1
00:00:21,980 --> 00:00:24,619
<i>בעונה הקודמת
..."של "שובר שורות

2
00:00:24,620 --> 00:00:27,370
.אתה סוחר סמים
.אני יצרן, לא סוחר-

3
00:00:27,520 --> 00:00:30,159
.תן לי את הגט וצא מחיינו
.לא-

4
00:00:30,160 --> 00:00:32,889
.אתה עוזר המעבדה החדש שלי
.גייל בטיקר-

5
00:00:32,890 --> 00:00:35,629
המתנקשים. אני מאמין שאני
.הייתי המטרה העיקרית שלהם

6
00:00:35,630 --> 00:00:38,370
.הם הוסטו ממני לגיסי

7
00:00:38,860 --> 00:00:41,139
.מדובר בעשרות אלפי דולרים

8
00:00:41,140 --> 00:00:43,449
.יש לנו כסף
.את לא מעורבת בזה-

9
00:00:43,450 --> 00:00:44,989
?איך בדיוק אני לא מעורבת בזה

10
00:00:44,990 --> 00:00:48,489
תהיתי כמה מהר תוכל לקחת
.אחריות למעבדה בעצמך

11
00:00:48,490 --> 00:00:50,429
,כשהברירה תהיה אתה ואני מולו

12
00:00:50,430 --> 00:00:51,949
.אני מצטער, אבל זה יהיה הוא

13
00:00:51,950 --> 00:00:53,999
<i>הם לקחו אותי למכבסה</i>
.והם הולכים להרוג אותי

14
00:00:54,000 --> 00:00:55,250
<i>.תעשה את זה

15
00:00:55,900 --> 00:00:58,990
?מה זה היה, לעזאזל
.כדאי לך לעצור-

16
00:00:59,270 --> 00:01:02,300
?למה
.כי הבוס שלך יזדקק לי-

17
00:01:50,540 --> 00:01:51,760
?איך זה מתקדם

18
00:01:53,170 --> 00:01:55,490
.טוב מאוד

19
00:01:55,770 --> 00:01:57,640
.גשם של משלוחים

20
00:01:58,290 --> 00:02:00,780
זה עושה תחושה
.של בוקר חג המולד

21
00:02:02,780 --> 00:02:04,150
.זה מלהיב

22
00:02:05,200 --> 00:02:08,249
,העניינים מתכנסים
והייתי רוצה לציין

23
00:02:08,250 --> 00:02:12,680
,שאם יש לך שאלות
...בהחלט מובנות, לגבי המחיר

24
00:02:15,780 --> 00:02:18,180
.הצליל הזה... איכות

25
00:02:18,310 --> 00:02:22,620
ב"פייזר", ב"מרק", היחידה
.הזאת היתה ממש כמו בבית

26
00:02:22,980 --> 00:02:24,640
.זה נכון להכל

27
00:02:26,240 --> 00:02:28,880
טוב. אני רוצה שיהיה לך
.את מה שאתה צריך

28
00:02:30,000 --> 00:02:33,800
אני מסיר בפניך את כובעי
.האלגורי, אדוני

29
00:02:34,350 --> 00:02:36,000
מתי אתה חושב שנהיה
?מוכנים לתחילת העבודה

30
00:02:36,500 --> 00:02:37,940
.הייתי אומר שבתוך חודש

31
00:02:39,050 --> 00:02:40,230
.שבועיים

32
00:02:41,910 --> 00:02:45,480
.כן, שבועיים

33
00:02:46,190 --> 00:02:48,250
.טוב. טוב מאוד

34
00:02:48,430 --> 00:02:51,899
אגב, הדוגמית
...שביקשת ממני לבדוק

35
00:02:51,900 --> 00:02:56,460
.בדקתי אותה והיא די טובה

36
00:02:56,640 --> 00:02:59,609
תודה רבה, גייל. אתה יכול לתת
.אותה לויקטור, כדי שישמיד אותה

37
00:02:59,610 --> 00:03:00,710
.בטח

38
00:03:01,770 --> 00:03:03,240
?זאת התחרות שלנו

39
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
?סליחה
...ה-

40
00:03:07,190 --> 00:03:08,770
.זה די טוב

41
00:03:09,090 --> 00:03:10,779
,אני מדבר כמובן על הטוהר

42
00:03:10,780 --> 00:03:13,580
.אני מדבר רק מבחינה כימית

43
00:03:13,710 --> 00:03:17,070
ובינתיים אני לא יכול להסביר
...את מקור הצבע הכחול, אבל

44
00:03:18,890 --> 00:03:21,419
,אם זאת התחרות שלנו

45
00:03:21,420 --> 00:03:24,735
אז אפשר לומר
.שכבר בישלו לנו את העבודה

46
00:03:25,060 --> 00:03:27,130
.אין לך תחרות, גייל

47
00:03:27,340 --> 00:03:28,900
.לפחות לא מבחינתי

48
00:03:29,240 --> 00:03:31,980
אחרי הכל, עד כמה טהור
?כבר "טהור" יכול להיות

49
00:03:33,820 --> 00:03:36,380
.זה יכול להיות טהור מאוד

50
00:03:38,220 --> 00:03:41,200
מר פרינג, אני יכול להבטיח לך

51
00:03:41,490 --> 00:03:43,570
.טוהר של 96 אחוז

52
00:03:43,810 --> 00:03:47,547
אני גאה במספר הזה. זה מספר
.שעבדתי קשה עבורו, 96

53
00:03:47,970 --> 00:03:51,130
עם זאת, המוצר השני
,הוא 99 אחוז

54
00:03:51,950 --> 00:03:54,820
.אולי אפילו קצת מעבר לכך

55
00:03:55,020 --> 00:03:58,339
אני צריך מכשיר בשם
"גז כרומטוגרף"

56
00:03:58,340 --> 00:04:00,570
...כדי להיות בטוח, אבל

57
00:04:01,420 --> 00:04:03,080
,שלושת האחוזים האחרונים

58
00:04:03,390 --> 00:04:05,450
,זה אולי לא נשמע הרבה

59
00:04:05,950 --> 00:04:07,330
.אבל זה הרבה

60
00:04:07,800 --> 00:04:09,730
.זה עצום

61
00:04:09,950 --> 00:04:13,230
.זה פער עצום

62
00:04:13,980 --> 00:04:16,079
גייל, לצרכינו

63
00:04:16,080 --> 00:04:19,000
.96‏ אחוז זה מספיק

64
00:04:19,770 --> 00:04:22,280
.בבקשה, שזה לא יטריד אותך

65
00:04:23,010 --> 00:04:24,180
.כן

66
00:04:24,650 --> 00:04:25,800
...פשוט

67
00:04:27,290 --> 00:04:29,270
.הייתי שמח לדעת מי סינתז את זה

68
00:04:30,010 --> 00:04:31,190
.זה הכל

69
00:04:34,180 --> 00:04:35,900
.אדם שרוצה לעבוד איתי

70
00:04:36,330 --> 00:04:38,450
.כימאי, בדיוק כמוך

71
00:04:38,940 --> 00:04:40,110
.אבל זה לא יקרה

72
00:04:41,090 --> 00:04:43,040
.אני לא רואה בו איש מקצוע

73
00:04:44,620 --> 00:04:48,640
אם הוא לא, אז אני
.לא יודע מה זה אומר עלי

74
00:04:50,330 --> 00:04:52,679
אני לא מנסה לגרום לכך
.שתפטר אותי

75
00:04:52,680 --> 00:04:55,990
.עם האיש הזה יש שיקולים נוספים

76
00:04:57,310 --> 00:05:00,550
בלי ויכוח, החומר שלו
.הוא הכי טוב שראיתי

77
00:05:03,190 --> 00:05:07,790
ואני מסתכל על המקום הזה
,שבנית, על הכסף שהשקעת

78
00:05:09,010 --> 00:05:10,560
.לא חסכת הוצאות

79
00:05:11,740 --> 00:05:12,970
...ואני יודע

80
00:05:16,510 --> 00:05:19,300
אני יודע שאתה רוצה
.את הטוב ביותר

81
00:05:39,730 --> 00:05:44,982
- שובר שורות -
"עונה 4, פרק 1: "סכין יפנית

82
00:05:44,983 --> 00:05:48,532
(עצמאי) qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות glbegin וע"י

83
00:05:48,667 --> 00:05:52,184
glbegin-ו ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

84
00:06:18,700 --> 00:06:21,469
,חואן טאבו מספר 6353
.דירה 6

85
00:06:23,650 --> 00:06:26,309
.לא, לא. יובנק זה ממערב
,זה בין יובנק וספיין

86
00:06:26,310 --> 00:06:28,230
.אבל מזטלן הכי קרוב

87
00:06:30,050 --> 00:06:32,289
.אני לא יודע. שמעתי רק אחת
...רק את הירייה האחת, כמו

88
00:06:32,290 --> 00:06:35,280
.אתה יודע, כמו הצתת מנוע
.כמו הצתה של משאית

89
00:06:35,490 --> 00:06:38,179
,אני יצאתי מהדירה שלי
.כמה מאיתנו יצאו

90
00:06:38,180 --> 00:06:40,380
.לא. לא, אף אחד לא ראה את זה

91
00:06:40,750 --> 00:06:43,880
?חבר'ה, ראיתם מישהו
?חבר'ה, ראיתם

92
00:06:44,490 --> 00:06:47,189
אני לא יודע אם האנגלית שלהם
.טובה. הם מנענעים בראשם

93
00:06:47,190 --> 00:06:50,030
.אני לא חושב שהם ראו מישהו
.זה היה רעש יחיד

94
00:06:50,500 --> 00:06:52,329
.קול נפץ ממש חזק וזהו

95
00:06:52,330 --> 00:06:54,280
.לא היו ויכוחים, או משהו כזה

96
00:06:56,230 --> 00:06:58,970
?אז תסתדרו עם ההוראות
...אתם רוצים שאני

97
00:07:00,660 --> 00:07:02,590
?הם באים ממזרח או ממערב

98
00:07:03,640 --> 00:07:08,029
אם הם נוסעים מזרחה, תגיד להם
,שיש תחנת אקסון מצד שמאל שלהם

99
00:07:08,030 --> 00:07:09,550
.ואז יש רק בתי מגורים

100
00:07:10,040 --> 00:07:11,630
.אתה רוצה מה? כן

101
00:07:11,740 --> 00:07:13,290
.לא. אני אשאר על הקו

102
00:07:18,750 --> 00:07:21,750
?אתה מכיר אותו
.כולנו שמענו את הירייה

103
00:07:21,980 --> 00:07:23,849
היי, אני לא חושב שאתה
.אמור להיכנס לשם

104
00:07:23,850 --> 00:07:26,640
.אדוני, זאת זירת פשע
.לא כדאי לך לגעת בכלום

105
00:07:28,160 --> 00:07:29,240
...אדוני

106
00:07:31,250 --> 00:07:33,110
?אדוני, אתה מקשיב לי

107
00:07:51,370 --> 00:07:52,650
.בנזונה

108
00:07:55,790 --> 00:07:56,914
.תיסע

109
00:07:57,892 --> 00:07:59,001
!תיסע

110
00:09:34,390 --> 00:09:35,670
?מה לעזאזל קרה

111
00:09:37,730 --> 00:09:38,900
?הוא הלך

112
00:09:40,340 --> 00:09:41,760
.תסתכל עלי

113
00:09:42,400 --> 00:09:43,520
?הלך

114
00:09:44,170 --> 00:09:45,310
?אתה בטוח

115
00:09:45,950 --> 00:09:48,229
.הלך. מרוח על הכל

116
00:09:48,230 --> 00:09:49,540
.אלוהים

117
00:09:50,600 --> 00:09:53,670
.אלוהים. חרא

118
00:09:55,980 --> 00:09:57,150
.בסדר

119
00:09:58,220 --> 00:09:59,500
...אז

120
00:10:00,360 --> 00:10:01,600
.חרא

121
00:10:03,020 --> 00:10:04,379
?בסדר. עשית שם סריקה

122
00:10:04,380 --> 00:10:05,980
.לא יכולתי. היו שם אנשים

123
00:10:07,580 --> 00:10:10,560
אנשים? הוא גרם לכך
?שהאנשים האלה יראו אותו

124
00:10:11,750 --> 00:10:12,930
?מה איתך

125
00:10:15,970 --> 00:10:17,200
?מה איתך

126
00:10:17,310 --> 00:10:19,720
?כן. אז מה

127
00:10:20,680 --> 00:10:22,880
.רק עוד פרצוף בקהל

128
00:10:35,550 --> 00:10:37,650
.אני מניח שכדאי לי לגמור עם זה

129
00:11:06,280 --> 00:11:07,450
.היי

130
00:11:08,240 --> 00:11:11,139
.אוי, אלוהים, הערתי אותך
.הערתי אותך

131
00:11:11,140 --> 00:11:13,420
.לא, לא, לא. זה בסדר
.בכל מקרה הייתי צריכה לקום

132
00:11:14,810 --> 00:11:16,280
?את נכנסת
.לא, לא-

133
00:11:16,315 --> 00:11:19,990
.זה הזמן שלי לסידורים
...רק רציתי

134
00:11:23,110 --> 00:11:24,270
...אני

135
00:11:25,850 --> 00:11:26,990
.סליחה

136
00:11:27,860 --> 00:11:30,500
.זה בסדר
,ותודה-

137
00:11:31,270 --> 00:11:33,480
.תודה בגדול, כמו תמיד

138
00:11:34,730 --> 00:11:38,608
נראה שהחשבונות גדלים
,במקום להיעשות קטנים

139
00:11:38,643 --> 00:11:41,080
.ואני לא בטוחה במה מדובר

140
00:11:41,920 --> 00:11:44,220
,בבקשה, למען השם

141
00:11:44,800 --> 00:11:47,389
תגידי לי אם זה
.יותר מדי בשבילכם

142
00:11:47,390 --> 00:11:50,330
?לגמרי לא, בסדר
.זה בסדר גמור

143
00:11:50,610 --> 00:11:51,730
.בסדר

144
00:11:56,340 --> 00:11:58,900
?זה אומר את מה שאני חושבת

145
00:12:00,890 --> 00:12:03,580
?מה
?את ו-וולט-

146
00:12:04,480 --> 00:12:05,520
?מה

147
00:12:05,920 --> 00:12:08,999
.המכונית שלו חונה בכניסה
.זה לא סוד מדינה

148
00:12:09,000 --> 00:12:12,460
,אני... טוב, בסדר
...אני לא לוחצת. אני רק

149
00:12:13,480 --> 00:12:14,960
.אני חושבת שזה נהדר

150
00:12:15,690 --> 00:12:17,030
?זה הכל, בסדר

151
00:12:17,780 --> 00:12:19,599
.הלכתי
.בסדר-

152
00:12:19,600 --> 00:12:23,890
היי. דרישת שלום
.למר אני-לא-כאן

153
00:13:35,140 --> 00:13:37,449
<i>.היום באלבוקרקי...
,אבל אתם יודעים מה? זה תמיד כך

154
00:13:37,450 --> 00:13:41,070
.כשיש 330 ימי שמש בשנה

155
00:13:51,640 --> 00:13:53,426
<i>:עומסי תנועה כעת
בכביש 25 לכיוון צפון

156
00:13:53,461 --> 00:13:55,759
<i>יש תאונה של שתי מכוניות
.בשול הדרך הימני

157
00:13:55,760 --> 00:13:57,939
<i>.צריך להיזהר כשעוברים באזור

158
00:13:57,940 --> 00:14:00,989
<i>,בנוסף, דיווח מהצד המערבי
,יש שם תאונה נוספת

159
00:14:00,990 --> 00:14:03,519
<i>בהצטלבות של פסאו
.דל נורטה ורח' 2

160
00:14:03,520 --> 00:14:06,312
<i>.זה הדיווח
,דיווח נוסף ב-12:00

161
00:14:06,323 --> 00:14:09,305
<i>:בתחנה שלכם לדיווחי תנועה
.קויוטי", 102.5"

162
00:14:53,840 --> 00:14:54,880
.היי

163
00:14:55,360 --> 00:14:56,460
?ארוחת בוקר

164
00:14:57,090 --> 00:14:58,900
.כן
.כן? בסדר-

165
00:15:05,450 --> 00:15:07,300
?בסדר. מה אתה רוצה

166
00:15:31,460 --> 00:15:32,880
.טוב, תראו

167
00:15:33,560 --> 00:15:36,809
,אצלי השעה עשרה לתשע
...מה שאומר

168
00:15:36,810 --> 00:15:39,390
.תשתוק

169
00:15:42,430 --> 00:15:45,059
,מה שאומר
שאנחנו צריכים להתחיל בישול

170
00:15:45,094 --> 00:15:48,020
,בעשר הדקות הקרובות
.כדי לעמוד בלוח הזמנים

171
00:15:48,250 --> 00:15:50,630
.לוח הזמנים של גאס

172
00:15:52,550 --> 00:15:54,639
,ועד כמה שהוא עשוי לכעוס

173
00:15:54,640 --> 00:15:57,849
אני לא חושב שהוא מוכן
.לוותר על בישול שלם

174
00:15:57,850 --> 00:15:59,760
.זה עשוי להכעיס אותו עוד יותר

175
00:16:03,590 --> 00:16:05,770
.בחייך, מייק. תן לנו לבשל

176
00:16:06,490 --> 00:16:08,450
?לא בזה מדובר

177
00:17:20,050 --> 00:17:22,490
.נכון, גאון. תסכל עלי

178
00:17:23,800 --> 00:17:25,350
.אנחנו לא מפספסים בישול

179
00:17:33,641 --> 00:17:33,642
+<b>

180
00:17:49,810 --> 00:17:51,240
!סגור

181
00:17:53,010 --> 00:17:54,280
!סגור

182
00:18:33,570 --> 00:18:35,380
.'סול גודמן ושות

183
00:18:36,320 --> 00:18:38,450
.אני אבדוק אם הוא נמצא
.תמתיני בבקשה

184
00:18:41,120 --> 00:18:43,330
.סול, סקיילר ווייט בטלפון

185
00:18:46,740 --> 00:18:47,850
.סול

186
00:19:02,750 --> 00:19:05,250
.סול, סקיילר ווייט על הקו

187
00:19:06,150 --> 00:19:08,290
!סול
.היי-

188
00:19:08,580 --> 00:19:10,200
.סקיילר ווייט

189
00:19:11,170 --> 00:19:12,860
?מה לעזאזל היא רוצה

190
00:19:20,430 --> 00:19:22,039
!אי אפשר למצוא אותו

191
00:19:22,040 --> 00:19:24,909
.התקשרתי לדירה שלו
.התקשרתי לכל מספר שיש לי עבורו

192
00:19:24,910 --> 00:19:26,340
<i>.כן, אני בטוח שהוא בסדר

193
00:19:27,020 --> 00:19:28,170
?אתה בטוח

194
00:19:28,580 --> 00:19:30,750
?בטוח כי אתה יודע איפה הוא

195
00:19:30,990 --> 00:19:33,479
...אני לא האפוטרופוס שלו, אבל

196
00:19:33,480 --> 00:19:35,659
.וולט ילד גדול. הוא יופיע

197
00:19:35,660 --> 00:19:37,767
<i>,מר גודמן
.ברור שמשהו מתרחש

198
00:19:37,810 --> 00:19:40,039
כלומר, למה שהוא ישאיר את
?המכונית שלו בכניסה לבית שלי

199
00:19:40,417 --> 00:19:43,680
,אנשים משתפים בנסיעה לעבודה
.נכון? זה טוב לסביבה

200
00:19:44,270 --> 00:19:45,346
<i>?הוא נוסע בנסיעה משותפת

201
00:19:45,357 --> 00:19:47,859
הוא נוסע בנסיעה משותפת
?'לעבודה שלו במעבדת מת

202
00:19:49,420 --> 00:19:52,690
...את נקטעת. לא שמעתי את הסוף

203
00:19:53,470 --> 00:19:54,598
<i>.היום את דברנית</i>
.בסדר-

204
00:19:54,737 --> 00:19:56,619
?בסדר. אתה יודע משהו

205
00:19:57,180 --> 00:20:00,319
,כל דבר שהוא? בבקשה
.אני צריכה עזרה

206
00:20:00,320 --> 00:20:03,124
?תראי, וולטר בסדר, טוב

207
00:20:03,130 --> 00:20:06,340
.אני מבטיח במאה אחוז

208
00:20:07,120 --> 00:20:08,590
.מאה אחוז

209
00:20:14,370 --> 00:20:15,800
?יש לך דרכון, נכון

210
00:20:58,760 --> 00:21:02,540
.כן, אלבוקרקי. אני בנוב היל

211
00:21:03,180 --> 00:21:04,910
.אני צריכה מספר של מנעולן

212
00:21:06,140 --> 00:21:08,140
.אני לא יודעת. תבחרי אחד

213
00:21:08,280 --> 00:21:10,740
?אתה בטוח שאי אפשר לעשות כלום
.לא, זה לא אני-

214
00:21:10,810 --> 00:21:12,560
.זה החוק במדינה, באמת

215
00:21:13,140 --> 00:21:16,189
...את בטוחה שאין איזה
...אני לא יודע

216
00:21:16,190 --> 00:21:17,870
.לא. כלום

217
00:21:18,090 --> 00:21:20,409
.אולי רישיון רכב

218
00:21:20,410 --> 00:21:21,439
.על זה תהיה כתובת

219
00:21:21,440 --> 00:21:22,959
לא, אבל אני לא יכולה
.להיכנס למכונית

220
00:21:22,970 --> 00:21:24,704
.המפתחות של המכונית באותו צרור

221
00:21:26,234 --> 00:21:28,409
אלוהים, כרטיסי
...האשראי שלי, ה

222
00:21:28,410 --> 00:21:31,479
זה בסדר, מותק. רישיון הנהיגה
.שלי, פנקס ההמחאות

223
00:21:31,480 --> 00:21:34,504
.אני צריכה לבטל הכל
,כל החיים שלי היו בתיק הזה

224
00:21:34,560 --> 00:21:36,940
והוא פשוט בא
.וחתך לי אותו מהכתף

225
00:21:37,960 --> 00:21:39,419
.היינו עלולות להידקר

226
00:21:39,420 --> 00:21:43,580
אני מצטער, באמת, אבל בלי
...הוכחה שזה מקום המגורים

227
00:21:44,240 --> 00:21:45,889
.אני יכול לקחת אותך לחנות שלי

228
00:21:45,890 --> 00:21:47,999
,את מוזמנת לחכות שם
.למלא דו"ח משטרתי

229
00:21:48,000 --> 00:21:49,140
.אני לא מאמינה

230
00:21:50,400 --> 00:21:53,220
.אני לא מאמינה איזה יום זה
...אני יודע, זה פשוט-

231
00:21:53,460 --> 00:21:54,579
.החוק

232
00:21:54,580 --> 00:21:56,100
.אלוהים

233
00:21:56,890 --> 00:21:58,860
.התעודה המזהה שלי. היא איננה

234
00:22:01,850 --> 00:22:05,340
.אלוהים, לא עכשיו
...תתקשר לבית מרקחת, אני

235
00:22:05,750 --> 00:22:07,130
?את בסדר

236
00:22:07,270 --> 00:22:09,619
...בבקשה, פשוט
.פשוט קח אותה

237
00:22:09,620 --> 00:22:10,880
.קח אותה, בבקשה

238
00:22:13,470 --> 00:22:16,230
.אלוהים. לא עכשיו

239
00:22:17,280 --> 00:22:19,770
.לא. לא. לא

240
00:22:26,250 --> 00:22:27,790
.אתה מציל-חיים

241
00:22:28,050 --> 00:22:29,150
.ממש

242
00:22:29,420 --> 00:22:30,880
.הנה, מותק

243
00:22:31,850 --> 00:22:33,050
.הנה

244
00:22:36,320 --> 00:22:38,060
...איך אתה

245
00:22:38,490 --> 00:22:40,300
?איך אתה רוצה לטפל בחשבון

246
00:22:40,490 --> 00:22:44,050
לרוע המזל כל המזומנים
...שלי נלקחו, כך ש

247
00:22:44,180 --> 00:22:45,999
זה בסדר, נשלח לך
.את החשבון בדואר

248
00:22:46,000 --> 00:22:48,070
ובכן, אתה יודע
?היכן אני גרה, נכון

249
00:22:49,010 --> 00:22:50,660
...אדוני, שוב

250
00:22:50,690 --> 00:22:53,250
.תודה רבה לך. באמת
.כן-

251
00:24:41,020 --> 00:24:42,980
<i>.שלום, חזרתי

252
00:24:49,720 --> 00:24:51,020
?איך היתה הפיזיותרפיה

253
00:24:53,300 --> 00:24:57,120
.שמעתי שהיא היתה טובה מאד

254
00:24:58,890 --> 00:25:01,590
אני ממש אוהבת את
.הפיזיותרפיסט החדש

255
00:25:02,110 --> 00:25:05,560
,שומר אותי בתמונה
...תמיד יש לו זמן לטלפון, זה

256
00:25:06,200 --> 00:25:07,410
.אני אוהבת את זה

257
00:25:08,320 --> 00:25:09,470
...אז

258
00:25:11,030 --> 00:25:12,430
.ספר לי הכל

259
00:25:13,580 --> 00:25:15,490
שמעתי שעשית היום
.פריצת דרך

260
00:25:17,900 --> 00:25:19,410
?עשיתי פריצת דרך

261
00:25:19,550 --> 00:25:20,820
.זה מה שהוא אמר

262
00:25:20,970 --> 00:25:22,080
.ספר לי

263
00:25:26,440 --> 00:25:29,120
.הלכתי 5 מטר ב-20 דקות

264
00:25:29,810 --> 00:25:32,680
שזה יותר מה-4 מטר ו-70
.שהלכתי אתמול

265
00:25:33,310 --> 00:25:35,579
והיה לי אולי ככה פחות
,חרא במכנסיים

266
00:25:35,580 --> 00:25:37,290
...אז כן
...אם את, הוא

267
00:25:37,490 --> 00:25:40,190
וכל האנשים האחרים באמריקה
...ערכו הצבעה סודית

268
00:25:40,440 --> 00:25:42,979
ושינו את המשמעות
,של כל השפה האנגלית

269
00:25:42,980 --> 00:25:45,380
אז כן, אני מניח
.שעשיתי פריצת דרך

270
00:25:47,600 --> 00:25:49,470
.טוב, קרא לזה צורת ביטוי

271
00:25:50,400 --> 00:25:53,690
.אבל אני רואה התקדמות

272
00:25:57,500 --> 00:25:59,170
.בהחלט התקדמות

273
00:26:01,790 --> 00:26:03,150
?אתה מזמין אבן חדשה

274
00:26:03,810 --> 00:26:05,950
אני משתתף במכרז
.על מינרל חדש

275
00:26:08,450 --> 00:26:09,630
.הוא נחמד

276
00:26:14,660 --> 00:26:15,960
.מה? זה יפה

277
00:26:17,150 --> 00:26:18,440
."אני צריך לעשות את "הדבר

278
00:26:18,970 --> 00:26:20,050
.בסדר

279
00:26:20,520 --> 00:26:21,660
?מספר 1
<i>(ספרדית)</i>

280
00:26:22,630 --> 00:26:23,820
.2

281
00:27:00,380 --> 00:27:03,950
.הגבישים הקטנים והיפים האלה
.אני אוהבת את זה

282
00:27:06,459 --> 00:27:07,575
.בסדר

283
00:27:40,200 --> 00:27:42,389
בסדר, אני רוצה רק
,שתרשמו לפניכם

284
00:27:42,390 --> 00:27:44,570
.כולנו צריכים לחבוש מסיכות

285
00:27:52,750 --> 00:27:54,650
.צריכים לחבוש מסיכות

286
00:28:10,890 --> 00:28:12,930
.מתערב שישכח את האלומיניום

287
00:28:16,820 --> 00:28:18,160
.מבטיח לך

288
00:28:19,370 --> 00:28:20,950
.מבטיח לך שישכח

289
00:28:27,020 --> 00:28:29,830
אתה לא יודע מה לעזאזל
.אתה עושה, נכון

290
00:28:30,050 --> 00:28:32,270
.שכחת את האלומיניום

291
00:28:35,270 --> 00:28:37,280
...אחד מהשלבים הראשונים ב

292
00:28:43,610 --> 00:28:45,240
!בן זונה

293
00:30:34,500 --> 00:30:36,710
בסדר, בוא נדבר
.על גייל בטיקר

294
00:30:38,170 --> 00:30:39,349
...הוא היה איש טוב

295
00:30:39,350 --> 00:30:41,440
,וכימאי טוב
.וחיבבתי אותו

296
00:30:43,960 --> 00:30:45,730
.לא הגיע לו מה שקרה לו

297
00:30:47,220 --> 00:30:48,800
.זה לא הגיע לו כלל

298
00:30:51,670 --> 00:30:53,730
...אבל הייתי יורה בו מחר

299
00:30:54,360 --> 00:30:57,060
.ומחרתיים, וביום שלמחרת

300
00:30:57,980 --> 00:30:59,290
...כשאתה הופך את זה

301
00:30:59,380 --> 00:31:02,220
,לגייל נגדי
...או גייל נגד ג'סי

302
00:31:02,920 --> 00:31:05,420
.גייל מפסיד, חד וחלק

303
00:31:11,180 --> 00:31:12,680
.זו אשמתך, גאס

304
00:31:12,870 --> 00:31:14,229
,לא אשמתי
.לא אשמתו של ג'סי

305
00:31:14,230 --> 00:31:16,200
.מותו של גייל הוא אשמתך

306
00:31:19,120 --> 00:31:21,499
?באמת, מה ציפית שאעשה

307
00:31:21,500 --> 00:31:23,340
...פשוט להיכנע

308
00:31:23,890 --> 00:31:26,080
?ולתת לך לרצוח אותנו

309
00:31:27,110 --> 00:31:29,629
,שלא אנקוט אמצעים
,אמצעים קיצוניים

310
00:31:29,630 --> 00:31:31,920
?כדי להגן על עצמי
!טעות

311
00:31:33,800 --> 00:31:35,189
.חשוב שנית

312
00:31:35,190 --> 00:31:38,519
,ומה שלא יהיה
,מה שאתה מתכנן שם

313
00:31:38,520 --> 00:31:42,019
מה שלא יהיה הדבר
,שאתה מנסה להגיד כאן

314
00:31:42,020 --> 00:31:44,970
הרשה לי להציע
.שתזכור דבר אחד

315
00:31:46,390 --> 00:31:48,070
...בלעדינו

316
00:31:48,130 --> 00:31:50,210
...בלי ג'סי ובלעדיי

317
00:31:50,910 --> 00:31:54,270
אין לך אף אחד
.שייצר לך את המוצר שלך

318
00:31:55,670 --> 00:31:57,170
.בוודאי לא הוא

319
00:31:58,580 --> 00:32:01,720
ה... האיש הזה
!לא יודע מה לעזאזל הוא עושה

320
00:32:01,940 --> 00:32:03,680
.צפיתי בהם שבועות

321
00:32:03,750 --> 00:32:05,510
אני מכיר כל שלב
.בבישול שלו

322
00:32:08,280 --> 00:32:10,490
?האמנם
...אתה

323
00:32:15,550 --> 00:32:17,660
?באמת
...אז בבקשה

324
00:32:17,900 --> 00:32:19,220
...תגיד לי

325
00:32:19,790 --> 00:32:22,771
,הידרוגינציה באמצעות זרז
?היא פרוטית או א-פרוטית

326
00:32:22,772 --> 00:32:24,436
.כי שכחתי

327
00:32:24,480 --> 00:32:26,589
ואם תגובת ההפחתה שלנו
אינה סטריאוספציפית

328
00:32:26,590 --> 00:32:30,060
אז איך המוצר שלנו יכול להיות
?טהור מבחינה כיראלית

329
00:32:30,280 --> 00:32:31,970
,כוונתי, זה פנול אחד

330
00:32:32,060 --> 00:32:34,850
,הידרוקסיד אחד
,שני מתיל-אמינו-פרופאן

331
00:32:34,930 --> 00:32:37,479
המכיל כמובן
מרכזים כיראליים

332
00:32:37,480 --> 00:32:40,299
בפחמנים מספר 1 ו-2
.בשרשרת הפרופאן

333
00:32:40,300 --> 00:32:42,589
אז תגובת ההפחתה
,למתאמפטמין

334
00:32:42,590 --> 00:32:46,160
מנטרלת את איזה
?מהמרכזים הכיראליים בדיוק

335
00:32:46,480 --> 00:32:47,880
.כי שכחתי

336
00:32:49,070 --> 00:32:50,020
.קדימה

337
00:32:50,210 --> 00:32:52,060
!תעזור לי, פרופסור

338
00:32:52,450 --> 00:32:53,620
!גאס

339
00:32:54,550 --> 00:32:55,910
.אנחנו כאן, בחייך

340
00:32:56,290 --> 00:32:57,690
.תן לנו לעבוד

341
00:32:58,470 --> 00:33:00,500
אם נתעלם לרגע
...מכל הבולשיט שלו

342
00:33:00,880 --> 00:33:02,289
,"קוראים לזה "בישול

343
00:33:02,290 --> 00:33:04,620
כי הכל מסתכם
.בעבודה לפי מרשם

344
00:33:04,660 --> 00:33:07,190
.פשוט, מסובך, זה לא חשוב

345
00:33:07,350 --> 00:33:09,110
.השלבים לעולם לא משתנים

346
00:33:10,260 --> 00:33:11,930
.ואני מכיר את כל השלבים

347
00:33:13,200 --> 00:33:15,180
?זה... זה מה שאתה רוצה

348
00:33:15,660 --> 00:33:18,900
...את... את
?הטבח-לפי-הזמנה הזה

349
00:33:19,040 --> 00:33:21,319
אתה לא מקפיץ כאן
.המבורגרים, ידידי

350
00:33:21,320 --> 00:33:23,389
מה יקרה כשתקבל חבית
,של קודמן מקולקל

351
00:33:23,390 --> 00:33:25,320
?איך בכלל תדע את זה

352
00:33:25,580 --> 00:33:27,959
,ומה יקרה בקיץ
...כש... כש

353
00:33:27,960 --> 00:33:29,689
,כשהלחות עולה

354
00:33:29,690 --> 00:33:31,730
.והמוצר שלך נהיה מעורפל

355
00:33:33,470 --> 00:33:35,910
?איך תמנע מזה לקרות

356
00:33:36,380 --> 00:33:37,510
...גאס

357
00:33:39,090 --> 00:33:40,290
...אם תעשה את זה

358
00:33:41,270 --> 00:33:42,900
...כל מה שישאר לך

359
00:33:43,080 --> 00:33:46,260
זה חור באדמה
.בשווי 8 מיליון דולר

360
00:33:46,420 --> 00:33:47,720
...המעבדה הזו

361
00:33:48,810 --> 00:33:51,019
,הציוד הזה
.הוא חסר תועלת בלעדינו

362
00:33:51,020 --> 00:33:53,500
.בלי ג'סי ובלעדיי

363
00:33:53,880 --> 00:33:56,140
,אין לך מוצר חדש
...אין

364
00:33:56,190 --> 00:33:57,700
.אין לך שום הכנסה

365
00:33:57,730 --> 00:33:59,669
האנשים שלך שם בחוץ
,לא יקבלו תשלום

366
00:33:59,670 --> 00:34:01,940
.שרשרת ההפצה שלך תתמוטט

367
00:34:02,290 --> 00:34:03,610
...בלעדינו

368
00:34:04,770 --> 00:34:06,230
.אין לך כלום

369
00:34:08,380 --> 00:34:09,700
...אם תהרוג אותי

370
00:34:10,090 --> 00:34:11,530
.אין לך כלום

371
00:34:12,250 --> 00:34:13,570
...אם תהרוג את ג'סי

372
00:34:13,760 --> 00:34:15,100
.אין לך אותי

373
00:34:29,380 --> 00:34:30,750
.אתה לא תעשה את זה

374
00:34:32,200 --> 00:34:33,650
.אתה חכם מדי

375
00:34:35,430 --> 00:34:37,060
אתה לא יכול להרשות לעצמך
.לעשות את זה

376
00:34:38,400 --> 00:34:39,540
...בבקשה

377
00:34:42,160 --> 00:34:43,900
.תן לנו פשוט לחזור לעבודה

378
00:34:44,650 --> 00:34:46,040
...אנחנו כאן

379
00:34:47,180 --> 00:34:49,990
,תן לנו לעבוד
.אנחנו מוכנים לעבוד

380
00:34:51,290 --> 00:34:53,420
.נמשיך פשוט מהמקום שהפסקנו

381
00:38:26,250 --> 00:38:27,560
...ובכן

382
00:38:29,810 --> 00:38:31,280
.תחזרו לעבוד

383
00:38:47,398 --> 00:38:47,413
+

384
00:39:33,160 --> 00:39:34,990
...שמע
...אנחנו פשוט

385
00:39:35,310 --> 00:39:36,928
...נשכיב את זה

386
00:39:36,929 --> 00:39:38,699
.נכניס קודם את הרגליים שלו

387
00:39:39,125 --> 00:39:40,510
.תפוס את הנעל שלו

388
00:39:41,641 --> 00:39:43,350
...חכה, חכה
.פשוט תרים אותו

389
00:39:43,460 --> 00:39:45,060
.הנה... בסדר

390
00:39:49,600 --> 00:39:50,940
.אלוהים אדירים

391
00:39:51,580 --> 00:39:53,570
,אתה תדחוף
.אני אחזיק אותו

392
00:39:55,770 --> 00:39:57,269
?בסדר, מוכן

393
00:39:57,270 --> 00:39:58,520
.קדימה

394
00:40:02,350 --> 00:40:03,860
.חכה, חכה

395
00:40:07,750 --> 00:40:08,990
.בסדר

396
00:40:24,940 --> 00:40:26,160
.קום

397
00:40:30,531 --> 00:40:32,506
<i>- חומצה הידרופלואורית -

398
00:40:44,250 --> 00:40:45,839
אף פעם לא השתמשתי
,בחומר הזה

399
00:40:45,840 --> 00:40:47,470
?בטוח שזה יעשה את העבודה

400
00:40:48,440 --> 00:40:49,890
.סמוך עלינו

401
00:41:30,668 --> 00:41:32,868
<i>- חומר מעכל -

402
00:42:18,910 --> 00:42:21,009
.בבקשה, ידידי
?משהו נוסף

403
00:42:21,010 --> 00:42:22,740
.לא, מספיק לי, תודה

404
00:42:52,310 --> 00:42:53,590
?מה שלומך

405
00:42:56,940 --> 00:42:58,720
...לא, כוונתי, אתה יודע

406
00:43:00,870 --> 00:43:02,470
?מה שלומך

407
00:43:10,420 --> 00:43:12,439
עשית את הדבר היחיד
.שיכולת לעשות

408
00:43:12,440 --> 00:43:14,180
.אני מקווה שאתה מבין את זה

409
00:43:17,880 --> 00:43:19,330
?מחשבות

410
00:43:22,990 --> 00:43:26,560
יש לך מחשבות לגבי
?המהלך הבא שלנו

411
00:43:27,820 --> 00:43:29,140
?המהלך הבא שלנו

412
00:43:30,170 --> 00:43:31,470
.המהלך הבא שלנו

413
00:43:32,260 --> 00:43:34,578
,המהלך הבא שלנו
בהתחשב בעובדה

414
00:43:34,579 --> 00:43:37,610
,שבהזדמנות הראשונה
.גאס יהרוג אותנו

415
00:43:38,250 --> 00:43:40,440
?עכשיו זו לא היתה הזדמנות

416
00:43:41,550 --> 00:43:43,975
לי זו נראתה כמו
.הזדמנות טובה בהחלט

417
00:43:43,976 --> 00:43:46,509
...לא, לא
.הזדמנות פז, הייתי אומר-

418
00:43:46,510 --> 00:43:49,230
,קנינו לעצמנו קצת זמן
...כן, אבל

419
00:43:50,730 --> 00:43:52,470
.השאלה היא כמה זמן

420
00:43:53,280 --> 00:43:55,030
.הוא יחפש כימאי נוסף

421
00:43:55,440 --> 00:43:57,260
.הוא לא ימצא כימאי נוסף

422
00:43:58,250 --> 00:44:00,000
?איפה הוא ימצא כימאי נוסף

423
00:44:00,880 --> 00:44:02,139
...זה לא סתם

424
00:44:02,140 --> 00:44:04,620
מישהו שמסוגל לנהל
.מעבדה בגודל הזה

425
00:44:05,070 --> 00:44:06,620
,מישהו שיוכל לבטוח בו

426
00:44:06,750 --> 00:44:09,730
מישהו שהוא יודע
.שיסתום את הפה

427
00:44:11,830 --> 00:44:13,500
.כן, בהצלחה עם זה

428
00:44:15,900 --> 00:44:18,710
מתערב שלקח לו שנים
.למצוא את גייל

429
00:44:20,900 --> 00:44:22,370
.מתערב שעכשיו הוא מצטער

430
00:44:31,650 --> 00:44:32,629
?...אתה בטוח

431
00:44:32,630 --> 00:44:34,530
לפחות עכשיו כולנו
.מבינים זה את זה

432
00:44:35,090 --> 00:44:36,280
?נכון

433
00:44:37,540 --> 00:44:39,440
?מה כוונתך
...כוונתי-

434
00:44:39,700 --> 00:44:40,910
.הוא ואנחנו

435
00:44:41,460 --> 00:44:42,750
.אנחנו מבינים

436
00:44:49,390 --> 00:44:51,310
.כולנו משדרים על אותו גל

437
00:44:55,280 --> 00:44:57,330
?ואיזה גל זה בדיוק

438
00:44:58,650 --> 00:45:00,120
...הגל עליו משודר

439
00:45:00,490 --> 00:45:01,970
אם אני לא יכול"
...להרוג אותך

440
00:45:03,030 --> 00:45:04,970
."עדיין הייתי מת שתתפגר

441
00:45:16,940 --> 00:45:18,730
...סלחי לי

442
00:45:36,720 --> 00:45:39,129
.הנה, שמור על העודף
.תודה, אדוני-

443
00:45:39,230 --> 00:45:40,960
.שיהיה לך יום טוב
.תודה-

444
00:46:00,956 --> 00:46:02,407
.שלום

445
00:46:04,830 --> 00:46:06,240
.שלום

446
00:46:07,930 --> 00:46:10,310
.המכונית חונה ברחוב אמסדן

447
00:46:10,780 --> 00:46:12,919
...ג'וניור עמד להתעורר, ואני

448
00:46:12,920 --> 00:46:14,329
,הוא היה רואה אותה
...כך ש

449
00:46:14,330 --> 00:46:16,260
.רציתי להימנע מהרבה שאלות

450
00:46:18,000 --> 00:46:19,190
.חכם

451
00:46:20,470 --> 00:46:21,830
...ובכן

452
00:46:24,180 --> 00:46:25,870
?קני רוג'רס

453
00:46:31,550 --> 00:46:32,870
?אתה בסדר

454
00:46:34,930 --> 00:46:35,970
.כן

455
00:46:37,120 --> 00:46:38,550
.טיפ טופ

456
00:46:45,200 --> 00:46:46,920
?יש לך את המפתחות שלך

457
00:46:47,840 --> 00:46:48,940
.כן

458
00:46:50,580 --> 00:46:53,629
המכונית חונה במרחק
.שלושה רחובות, בצד ימין

459
00:46:56,358 --> 00:46:57,440
.כן

460
00:47:43,078 --> 00:47:44,584
<i>- מחברת מעבדה -

461
00:47:45,129 --> 00:47:47,662
- שובר שורות -
עונה 4, פרק 1

462
00:47:48,331 --> 00:47:49,828
(עצמאי) qwer90 תורגם ע"י
Qsubs מצוות glbegin וע"י

463
00:47:49,838 --> 00:47:51,426
glbegin-ו ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות