?איך זה מתקדם
.טוב מאוד
.גשם של משלוחים
זה עושה תחושה .של בוקר חג המולד
.זה מלהיב
,העניינים מתכנסים והייתי רוצה לציין
,שאם יש לך שאלות ...בהחלט מובנות, לגבי המחיר
.הצליל הזה... איכות
ב"פייזר", ב"מרק", היחידה .הזאת היתה ממש כמו בבית
.זה נכון להכל
טוב. אני רוצה שיהיה לך .את מה שאתה צריך
אני מסיר בפניך את כובעי .האלגורי, אדוני
מתי אתה חושב שנהיה ?מוכנים לתחילת העבודה
.הייתי אומר שבתוך חודש
.שבועיים
.כן, שבועיים
.טוב. טוב מאוד
אגב, הדוגמית ...שביקשת ממני לבדוק
.בדקתי אותה והיא די טובה
תודה רבה, גייל. אתה יכול לתת .אותה לויקטור, כדי שישמיד אותה
.בטח
?זאת התחרות שלנו
?סליחה ...ה-
.זה די טוב
,אני מדבר כמובן על הטוהר
.אני מדבר רק מבחינה כימית
ובינתיים אני לא יכול להסביר ...את מקור הצבע הכחול, אבל
,אם זאת התחרות שלנו
אז אפשר לומר .שכבר בישלו לנו את העבודה
.אין לך תחרות, גייל
.לפחות לא מבחינתי
אחרי הכל, עד כמה טהור ?כבר "טהור" יכול להיות
.זה יכול להיות טהור מאוד
מר פרינג, אני יכול להבטיח לך
.טוהר של 96 אחוז
אני גאה במספר הזה. זה מספר .שעבדתי קשה עבורו, 96
עם זאת, המוצר השני ,הוא 99 אחוז
.אולי אפילו קצת מעבר לכך
אני צריך מכשיר בשם "גז כרומטוגרף"
...כדי להיות בטוח, אבל
,שלושת האחוזים האחרונים
,זה אולי לא נשמע הרבה
.אבל זה הרבה
.זה עצום
.זה פער עצום
גייל, לצרכינו
.96‏ אחוז זה מספיק
.בבקשה, שזה לא יטריד אותך
.כן
...פשוט
.הייתי שמח לדעת מי סינתז את זה
.זה הכל
.אדם שרוצה לעבוד איתי
.כימאי, בדיוק כמוך
.אבל זה לא יקרה
.אני לא רואה בו איש מקצוע
אם הוא לא, אז אני .לא יודע מה זה אומר עלי
אני לא מנסה לגרום לכך .שתפטר אותי
.עם האיש הזה יש שיקולים נוספים
בלי ויכוח, החומר שלו .הוא הכי טוב שראיתי
ואני מסתכל על המקום הזה ,שבנית, על הכסף שהשקעת
.לא חסכת הוצאות
...ואני יודע
אני יודע שאתה רוצה .את הטוב ביותר
- שובר שורות - "עונה 4, פרק 1: "סכין יפנית
(עצמאי) qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות glbegin וע"י
glbegin-ו ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
,חואן טאבו מספר 6353 .דירה 6
.לא, לא. יובנק זה ממערב ,זה בין יובנק וספיין
.אבל מזטלן הכי קרוב
.אני לא יודע. שמעתי רק אחת ...רק את הירייה האחת, כמו
.אתה יודע, כמו הצתת מנוע .כמו הצתה של משאית
,אני יצאתי מהדירה שלי .כמה מאיתנו יצאו
.לא. לא, אף אחד לא ראה את זה
?חבר'ה, ראיתם מישהו ?חבר'ה, ראיתם
אני לא יודע אם האנגלית שלהם .טובה. הם מנענעים בראשם
.אני לא חושב שהם ראו מישהו .זה היה רעש יחיד
.קול נפץ ממש חזק וזהו
.לא היו ויכוחים, או משהו כזה
?אז תסתדרו עם ההוראות ...אתם רוצים שאני
?הם באים ממזרח או ממערב
אם הם נוסעים מזרחה, תגיד להם ,שיש תחנת אקסון מצד שמאל שלהם
.ואז יש רק בתי מגורים
.אתה רוצה מה? כן
.לא. אני אשאר על הקו
?אתה מכיר אותו .כולנו שמענו את הירייה
היי, אני לא חושב שאתה .אמור להיכנס לשם
.אדוני, זאת זירת פשע .לא כדאי לך לגעת בכלום
...אדוני
?אדוני, אתה מקשיב לי
.בנזונה
.תיסע
!תיסע
?מה לעזאזל קרה
?הוא הלך
.תסתכל עלי
?הלך
?אתה בטוח
.הלך. מרוח על הכל
.אלוהים
.אלוהים. חרא
.בסדר
...אז
.חרא
?בסדר. עשית שם סריקה
.לא יכולתי. היו שם אנשים
אנשים? הוא גרם לכך ?שהאנשים האלה יראו אותו
?מה איתך
?כן. אז מה
.רק עוד פרצוף בקהל
.אני מניח שכדאי לי לגמור עם זה
.היי
.אוי, אלוהים, הערתי אותך .הערתי אותך
.לא, לא, לא. זה בסדר .בכל מקרה הייתי צריכה לקום
?את נכנסת .לא, לא-
.זה הזמן שלי לסידורים ...רק רציתי
...אני
.סליחה
.זה בסדר ,ותודה-
.תודה בגדול, כמו תמיד
נראה שהחשבונות גדלים ,במקום להיעשות קטנים
.ואני לא בטוחה במה מדובר
,בבקשה, למען השם
תגידי לי אם זה .יותר מדי בשבילכם
?לגמרי לא, בסדר .זה בסדר גמור
.בסדר
?זה אומר את מה שאני חושבת
?מה ?את ו-וולט-
?מה
.המכונית שלו חונה בכניסה .זה לא סוד מדינה
,אני... טוב, בסדר ...אני לא לוחצת. אני רק
.אני חושבת שזה נהדר
?זה הכל, בסדר
.הלכתי .בסדר-
היי. דרישת שלום .למר אני-לא-כאן
.היום באלבוקרקי... ,אבל אתם יודעים מה? זה תמיד כך
.כשיש 330 ימי שמש בשנה
:עומסי תנועה כעת בכביש 25 לכיוון צפון
יש תאונה של שתי מכוניות .בשול הדרך הימני
.צריך להיזהר כשעוברים באזור
,בנוסף, דיווח מהצד המערבי ,יש שם תאונה נוספת
בהצטלבות של פסאו .דל נורטה ורח' 2
.זה הדיווח ,דיווח נוסף ב-12:00
:בתחנה שלכם לדיווחי תנועה .קויוטי", 102.5"
.היי
?ארוחת בוקר
.כן .כן? בסדר-
?בסדר. מה אתה רוצה
.טוב, תראו
,אצלי השעה עשרה לתשע ...מה שאומר
.תשתוק
,מה שאומר שאנחנו צריכים להתחיל בישול
,בעשר הדקות הקרובות .כדי לעמוד בלוח הזמנים
.לוח הזמנים של גאס
,ועד כמה שהוא עשוי לכעוס
אני לא חושב שהוא מוכן .לוותר על בישול שלם
.זה עשוי להכעיס אותו עוד יותר
.בחייך, מייק. תן לנו לבשל
?לא בזה מדובר
.נכון, גאון. תסכל עלי
.אנחנו לא מפספסים בישול
+
!סגור
.'סול גודמן ושות
.אני אבדוק אם הוא נמצא .תמתיני בבקשה
.סול, סקיילר ווייט בטלפון
.סול
.סול, סקיילר ווייט על הקו
!סול .היי-
.סקיילר ווייט
?מה לעזאזל היא רוצה
!אי אפשר למצוא אותו
.התקשרתי לדירה שלו .התקשרתי לכל מספר שיש לי עבורו
.כן, אני בטוח שהוא בסדר
?אתה בטוח
?בטוח כי אתה יודע איפה הוא
...אני לא האפוטרופוס שלו, אבל
.וולט ילד גדול. הוא יופיע
,מר גודמן .ברור שמשהו מתרחש
כלומר, למה שהוא ישאיר את ?המכונית שלו בכניסה לבית שלי
,אנשים משתפים בנסיעה לעבודה .נכון? זה טוב לסביבה
?הוא נוסע בנסיעה משותפת
הוא נוסע בנסיעה משותפת ?'לעבודה שלו במעבדת מת
...את נקטעת. לא שמעתי את הסוף
.היום את דברנית .בסדר-
?בסדר. אתה יודע משהו
,כל דבר שהוא? בבקשה .אני צריכה עזרה
?תראי, וולטר בסדר, טוב
.אני מבטיח במאה אחוז
.מאה אחוז
?יש לך דרכון, נכון
.כן, אלבוקרקי. אני בנוב היל
.אני צריכה מספר של מנעולן
.אני לא יודעת. תבחרי אחד
?אתה בטוח שאי אפשר לעשות כלום .לא, זה לא אני-
.זה החוק במדינה, באמת
...את בטוחה שאין איזה ...אני לא יודע
.לא. כלום
.אולי רישיון רכב
.על זה תהיה כתובת
לא, אבל אני לא יכולה .להיכנס למכונית
.המפתחות של המכונית באותו צרור
אלוהים, כרטיסי ...האשראי שלי, ה
זה בסדר, מותק. רישיון הנהיגה .שלי, פנקס ההמחאות
.אני צריכה לבטל הכל ,כל החיים שלי היו בתיק הזה
והוא פשוט בא .וחתך לי אותו מהכתף
.היינו עלולות להידקר
אני מצטער, באמת, אבל בלי ...הוכחה שזה מקום המגורים
.אני יכול לקחת אותך לחנות שלי
,את מוזמנת לחכות שם .למלא דו"ח משטרתי
.אני לא מאמינה
.אני לא מאמינה איזה יום זה ...אני יודע, זה פשוט-
.החוק
.אלוהים
.התעודה המזהה שלי. היא איננה
.אלוהים, לא עכשיו ...תתקשר לבית מרקחת, אני
?את בסדר
...בבקשה, פשוט .פשוט קח אותה
.קח אותה, בבקשה
.אלוהים. לא עכשיו
.לא. לא. לא
.אתה מציל-חיים
.ממש
.הנה, מותק
.הנה
...איך אתה
?איך אתה רוצה לטפל בחשבון
לרוע המזל כל המזומנים ...שלי נלקחו, כך ש
זה בסדר, נשלח לך .את החשבון בדואר
ובכן, אתה יודע ?היכן אני גרה, נכון
...אדוני, שוב
.תודה רבה לך. באמת .כן-
.שלום, חזרתי
?איך היתה הפיזיותרפיה
.שמעתי שהיא היתה טובה מאד
אני ממש אוהבת את .הפיזיותרפיסט החדש
,שומר אותי בתמונה ...תמיד יש לו זמן לטלפון, זה
.אני אוהבת את זה
...אז
.ספר לי הכל
שמעתי שעשית היום .פריצת דרך
?עשיתי פריצת דרך
.זה מה שהוא אמר
.ספר לי
.הלכתי 5 מטר ב-20 דקות
שזה יותר מה-4 מטר ו-70 .שהלכתי אתמול
והיה לי אולי ככה פחות ,חרא במכנסיים
...אז כן ...אם את, הוא
וכל האנשים האחרים באמריקה ...ערכו הצבעה סודית
ושינו את המשמעות ,של כל השפה האנגלית
אז כן, אני מניח .שעשיתי פריצת דרך
.טוב, קרא לזה צורת ביטוי
.אבל אני רואה התקדמות
.בהחלט התקדמות
?אתה מזמין אבן חדשה
אני משתתף במכרז .על מינרל חדש
.הוא נחמד
.מה? זה יפה
."אני צריך לעשות את "הדבר
.בסדר
?מספר 1 (ספרדית)
.2
.הגבישים הקטנים והיפים האלה .אני אוהבת את זה
.בסדר
בסדר, אני רוצה רק ,שתרשמו לפניכם
.כולנו צריכים לחבוש מסיכות
.צריכים לחבוש מסיכות
.מתערב שישכח את האלומיניום
.מבטיח לך
.מבטיח לך שישכח
אתה לא יודע מה לעזאזל .אתה עושה, נכון
.שכחת את האלומיניום
...אחד מהשלבים הראשונים ב
!בן זונה
בסדר, בוא נדבר .על גייל בטיקר
...הוא היה איש טוב
,וכימאי טוב .וחיבבתי אותו
.לא הגיע לו מה שקרה לו
.זה לא הגיע לו כלל
...אבל הייתי יורה בו מחר
.ומחרתיים, וביום שלמחרת
...כשאתה הופך את זה
,לגייל נגדי ...או גייל נגד ג'סי
.גייל מפסיד, חד וחלק
.זו אשמתך, גאס
,לא אשמתי .לא אשמתו של ג'סי
.מותו של גייל הוא אשמתך
?באמת, מה ציפית שאעשה
...פשוט להיכנע
?ולתת לך לרצוח אותנו
,שלא אנקוט אמצעים ,אמצעים קיצוניים
?כדי להגן על עצמי !טעות
.חשוב שנית
,ומה שלא יהיה ,מה שאתה מתכנן שם
מה שלא יהיה הדבר ,שאתה מנסה להגיד כאן
הרשה לי להציע .שתזכור דבר אחד
...בלעדינו
...בלי ג'סי ובלעדיי
אין לך אף אחד .שייצר לך את המוצר שלך
.בוודאי לא הוא
ה... האיש הזה !לא יודע מה לעזאזל הוא עושה
.צפיתי בהם שבועות
אני מכיר כל שלב .בבישול שלו
?האמנם ...אתה
?באמת ...אז בבקשה
...תגיד לי
,הידרוגינציה באמצעות זרז ?היא פרוטית או א-פרוטית
.כי שכחתי
ואם תגובת ההפחתה שלנו אינה סטריאוספציפית
אז איך המוצר שלנו יכול להיות ?טהור מבחינה כיראלית
,כוונתי, זה פנול אחד
,הידרוקסיד אחד ,שני מתיל-אמינו-פרופאן
המכיל כמובן מרכזים כיראליים
בפחמנים מספר 1 ו-2 .בשרשרת הפרופאן
אז תגובת ההפחתה ,למתאמפטמין
מנטרלת את איזה ?מהמרכזים הכיראליים בדיוק
.כי שכחתי
.קדימה
!תעזור לי, פרופסור
!גאס
.אנחנו כאן, בחייך
.תן לנו לעבוד
אם נתעלם לרגע ...מכל הבולשיט שלו
,"קוראים לזה "בישול
כי הכל מסתכם .בעבודה לפי מרשם
.פשוט, מסובך, זה לא חשוב
.השלבים לעולם לא משתנים
.ואני מכיר את כל השלבים
?זה... זה מה שאתה רוצה
...את... את ?הטבח-לפי-הזמנה הזה
אתה לא מקפיץ כאן .המבורגרים, ידידי
מה יקרה כשתקבל חבית ,של קודמן מקולקל
?איך בכלל תדע את זה
,ומה יקרה בקיץ ...כש... כש
,כשהלחות עולה
.והמוצר שלך נהיה מעורפל
?איך תמנע מזה לקרות
...גאס
...אם תעשה את זה
...כל מה שישאר לך
זה חור באדמה .בשווי 8 מיליון דולר
...המעבדה הזו
,הציוד הזה .הוא חסר תועלת בלעדינו
.בלי ג'סי ובלעדיי
,אין לך מוצר חדש ...אין
.אין לך שום הכנסה
האנשים שלך שם בחוץ ,לא יקבלו תשלום
.שרשרת ההפצה שלך תתמוטט
...בלעדינו
.אין לך כלום
...אם תהרוג אותי
.אין לך כלום
...אם תהרוג את ג'סי
.אין לך אותי
.אתה לא תעשה את זה
.אתה חכם מדי
אתה לא יכול להרשות לעצמך .לעשות את זה
...בבקשה
.תן לנו פשוט לחזור לעבודה
...אנחנו כאן
,תן לנו לעבוד .אנחנו מוכנים לעבוד
.נמשיך פשוט מהמקום שהפסקנו
...ובכן
.תחזרו לעבוד
+
...שמע ...אנחנו פשוט
...נשכיב את זה
.נכניס קודם את הרגליים שלו
.תפוס את הנעל שלו
...חכה, חכה .פשוט תרים אותו
.הנה... בסדר
.אלוהים אדירים
,אתה תדחוף .אני אחזיק אותו
?בסדר, מוכן
.קדימה
.חכה, חכה
.בסדר
.קום
- חומצה הידרופלואורית -
אף פעם לא השתמשתי ,בחומר הזה
?בטוח שזה יעשה את העבודה
.סמוך עלינו
- חומר מעכל -
.בבקשה, ידידי ?משהו נוסף
.לא, מספיק לי, תודה
?מה שלומך
...לא, כוונתי, אתה יודע
?מה שלומך
עשית את הדבר היחיד .שיכולת לעשות
.אני מקווה שאתה מבין את זה
?מחשבות
יש לך מחשבות לגבי ?המהלך הבא שלנו
.המהלך הבא שלנו
,המהלך הבא שלנו בהתחשב בעובדה
,שבהזדמנות הראשונה .גאס יהרוג אותנו
?עכשיו זו לא היתה הזדמנות
לי זו נראתה כמו .הזדמנות טובה בהחלט
...לא, לא .הזדמנות פז, הייתי אומר-
,קנינו לעצמנו קצת זמן ...כן, אבל
.השאלה היא כמה זמן
.הוא יחפש כימאי נוסף
.הוא לא ימצא כימאי נוסף
?איפה הוא ימצא כימאי נוסף
...זה לא סתם
מישהו שמסוגל לנהל .מעבדה בגודל הזה
,מישהו שיוכל לבטוח בו
מישהו שהוא יודע .שיסתום את הפה
.כן, בהצלחה עם זה
מתערב שלקח לו שנים .למצוא את גייל
.מתערב שעכשיו הוא מצטער
?...אתה בטוח
לפחות עכשיו כולנו .מבינים זה את זה
?נכון
?מה כוונתך ...כוונתי-
.הוא ואנחנו
.אנחנו מבינים
.כולנו משדרים על אותו גל
?ואיזה גל זה בדיוק
...הגל עליו משודר
אם אני לא יכול" ...להרוג אותך
."עדיין הייתי מת שתתפגר
...סלחי לי
.הנה, שמור על העודף .תודה, אדוני-
.שיהיה לך יום טוב .תודה-
.שלום
.המכונית חונה ברחוב אמסדן
...ג'וניור עמד להתעורר, ואני
,הוא היה רואה אותה ...כך ש
.רציתי להימנע מהרבה שאלות
.חכם
...ובכן
?קני רוג'רס
?אתה בסדר
.כן
.טיפ טופ
?יש לך את המפתחות שלך
.כן
המכונית חונה במרחק .שלושה רחובות, בצד ימין
.כן
- מחברת מעבדה -
- שובר שורות - עונה 4, פרק 1
(עצמאי) qwer90 תורגם ע"י Qsubs מצוות glbegin וע"י
glbegin-ו ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות