.שלום. -אני מקווה שלא איחרנו .לא, הגעתם בזמן מושלם-
.בסדר. סטן, זה בעלי וולט .היי. -נעים להכיר, וולט-
.נעים להכיר .מעבדות סנדיה", מה? -כן"-
שמעתי שמתרחשים שם .דברים מרתקים. -כן, אתה יודע
אתה עובד על משהו ?שאתה יכול לדבר עליו
.אני מדמיין לייזרים ענקיים בחלל ?אני צודק
בכנות, העבודה שלי תשעמם אותך ?עד מוות. לייזרים ענקיים
זה נשמע מגניב. אני אעלה .את הרעיון בישיבה הבאה שלנו
.רק תזכור שמגיע לי נתח .בסדר, עשינו עסק-
?זה הבית, מותק. מה דעתך .שנעשה סיבוב? -בטח. -בסדר
תשמעו, מה דעתכם ?שאתן לכם מעט פרטיות
,אני אצא למכונית ...אעשה כמה טלפונים ו
.קחו כמה זמן שאתם צריכים .בסדר. תודה. -טוב-
.הוא בחור נחמד .הוא לא לוחץ. -כן
,אז כמו שאתה רואה .יש כאן זרימה
.זה סלון גדול ויפה
.וכאן פינת האוכל .פינת האוכל. בסדר-
.ויש בריכה .בריכה זה נחמד-
החצר האחורית יכולה להיות .מעט יותר גדולה
,יש כאן מזנון לארוחת בוקר .שזה נחמד. -אני רואה
,ואני לא יודעת ,המטבח מרווח מאוד
.ואתה יודע, יש מכשירים טובים ?כמה חדרי שינה-
.שלושה. אמרתי לך .כולם בגודל סביר למדי
,זה החדר הראשון .ויש עוד שניים מאחור
?רק שלושה חדרי שינה
,אני חושב שנצטרך לפחות חמישה .לא? -חמישה? -כן
מה, אני נראית כמו אחת שעומדת .להמליט גורים? -לא, לא
יהיו לנו שלושה ילדים .בסופו של דבר
נצטרך חדר עבודה כדי שאוכל .לעבוד בבית ואת תוכלי לכתוב
.לא, אני לא חושב שזה יספיק
?בסדר, מה עם מרתף יין
אי אפשר לצפות מאיתנו לחיות .בלי מרתף יין. -מצחיק מאוד
אני רק חושב .שעלינו לכוון גבוה, זה הכול
.לפחות גבוה יותר מכאן .וולט, זאת שכונה טובה-
יש כאן בית ספר יסודי טוב .והתיכון אמור להיות טוב מאוד
ותאמין לי, כי בהחלט ,בדקתי בכל מקום
,בטווח המחירים שלנו .זה הכי טוב שנמצא
אז בואי נמתח .את טווח המחירים שלנו. באמת
למה לקנות בית קטן ואז לעבור שוב ?בעוד שנה, שנתיים
?זכית בלוטו ולא סיפרת לי .אני רציני-
?בחייך, למה להיות זהירים
אין לנו לאן להתקדם .מלבד למעלה
"שובר שורות"
"עונה 3, פרק 13: "במלוא העוצמה
?כן. -וולטר, אתה רואה אותנו .כן, אני רואה אתכם-
אני רוצה שתצא מהמכונית שלך .ותתחיל לצעוד לכיווננו
...ומה אז? אני אזדקק ל
.לביטחון כלשהו
אני מבטיח לך שאני מסוגל ,להרוג אותך מכאן
.אם זה משפר את הרגשתך
.וולטר, היית עסוק
תפרוש את הידיים לצדדים בשבילי .אם אתה מוכן
אתה יודע שלא ישנתי ?מאז יום חמישי
.נ©קיתי אחריך כל הלילה .אני זקוק לשינה שלי
.אמרת שאין חצי עוצמה .כן-
מצחיק איך שמילים יכולות להיות .כה פתוחות לפרשנות
?תיקנת את המכונית שלך .עדיין לא-
.אתה תרצה לתקן את המכונית .בוא נראה קודם מה יקרה-
?מצבך החמיר ?סליחה-
?מצבך הרפואי, הוא החמיר .לא שידוע לי, לא-
?אתה שומע צלצולים באוזניים
אתה רואה אורות בוהקים ?או שומע קולות
.אני בסדר גמור, תודה .לא, ברור שאתה לא-
אף אדם רציונלי .לא היה עושה את מה שעשית
.תסביר את עצמך
.השותף שלי עמד לחטוף כדור .אני התערבתי
.נרקומן חסר ערך ?למענו התערבת וסיכנת את כולנו
נרקומן נבזה שלא הצליח לשמור ?על השלום למשך שמונה שעות
.נכון, הוא לא הצליח
הוא כעס כי שני הסוחרים שלך .רצחו ילד בן 11
שמעתי על זה. הוא היה צריך .לתת לי לטפל בהם. -אולי
מצד שני, אולי הוא חשב .שאתה נתת את הפקודה
אתה שואל אותי ?אם נתתי פקודה לרצוח ילד
בחיים לא הייתי שואל אותך .שאלה כזאת
?איפה פינקמן עכשיו
.אין לי מושג
במרחק של כמה אזורי זמן .לפחות
.מעבר לזה אני רק אנחש
יש לו כסף שיספיק לנצח .והוא יודע שעליו להמשיך לנוע
.לא תמצא אותו לעולם .אני לא יודע, וולט-
.זה המקצוע שלי אחרי הכול
.הוא מחוץ לתמונה. הצלתי את חייו .הייתי חייב לו את זה
.אבל עכשיו הוא ואני גמרנו ?שזה בדיוק מה שרצית, לא
תמיד ראיתי בך ,אדם מעשי מאוד
אז אם יורשה לי, אני רוצה .לעבור איתך על האפשרויות
,ולעניות דעתי .יש לך שתיים
,'אפשרות א .תהרוג אותי כאן ועכשיו
נראה שהקלתי עליך מאוד .לעשות את זה
,אתה יכול להרוג אותי ,אין עדים
ואז תשקיע את השבועות או החודשים הבאים
באיתורו של ג'סי פינקמן .ותהרוג גם אותו
,זה נראה לי מעשה חסר טעם .'אבל זאת אפשרות א
?'מהי אפשרות ב .אני ממשיך לבשל-
.אתה ואני נשכח מפינקמן .נשכח שזה קרה אי פעם
נתייחס לזה כאל תקלה בודדת
במה שמלבד זה .הוא הסדר עסקי ארוך ופורה
.'אני מעדיף את אפשרות ב
.אתה תצטרך עוזר חדש
.אני יכול לטפל בזה מיד .לא. הפעם אני אבחר-
.המכונית שלך, תתקן אותה .כן-
?באמת
.טוב לראות אותך .תודה-
.טוב לחזור
?ובכן, שנתחיל .בוודאי, גייל. בוא נבשל-
מה עם הקרנף? את חושבת .שהוא יהיה חיית מחמד טובה? -לא
לא? את לא חושבת שאם תקראי לו ?הוא יבוא בריצה לארוחת הערב
.אני בטוח שכן .אני בטוח שהוא יבוא בריצה
.אתה טיפשון, סבא. -טוב, קצת .אבל הוא בטח יפיל הכול
.בנוסף, יש לו את האף הגדול .זה לא אף, זאת קרן-
?באמת .האף האמיתי שלו קטן-
אני לומד כל מיני דברים .כשאני מבלה איתך
.טוב, חיפושית, אלה בשבילך .מה עם השאר? -השאר בשבילי-
לא נכון. אתה זקן מדי .בשביל בלונים
אף פעם לא זקנים מדי בשביל .בלונים. תני לי חיבוק
.הנה אמא. אל תיתני לה לחכות .ביי, סבא. -ביי, מותק-
?מה דעתך .יש רק דרך אחת לגלות-
?מה זה היה .לא יודע-
.בבקשה, בבקשה
?צ'או, יש משהו שתרצה לספר לי .תודה לאל שאתה כאן-
.הם התייחסו אליי כאל אסיר .הם התייחסו אליך כאל אסיר-
.אני לא עשיתי דבר בשבילם .מעולם לא
.הם ניסו להכריח אותי ."אמרתי "לא
.הם גנבו את הכימיקלים שלי .אני לא יכול לעצור אותם
.אני איש עסקים ...איש עסקים. הגברת בכניסה-
?גברת, את עדיין שם .תשאל אותה אם היא עדיין שם
?פנג, את עדיין שם
.היא אומרת שכן
.איך הנהיגה שלה? נהיגה ?היא נהגת טובה
.טובה. היא נהגת טובה
?יש לה רישיון? היא מהימנה .יש לה קמרי. -יופי-
.המשאיות יגיעו לכאן בבוקר
אני ממליץ לך בתוקף .לענות לנו בפעם הבאה
תגיד לה שתסיע אותך .לבית החולים
.היא תזדקק לנעל שלה
?איפה הם חצו את הגבול .בלרדו, כך זה נראה-
הם לא בדיוק שלחו ,את יחידת העילית שלהם
,אבל כמו שאמרת .הם מהקרטל
.הם מחפשים נקודת תורפה
.ובכן, הם לא מצאו
?מה בנוגע לפינקמן .אני חוקר את העניין-
.זה השני .טוב, בוא נסגור את זה
?טוב, תוריד את זה. מוכן
.טוב, סיימנו
.אתה יכול להוריד את המסכה
?הבחור הזה יוצא לפעמים
?מתי בדיוק זה התחיל
...זה חדש. היו לנו
הייתה לנו דרמה קטנה .עם האיש שהחלפת
אני מצטער לשמוע. -לא, יהיה ...בסדר. המצב ימשיך להירגע ו
.כן, יהיה בסדר
...אגב, אם אתה חושש לעבוד איתי .לא. אני לא-
כי יהיו אשר יהיו החסרונות שלי ,מהפעם הקודמת
אני רוצה שהכול יתנהל בשלמות .מעתה ואילך
...אז אם יש .גייל, אתה נהדר. ברצינות-
...אני פשוט הדרך שבה אתה אוהב לעבוד
היא בדיוק הדרך .שבה נעבוד, נקודה
...מעתה ואילך. אז
.בבקשה, תלמד אותי
.בסדר
.גייל. טוב לראות אותך .מר פרינג-
...וואו, זה .הייתי צריך להתקשר קודם-
?אני לא מפריע, נכון
.לא, כלל וכלל לא .בבקשה, תיכנס
?אפשר להציע לך משהו .קרם דה מנט? -לא
.לא, תודה .אני מצטער על הטרחה
.לא, לא. זאת לא טרחה
,אני צריך לדבר איתך על משהו .עניין דחוף למדי
במקרה של חוסר ברירה, תהיתי
כמה זמן יידרש לך .להשתלט על המעבדה, לבדך
.אתה ועוזר ...למה ש-
למה שנגיע למצב ?של חוסר ברירה
וולטר סיפר לך פעם ?למה הוא נכנס לתחום הזה
הנחתי כנראה .שמפני שזה משתלם מאוד. -אכן
אבל באופן ספציפי הוא סיפר לך ?פעם על בעיות הבריאות שלו
.אני לא מופתע .הוא אדם פרטי מאוד
?מה הבעיות הבריאותיות שלו .הוא גוסס מסרטן-
לכן הוא עושה זאת, כדי לדאוג .לבני משפחתו, ואת זה הוא השיג
,הם לעולם לא ידעו מחסור .הוא דאג לכך
?כמה זמן יש לו
.זאת השאלה הגדולה
הוא מסרב לדבר על כך ...ובכל פעם שאני מעלה את זה
אני לא בטוח שהוא השלים .עם המציאות
,ואני לא רוצה להישמע אכזרי .אבל אני מנהל עסק
.לא, אני מבין
.השקעתי בזה סכום גדול מאוד ההוצאות עצומות
ואני לא יכול להרשות לעצמי .להשבית, אפילו לא לשבוע
אז אתה מבין את דאגתי
.ואת רצוני בהמשכיות .אני מבין, בהחלט-
אני מתכוון להעסיק את וולטר ,כמה זמן שירצה
בהנחה שיהיה כשיר לכך ,מבחינה פיזית
אבל מכיוון שהוא לא יכול או לא רוצה
...לספר לי כמה זמן נשאר
עליי להתכונן .לתרחיש הגרוע ביותר
...התרחיש הגרוע ביותר
אני מניח שאם היו לנו
...לפחות עוד כמה מבשלים
אתה לא חושב ?שאתה מוכן עכשיו
...ובכן, הוא ממש
מאסטר. אני תמיד .יכול ללמוד ממנו עוד
אבל אני חושב ...שאם היו לנו נניח
...עוד שניים, שלושה מבשלים
...עוד אחד
.אני משער שיספיק .אני מניח
.אני מאמין בך, גייל
אני יודע שכשיגיע הרגע .אתה תהיה מוכן
?מה קורה
...וולט, האם יש
טריק מיוחד ?לטיהור מצע קטליטי
.לא, זה די ישר ולעניין .אראה לך כשנגיע לשם
.כן. תגידי לו שאני בישיבה
?אתה לא רואה שאני בישיבה .אני מחפש לקוח שלך-
.קיוויתי שתוכל לתת לי כתובת .איזה לקוח? -ג'סי פינקמן-
?ג'סי פינקמן מהספר טלפונים
אני תוהה .איך אפשר לאתר אותו
אתה עדיין כאן? -אני זקוק .לתשומת לבך המלאה, סול
.מיקום נוכחי של ג'סי פינקמן ככל שתספר לי מהר יותר
תוכל לחזור מהר יותר .לכל הדברים האלה שאתה עושה
?'מה אני, פקח מסדרון בכיתה ח ...מיקום נוכחי? תשמע
.אתה בדיוק במקום הנכון
.בוא נרגיש שנינו בנוח
שנינו יודעים למה אני מחפש ?את פינקמן, נכון
וכשאתה מעמיד פנים שאינך יודע .זה רק מבזבז את זמני ומרגיז אותי
,תשמע, מייק .עורך דין כפוף לחוקים
?באמת .כן. חיסיון עורך דין-לקוח-
,זה חוק חשוב .זה משהו שאני מספק לך
...אז אם אסגיר את פינקמן :ובכן, אתה תשאל את עצמך
,סול מסגיר אותם בקלות רבה ?מה ימנע ממנו להסגיר אותי
?אתה מבין? אז איפה האמון
יש לי אמון בבור במדבר .שבו אשאיר אותך
.כן, זה טיעון
סול, אל תגרום לי להרביץ לך .עד שרגליך יהיו משותקות
.תגיד לי איפה למצוא אותו .אתה יודע שזה המעשה הנכון
.אני לא יכול לגלות לך, מייק ...בסדר? אני
...תשמע, אם אגלה לך אני
.אני לא אוכל לחיות עם עצמי .אני מצטער
אבל מי אמר שלא רשמתי ?את הכתובת ביומן שלי
או על פיסת נייר כלשהי ?במקום כלשהו
?מי אמר שלא רשמתי מקום .לשימושי המקצועי בלבד
אל תיגע בשום דבר .על השולחן שלי
,אני אצא מהחדר .אכין לעצמי נס קפה
,חניון קרוונים בקינגהאם - - דילווין, וירג'יניה
.אני רק דואג לך, זה הכול .כמו אמא תרנגולת
תאמין לי, הלבנת כספים .היא לא מה שהיה פעם
.כמה שאני מתגעגע לשנות ה-80 .אתה מבזבז את זמנך-
,אני קונה את המכון לרחיצת מכוניות .סוף סיפור
מבט אחד במקום ...ואתה תתאהב, אז
צדקתי? איפה תמצא עסק שעובד ?על מזומנים בלבד וכיפי כל כך
...אלא אם כן מדובר במכון עיסוי ו .אני לא רואה את זה קורה
?שניכנס
?שיחקת פעם בלייזר טאג
.זה אימון טוב של סבולת לב-ריאה .בנוסף, אפשר לירות על ילדים
.המכוניות המתנגשות שם
,אזור המשחקים כאן .משחקי הווידיאו החדשים ביותר
מזון מהיר שם. דבר לא מונע ממך .למכור בירות להורים
...זה מקור הכנסה חדש
?אלוהים אדירים. אנחנו בסדר
זה נחשב לבסדר במקום שאתה בא .ממנו? מצותתים למכונית שלי
.אמרתי "אולי". -עוקבים אחריי ?במה סיבכת אותי, לעזאזל
הבלש הפרטי שלי מאיים !לשבור לי את הרגליים
זה כמו שמגנום יאיים .על הבחור הגנדרן עם השפם
,מעל ומעבר. מבחינת שירות .זה מעל ומעבר
אם נשרוד את זה? אני אשקול .מחדש את התמחור שלי. כן
.וכפול לגביך, היפ-הופ
?הבחור שלי לא טמבל, נכון אני נותן לנו אולי 24 שעות
לפני שהוא יבין שהכתובת הזאת .לא מובילה לשום מקום
,תעשו את מה שאתם צריכים .תעשו את זה מהר
אני אלך לבדוק אם יש להם .טטריס" או משהו"
?איך אתה מסתדר
אתה? -חזרתי לעבוד .במשרה הישנה שלי
לפחות עד שהם יהרגו אותי .וגייל יתפוס את מקומי
?אז הוא הבחור שלהם, מה .הוא הבחור שלהם-
?כמה זמן אתה חושב שיש לך
הוא שואל הרבה שאלות .על תהליך הבישול
,אני משתדל להיות מעורפל ,אבל הוויקטור ההוא משגיח עליי
.מקשיב לכל מילה שאני אומר
ייתכן שהדבר היחיד שמציל אותי .הוא הדקדקנות של גייל
ברגע שהוא ירגיש ...שהוא מכיר את כל השיטה שלי
?אז מה אנחנו עושים
.אתה יודע מה אנחנו עושים
.חייבת להיות דרך אחרת
אולי עדיף לך ?לפנות לשוטרים, טוב
כלומר, אני לא מאמין ,שאני אומר את זה
?אבל למען המשפחה שלך
.הדי-אי-איי יאהבו אותך ?כל המידע שאתה יכול לספר להם
התוכנית להגנת עדים .היא עסקה טובה
.באשר לי? אני אנוע ממקום למקום .אני אשרוד
,הייתה לנו תקופה יפה .אבל זה נגמר
.לעולם לא די-אי-איי
,הבישול לא יכול להיפסק .זה הדבר היחיד שאני בטוח בו
.הייצור לא יכול להיפסק .גאס לא יכול להרשות לעצמו את זה
אז אם אני הכימאי היחיד ,שיש לו
.יש לי יתרון .והיתרון ישאיר אותי חי
.זה ישאיר גם אותך חי .אני חושב שאוכל לדאוג לכך
.אם אני הכימאי היחיד שיש לו
,אני לא מסוגל לעשות את זה .מר וייט
...כמו שאמרת, אני ...אני לא
.אני לא מסוגל לעשות את זה
.אני אעשה את זה
.אני אזדקק לעזרתך .הם עוקבים אחריי יום ולילה
הם לא משאירים אותי לבד עם גייל .אפילו לא לרגע
לעזאזל, אני אפילו לא יודע .איפה האיש גר
,הוא לא מופיע בספר הטלפונים .לא מצאתי אותו באינטרנט
,אני לא יכול לעשות את זה במעבדה .ויקטור תמיד שם
,אבל אם אצליח להיפטר מוויקטור
,אפילו למשך שעה באחד הלילות ...אני חושב שאז
...אני אוכל אולי
.לגרום לזה להיראות כמו תאונה
.חייבת להיות דרך אחרת
.כולי אוזן ?אבל כשזה מסתכם בך ובי נגדו
,אני מצטער ,אני באמת מצטער
.אבל זה חייב להיות הוא
,ואתה היתרון היחיד שיש לי
כל עוד הם לא יודעים .שאתה בעיר
,אבל אני צריך שתאתר אותו ,תשיג לי את הכתובת שלו
.ואני אבצע את השאר
.תשמע, הצלתי את חייך, ג'סי
?אתה תציל את שלי
.כן .תגיד לי שמצאת אותו, בבקשה-
.שדרת חואן טאבו 6353 .דירה 6
.אתה שם? -כן
שדרת חואן טאבו 6353 .דירה 6. שמעתי
.הוא בבית? -כן ?מישהו משגיח על המקום-
.לא, השטח נראה פנוי ?מתי תעשה את זה
.הלילה, ברגע שיחשיך
.אל תעשה את זה, מר וייט
.בבקשה? תפנה למשטרה
.יש לנו בעיה .יש דליפה כימית במעבדה שלך
.אתה צריך לבוא איתי
אני אסע אחריך. -אמרו לי .להביא אותך, אני אביא אותך
.קדימה, תיכנס למכונית
,אני לא יודע אם זאת דליפה מחבית .אבל משהו מסריח מאוד למטה
.אחריך
וולטר, ככל שתגלה מהר יותר במה מדובר
.כך נחזור הביתה מהר יותר
?בבקשה, אל תעשה את זה. מייק
.אתה לא חייב לעשות את זה
.כן, למרבה הצער אני חייב, וולטר .רד למטה
אני אבשל בחינם. ולא יהיו יותר .צרות. אני מבטיח. -לא
,אם רק אוכל לדבר עם גאס .אני בטוח שאגרום לו להבין
אם אדבר עם גאס אצליח .לשכנע אותו. תן לי, בבקשה
!בבקשה, תן לי לדבר איתו .תשתוק! תשתוק-
.אני לא יכול, אני מצטער
?אני אתן לך את ג'סי פינקמן. בסדר .כמו שאמרת, הוא הבעיה
.הוא תמיד היה הבעיה ...בלעדיו היינו
הוא בעיר, לא בווירג'יניה .או במקום שחיפשת אותו
.הוא כאן, באלבקרקי .ואני יכול לקחת אותך אליו
.אני אקח אותך ישר אליו
?מה אתה אומר .איפה הוא ברגע זה? תן לי כתובת-
.אני לא... הוא בתנועה ...אבל אם תיתנו לי להתקשר אליו
.לא, לא, בבקשה .זה רק הטלפון שלי
זה רק הטלפון שלי. אני אתקשר אליו .ואקבע איתו פגישה
?טוב? בסדר? בסדר
?עשית את זה
?מר וייט? עשית את זה
.לא, לא עשיתי את זה .אני לא יכול עכשיו
.אתה תצטרך לעשות את זה !מה? אין מצב, בן אדם-
,תקשיב, אתה קרוב יותר מאיתנו .יש לך יתרון של כ-20 דקות
אני במכבסה והם עומדים להרוג !אותי. ג'סי, תעשה את זה עכשיו
!בן זונה! -תעשה את זה מהר !תעשה את זה, ג'סי
?מה זה היה בדיוק, לעזאזל ?כדאי לכם לחכות. -כן-
?למה .כי הבוס שלכם יזדקק לי-
.שדרת חואן טאבו 6353 דירה 6
.כן
?היי. איך אוכל לעזור לך
.קח מה שאתה רוצה
.יש לי כסף .יש לי הרבה מאוד כסף
.בבקשה, אל תעשה את זה
...אתה לא... אתה
.אתה לא חייב לעשות את זה
"שובר שורות"
:עונה 3, פרק 13 "במלוא העוצמה"
:תרגום גיא רקוביצקי
:עריכה לשונית ליאת בריש-שגב
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ