בפרקים הקודמים של ..."שובר שורות"
,קוראים לו ג'סי, אבא .ואתה לא יודע עליו כלום
.את חוזרת למכון גמילה. היום
...יש לי בת. משפחה
.אי אפשר לוותר עליהם
.אני אהבתי אותה
.91.5‏ קילו
.עדיף שיהיה יותר מאשר פחות
?מה, אנחנו מנהלים מוסד צדקה
.אולי אני מכיר שוק חדש לגמרי
אולי כל מה שאנחנו צריכים .'זה את המת
.הכמות, קדימה .91.5‏ קילו-
- שובר שורות - "עונה 3, פרק 10: "זבוב
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
אני מתפלא שהוא לא מכריח .אותנו לעשות את זה
.בלהקה יש בכירים ויש נחותים
.והצבוֹע הראשי, הוא הבוס
וכל האחרים צריכים לנשק .לו את התחת
.כלומר, זה כל כך דוחה
.הם צריכים ללקק לו
אני לא מאמין שהראו .את זה בטלוויזיה
,יו, אם זו אמורה להיות ליגת העל
.אמורים להיות לנו אנשי אחזקה
?ומחלקי מים, אתה יודע
.יו, תן לי שתייה, זונה
.נארגן לנו כמה משרתים
.יתייחסו אלינו כמו שצריך
.טוב, 15 שעות מתחילות עכשיו
.אני הולך, אם זה בסדר מצדך
.אני לא מבין
?מה .המספרים האלה לא מסתדרים-
.אמרתי לך. הבחור תוקע עלינו
.לא, זה לא זה
.זאת התפוקה שלנו .יש לנו סטייה. סטייה של 0.14%
...0.14‏, זה מה
?מה זה אומר
זה אומר שצריך לצאת לנו .יותר ממה שיוצא לנו
?אז באיזו סטייה אנחנו
.זה לא משהו זניח
הייתי אומר שחסרים .בין 115 ל-230 גרם
.זה מוזר
?מה לגבי הישפכות
?הישפכות .כן, אתה יודע, חומר שנשפך-
.שום דבר לא נשפך
.אולי קצת .שום דבר לא נשפך-
?מה לגבי התאיידות
.זה לא יכול להיות כל כך הרבה
החומרים לא נמצאים .בחוץ מספיק זמן
?מה לגבי הדבר האחר
...הטיפות, כמו
.כמו על... כמו בירה קרה
?עיבוי .כן-
.לא
?מה לגבי החרא שנשאר מאחור
אתה יודע, כל הג'יפה .שאנחנו מגרדים מהמיכלים
אני מוציא כמעט .ארבעה ליטר מכל אחד
?חישבת את זה
?שאריות .כן. שאריות-
.אני בטוח שזה זה .בטוח שזה לגמרי זה
.היי, מר ווייט
.מר ווייט ?הא-
?אתה בסדר
?כן. כן. למה
.שום דבר
?אתה בא .כן, עוד רגע-
.בסדר, נתראה מחר
.בסדר
.חרא
.ממזר שכמותך
.בן זונה
...קדימה, חתיכת
.קדימה, קדימה
.בן זונה
.בסדר
.בן זונה
.נפלא
.בסדר
.ממזר קטן שכמותך
!תסגור את הדלת !האוזניים שלי מתפקעות-
!תסגור את הדלת. תזוז
.זה כאילו אני במטוס, יו ?מה לעזאזל גורם לזה
.לחץ אוויר חיובי
?מה חיובי .אלוהים, זה הורג, יו
.תניע את הלסת שלך. תניע אותה .אני מניע אותה, זה לא עוזר-
.אז תפהק או משהו .תפסיק להתנהג כמו תינוק
.לעזאזל
?מה חיובי? חיובי מה
,לחץ אוויר. הגברתי את האוורור
.כדי למנוע ממה שבחוץ להיכנס
.יש זיהום
?רגע. מה
.וואו, וואו, וואו. היי, חכה
.משהו נכנס למעבדה
?אז מה אנחנו עושים
...כלומר, אנחנו
חכה. חכה. אנחנו לא ?אמורים ללבוש מסיכות
לא, לא. זה לא .מזהם מהסוג הזה
?אז זה כאילו, לא מסוכן
.מר ווייט, דבר אלי
.לא במיוחד מסוכן לנו. לא
?מה זה, לעזאזל
.זה... אני עשיתי את זה
אז על איזה מזהם ?בדיוק מדובר פה
.זבוב
?למה אתה מתכוון
...זבוב, כמו ?למה אתה מתכוון
.אני מתכוון לזבוב. זבוב ביתי
?כאילו, זבוב אחד
.יחיד? מה הוא עשה
הוא נכנס למעבדה .ואני מנסה להוציא אותו החוצה
?בסדר? מבין
.לא, בנאדם. לא ממש
אני לא יכול לומר .שאני עוקב אחריך
.בנאדם, הפחדת אותי בטירוף
,כשאתה אומר שיש זיהום
,אני חושב על התפרצות אבולה ?או משהו. -אבולה
,כן, זאת מחלה בערוץ דיסקאברי
.שבה המעיים יוצאים לך מהתחת
.תודה. אני יודע מה זה אבולה
עכשיו, תגיד לי, למה שיהיה לנו ?במעבדה וירוס מערב אפריקני
,אז אתה רודף אחרי זבוב
.ובעולם שלך אני האידיוט
.ג'סי, תקשיב
...הזבוב הזה, כל זבוב .אסור שהוא יהיה במעבדה שלנו
.זאת... זאת בעיה ,זה זיהום
.וזה לא שימוש לרעה במילה הזאת
...בסדר? אז
כדי לשמור על הבישול שלנו ,נקי ועל המוצר טהור
אנחנו צריכים להתייחס .לזה ברצינות
?עכשיו אתה מבין
?אז זאת חרב הזבובים שלך
.זה מחבט זבובים .הוא עובד טוב. תודה
?היי, מה קרה לראש שלך
.שום דבר, אני בסדר
?לא חטפת איזו מכה חזקה
.הראש שלי הוא לא הבעיה, ג'סי
.הזבוב הוא הבעיה
...אתה לא במקרה
?ניסית את המוצר שלנו, נכון
ג'סי, אני יודע שכהדיוט .זה נראה לך לא רגיל
,זבוב, אני מבין ?נראה לא חשוב. נכון
.אבל תסמוך עלי ...בסביבה מבוקרת כמו זאת
...כל חומר מזהם
...לא משנה כמה קטן
...יכול לחלוטין
.שלום
?מה
?היית כאן כל הלילה
?ישנת בכלל
.לא. ג'סי, תראה ?אני בסדר. טוב
...אתה מוכן להתרכז
,טוב, תראה, אנחנו מאחרים ?אז בוא נתחיל. אפשר
,ככל שנתחיל מוקדם .כך נסיים מוקדם
.סוף סוף מתחילים
.וואו, וואו, וואו, וואו ?מה אתה עושה
.הגיע הזמן לבסיס
?לא שמעת מילה ממה שאמרתי
.לא מבשלים עד שהזבוב מטופל
?דיברתי לעצמי
.הטיימר צלצל, יו
לכמה זמן החומר הזה יהיה ?טוב? שעה? שעתיים
,החומר הזה לא יהיה שווה כלום .אם לא ננקה את הזיהום
?ננקה את הזיהום
,'אנחנו עושים כאן מת .לא מעבורות חלל
,אנחנו לא עושים כאן כלום ?עד שנתפוס את הזבוב. -איזה זבוב
?איפה לעזאזל הזבוב הזה
.זה לא שראיתי אותו
אולי לחץ האוויר החיובי שלך ?העיף אותו מהדלת, או משהו
.לא, לא. הוא כאן ?הוא בסביבה. בסדר
הוא בסביבה, ואני לא מתכוון לחשוף את החומר הזה
.לאוויר הפתוח ולזיהום. נקודה
אתה יכול להשאיר אותי .לטפל בזה לבד, או לעזור לי
,אבל אתה צודק .הזמן שלנו אוזל
אז אני צריך עכשיו .את התשובה שלך
.בסדר
.היי, טיק טק, יו
תראה, אני אוהב לייצר ,מוצרים טובים
?אבל בוא נהיה מציאותיים, בסדר
אנחנו מייצרים רעל .לאנשים שלא אכפת להם
יש לנו כנראה את הלקוחות .הכי לא בררניים בעולם
.לא, לא, לא, לא, לא .בלי לעשות רציונליזציה
.נמצא אותו בכל רגע. אל תוותר
...אתה
ידעת שיש רמה נסבלת ,של צואת חולדות
?שאפשר להכניס לממתקים
.זאת הממשלה, בנאדם
אפילו לממשלות לא .ממש אכפת מאיכות
אתה יודע מה אפשר ?להכניס לנקניקיות? הא
.שפתי חזיר, ואידיוטים
:אבל אני אומר ,היי, יהיה מה שיהיה, זונות
,כי אני אוהב נקניקיות
...ואתה מבין מה אני
?מה אתה עושה
.היי
,תראה, תן לי רק למלא את זה .בסדר? במהירות
,קצת סודה קאוסטית ,נסגור את המכסה
.ולא קרה כלום. הכל בסדר
.זה נשאר סגור. בפקודה
.אתה לא יכול לתת פקודות, אדולף
?אנחנו שותפים 50-50, זוכר
?אלוהים, מה הבעיה שלך, אחי
.פסיכי מטורף
.ג'סי
.אלוהים, זה פגע בעצם .ג'סי-
.ג'סי
?אתה רואה אותו, נכון
?אתה רואה אותו .כן-
.תפגע בו
?אתה רוצה שאני אפגע בו .כן-
.וואו, וואו, וואו. לאט
.תזוז לאט
.אני יודע. אני זז לאט, כן
בהחלט. אני רק אזדקק .למחבט שלך
.כן. קדימה
.כן. זה בסדר, קדימה
.קדימה .תעשה את זה טוב-
...כן, לא, לא. אני
.אני אעשה את זה טוב
.טוב. עכשיו
.בספירת שלוש
.בסדר
...אחת
?כן. כיף לך
?כואב, הא
?פגעת בו .כן, אני חושב שכן-
?איפה הוא .אני לא יודע. זה לא משנה-
.למי אכפת? תפסתי אותו
?אלוהים, ברצינות ?איפה הוא-
.הוא... שם. תראה
?תראה. אתה רואה .אמרתי לך שתפסתי אותו
.זה צימוק
.תראה, בטוח פגעתי, בנאדם ?בסדר
.בנאדם
.יש לו כישורים, יו
.ייאמר לזכותו
...תראה
אני מרגיש שאין לי עוד ,דרכים להסביר לך
.אבל אני אנסה עוד פעם
הזבוב הזה הוא .בעיה רצינית בשבילנו
.הוא יהרוס לנו את החומר
כעת, אנחנו צריכים להרוס אותו .וכל זכר שלו, כדי שנוכל לבשל
...אם לא נצליח בזה
.אנחנו מתים
.אין עוד מקום לשגיאות
.לא עם האנשים האלה
?טוב, אולי נלך לשאוף קצת אוויר
?לשאוף קצת אוויר
התשובה שלך ל"אנחנו גולשים ..."עם הראש קדימה לערימת חרא
.מר... מר ווייט
אני מבין שהזבוב הוא .בעיה רצינית
.בסדר? אני אתך
אני רק אומר, שאולי אם היינו ,הולכים לשאוף קצת אוויר
זה היה עוזר לנו לתכנן איך .לתפוס אותו
ואז נחזור הנה .ונקרע לו את הצורה
?רגע, המפתחות שלך אצלך
.כן ?אתה בטוח-
.רק חסר לנו להינעל בחוץ
.כן
!היי !אם לא תעזור לי, אל תפריע-
!היי
יו. יו, למישהו יש גרזן ?שאפשר להשתמש בו
!גרזן
!מסוכן! גרזן
.הנה
.תגיד לילה טוב
!זונה
...בן ז
!חרא! לעזאזל
...איפה לעזאזל ה
?מה לעזאזל
?צריך אולי קצת כוח
.תיהנה
.זה אמיתי .כן, כאילו שלך עבד
...לא, לא
לא, לא... תראה, אנחנו .מנסים לטהר
לא מטהרים על ידי כך .שמזהמים עוד
?מה לעזאזל כל זה
?הנה, מה דעתך על זה
".פסי דבק לא רעילים"
.כן, מותק, יש לזה פרומונים
.יש לי הרבה. נתלה אותה בכל מקום
.הוא לא יוכל לעמוד בפני זה
.אני מקווה שיש לנו מספיק
.אני מהמר שכן
?אתה רואה אותו
?כמה זמן אתה כבר ער
למה אתה כל הזמן שואל ?אותי את זה
חשבתי שלא יזיק לך .קצת קפה, זה הכל
.אני יודע שלי לא יזיק
?מה דעתך
.כן
?עם חלב וסוכר .שחור זה בסדר-
?למה שלא תעזוב אותו
תן למלכודות לעשות .את שלהן
הפרומונים האלה אמורים .להיות קטלניים
אני בטוח שנתפוס את .הבנזונה הזה בכל רגע
.תודה
?היתה לך פעם חיה לכודה בבית
.לא עד כמה שאני זוכר. לא
,לנו היתה פעם
.כשזה עוד היה הבית של דודתי
.עוד לפני שהיא מתה מסרטן
.פוסום". בנזונה גדול ומפחיד"
?היי, ממתי שינו את זה לאופוסום ?מה הקטע
כלומר,כשגדלתי .קראו לזה רק פוסום
אופוסום גורם לזה .להישמע אירי, או משהו
?למה חייבים לשנות את הכל
לא משנה. הם ממילא .רק חולדות גדולות
,חולדות ענק עם זנב ורוד
.עם פני החולדה הוורודים שלהם
,ממש מפחידים
.כמו חולדות חייזריות
למעשה, זה לא שהוא ,היה לכוד
.אלא הוא גר מתחת לבית
אפשר היה לשמוע אותו .עובר מחדר לחדר
.כל הזמן ממהר
לפעמים הייתי רואה אותו ,בלילה בחוץ
.והוא פשוט היה קופא
וזה כאילו לא מסתכלים ?ישר עליו. נכון
כלומר, הוא חושב שהוא .עובד עליך
.זה מה שהם עושים .מתחזים למתים, או משהו
.זה כל כך עלוב
?יש פואנטה לסיפור הזה
?פואנטה שתגיע אליה בעתיד הקרוב
.לקח פשוט נצח להוציא אותו
,בא בחור ,הניח מלכודות והכל
.ובסוף תפס אותו
,אבל דודתי .היא לא האמינה לזה
היא המשיכה להתעקש .שהיא שומעת אותו
כלומר, אי אפשר היה .לשכנע אותה אחרת
היא התחילה לשמור מטרייה .ישנה ליד הכיסא שלה
בנאדם, היא היתה מכה ברצפה .וצועקת עליו
.אפילו נתנה לו שם
...זה היה סק
.סקראבל
.כן, זה היה השם
.היא נעשתה ככה לקראת הסוף
.אובססיבית, עצבנית
.לא ידענו מה קורה
.לא התאים לה להיות ככה
...אבל הסתבר ש
,שהסרטן התפשט למוח שלה
.וזאת היתה הסיבה
.הסרטן שלח גרורות
אבל זה היה טוב, כי אז החלטנו ,לקחת אותה לרופא
...כי אז
ידענו מה קורה והשגנו לה טיפול
ותרופות, כדי שהיא .לא תהיה לחוצה כל הזמן
לאחר מכן המצב היה .הרבה יותר טוב
.היא היתה הרבה יותר שמחה
?איפה הוא לעזאזל
רק בשבוע שעבר הייתי .אצל האונקולוג שלי, ג'סי
.הסרטן שלי עדיין בנסיגה
.אני בריא
.בסדר. טוב. נהדר
.הסוף לא נראה לעין .זה נהדר-
.פספסתי את זה
,היה רגע מושלם
.והוא חלף על פני
כן, הייתי צריך שיהיה לי מספיק .כדי להשאיר להם
.זאת היתה המטרה
...שום דבר מזה
,כל זה לא הגיוני .אם אין לי מספיק
אבל זה חייב היה להיות .לפני שהיא תגלה... סקיילר
.זה חייב היה להיות לפני כן
...רגע מושלם
?בשביל מה
?למות
?מה, אתה אומר שאתה רוצה למות
.אני אומר שחייתי יותר מדי
אתה רוצה שהם .יתגעגעו אליך
?אתה יודע
אתה רוצה שהזיכרונות ...שלהם ממך יהיו
...אבל היא לא מוכנה
.היא לא מוכנה להבין
לא משנה כמה טוב ,אני מסביר את זה
...כיום יש לה איזה... איזה
כלומר, אני באמת מאמין .שקייים איזה צירוף מילים
,חייבות להיות מילים מסוימות
,בסדר מסוים
.שיסבירו את כל זה
...אבל איתה, אני פשוט
נראה שאני כבר לא .מוצא את המילים המתאימות
?מר ווייט, אולי תשב
חשבתי שאולי לפני .הפוגה הניתוקית
,אבל לפני הפוגה הניתוקית .לא היה לי מספיק כסף
.אז לא, לא אז
ובנוסף, הבת שלי .עדיין לא נולדה
זה היה חייב להיות .אחרי הלידה של הולי
...מר ווייט
.בטוח שלפני הניתוח
.אלוהים
.הסלולרי השני הארור הזה
...איך יכולתי
.אה, אני יודע מה היה הרגע
.זה היה בערב שבו ג'יין מתה
...הייתי בבית, ו
,היינו צריכים חיתולים ,אז אמרתי שאני אסע
.אבל זה היה רק תירוץ
למעשה, זה היה הלילה ...שבו אני
הבאתי לך את הכסף ?שלך, אתה זוכר
.כן, אני זוכר
.אבל אחרי זה עצרתי בפאב
זה היה מוזר. אני לעולם ...לא עושה את זה
.הולך לבד לפאב
.פשוט נכנסתי והתיישבתי
.מעולם לא סיפרתי לך
?שהלכת לפאב
התיישבתי, ואיזה ,איש אחד, זר
.הוא פותח איתי בשיחה
.כעת, הוא זר מוחלט
,אבל מסתבר שהוא אביה של ג'יין
.דונלד מרגוליס
?על מה אתה מדבר
כמובן שבאותו זמן .לא ידעתי את זה
.כלומר, זה היה סתם בחור בפאב
לא קישרתי את זה עד ,אחרי ההתרסקות
.כשהוא הופיע בחדשות ?אביה של ג'יין-
.כלומר, תחשוב מה הסיכוי
ניסיתי פעם לחשב, אבל .הסיכויים היו אסטרונומיים
כלומר, תחשוב מה הסיכוי שאני אכנס ואתיישב
,בערב המסוים ההוא .בפאב ההוא, על יד האיש הזה
?על מה דיברתם
.מים על מאדים
.משפחה
?מה בקשר למשפחה
,אמרתי לו שיש לי בת .והוא אמר לי שגם לו יש
ואז הוא אמר: "לעולם ".אל תוותר על המשפחה
.ולא ויתרתי
.שמעתי בעצתו
.היקום מקרי .הוא לא בלתי נמנע
.זה כאוס פשוט
...זה
זה חלקיקים תת-אטומיים
בהתנגשויות בלתי פוסקות .וחסרות מטרה
,זה מה שהמדע מלמד אותנו
?אבל מה זה אומר
מה זה אומר, שבאותו הערב
,שבו מתה הבת שלו
?אני זה ששותה איתו
?איך זה יכול להיות מקרי
.היי, תקשיב, מר ווייט
.היי, תשב .לא... לא-
...לא, זה
.לא, זה... זה היה הרגע
.באותו ערב
.לא הייתי צריך לצאת מהבית
.לא הייתי צריך לנסוע לבית שלך
...אולי הדברים היו
...המחשבה שהייתי
.הייתי בבית, צופה בטלוויזיה
...איזו
.איזו תוכנית טבע על פילים
.וסקיילר והולי היו בחדר השני
.שמעתי אותן במוניטור
.היא שרה שיר ערש
אם רק הייתי חי עד אותו רגע
...ולא שנייה אחת יותר
.זה יכול היה להיות מושלם
.הוא לא יורד
.בטח חם שם כמו בתאילנד
.בגלל זה הוא נהנה
?בתאילנד חם, נכון
.כן
.אתה רואה? בגלל זה
.אלוהים
.היי, חכה
.הנה
.הוא לא יורד
.הוא נשאר שם למעלה לנצח
?מה אתה... מה אתה עושה
?מה נראה לך .אני הולך לתפוס אותו
.לא, אתה תשבור את המפרקת
...כן, כן. פשוט
...לא, ברצינות, אתה .זה רעיון רע
.לעזאזל
.ג'סי
.פשוט תחזיק בזה
?מחזיק חזק
.ג'סי
.אני מצטער
?מצטער על מה ?על זה שאתה מטורף
.אני מצטער על ג'יין
.כן. גם אני
...לא, אני מתכוון
.אני מצטער מאוד
.זאת לא אשמתך
.אבל זאת גם לא אשמתי
,זו לא אשמת אף אחד .אפילו לא שלה
.אנחנו מי שאנחנו, מר ווייט
אתה יודע, שני נרקומנים .עם תיק מלא בכסף
כמו שאמרת, שנינו היינו .מתים בתוך שבוע
.אבל אני מתגעגע אליה
.אלוהים, אני מתגעגע
.ג'סי, רד למטה
.רגע, אני כל כך קרוב
.תעזוב את זה
.אנחנו צריכים לבשל
?מה בקשר לזיהום
.הכל מזוהם
.בטוח הפחדתי אותו
.הוא בטח לא יפריע לנו
!כן! הלך
.מישהו תפס אותך, יו
...אתה רואה את זה, מר
?הקופסאות מלאות .הקופסאות מלאות-
?מה הכמות
.קצת יותר מ-91.6 קילו
?אתה תסתדר להגיע הביתה
.כן. יותר טוב
.תודה .אז נתראה מחר-
.ג'סי, בוא הנה
לא יכולתי להסתכן .ולהגיד את זה בפנים
למיטב ידיעתי יכולה .להיות האזנה במעבדה
הסטייה של 200 גרם ...שאמרתי שיש לנו
,אני לא מאשים אותך ...אבל אם
?אתה מבין
...ואם הם אי פעם יגלו
.לא לקחתי כלום
אני רק אומר שאני לא .אהיה מסוגל להגן עליך
?מי ביקש ממך
- שובר שורות -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י