.חשבתי שאני הולך לראות ואגינות
לא אמרתי .שהיא ממש ציירה ואגינות
אמרתי שחלק מהציורים שלה
.דומים לוואגינות
.ברצינות? אפילו לא קרוב
ג'ורג'יה אוקיף .ציירה כל מיני דברים
,חפצים יומיומיים .את סביבתה
חלק מעבודותיה .היו בעלות אופי ארוטי
.כזאת היא הייתה
זה לא דומה לאף ואגינה .שאני ראיתי
לבחורה הזאת ?יש בעיות רפואיות
הציור המסוים הזה .הוא ציור של דלת
?יש דלתות אחרות שנוכל לבדוק ?כאילו, דלתות אמיתיות
.אני לא מבין את זה ?למה שמישהו יצייר דלת
.שוב ושוב, עשרות פעמים
.אבל זה לא היה אותו דבר .זה כן היה-
הנושא זהה, אבל בכל פעם ,נראה שונה. האור היה שונה
מצב רוחה היה שונה. היא ראתה .משהו חדש בכל פעם שציירה אותו
?וזה לא נחשב לפסיכי מבחינתך
אם כך, למה שנעשה משהו ?יותר מפעם אחת
האם עליי לעשן ?רק את הסיגריה האחת הזאת
אולי עלינו לעשות סקס .רק פעם אחת אם זה אותו הדבר
לא. -האם עלינו לצפות ?בשקיעה אחת בלבד
?או לחיות רק יום אחד
.כי בכל פעם זה חדש .בכל פעם זאת חוויה שונה
.טוב, בסדר
אני מניח שציורי גולגולת הפרה ?היו סבבה, אבל דלת
.אני אומר זאת שוב. דלת
?למה לא דלת לפעמים אתה מתקבע על משהו
וייתכן שאתה אפילו .לא יודע למה
אתה נפתח ונסחף עם הזרם .לאן שהיקום ייקח אותך
טוב, אז היקום לקח אותה לדלת
והיא פיתחה אליה אובססיה והייתה חייבת לצייר אותה
.‏20 פעמים עד שהייתה מושלמת
.לא הייתי אומרת את זה ...שום דבר לא מושלם. -כן? ובכן
.כלומר, דברים מסוימים
זה היה מתוק כל כך, אני .חושבת שהקאתי קצת בתוך הפה
את לא מסוגלת להודות פעם אחת .שאני צודק? בחייך
אוקיף הזאת ניסתה שוב ושוב
עד שהדלת המטופשת הזאת .הייתה מושלמת
לא. הדלת הזאת הייתה הבית שלה .והיא אהבה אותה
מבחינתי, מדובר בניסיון .לגרום לכך שהתחושה תימשך
"שובר שורות"
:עונה 3, פרק 11 "אביקיו"
?בסדר. מתחילים. אתה מוכן
.קדימה, תן לי צעד .תן לי צעד אחד
.לא. לא. מספיק. תעלו אותי .אתה מסוגל לעשות את זה, הנק-
.קדימה, זה אמור לכאוב .כאב הוא חולשה שיוצאת מגופך
כאב זה הרגל שלי בתחת .שלך, מארי
,אם תצליח להרים את הרגל לשם
.לך על זה. -תעלו אותי .טוב, הפסקת קפה-
.ניתן לך לנוח דקה וננסה שוב .תשכחו מהפסקת הקפה שלכם-
.תעלו אותי, אני גמור .אני גמור
.אנחנו נמשיך מהמקום שהפסקנו .קדימה, דוד הנק. אתה מסוגל-
?אחרת איך תצא מכאן .אין לך חברים? אלוהים-
.תמצא משהו טוב יותר לעשות אני לא צריך שכולם יבהו בי
כשאני תלוי כאן .כמו שק אשכים של גמל
.הנק, הוא רק רוצה לתמוך .זה בסדר-
?אני כבר חוזרת, טוב
אתם תוציאו אותי מכאן ?מתישהו היום
.סקיי
,קיבלנו את החשבון הראשון .ואם את עדיין מתעקשת... -כן
.תכיני את עצמך
הם יתחילו להגיע ...על בסיס שבועי, אז
את בטוחה שאת מסוגלת ?לעמוד בזה
.כן
.אני אעשה את זה
?מה לעזאזל קורה, בן אדם
אסור לי לעבוד ?עם המאזניים עכשיו
.זה קשקוש. פשוט תגיד את זה .תגיד את המילים
!אתה חושב שאני גונב
תלך עם מי שאתה". זה המשפט" שבו השתמש התומך שלי
.כשהתחלתי לבוא למפגשים
זאת כנראה דרך שונה לומר ?תהיה עצמך", נכון"
אבל רעיון ההליכה
.גם אומר לי שעליי לנוע קדימה
,זאת תמיד עצה טובה .לפחות בשבילי
אני רואה שיש אנשים חדשים .בקבוצה. כמה פרצופים חדשים
?אפשר לראות ידיים ?פעם ראשונה
.נהדר. ברוכים הבאים .אולי נעשה סבב ונציג את עצמנו
.תגידו מה שבא לכם ?מה איתך? את רוצה להתחיל
...כן. שמי אנדראה ו
.אנחנו לא נושכים .לא שופטים
את יכולה להיות פתוחה וכנה .עד כמה שאת רוצה
.האמת? אני לא רוצה להיות כאן
.בסדר, הוגן למדי ?מי עוד הרים יד
.מה המצב? שמי ג'סי
.שלום. שמי ברנדון
?וזה כמדומני פיטר ?נכון, אני פיטר. מה שלומך-
.רק רציתי להזהיר אתכם הברחת המוצר תהיה אטית יותר
כי סבא פי טבעת .משגיח על כל צעד שלי
.אל תדאגו, החומר ימשיך להגיע .נהדר. אחלה. -כן-
?אז איך המכירות ?כמויות מטורפות
...כן, זה... אתה יודע זה
.זה לא כל כך טוב ?למה אתה מתכוון? כמה מכרתם-
.מכרתי 1.75 גרם .‏-1.75? זה הכול? -כן
.למי? -לו
,לא קל למכור לאנשים האלה .הם באים לכאן כדי להיגמל
.כן, יש כאן חיוביות וכאלה
אני מסכן את התחת שלי כדי להשיג לכם מוצר
?ואתם מפחדים למכור .אתם פתטים
?אתם יודעים מה .אני רוצה אותו חזרה. את הכול
.אני אמכור בעצמי .בחייך, בן אדם, אל תהיה כזה-
למכור לאנשים האלה .זה כמו לירות לתינוק בפרצוף
,זה לא טבעי. -כן, ג'סי .זה לא קל כמו שאתה חושב
.אני אראה לכם כמה זה קל
.אני מצטער .לא. בבקשה-
.אנדראה, נכון? -כן
...היי. שמי ג'סי ו
.גם אני לא ממש רוצה להיות כאן
.אני מצטער
?דודה מארי באה לארוחת ערב .לא-
.אבא שלך בא
?איך הרדמת אותה מהר כל כך ?אתה כזה משעמם
.אני מרגיע .יש לי נוכחות מרגיעה
.תראה את זה ?אתה מבין מה זה אומר
תראה את התאריך. ביום חמישי הבא ימלאו שישה חודשים
.לקבלת אישור הנהיגה
זאת אומרת שאני יכול לקבל .רישיון זמני ולנהוג לבד
ממתי? אתה תהיה בן 16 .רק בעוד חודשיים
.זה לא משנה, זה רישיון זמני .תבדוק את זה
.שינו את החוק לפני 10 שנים .לא הצבעתי בעד זה-
,לא משנה אם הצבעת בעד זה .זה החוק
אז תתחילו לחשוב איזו מכונית .אתם רוצים לקנות לי
נראה לי שמכונית ספורט .או מוסטנג יתאימו לי
.מוסטנג
?אולי משהו עם קלפים בחישורים .זה עושה צליל של מנוע
.חה-חה, אבא .אתה לא תחמוק מזה בקלות כזאת
...אני חושבת ש
מוטב שנדחה את הדיון הזה .לאחר כך
אבא שלך ואני צריכים לדון .בכמה עניינים. -בסדר
דגם מאך 1 משנת 1971
בצבע לימונית .עם כונס אוויר בולט
.מוסטנג .אני ארשום כדי שלא נשכח-
.לעזאזל, אין לי עיפרון
מה זה ?"תחנת קרח, זברה שותפים"
.זאת הלוואה, זה בסדר
?הלוואה של מי .זה בסדר, באמת-
.יש לי... בחור .בסדר-
ה"בחור" שלך מכיר את חוקי המס ?והתקנות של ניו מקסיקו
כי יש מסמכים ספציפיים מאוד .שצריך להגיש מדי רבעון
.כן, הבחור שלי מומחה
?מי הוא? מה שמו ?מה הכישורים שלו
וולט, הכסף הזה חייב להיות ללא רבב
.כשהוא יגיע להנק ומארי .והוא ללא רבב. הוא יהיה-
אבל איך אני אדע? אתה אפילו .לא יכול לומר לי את שמו
,אלוהים, סקיילר ?את באמת רוצה לדעת
?באמת
- אונ' סמואה האמריקאית -
.שלום. ברוכה הבאה .איזה עונג לארח אותך
,אני אקרא לך סקיילר .אם זה בסדר. שם יפה
.מזכיר לי שמים (סקיי) גדולים ויפים
וולט מעולם לא סיפר לי ...איזה בר מזל הוא היה
.לפני האירועים המצערים האחרונים
ברור שהטעם שלו בנשים ,דומה לטעם שלו בעורכי דין
,רק הטוב ביותר .ועם מידת הלכלוך הנכונה
.זאת בדיחה. זאת בדיחה
היא מצחיקה כי ברור שיש לך .קלאסה. בבקשה, שבי
וולט מספר לי שיש לך כמה חששות .שאוכל להרגיע
.כן, זה נכון. יש לי חששות
,אם נבחר בנתיב הזה
,וברור שאנחנו בוחרים בו ...למען גיסי
.שמעתי עליו .הוא גיבור אמריקאי
,בכל מקרה אני צריכה ביטחונות
לכך שנעשה את זה .באופן בטוח וזהיר במיוחד
.הוגן למדי .אסביר לך את התהליך
הצעד הראשון הוא משהו .שאנחנו מכנים הלבנת כספים
ניקח את כספך, שייוצג ...באמצעות הסוכריות האלה. -סול
.אני מנהלת חשבונות .אני יודעת מה זה הלבנת כספים
.ובכן... -כן
,וכמו במרבית הדברים .השטן נמצא בפרטים הקטנים
,אז בתור התחלה ?מה מקור הכסף לטענתנו
.זה פשוט וולט המציא סיפור נפלא
?על זכיות מהימורים. בלק ג'ק, נכון ?שיטה לספירת קלפים
,למען האמת .זה היה רעיון של סקיילר
ובכן, את נפלאה יותר .עם כל רגע שחולף
הרי לכם. אני אייצר דוחות כוזבים ,של העברות כספים
כמו גם טופסי הוו-2-ג'י .לדיווח על זכיות בהימורים
אני מכיר כמה מנהלי בתי קזינו שיקפצו על ההזדמנות
,לדווח על הפסדים שקריים .כך שכולם מרוויחים
לא תוכל למכור את זה .במשך זמן רב... -כן, כן
.אני מקדים אותך ,נצהיר על סכום שלא יעורר חשד
והזכייה החד-פעמית של וולט .תהפוך לכסף להשקעה
?השקעה במה ...תופים, בבקשה... עוד רגע-
.לייזר טאג
‏650 מ"ר של חיים משוגעים
.בלב של צפון מחוז ברנליו
?לייזר טאג
,כן, יש רובים ואורות זוהרים צעירים לובשים אפודים
...ומתחלקים לקבוצות .כן, אני יודעת מה זה-
...פשוט בהקשר לוולט זה
.זה חסר כל היגיון
.זה הגיוני יותר מכך שאתם יחד .אני עדיין מנסה להבין איך זה
?אתה בכלל מכיר את וולט
איך הוא מכל האנשים יקנה עסק .של לייזר טאג? זה לא מסתדר
.זה מסתדר מצוין. וולט מדען .מדענים משוגעים על לייזרים
.בנוסף, יש להם סירות מתנגשות .היי לכולם-
וולט החליט לפתע להשקיע .בלייזר טאג. לפתע פתאום
באמת? זה מה שאנחנו אמורים ,לספר לאנשים, למשפחתנו
?לחברינו, לממשלה .אתן לך את השורה התחתונה-
את לא צריכה להיות מעורבת ,כי אני עושה את זה שנים
,בהצלחה, תאמיני או לא .בלי עזרתך
.אז תודה שקפצתם לבקר
?אתה רוצה בירה או משהו
?או משהו? מה כוונתך
.בירה. אין לי דברים אחרים
.וגם אם היה לי, אסור לנו .כן-
.שמעתי את זה שוב ושוב
את לא חושבת שזה מגוחך שהחברה אומרת שבירה זה בסדר
ושכטה קטנה של משהו מתוק ?זה לא בסדר
מה הטעם להתנתק לחלוטין
?ממשהו שמרים אותך למעלה
השקעתי אנרגיה כה רבה
במאבק בדחף לא להשתמש
.ואני מרגיש חרא בגלל זה
...אני יודעת, פשוט ?מה-
.אסור לי להיתפס שוב משתמשת
...הקטע הוא
.לא להיתפס
?ניסית את החומר הכחול ההוא
,קצת דלק במכל
.ופתאום הכול מעניין
בן אדם, הלוואי שיכולתי .לגרום לתחושה הזאת להימשך
.כמו שאמרתי, אין לי כלום
?מה אם אוכל להשיג קצת
.אמא, אמא .היי, מותק-
.סבתא החזירה אותך מוקדם
סבתא, חשבתי שברוק .נשאר אצלך היום
נכון, אבל אז ראיתי .את המכונית שלך
.חשבתי שיש לך פגישה .הייתה לי, אבל שינינו שעה-
.סבתא, זה ג'סי. הוא מהמפגש .הוא מעין תומך
.ג'סי, זאת סבתא
.נמאס לי... נמאס לי מכולכם
.ג'סי, זה ברוק
?אז יש לך ילד, מה ?מה המצב
.ברוק, מה? שם מגניב
.תרים יד
.ברוק כמעט בן שש ?אתה בסדר עם ילדים
.מה? כן, כן. הוא מגניב
טוב, ברוק ילך לשחק בחדר שלו .בזמן שהמבוגרים ידברו
.הוא ישחק עם הלגו והמכוניות
."תגיד "ביי, ג'סי .ביי, ג'סי-
.אני מקווה שנהנית אצל סבתא
.תיקנתי את המכונית הכחולה ?זוכר? עם הגג הפתוח
בטוח וזהיר, זה כל מה שאני ...מבקשת, והאיש הזה
,הוא לא זה ולא זה. -אני מודה ,הוא נראה כמו ליצן בקרקס
.אבל הוא יודע מה הוא עושה ו"בטוח וזהיר" אומר שאת
.לא תהיי מעורבת בזה בכלל .קצת מאוחר מדי בשביל זה-
זה מה שקורה כשאתה מחליט .לשלם חשבונות עם כספי סמים
סקיילר, לא מדובר .רק במה שקרה בעבר
.המעורבות שלי בזה נמשכת
?את מבינה
.אני לא יכול לפרוש סתם ככה
.יש לי סוג של חוזה
.הכול בטוח, מקצועי ומובנה
אבל אני לא יכול לפרוש .סתם ככה
?לאן את נוסעת
,אם אתה תלבין כסף, וולט .לפחות תעשה את זה נכון
- רחיצת מכוניות -
,עבדת כאן ארבע שנים .זה עסק שאתה מבין בו
.זה סיפור שאנשים יאמינו לו .לא לייזר טאג. זה
.זה מה שנקנה
.אתה. זה מה שאתה תקנה
?ג'סי, נכון .ברנדון, פיטר
?מה המצב? מחזיק מעמד .בבקשה... טמבל-
,מצטער, בן אדם .ניסיתי לשמור על חשאיות
,אז אתה והבחורה ?כבר עשית את זה
?עשיתי מה ?אתה יודע, מכרת לה-
?מה אתם עושים כאן בכלל
?מה כוונתך ,אם אין לכם אומץ למכור-
?מה הטעם לבוא בכלל .אחי, אני בשלב החמישי-
.שלב שני, אחי. אני מתקדם
.מה שתגידו. להתראות
.הבן אדם צריך להתאפס .כן-
.אתה יודע מה? יש לי כוחות קסם ?רוצה לראות
?מוכן
.זה לא אמיתי .זה אמיתי-
?טוב, רוצה לראות משהו אמיתי .תסתכל על זה. תסתכל
?מוכן
?מוצא חן בעיניך .המדע גורם לזה לעשות את זה
.תעשה את זה שוב .תן לג'סי לאכול, ברוק-
.זה בסדר, זה בסדר ?רוצה לראות את זה שוב
?אתה יכול לעשות טריק עם נפצים ?נפצים-
.אין עליי נפצים
?מי עושה טריקים עם נפצים .תומאס-
?תומאס עושה טריקים עם נפצים ?מי זה תומאס
?אחי הקטן. -כן
.ואנחנו לא מדברים עליו
.קדימה, תאכל, ברוק
?אפשר לקחת את החתיכה שלך !אני אגנוב לך. -זה שלי
?זה? זה מה שאתה רוצה לקנות
.לפחות אנשים יאמינו לזה .עבדתי כאן ארבע שנים
,"למרוח וקס, להסיר וקס" ?זה היית אתה
למה אתם תמיד משתמשים ?במטהר אוויר
אני אומר במפורש שאני לא רוצה ואני תמיד יוצא משם
.עם ריח של בית זונות אלפיני
.עם כל הכבוד, אני לא מאמין בזה .אני מצביע נגד
זה סיפור אמין יותר .מהלייזר טאג שלך
?אתה מדבר או יוקו אונו
.יש משהו בדבריה .הגיוני יותר שאשקיע כאן
על סמך ניסיון של שנים שיש לה .בהלבנת כספים, אני מניח
אומר לך משהו, אם אתה .מחויב מספיק, כל סיפור יעבוד
פעם שכנעתי אישה ,שאני קווין קוסטנר
.וזה הצליח כי האמנתי בזה .אין לזה שום קשר לסיפור
חוץ מזה, המזבלה הזאת ."לא תצליח כי אין לה "דני
.בסדר? אין כאן דני
?מה זה דני, בשם אלוהים .דני מנהל את הלייזר טאג-
.דני הוא בחור שהיה לו חזון במקום שאחרים ראו מגרש מוזנח
,הוא ראה אורות שחורים ,חייזרים מגומי
בני עשרה מתרוצצים .עם אקדחי לייזר
.כמו באגסי סיגל במדבר וכששוק המניות קרס
ודני הסתבך, הוא התחיל לחפש .בדיוק את מה שאנחנו מציעים
דני יפנה את מבטו .כדי שהחלום שלו ישרוד
,במילים אחרות .ניתן לבטוח בדני לחלוטין
הבחור הזה? הבחור עם הגבות ?שלא נגמרות? זה דני
אם תקנה את המקום הזה .תקבל בניין גדול שמשפריץ מים
.אין כאן אף דני
?אתה רוצה להישאר לארוחת ערב .כן. תודה-
?מה השעה
.עדיין מוקדם
?אז... -מה
,חשבתי שאם יש לך .נוכל לעשות משהו
,מה? -אתה יודע .החומר הכחול שדיברת עליו
?אולי אתה יודע איפה להשיג ?רגע. מה-
.אמרת שהילד חוזר הביתה .כן, בעוד כמה שעות-
?ואת רוצה להתמסטל
.אני לא מבינה למה אתה מתעצבן .זה היה רעיון שלך
כן, זה היה לפני שגיליתי .שיש לך ילד
?איזה מין אמא את ?מה-
שמעת אותי. איזו אמא מתמסטלת ?כשהיא צריכה לטפל בילד קטן
אף אחד לא יכול להגיד .שאני לא דואגת לילד שלי
?אתה תבוא לבית שלי ותשפוט אותי אם אין לך מחויבויות
?אז זה בסדר שתתמסטל ?אני... -מה אתה יודע עליי-
.אני מטפלת בילד שלי .אני אעשה הכול למענו
...ביום שברוק נולד נשבעתי
לא ארשה שמה שקרה לתומאס .יקרה לבן שלי
.אני אמות לפני כן
...אני מצטער. אני רק
.תשמעי, אני אלך אם את רוצה
.אם זה מה שאתה רוצה, תלך .זה לא מה שאני רוצה-
תשמעי, זה לא היה במקום .כשדיברתי על הדברים האלה
.שנינו הגזמנו
,את צודקת .אני לא יודע מה עברת
את יכולה לספר לי .אם את רוצה
השכונה כולה מנוהלת .על ידי כנופיות
.הם שולטים בסמים, ברחובות
.הם אימצו את תומאס
.לא היה אבא בסביבה
בגיל שמונה .הם שלחו את תומאס למכור
.הוא היה חלק מצוות
,אז, בגיל עשר
בשביל טקס חניכה כלשהו
.הם הכריחו אותו להרוג מישהו
,שמעתי את השמועות ,לא האמנתי בהתחלה
אבל ראיתי אותו כעבור שבוע
,והוא אמר לי שכן .הוא עשה את זה
,הם נתנו לתומאס אקדח .נתנו לו אפשרות בחירה
.הוא או מישהו אחר
.אז הוא עשה את זה
הוא סיפר לי על כך .כאילו שמדובר בשום דבר מיוחד
?את מי הוא הרג .סוחר סמים אחד-
.מצוות שהגיע מחוץ לשכונה ,בפינה הקרובה לכאן
.מול סנטרל
הוא רכב על האופניים שלו .וירה בו
?מול סנטרל ?ליד פסי הרכבת
?מתי זה קרה .לפני כמה חודשים-
?מה עוד הוא סיפר לך
.הוא ירה בבחור בצוואר
.הרג אותו
רק מפני שהוא עבד .בפינה הלא נכונה
.זה לא יקרה שוב .לא לבן שלי
?נחש מה
"אנשים שאומרים "נחש מה ?ומצפים ממך לנחש
.אני שונא אנשים כאלה ,כרגע שמעתי על חולה מסוים
,שרדר הנק
.שישתחרר בסוף השבוע הזה
?נכון שזה פנטסטי
הם מתכננים לגלגל אותי ?מבעד לדלת הקדמית לפחות
או להניח אותי על קרש משומן ?ושאחליק דרך החלון
לא אכפת לי מה חושבת ,חברת הביטוח הארורה
.אני לא יוצא מכאן עד שאחלים .הנק, זה לא קשור לביטוח-
דיברתי עם כולם וכולם אמרו .שאתה מספיק בריא לחזור הביתה
?אני מספיק בריא, מה? כן .הנק, אתה מתחזק מדי יום-
.אתה לא צריך להיות בביה"ח .במצב הזה? אני כן צריך-
בבית יהיה לך נוח .בדיוק כמו כאן
.יהיה לך אותו ציוד ?אותו ציוד-
?מה זאת אומרת, לעזאזל .הציוד שיש כאן, שאתה צריך-
לטווח קצר. אתה תעשה ,את הפיזיותרפיה שלך בבית
.וזה יהיה נהדר כי תהיה בבית
.חכה עד שתראה את חדר השינה .העברתי את הטלוויזיה לשם
.אני יודעת שתמיד רצית את זה ?היית צריך לחטוף כדור, נכון
...קניתי לך מיטה חדשה .מיטת בית חולים-
הכנסת מיטת בי"ח .לחדר השינה שלי
.הנק, אתה תהיה בבית
.תעיפי אותה מהבית שלי .את שומעת, מארי? היום
הנק... -אני אעזוב את בית החולים הזה
.כשאצא מכאן בהליכה ?את מבינה
.לא לפני כן
?מה זה דני ,דני הוא שותף לדבר עבירה-
,מישהו שמעורב במזימה יודע על ההלבנה
.ומשלמים לו להפנות את מבטו
ואפילו שאני מסכים איתך ,שקשה למכור לייזר טאג
בלי דני רחיצת המכוניות .היא לא אפשרות
והוא לא יכול להשיג לך דני .אחר שינהל את רחיצת המכוניות
.זה לא כל כך פשוט .אם אנחנו מחפשים מישהו אמין
?מה איתי
.מה איתך? -אני
.אני אהיה דני .לא. לא, סקיילר-
.זה לא רעיון טוב .אני מסוגלת לנהל עסק קטן-
.עסק חוקי, לא את זה .במי עוד נבטח? -לא. -וולט-
,אני מעורבת, ואם אני מעורבת .אעשה את זה כמו שצריך
!את לא מעורבת. את לא מעורבת ?אנחנו נשואים, איך לא-
,אנחנו לא נשואים, סקיילר .אנחנו גרושים
?נכון
לא ממש יצא לי .להגיש את הטפסים
אי אפשר לאלץ זוג נשוי .להעיד זה נגד זה
.אז יש את זה
.ג'סי. ג'סי
.מסכת הגז שלך. -נכון
?כן
.כן. בסדר
.אני אגיע לשם
?מה זה היה
.הזמנה
.וולטר, הגעת בדיוק בזמן .תיכנס בבקשה
אני מקווה שאתה אוהב .פאייה מרינה
.זה שם יומרני לתבשיל דגים
זה נשמע כמו קלישאה, אבל .זה בדיוק כמו שאמי נהגה להכין
.בוא. תעזור לי לבשל
זה תבשיל צ'יליאני שאני אוהב
אבל אף פעם לא יוצא לי .להכין אותו
.הילדים לא יאכלו את זה
.אבל אתה יודע איך זה
.בטח
?אכפת לך ?אתה מוכן לחתוך את השום
.דק מאוד
?למה הזמנת אותי לכאן
,אנחנו עובדים יחד ?למה שלא נסעד יחד
?כעת, השום
אני תמיד נדהם מהאופן .שבו קשורים החושים לזיכרון
התבשיל הוא בסך הכול .תערובת של מרכיבים
כשהם בנפרד, המרכיבים האלה .לא מזכירים לי דבר
.כלל וכלל לא אבל בצירוף המדויק הזה
ריח הארוחה הזאת .מחזיר אותי בן רגע לילדותי
?איך זה אפשרי
בעיקרון, הכול מתרחש .בהיפוקמפוס
.חיבורים עצביים מתרחשים
החושים גורמים לתאי העצב לבטא אותות
.שחוזרים לאותו חלק במוח
.במקום שבו מאוחסן הזיכרון
.קוראים לזה זיכרון הקשרי
,אל תצטט אותי בנושא
.אני חלוד בביולוגיה .זה מעניין מאוד-
וולטר, אני רוצה לעזור לך .אם אני יכול
?לעזור לי איך .בתחילת דרכי עשיתי טעויות רבות-
.יותר משאני מוכן להודות .הלוואי שהיה מישהו שייעץ לי
,כי החיים האלה שלנו .הם יכולים להיות גדולים עלינו
,אתה אדם עשיר עכשיו
.וצריך ללמוד איך להיות עשיר .להיות עני? כל אחד יכול
?איזו עצה יש לך בשבילי
לעולם אל תחזור .על אותה טעות פעמיים
?מה המצב
?אתה תומאס .שמעתי שאתה האיש שלי
?כן? מה אתה רוצה
קריסטל. אתה חושב ?שתוכל לסדר אותי
?‏300. -תמורת 1.75 גרם .חרא, בחייך, יו
300.
?היי, מה המצב
.יו
.תתחפף
"שובר שורות" "עונה 3, פרק 11: "אביקיו
:תרגום גיא רקוביצקי
:עריכה לשונית ליאת בריש-שגב
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ