,הכנתי לך עותק .למקרה שתהיה מעונין
נראה שהוא קשור לסוג כלשהו .של סופר-מעבדה לייצור מתאמפטמין
,הוא מלא בנוסחאות מדעיות
.ורשימות קניות של כימיקלים
שרטוטים, עמודים על עמודים .של הדברים האלה
,זה נראה משהו גדול ...אבל אני לא מומחה, כך ש
.תהיתי אם תרצה להעיף מבט
?בחייך, טים, ברצינות
?מה זה, סוג כלשהו של צדקה
חשבתי שהמומחיות שלך .תוכל לעזור כאן
אני מתבטל כאן .כמו שחקן בבסיס השלישי
.חי מתזוזת מעיים אחת לבאה
.אני אפילו לא מועיל לעצמי
?רוצה את עצתי
.קח את זה לסטיב גומז
.הוא יעזור לך
...אם אתן את זה לסטיב גומז
ופתאום זה הופך לתיק .של הרשות למלחמה בסמים
?איך בדיוק זה עוזר לי
,אם תוכל רק להעיף מבט
.תגיד לי מה יש לי כאן
.באמת אעריך את זה
.שיהיה
.תודה, בנאדם
.קח את העניינים בקלות
.זה מה שאני עושה
.ובכן, זה היה נסיון יפה
.הנה, זמן לשינה שלך
.כן
.את טובה. בסדר
...אז
.סלון ציפורניים נשמע מבטיח ?מה דעתך
.אני חושבת שנמתין
?להמתין
.סקיילר, עברו 5 שעות
.הוא יתקשר .פשוט תמתין
...פשוט תמתין
...תראי
.זה היה רעיון טוב
,זה היה רעיון מעולה .אבל הוא לא עבד
אז למה שלא נחשיב את זה ...בתור משהו שלמדנו ממנו
.מגורי משפחת ווייט
.שלום, מר וולינץ
?האם אני עדיין מעוניינת
.ובכן, אני חושבת שזה תלוי
כן, 879 היתה ,ההצעה המקורית
אבל עכשיו זה נראה לי .קצת גבוה
.עכשיו אני מציעה 800
.לא, לא, אל תעשי את זה
...למה? ובכן .אל תעשי את זה-
,כי אתה איש לא נעים .מר וולינץ
היית גס רוח כלפיי .והתייחסת לבעלי בחוסר כבוד
...סקיילר ...ובנוסף-
נפגשתי עם ,מספר רב של מוכרים
והשוק נראה לי רך ...הרבה יותר משחשבתי, כך ש
.800
...כלבה מטורפת! איך
.את אישה משוגעת מאד מאד
,ובכן, אני מבינה שאתה מאוכזב
.אבל זו הצעתי האחרונה
מצטערת שלא הצלחנו .להגיע להבנה
.להתראות
?מה... את עושה
.אני נושאת ונותנת
?למה
.כי אני רוצה לשלם פחות
...לא
$79,000 ?פחות
למי אכפת? את יודעת ?כמה אני מרוויח ביום
כן, אבל זו בדיוק הסיבה .שאנחנו צריכים לשאת ולתת
אנחנו לא רוצים לעורר חשד .בכך שלא ננסה להשיג עיסקה טובה
...לא, תראי .אני מבין את הלוגיקה
...באמת. אבל
.פשוט הלכת עם זה רחוק מדי
?את קוראת לו בשמות
.לא קראתי לו בשמות .אמרתי שהוא לא נעים
ובכן, הוא לא יתקשר .אלייך בחזרה
כוונתי, לא באמת חשבת .שזה עבד
...כן
.אני כן חושבת
.אין מצב. מצטער. לא
...אז
הגיע הזמן ?להמשיך הלאה, בסדר
.אלך להתקשר לסול
?איפה הטלפון שלי
.לא
?מה ...לא, פשוט-
?בשביל מה .חכה, חכה-
.אלוהים אדירים
.הלו
.הלו, מר וולינץ
אף אחד לא באמת שם לב .איפה הדברים האלה
כוונתי, בטח יש אלפים מהם ,ברחבי העולם
.ועל ספינות שבאות ממש אלינו
ותכניס אחד לתוך ,אוטו גלידה
.תסיע אותו לתוך סן-פרנסיסקו
אני אפילו לא כל-כך מפחד .להישרף בקניבליזם
...בשבילי, הדבר שמדאיג אותי
...הוא שירמסו אותי, או
או שידחפו אותי .לגדר רשת
...כי אם תחשבו על זה טוב
,אם אתה תקוע מול גדר רשת ...ויש לך
ויש לך הרבה אנשים ,שמנסים לברוח
...דוחפים חזק מספיק קדימה
זו לא בדיחה, אתה תימחץ .דרך החורים של הרשת
,כמו פלסטלינה .או איזשהו סוג של בשר רך
?זה בלתי נמנע, בסדר
ואין משהו שאתה, אני, או .אף אחד יכול לעשות בקשר לזה
ואם העמודים של הגדר ...תקועים עמוק
,ממש עמוק, עם בטון ...עמוק באדמה
.אז זה בטוח קורה לך
.דם על הקיר !כן, כלבה-
,מישהו נורה .קרוב לוודאי שמישהו נורה
.כמו בשר רך, בנאדם
...ממש דרך הגדר
,להימחץ דרך הגדר .כמו בשר רך
...דרך הרשת, דרך
...דרך גדר הרשת
!כסף
.אני לוקחת, אני לוקחת
!זה היה שלי
.נחמד .כן-
...לחיי
...מכוניות נקיות
.וכסף נקי
.הסכיתו ושמעו
?רואה
.אמרתי שנשיג אותו
?האמנם
.וואו
...ברצינות
.זו היתה עבודה מעולה
.מרשים
.תודה
וסול סוף סוף .ביצע את המוטל עליו
ובכן, כוונתי, הוא ?מצא את הבחור, נכון
,ובכן, כן, הוא מצא את הבחור
אבל אני אמרתי לו .מה לעשות ומה להגיד
.כן, את צודקת
.זה החלק הקשה
...אבל כן, סול היה
.מועיל, סוף-סוף .תזרקי לו עצם-
.אלוהים אדירים
.זה ממש מדהים
,ובכן, כדאי שיהיה
.כשהמחיר הוא $320 לבקבוק
!?מה
,"קווה פול רוג'ה"
.סר ווינסטון צ'רצ'יל
מסתבר שזו היתה ,השמפנייה האהובה עליו
אז הם פשוט .קראו לה על שמו
?איך שילמת על זה
?מה כוונתך
.אה, לא, במזומן .שילמתי במזומן
...לא, אני שואלת
,איך אתה, וולטר ווייט
,מורה מובטל ?שילמת על זה
?איך אתה מסביר את זה ...סקיילר-
.אף אחד לא ראה אותי
,מי שמכר לך את זה .ראה אותך
,וזו לא הנקודה ...הנקודה היא
?אנחנו חסרי-כל, זוכר
כוונתי, אני מחכה שתשלום האבטלה שלך יגיע
כדי שאוכל לשלם .את חשבון הטלפון
ביקשתי הארכה ?מחברת החשמל. למה
.כי על הנייר, אין לנו כסף
.מותק, את מגיבה באופן מוגזם
אני לא מתנצל על כך .שרציתי לחגוג בדרך צנועה
אני לא מבקשת .ממך להתנצל, וולט
.אני מבקשת ממך להיות חכם
...קניתי
,בקבוק אחד של שמפנייה
.בקבוק אחד ויחיד, סקיילר
.שילמתי במזומן .זה הכל
?זה כל מה שדרוש, בסדר
,כוונתי, תסתכל על ווטרגייט
חתיכה אחת קטנה של סרט ...הדבקה שהושארה על הדלת
!אלוהים אדירים .הפילה את נשיא ארה"ב...-
?מה, עכשיו אני ניקסון
...לא, מה שאני אומרת הוא
?שאלוהים נמצא בפרטים, בסדר
,טעות אחת קטנה
...פשלה אחת בסיפור שלנו
.זה יכול להרוס אותנו
.בסדר
.חייבים להשמיד את הראיות
כשאני מסתכל על התמונה הזו ...שמהווה חלק מהעדות
...אני מודאג מאד
מהסחת הדעת .שהיא עלולה לגרום
,מכל סוג של שילוט
אבל במיוחד משילוט .שמשתנה כל 5 שניות
.תודה
?שאלות נוספות
יש לנו הצעה לסדר .להיענות לבקשה
,כל מי שבעד ."הרימו את ידכם ואימרו "כן
..."כן"
.משמעותו היענות בחיוב
?מתנגדים
,יש 5 לאווים
.וההצעה לסדר נדחית
ברצוני להעלות הצעה לסדר ...לקיום ההחלטה
- מחברת מעבדה -
- שובר שורות - עונה 4, פרק 3
(עצמאי) qwer90 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glbegin וע"י