1
00:00:44,493 --> 00:00:48,706
.שלום. -אני מקווה שלא איחרנו
.לא, הגעתם בזמן מושלם-

2
00:00:48,831 --> 00:00:52,000
.בסדר. סטן, זה בעלי וולט
.היי. -נעים להכיר, וולט-

3
00:00:52,126 --> 00:00:55,421
.נעים להכיר
.מעבדות סנדיה", מה? -כן"-

4
00:00:55,671 --> 00:00:59,299
שמעתי שמתרחשים שם
.דברים מרתקים. -כן, אתה יודע

5
00:01:00,259 --> 00:01:02,177
אתה עובד על משהו
?שאתה יכול לדבר עליו

6
00:01:02,553 --> 00:01:05,472
.אני מדמיין לייזרים ענקיים בחלל
?אני צודק

7
00:01:05,597 --> 00:01:09,977
בכנות, העבודה שלי תשעמם אותך
?עד מוות. לייזרים ענקיים

8
00:01:10,060 --> 00:01:13,230
זה נשמע מגניב. אני אעלה
.את הרעיון בישיבה הבאה שלנו

9
00:01:13,564 --> 00:01:16,275
.רק תזכור שמגיע לי נתח
.בסדר, עשינו עסק-

10
00:01:16,692 --> 00:01:21,155
?זה הבית, מותק. מה דעתך
.שנעשה סיבוב? -בטח. -בסדר

11
00:01:23,157 --> 00:01:25,701
תשמעו, מה דעתכם
?שאתן לכם מעט פרטיות

12
00:01:26,285 --> 00:01:28,871
,אני אצא למכונית
...אעשה כמה טלפונים ו

13
00:01:29,496 --> 00:01:34,168
.קחו כמה זמן שאתם צריכים
.בסדר. תודה. -טוב-

14
00:01:36,628 --> 00:01:38,922
.הוא בחור נחמד
.הוא לא לוחץ. -כן

15
00:01:39,214 --> 00:01:44,178
,אז כמו שאתה רואה
.יש כאן זרימה

16
00:01:44,303 --> 00:01:46,221
.זה סלון גדול ויפה

17
00:01:46,388 --> 00:01:52,019
.וכאן פינת האוכל
.פינת האוכל. בסדר-

18
00:01:52,352 --> 00:01:57,858
.ויש בריכה
.בריכה זה נחמד-

19
00:01:59,651 --> 00:02:01,945
החצר האחורית יכולה להיות
.מעט יותר גדולה

20
00:02:02,154 --> 00:02:07,576
,יש כאן מזנון לארוחת בוקר
.שזה נחמד. -אני רואה

21
00:02:07,784 --> 00:02:10,871
,ואני לא יודעת
,המטבח מרווח מאוד

22
00:02:11,371 --> 00:02:14,875
.ואתה יודע, יש מכשירים טובים
?כמה חדרי שינה-

23
00:02:15,792 --> 00:02:19,046
.שלושה. אמרתי לך
.כולם בגודל סביר למדי

24
00:02:19,796 --> 00:02:24,551
,זה החדר הראשון
.ויש עוד שניים מאחור

25
00:02:25,052 --> 00:02:26,762
?רק שלושה חדרי שינה

26
00:02:27,179 --> 00:02:31,391
,אני חושב שנצטרך לפחות חמישה
.לא? -חמישה? -כן

27
00:02:31,642 --> 00:02:35,395
מה, אני נראית כמו אחת שעומדת
.להמליט גורים? -לא, לא

28
00:02:36,021 --> 00:02:39,107
יהיו לנו שלושה ילדים
.בסופו של דבר

29
00:02:40,192 --> 00:02:44,613
נצטרך חדר עבודה כדי שאוכל
.לעבוד בבית ואת תוכלי לכתוב

30
00:02:46,573 --> 00:02:50,535
.לא, אני לא חושב שזה יספיק

31
00:02:52,329 --> 00:02:55,082
?בסדר, מה עם מרתף יין

32
00:02:55,332 --> 00:03:00,087
אי אפשר לצפות מאיתנו לחיות
.בלי מרתף יין. -מצחיק מאוד

33
00:03:00,462 --> 00:03:03,590
אני רק חושב
.שעלינו לכוון גבוה, זה הכול

34
00:03:03,715 --> 00:03:08,136
.לפחות גבוה יותר מכאן
.וולט, זאת שכונה טובה-

35
00:03:08,637 --> 00:03:11,932
יש כאן בית ספר יסודי טוב
.והתיכון אמור להיות טוב מאוד

36
00:03:12,057 --> 00:03:16,478
ותאמין לי, כי בהחלט
,בדקתי בכל מקום

37
00:03:17,270 --> 00:03:20,190
,בטווח המחירים שלנו
.זה הכי טוב שנמצא

38
00:03:20,273 --> 00:03:23,986
אז בואי נמתח
.את טווח המחירים שלנו. באמת

39
00:03:24,069 --> 00:03:29,074
למה לקנות בית קטן ואז לעבור שוב
?בעוד שנה, שנתיים

40
00:03:29,491 --> 00:03:32,994
?זכית בלוטו ולא סיפרת לי
.אני רציני-

41
00:03:34,121 --> 00:03:37,374
?בחייך, למה להיות זהירים

42
00:03:37,666 --> 00:03:40,293
אין לנו לאן להתקדם
.מלבד למעלה

43
00:03:50,512 --> 00:03:55,308
"שובר שורות"

44
00:03:57,686 --> 00:04:00,439
"עונה 3, פרק 13: "במלוא העוצמה

45
00:05:54,052 --> 00:05:58,306
?כן. -וולטר, אתה רואה אותנו
.כן, אני רואה אתכם-

46
00:05:59,683 --> 00:06:03,228
אני רוצה שתצא מהמכונית שלך
.ותתחיל לצעוד לכיווננו

47
00:06:04,187 --> 00:06:07,524
...ומה אז? אני אזדקק ל

48
00:06:08,608 --> 00:06:10,860
.לביטחון כלשהו

49
00:06:11,736 --> 00:06:14,781
אני מבטיח לך שאני מסוגל
,להרוג אותך מכאן

50
00:06:14,906 --> 00:06:16,908
.אם זה משפר את הרגשתך

51
00:07:11,254 --> 00:07:14,466
.וולטר, היית עסוק

52
00:07:15,508 --> 00:07:18,636
תפרוש את הידיים לצדדים בשבילי
.אם אתה מוכן

53
00:07:35,153 --> 00:07:38,031
אתה יודע שלא ישנתי
?מאז יום חמישי

54
00:07:38,156 --> 00:07:43,036
.נ©קיתי אחריך כל הלילה
.אני זקוק לשינה שלי

55
00:07:44,829 --> 00:07:48,833
.אמרת שאין חצי עוצמה
.כן-

56
00:07:49,083 --> 00:07:52,504
מצחיק איך שמילים יכולות להיות
.כה פתוחות לפרשנות

57
00:07:54,380 --> 00:07:57,383
?תיקנת את המכונית שלך
.עדיין לא-

58
00:07:57,634 --> 00:08:02,013
.אתה תרצה לתקן את המכונית
.בוא נראה קודם מה יקרה-

59
00:08:37,423 --> 00:08:41,219
?מצבך החמיר
?סליחה-

60
00:08:41,302 --> 00:08:45,723
?מצבך הרפואי, הוא החמיר
.לא שידוע לי, לא-

61
00:08:46,224 --> 00:08:48,685
?אתה שומע צלצולים באוזניים

62
00:08:49,060 --> 00:08:51,646
אתה רואה אורות בוהקים
?או שומע קולות

63
00:08:53,106 --> 00:08:57,151
.אני בסדר גמור, תודה
.לא, ברור שאתה לא-

64
00:08:57,610 --> 00:09:01,281
אף אדם רציונלי
.לא היה עושה את מה שעשית

65
00:09:02,198 --> 00:09:04,492
.תסביר את עצמך

66
00:09:07,537 --> 00:09:12,333
.השותף שלי עמד לחטוף כדור
.אני התערבתי

67
00:09:12,959 --> 00:09:18,464
.נרקומן חסר ערך
?למענו התערבת וסיכנת את כולנו

68
00:09:18,881 --> 00:09:22,343
נרקומן נבזה שלא הצליח לשמור
?על השלום למשך שמונה שעות

69
00:09:22,969 --> 00:09:25,054
.נכון, הוא לא הצליח

70
00:09:25,430 --> 00:09:30,435
הוא כעס כי שני הסוחרים שלך
.רצחו ילד בן 11

71
00:09:30,518 --> 00:09:36,524
שמעתי על זה. הוא היה צריך
.לתת לי לטפל בהם. -אולי

72
00:09:37,650 --> 00:09:41,446
מצד שני, אולי הוא חשב
.שאתה נתת את הפקודה

73
00:09:44,240 --> 00:09:49,328
אתה שואל אותי
?אם נתתי פקודה לרצוח ילד

74
00:09:51,831 --> 00:09:55,209
בחיים לא הייתי שואל אותך
.שאלה כזאת

75
00:10:00,256 --> 00:10:02,550
?איפה פינקמן עכשיו

76
00:10:04,052 --> 00:10:06,220
.אין לי מושג

77
00:10:06,888 --> 00:10:09,766
במרחק של כמה אזורי זמן
.לפחות

78
00:10:10,475 --> 00:10:13,269
.מעבר לזה אני רק אנחש

79
00:10:13,561 --> 00:10:17,398
יש לו כסף שיספיק לנצח
.והוא יודע שעליו להמשיך לנוע

80
00:10:18,232 --> 00:10:21,611
.לא תמצא אותו לעולם
.אני לא יודע, וולט-

81
00:10:22,528 --> 00:10:24,989
.זה המקצוע שלי אחרי הכול

82
00:10:27,450 --> 00:10:31,871
.הוא מחוץ לתמונה. הצלתי את חייו
.הייתי חייב לו את זה

83
00:10:31,996 --> 00:10:36,292
.אבל עכשיו הוא ואני גמרנו
?שזה בדיוק מה שרצית, לא

84
00:10:41,881 --> 00:10:45,009
תמיד ראיתי בך
,אדם מעשי מאוד

85
00:10:45,092 --> 00:10:48,387
אז אם יורשה לי, אני רוצה
.לעבור איתך על האפשרויות

86
00:10:48,763 --> 00:10:52,058
,ולעניות דעתי
.יש לך שתיים

87
00:10:52,850 --> 00:10:57,188
,'אפשרות א
.תהרוג אותי כאן ועכשיו

88
00:10:57,355 --> 00:11:00,149
נראה שהקלתי עליך מאוד
.לעשות את זה

89
00:11:00,233 --> 00:11:02,401
,אתה יכול להרוג אותי
,אין עדים

90
00:11:02,902 --> 00:11:06,364
ואז תשקיע את השבועות
או החודשים הבאים

91
00:11:07,031 --> 00:11:09,867
באיתורו של ג'סי פינקמן
.ותהרוג גם אותו

92
00:11:10,201 --> 00:11:13,996
,זה נראה לי מעשה חסר טעם
.'אבל זאת אפשרות א

93
00:11:14,580 --> 00:11:17,959
?'מהי אפשרות ב
.אני ממשיך לבשל-

94
00:11:18,459 --> 00:11:22,797
.אתה ואני נשכח מפינקמן
.נשכח שזה קרה אי פעם

95
00:11:23,422 --> 00:11:26,300
נתייחס לזה כאל תקלה בודדת

96
00:11:26,425 --> 00:11:31,305
במה שמלבד זה
.הוא הסדר עסקי ארוך ופורה

97
00:11:32,848 --> 00:11:35,142
.'אני מעדיף את אפשרות ב

98
00:11:41,649 --> 00:11:43,901
.אתה תצטרך עוזר חדש

99
00:11:45,111 --> 00:11:49,657
.אני יכול לטפל בזה מיד
.לא. הפעם אני אבחר-

100
00:12:06,048 --> 00:12:10,845
.המכונית שלך, תתקן אותה
.כן-

101
00:12:50,676 --> 00:12:52,053
?באמת

102
00:13:20,331 --> 00:13:24,585
.טוב לראות אותך
.תודה-

103
00:13:26,378 --> 00:13:27,963
.טוב לחזור

104
00:13:29,381 --> 00:13:34,470
?ובכן, שנתחיל
.בוודאי, גייל. בוא נבשל-

105
00:13:44,814 --> 00:13:48,984
מה עם הקרנף? את חושבת
.שהוא יהיה חיית מחמד טובה? -לא

106
00:13:49,109 --> 00:13:52,738
לא? את לא חושבת שאם תקראי לו
?הוא יבוא בריצה לארוחת הערב

107
00:13:52,905 --> 00:13:55,741
.אני בטוח שכן
.אני בטוח שהוא יבוא בריצה

108
00:13:56,867 --> 00:14:01,288
.אתה טיפשון, סבא. -טוב, קצת
.אבל הוא בטח יפיל הכול

109
00:14:01,413 --> 00:14:05,376
.בנוסף, יש לו את האף הגדול
.זה לא אף, זאת קרן-

110
00:14:06,126 --> 00:14:09,213
?באמת
.האף האמיתי שלו קטן-

111
00:14:11,465 --> 00:14:14,093
אני לומד כל מיני דברים
.כשאני מבלה איתך

112
00:14:18,222 --> 00:14:22,518
.טוב, חיפושית, אלה בשבילך
.מה עם השאר? -השאר בשבילי-

113
00:14:22,768 --> 00:14:25,479
לא נכון. אתה זקן מדי
.בשביל בלונים

114
00:14:27,064 --> 00:14:30,276
אף פעם לא זקנים מדי בשביל
.בלונים. תני לי חיבוק

115
00:14:31,402 --> 00:14:35,447
.הנה אמא. אל תיתני לה לחכות
.ביי, סבא. -ביי, מותק-

116
00:15:29,793 --> 00:15:34,006
?מה דעתך
.יש רק דרך אחת לגלות-

117
00:16:03,369 --> 00:16:04,995
?מה זה היה
.לא יודע-

118
00:16:41,907 --> 00:16:43,992
.בבקשה, בבקשה

119
00:18:02,779 --> 00:18:06,658
?צ'או, יש משהו שתרצה לספר לי
.תודה לאל שאתה כאן-

120
00:18:06,783 --> 00:18:09,703
.הם התייחסו אליי כאל אסיר
.הם התייחסו אליך כאל אסיר-

121
00:18:10,037 --> 00:18:12,623
.אני לא עשיתי דבר בשבילם
.מעולם לא

122
00:18:12,706 --> 00:18:15,834
.הם ניסו להכריח אותי
."אמרתי "לא

123
00:18:16,168 --> 00:18:19,463
.הם גנבו את הכימיקלים שלי
.אני לא יכול לעצור אותם

124
00:18:19,796 --> 00:18:23,508
.אני איש עסקים
...איש עסקים. הגברת בכניסה-

125
00:18:24,092 --> 00:18:27,346
?גברת, את עדיין שם
.תשאל אותה אם היא עדיין שם

126
00:18:27,638 --> 00:18:30,807
?פנג, את עדיין שם

127
00:18:42,527 --> 00:18:44,404
.היא אומרת שכן

128
00:18:45,447 --> 00:18:48,909
.איך הנהיגה שלה? נהיגה
?היא נהגת טובה

129
00:18:49,117 --> 00:18:51,370
.טובה. היא נהגת טובה

130
00:18:51,828 --> 00:18:57,584
?יש לה רישיון? היא מהימנה
.יש לה קמרי. -יופי-

131
00:19:01,963 --> 00:19:04,674
.המשאיות יגיעו לכאן בבוקר

132
00:19:04,925 --> 00:19:08,595
אני ממליץ לך בתוקף
.לענות לנו בפעם הבאה

133
00:19:08,929 --> 00:19:11,223
תגיד לה שתסיע אותך
.לבית החולים

134
00:19:15,268 --> 00:19:18,021
.היא תזדקק לנעל שלה

135
00:19:28,865 --> 00:19:31,576
?איפה הם חצו את הגבול
.בלרדו, כך זה נראה-

136
00:19:32,244 --> 00:19:34,663
הם לא בדיוק שלחו
,את יחידת העילית שלהם

137
00:19:35,122 --> 00:19:37,207
,אבל כמו שאמרת
.הם מהקרטל

138
00:19:40,335 --> 00:19:42,295
.הם מחפשים נקודת תורפה

139
00:19:43,588 --> 00:19:45,674
.ובכן, הם לא מצאו

140
00:19:48,802 --> 00:19:53,557
?מה בנוגע לפינקמן
.אני חוקר את העניין-

141
00:20:10,490 --> 00:20:13,201
.זה השני
.טוב, בוא נסגור את זה

142
00:20:21,960 --> 00:20:25,297
?טוב, תוריד את זה. מוכן

143
00:20:30,176 --> 00:20:32,804
.טוב, סיימנו

144
00:20:38,476 --> 00:20:40,729
.אתה יכול להוריד את המסכה

145
00:20:51,114 --> 00:20:53,283
?הבחור הזה יוצא לפעמים

146
00:20:56,453 --> 00:20:58,538
?מתי בדיוק זה התחיל

147
00:20:59,456 --> 00:21:03,001
...זה חדש. היו לנו

148
00:21:05,086 --> 00:21:08,131
הייתה לנו דרמה קטנה
.עם האיש שהחלפת

149
00:21:09,507 --> 00:21:14,679
אני מצטער לשמוע. -לא, יהיה
...בסדר. המצב ימשיך להירגע ו

150
00:21:16,139 --> 00:21:17,849
.כן, יהיה בסדר

151
00:21:20,477 --> 00:21:26,483
...אגב, אם אתה חושש לעבוד איתי
.לא. אני לא-

152
00:21:27,651 --> 00:21:29,486
כי יהיו אשר יהיו החסרונות שלי
,מהפעם הקודמת

153
00:21:29,611 --> 00:21:33,073
אני רוצה שהכול יתנהל בשלמות
.מעתה ואילך

154
00:21:33,281 --> 00:21:37,827
...אז אם יש
.גייל, אתה נהדר. ברצינות-

155
00:21:38,495 --> 00:21:42,457
...אני פשוט
הדרך שבה אתה אוהב לעבוד

156
00:21:42,540 --> 00:21:46,086
היא בדיוק הדרך
.שבה נעבוד, נקודה

157
00:21:47,629 --> 00:21:49,923
...מעתה ואילך. אז

158
00:21:52,926 --> 00:21:54,761
.בבקשה, תלמד אותי

159
00:22:01,184 --> 00:22:02,644
.בסדר

160
00:23:25,018 --> 00:23:28,479
.גייל. טוב לראות אותך
.מר פרינג-

161
00:23:29,147 --> 00:23:32,108
...וואו, זה
.הייתי צריך להתקשר קודם-

162
00:23:32,192 --> 00:23:34,277
?אני לא מפריע, נכון

163
00:23:34,986 --> 00:23:38,031
.לא, כלל וכלל לא
.בבקשה, תיכנס

164
00:23:40,658 --> 00:23:43,828
?אפשר להציע לך משהו
.קרם דה מנט? -לא

165
00:23:44,871 --> 00:23:48,166
.לא, תודה
.אני מצטער על הטרחה

166
00:23:48,708 --> 00:23:52,045
.לא, לא. זאת לא טרחה

167
00:23:54,422 --> 00:23:58,885
,אני צריך לדבר איתך על משהו
.עניין דחוף למדי

168
00:24:02,931 --> 00:24:06,434
במקרה של חוסר ברירה, תהיתי

169
00:24:06,517 --> 00:24:10,605
כמה זמן יידרש לך
.להשתלט על המעבדה, לבדך

170
00:24:10,730 --> 00:24:14,817
.אתה ועוזר
...למה ש-

171
00:24:16,319 --> 00:24:19,113
למה שנגיע למצב
?של חוסר ברירה

172
00:24:19,238 --> 00:24:23,785
וולטר סיפר לך פעם
?למה הוא נכנס לתחום הזה

173
00:24:26,579 --> 00:24:30,625
הנחתי כנראה
.שמפני שזה משתלם מאוד. -אכן

174
00:24:30,750 --> 00:24:35,296
אבל באופן ספציפי הוא סיפר לך
?פעם על בעיות הבריאות שלו

175
00:24:38,049 --> 00:24:41,719
.אני לא מופתע
.הוא אדם פרטי מאוד

176
00:24:42,679 --> 00:24:47,558
?מה הבעיות הבריאותיות שלו
.הוא גוסס מסרטן-

177
00:24:48,559 --> 00:24:53,690
לכן הוא עושה זאת, כדי לדאוג
.לבני משפחתו, ואת זה הוא השיג

178
00:24:54,065 --> 00:24:57,443
,הם לעולם לא ידעו מחסור
.הוא דאג לכך

179
00:25:02,323 --> 00:25:04,367
?כמה זמן יש לו

180
00:25:05,284 --> 00:25:07,412
.זאת השאלה הגדולה

181
00:25:08,371 --> 00:25:11,749
הוא מסרב לדבר על כך
...ובכל פעם שאני מעלה את זה

182
00:25:13,835 --> 00:25:18,965
אני לא בטוח שהוא השלים
.עם המציאות

183
00:25:20,341 --> 00:25:24,220
,ואני לא רוצה להישמע אכזרי
.אבל אני מנהל עסק

184
00:25:24,887 --> 00:25:26,889
.לא, אני מבין

185
00:25:27,932 --> 00:25:30,810
.השקעתי בזה סכום גדול מאוד
ההוצאות עצומות

186
00:25:30,893 --> 00:25:33,896
ואני לא יכול להרשות לעצמי
.להשבית, אפילו לא לשבוע

187
00:25:34,522 --> 00:25:37,608
אז אתה מבין את דאגתי

188
00:25:38,067 --> 00:25:42,655
.ואת רצוני בהמשכיות
.אני מבין, בהחלט-

189
00:25:42,780 --> 00:25:46,409
אני מתכוון להעסיק את וולטר
,כמה זמן שירצה

190
00:25:47,368 --> 00:25:50,913
בהנחה שיהיה כשיר לכך
,מבחינה פיזית

191
00:25:51,497 --> 00:25:54,542
אבל מכיוון שהוא לא יכול
או לא רוצה

192
00:25:54,625 --> 00:25:57,044
...לספר לי כמה זמן נשאר

193
00:25:57,378 --> 00:26:01,424
עליי להתכונן
.לתרחיש הגרוע ביותר

194
00:26:03,301 --> 00:26:05,470
...התרחיש הגרוע ביותר

195
00:26:10,057 --> 00:26:14,187
אני מניח שאם היו לנו

196
00:26:15,563 --> 00:26:18,399
...לפחות עוד כמה מבשלים

197
00:26:18,524 --> 00:26:21,194
אתה לא חושב
?שאתה מוכן עכשיו

198
00:26:22,153 --> 00:26:26,240
...ובכן, הוא ממש

199
00:26:27,909 --> 00:26:31,996
מאסטר. אני תמיד
.יכול ללמוד ממנו עוד

200
00:26:34,582 --> 00:26:40,588
אבל אני חושב
...שאם היו לנו נניח

201
00:26:42,048 --> 00:26:44,592
...עוד שניים, שלושה מבשלים

202
00:26:48,846 --> 00:26:51,057
...עוד אחד

203
00:26:51,474 --> 00:26:54,185
.אני משער שיספיק
.אני מניח

204
00:26:55,144 --> 00:26:57,521
.אני מאמין בך, גייל

205
00:26:59,065 --> 00:27:02,985
אני יודע שכשיגיע הרגע
.אתה תהיה מוכן

206
00:27:17,333 --> 00:27:18,960
?מה קורה

207
00:27:25,800 --> 00:27:28,928
...וולט, האם יש

208
00:27:33,641 --> 00:27:37,853
טריק מיוחד
?לטיהור מצע קטליטי

209
00:27:39,981 --> 00:27:43,818
.לא, זה די ישר ולעניין
.אראה לך כשנגיע לשם

210
00:28:10,511 --> 00:28:14,306
.כן. תגידי לו שאני בישיבה

211
00:28:22,773 --> 00:28:26,193
?אתה לא רואה שאני בישיבה
.אני מחפש לקוח שלך-

212
00:28:26,277 --> 00:28:31,323
.קיוויתי שתוכל לתת לי כתובת
.איזה לקוח? -ג'סי פינקמן-

213
00:28:32,199 --> 00:28:34,910
?ג'סי פינקמן מהספר טלפונים

214
00:28:35,703 --> 00:28:38,497
אני תוהה
.איך אפשר לאתר אותו

215
00:28:42,418 --> 00:28:45,796
אתה עדיין כאן? -אני זקוק
.לתשומת לבך המלאה, סול

216
00:28:45,921 --> 00:28:48,299
.מיקום נוכחי של ג'סי פינקמן
ככל שתספר לי מהר יותר

217
00:28:48,424 --> 00:28:51,594
תוכל לחזור מהר יותר
.לכל הדברים האלה שאתה עושה

218
00:28:51,760 --> 00:28:55,639
?'מה אני, פקח מסדרון בכיתה ח
...מיקום נוכחי? תשמע

219
00:28:56,682 --> 00:28:59,643
.אתה בדיוק במקום הנכון

220
00:29:00,811 --> 00:29:02,938
.בוא נרגיש שנינו בנוח

221
00:29:07,526 --> 00:29:11,864
שנינו יודעים למה אני מחפש
?את פינקמן, נכון

222
00:29:12,406 --> 00:29:16,869
וכשאתה מעמיד פנים שאינך יודע
.זה רק מבזבז את זמני ומרגיז אותי

223
00:29:17,453 --> 00:29:22,249
,תשמע, מייק
.עורך דין כפוף לחוקים

224
00:29:22,625 --> 00:29:26,295
?באמת
.כן. חיסיון עורך דין-לקוח-

225
00:29:26,420 --> 00:29:29,381
,זה חוק חשוב
.זה משהו שאני מספק לך

226
00:29:29,757 --> 00:29:32,968
...אז אם אסגיר את פינקמן
:ובכן, אתה תשאל את עצמך

227
00:29:33,636 --> 00:29:37,181
,סול מסגיר אותם בקלות רבה
?מה ימנע ממנו להסגיר אותי

228
00:29:37,473 --> 00:29:39,892
?אתה מבין? אז איפה האמון

229
00:29:41,185 --> 00:29:44,813
יש לי אמון בבור במדבר
.שבו אשאיר אותך

230
00:29:46,440 --> 00:29:49,068
.כן, זה טיעון

231
00:29:50,069 --> 00:29:55,449
סול, אל תגרום לי להרביץ לך
.עד שרגליך יהיו משותקות

232
00:29:56,533 --> 00:30:00,120
.תגיד לי איפה למצוא אותו
.אתה יודע שזה המעשה הנכון

233
00:30:05,334 --> 00:30:08,671
.אני לא יכול לגלות לך, מייק
...בסדר? אני

234
00:30:10,214 --> 00:30:13,384
...תשמע, אם אגלה לך אני

235
00:30:13,550 --> 00:30:16,804
.אני לא אוכל לחיות עם עצמי
.אני מצטער

236
00:30:19,431 --> 00:30:23,352
אבל מי אמר שלא רשמתי
?את הכתובת ביומן שלי

237
00:30:23,435 --> 00:30:26,730
או על פיסת נייר כלשהי
?במקום כלשהו

238
00:30:27,481 --> 00:30:32,277
?מי אמר שלא רשמתי מקום
.לשימושי המקצועי בלבד

239
00:30:35,072 --> 00:30:38,450
אל תיגע בשום דבר
.על השולחן שלי

240
00:30:38,951 --> 00:30:42,454
,אני אצא מהחדר
.אכין לעצמי נס קפה

241
00:30:50,004 --> 00:30:53,090
,חניון קרוונים בקינגהאם -
- דילווין, וירג'יניה

242
00:30:59,763 --> 00:31:03,183
.אני רק דואג לך, זה הכול
.כמו אמא תרנגולת

243
00:31:04,935 --> 00:31:07,312
תאמין לי, הלבנת כספים
.היא לא מה שהיה פעם

244
00:31:07,646 --> 00:31:11,150
.כמה שאני מתגעגע לשנות ה-80
.אתה מבזבז את זמנך-

245
00:31:11,275 --> 00:31:13,444
,אני קונה את המכון לרחיצת מכוניות
.סוף סיפור

246
00:31:13,819 --> 00:31:15,863
מבט אחד במקום
...ואתה תתאהב, אז

247
00:31:33,964 --> 00:31:38,510
צדקתי? איפה תמצא עסק שעובד
?על מזומנים בלבד וכיפי כל כך

248
00:31:38,594 --> 00:31:42,264
...אלא אם כן מדובר במכון עיסוי ו
.אני לא רואה את זה קורה

249
00:31:43,182 --> 00:31:44,433
?שניכנס

250
00:31:50,814 --> 00:31:52,775
?שיחקת פעם בלייזר טאג

251
00:31:54,318 --> 00:31:57,446
.זה אימון טוב של סבולת לב-ריאה
.בנוסף, אפשר לירות על ילדים

252
00:32:06,914 --> 00:32:09,208
.המכוניות המתנגשות שם

253
00:32:09,458 --> 00:32:12,419
,אזור המשחקים כאן
.משחקי הווידיאו החדשים ביותר

254
00:32:12,544 --> 00:32:16,507
מזון מהיר שם. דבר לא מונע ממך
.למכור בירות להורים

255
00:32:16,632 --> 00:32:20,677
...זה מקור הכנסה חדש

256
00:32:23,096 --> 00:32:25,807
?אלוהים אדירים. אנחנו בסדר

257
00:32:26,016 --> 00:32:29,603
זה נחשב לבסדר במקום שאתה בא
.ממנו? מצותתים למכונית שלי

258
00:32:29,811 --> 00:32:34,274
.אמרתי "אולי". -עוקבים אחריי
?במה סיבכת אותי, לעזאזל

259
00:32:34,483 --> 00:32:37,194
הבלש הפרטי שלי מאיים
!לשבור לי את הרגליים

260
00:32:37,277 --> 00:32:41,865
זה כמו שמגנום יאיים
.על הבחור הגנדרן עם השפם

261
00:32:41,990 --> 00:32:45,285
,מעל ומעבר. מבחינת שירות
.זה מעל ומעבר

262
00:32:45,410 --> 00:32:50,040
אם נשרוד את זה? אני אשקול
.מחדש את התמחור שלי. כן

263
00:32:50,332 --> 00:32:52,501
.וכפול לגביך, היפ-הופ

264
00:32:53,835 --> 00:32:57,464
?הבחור שלי לא טמבל, נכון
אני נותן לנו אולי 24 שעות

265
00:32:57,589 --> 00:32:59,967
לפני שהוא יבין שהכתובת הזאת
.לא מובילה לשום מקום

266
00:33:00,133 --> 00:33:02,803
,תעשו את מה שאתם צריכים
.תעשו את זה מהר

267
00:33:02,928 --> 00:33:05,305
אני אלך לבדוק אם יש להם
.טטריס" או משהו"

268
00:33:13,981 --> 00:33:15,857
?איך אתה מסתדר

269
00:33:18,986 --> 00:33:23,240
אתה? -חזרתי לעבוד
.במשרה הישנה שלי

270
00:33:23,448 --> 00:33:26,159
לפחות עד שהם יהרגו אותי
.וגייל יתפוס את מקומי

271
00:33:26,952 --> 00:33:30,956
?אז הוא הבחור שלהם, מה
.הוא הבחור שלהם-

272
00:33:31,873 --> 00:33:33,750
?כמה זמן אתה חושב שיש לך

273
00:33:35,460 --> 00:33:39,339
הוא שואל הרבה שאלות
.על תהליך הבישול

274
00:33:39,840 --> 00:33:43,719
,אני משתדל להיות מעורפל
,אבל הוויקטור ההוא משגיח עליי

275
00:33:43,844 --> 00:33:46,138
.מקשיב לכל מילה שאני אומר

276
00:33:47,139 --> 00:33:51,518
ייתכן שהדבר היחיד שמציל אותי
.הוא הדקדקנות של גייל

277
00:33:52,436 --> 00:33:56,732
ברגע שהוא ירגיש
...שהוא מכיר את כל השיטה שלי

278
00:34:02,738 --> 00:34:04,531
?אז מה אנחנו עושים

279
00:34:08,368 --> 00:34:10,829
.אתה יודע מה אנחנו עושים

280
00:34:18,920 --> 00:34:21,631
.חייבת להיות דרך אחרת

281
00:34:23,383 --> 00:34:27,971
אולי עדיף לך
?לפנות לשוטרים, טוב

282
00:34:28,722 --> 00:34:31,266
כלומר, אני לא מאמין
,שאני אומר את זה

283
00:34:32,642 --> 00:34:34,853
?אבל למען המשפחה שלך

284
00:34:34,936 --> 00:34:38,523
.הדי-אי-איי יאהבו אותך
?כל המידע שאתה יכול לספר להם

285
00:34:38,940 --> 00:34:42,068
התוכנית להגנת עדים
.היא עסקה טובה

286
00:34:42,360 --> 00:34:46,573
.באשר לי? אני אנוע ממקום למקום
.אני אשרוד

287
00:34:48,867 --> 00:34:54,331
,הייתה לנו תקופה יפה
.אבל זה נגמר

288
00:34:57,959 --> 00:35:00,003
.לעולם לא די-אי-איי

289
00:35:02,422 --> 00:35:06,259
,הבישול לא יכול להיפסק
.זה הדבר היחיד שאני בטוח בו

290
00:35:06,760 --> 00:35:10,639
.הייצור לא יכול להיפסק
.גאס לא יכול להרשות לעצמו את זה

291
00:35:11,890 --> 00:35:14,392
אז אם אני הכימאי היחיד
,שיש לו

292
00:35:16,645 --> 00:35:19,981
.יש לי יתרון
.והיתרון ישאיר אותי חי

293
00:35:20,065 --> 00:35:22,609
.זה ישאיר גם אותך חי
.אני חושב שאוכל לדאוג לכך

294
00:35:24,736 --> 00:35:28,448
.אם אני הכימאי היחיד שיש לו

295
00:35:36,915 --> 00:35:41,419
,אני לא מסוגל לעשות את זה
.מר וייט

296
00:35:44,005 --> 00:35:48,051
...כמו שאמרת, אני
...אני לא

297
00:35:50,845 --> 00:35:52,514
.אני לא מסוגל לעשות את זה

298
00:35:58,603 --> 00:36:00,230
.אני אעשה את זה

299
00:36:03,358 --> 00:36:08,738
.אני אזדקק לעזרתך
.הם עוקבים אחריי יום ולילה

300
00:36:09,197 --> 00:36:11,866
הם לא משאירים אותי לבד עם גייל
.אפילו לא לרגע

301
00:36:12,367 --> 00:36:14,619
לעזאזל, אני אפילו לא יודע
.איפה האיש גר

302
00:36:15,912 --> 00:36:18,707
,הוא לא מופיע בספר הטלפונים
.לא מצאתי אותו באינטרנט

303
00:36:19,040 --> 00:36:22,335
,אני לא יכול לעשות את זה במעבדה
.ויקטור תמיד שם

304
00:36:25,088 --> 00:36:28,675
,אבל אם אצליח להיפטר מוויקטור

305
00:36:28,758 --> 00:36:32,887
,אפילו למשך שעה באחד הלילות
...אני חושב שאז

306
00:36:33,388 --> 00:36:35,598
...אני אוכל אולי

307
00:36:38,685 --> 00:36:41,104
.לגרום לזה להיראות כמו תאונה

308
00:36:43,565 --> 00:36:46,234
.חייבת להיות דרך אחרת

309
00:36:47,569 --> 00:36:52,741
.כולי אוזן
?אבל כשזה מסתכם בך ובי נגדו

310
00:36:53,199 --> 00:36:56,953
,אני מצטער
,אני באמת מצטער

311
00:36:58,455 --> 00:37:00,623
.אבל זה חייב להיות הוא

312
00:37:01,791 --> 00:37:05,503
,ואתה היתרון היחיד שיש לי

313
00:37:05,879 --> 00:37:08,256
כל עוד הם לא יודעים
.שאתה בעיר

314
00:37:08,465 --> 00:37:11,885
,אבל אני צריך שתאתר אותו
,תשיג לי את הכתובת שלו

315
00:37:12,260 --> 00:37:14,345
.ואני אבצע את השאר

316
00:37:20,977 --> 00:37:24,606
.תשמע, הצלתי את חייך, ג'סי

317
00:37:29,694 --> 00:37:31,654
?אתה תציל את שלי

318
00:38:44,477 --> 00:38:47,522
.כן
.תגיד לי שמצאת אותו, בבקשה-

319
00:38:47,772 --> 00:38:52,402
.שדרת חואן טאבו 6353
.דירה 6

320
00:38:56,656 --> 00:38:58,741
.אתה שם? -כן

321
00:38:59,951 --> 00:39:03,371
שדרת חואן טאבו 6353
.דירה 6. שמעתי

322
00:39:06,541 --> 00:39:11,588
.הוא בבית? -כן
?מישהו משגיח על המקום-

323
00:39:12,505 --> 00:39:17,677
.לא, השטח נראה פנוי
?מתי תעשה את זה

324
00:39:22,724 --> 00:39:26,144
.הלילה, ברגע שיחשיך

325
00:39:29,897 --> 00:39:32,900
.אל תעשה את זה, מר וייט

326
00:39:33,318 --> 00:39:36,904
.בבקשה? תפנה למשטרה

327
00:40:09,479 --> 00:40:13,274
.יש לנו בעיה
.יש דליפה כימית במעבדה שלך

328
00:40:13,858 --> 00:40:15,485
.אתה צריך לבוא איתי

329
00:40:19,030 --> 00:40:22,867
אני אסע אחריך. -אמרו לי
.להביא אותך, אני אביא אותך

330
00:40:23,034 --> 00:40:24,702
.קדימה, תיכנס למכונית

331
00:41:31,227 --> 00:41:36,107
,אני לא יודע אם זאת דליפה מחבית
.אבל משהו מסריח מאוד למטה

332
00:41:40,236 --> 00:41:41,946
.אחריך

333
00:41:44,574 --> 00:41:47,118
וולטר, ככל שתגלה מהר יותר
במה מדובר

334
00:41:47,201 --> 00:41:49,495
.כך נחזור הביתה מהר יותר

335
00:41:54,458 --> 00:41:58,045
?בבקשה, אל תעשה את זה. מייק

336
00:41:59,171 --> 00:42:01,257
.אתה לא חייב לעשות את זה

337
00:42:02,842 --> 00:42:07,388
.כן, למרבה הצער אני חייב, וולטר
.רד למטה

338
00:42:08,139 --> 00:42:12,685
אני אבשל בחינם. ולא יהיו יותר
.צרות. אני מבטיח. -לא

339
00:42:12,768 --> 00:42:15,730
,אם רק אוכל לדבר עם גאס
.אני בטוח שאגרום לו להבין

340
00:42:15,855 --> 00:42:19,775
אם אדבר עם גאס אצליח
.לשכנע אותו. תן לי, בבקשה

341
00:42:20,067 --> 00:42:23,613
!בבקשה, תן לי לדבר איתו
.תשתוק! תשתוק-

342
00:42:25,781 --> 00:42:29,118
.אני לא יכול, אני מצטער

343
00:42:32,204 --> 00:42:37,376
?אני אתן לך את ג'סי פינקמן. בסדר
.כמו שאמרת, הוא הבעיה

344
00:42:37,501 --> 00:42:39,879
.הוא תמיד היה הבעיה
...בלעדיו היינו

345
00:42:40,796 --> 00:42:45,092
הוא בעיר, לא בווירג'יניה
.או במקום שחיפשת אותו

346
00:42:45,176 --> 00:42:48,638
.הוא כאן, באלבקרקי
.ואני יכול לקחת אותך אליו

347
00:42:49,096 --> 00:42:50,931
.אני אקח אותך ישר אליו

348
00:42:54,560 --> 00:42:57,647
?מה אתה אומר
.איפה הוא ברגע זה? תן לי כתובת-

349
00:42:57,730 --> 00:43:01,400
.אני לא... הוא בתנועה
...אבל אם תיתנו לי להתקשר אליו

350
00:43:01,484 --> 00:43:05,363
.לא, לא, בבקשה
.זה רק הטלפון שלי

351
00:43:06,322 --> 00:43:10,201
זה רק הטלפון שלי. אני אתקשר אליו
.ואקבע איתו פגישה

352
00:43:10,534 --> 00:43:13,412
?טוב? בסדר? בסדר

353
00:43:54,078 --> 00:43:55,788
?עשית את זה

354
00:43:58,040 --> 00:44:01,335
?מר וייט? עשית את זה

355
00:44:02,837 --> 00:44:06,841
.לא, לא עשיתי את זה
.אני לא יכול עכשיו

356
00:44:08,509 --> 00:44:11,971
.אתה תצטרך לעשות את זה
!מה? אין מצב, בן אדם-

357
00:44:12,221 --> 00:44:15,891
,תקשיב, אתה קרוב יותר מאיתנו
.יש לך יתרון של כ-20 דקות

358
00:44:15,975 --> 00:44:19,061
אני במכבסה והם עומדים להרוג
!אותי. ג'סי, תעשה את זה עכשיו

359
00:44:19,311 --> 00:44:21,981
!בן זונה! -תעשה את זה מהר
!תעשה את זה, ג'סי

360
00:44:30,865 --> 00:44:35,411
?מה זה היה בדיוק, לעזאזל
?כדאי לכם לחכות. -כן-

361
00:44:36,912 --> 00:44:40,875
?למה
.כי הבוס שלכם יזדקק לי-

362
00:44:41,667 --> 00:44:46,964
.שדרת חואן טאבו 6353 דירה 6

363
00:44:51,093 --> 00:44:52,511
.כן

364
00:45:38,599 --> 00:45:41,268
?היי. איך אוכל לעזור לך

365
00:45:47,775 --> 00:45:49,443
.קח מה שאתה רוצה

366
00:45:49,818 --> 00:45:55,199
.יש לי כסף
.יש לי הרבה מאוד כסף

367
00:46:06,543 --> 00:46:09,254
.בבקשה, אל תעשה את זה

368
00:46:11,256 --> 00:46:13,717
...אתה לא... אתה

369
00:46:17,680 --> 00:46:20,057
.אתה לא חייב לעשות את זה

370
00:46:31,402 --> 00:46:32,361
"שובר שורות"

371
00:46:32,444 --> 00:46:34,446
:עונה 3, פרק 13
"במלוא העוצמה"

372
00:46:36,156 --> 00:46:38,450
:תרגום
גיא רקוביצקי

373
00:46:38,575 --> 00:46:41,745
:עריכה לשונית
ליאת בריש-שגב

374
00:46:41,870 --> 00:46:45,999
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ