1
00:00:00,098 --> 00:00:01,688
<i>בפרקים הקודמים של
..."שובר שורות"</i>

2
00:00:01,818 --> 00:00:04,583
,קוראים לו ג'סי, אבא
.ואתה לא יודע עליו כלום

3
00:00:04,893 --> 00:00:06,524
.את חוזרת למכון גמילה. היום

4
00:00:06,731 --> 00:00:08,501
...יש לי בת. משפחה

5
00:00:08,665 --> 00:00:09,932
.אי אפשר לוותר עליהם

6
00:00:14,067 --> 00:00:15,486
.אני אהבתי אותה

7
00:00:15,726 --> 00:00:17,701
.91.5‏ קילו

8
00:00:18,093 --> 00:00:19,586
.עדיף שיהיה יותר מאשר פחות

9
00:00:19,914 --> 00:00:21,240
?מה, אנחנו מנהלים מוסד צדקה

10
00:00:21,413 --> 00:00:22,804
.אולי אני מכיר שוק חדש לגמרי

11
00:00:22,947 --> 00:00:24,805
אולי כל מה שאנחנו צריכים
.'זה את המת

12
00:00:24,962 --> 00:00:27,313
.הכמות, קדימה
.91.5‏ קילו-

13
00:01:01,684 --> 00:01:08,869
- שובר שורות -
"עונה 3, פרק 10: "זבוב

14
00:01:10,873 --> 00:01:14,894
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

15
00:02:31,381 --> 00:02:33,615
אני מתפלא שהוא לא מכריח
.אותנו לעשות את זה

16
00:02:37,064 --> 00:02:39,386
.בלהקה יש בכירים ויש נחותים

17
00:02:39,743 --> 00:02:43,150
.והצבוֹע הראשי, הוא הבוס

18
00:02:43,582 --> 00:02:45,859
וכל האחרים צריכים לנשק
.לו את התחת

19
00:02:45,957 --> 00:02:48,226
.כלומר, זה כל כך דוחה

20
00:02:48,621 --> 00:02:51,880
.הם צריכים ללקק לו

21
00:02:51,893 --> 00:02:55,181
אני לא מאמין שהראו
.את זה בטלוויזיה

22
00:02:58,515 --> 00:03:02,866
,יו, אם זו אמורה להיות ליגת העל

23
00:03:03,767 --> 00:03:07,407
.אמורים להיות לנו אנשי אחזקה

24
00:03:10,674 --> 00:03:13,063
?ומחלקי מים, אתה יודע

25
00:03:14,900 --> 00:03:17,643
.יו, תן לי שתייה, זונה

26
00:03:20,165 --> 00:03:22,060
.נארגן לנו כמה משרתים

27
00:03:22,286 --> 00:03:23,614
.יתייחסו אלינו כמו שצריך

28
00:03:33,993 --> 00:03:38,035
.טוב, 15 שעות מתחילות עכשיו

29
00:03:38,592 --> 00:03:40,860
.אני הולך, אם זה בסדר מצדך

30
00:03:41,146 --> 00:03:42,494
.אני לא מבין

31
00:03:43,051 --> 00:03:45,842
?מה
.המספרים האלה לא מסתדרים-

32
00:03:46,080 --> 00:03:48,432
.אמרתי לך. הבחור תוקע עלינו

33
00:03:48,588 --> 00:03:51,300
.לא, זה לא זה

34
00:03:51,593 --> 00:03:55,885
.זאת התפוקה שלנו
.יש לנו סטייה. סטייה של 0.14%

35
00:03:56,565 --> 00:04:00,623
...0.14‏, זה מה

36
00:04:00,898 --> 00:04:02,478
?מה זה אומר

37
00:04:02,596 --> 00:04:05,976
זה אומר שצריך לצאת לנו
.יותר ממה שיוצא לנו

38
00:04:08,156 --> 00:04:11,114
?אז באיזו סטייה אנחנו

39
00:04:11,701 --> 00:04:13,495
.זה לא משהו זניח

40
00:04:15,070 --> 00:04:19,220
הייתי אומר שחסרים
.בין 115 ל-230 גרם

41
00:04:21,722 --> 00:04:24,390
.זה מוזר

42
00:04:24,744 --> 00:04:26,992
?מה לגבי הישפכות

43
00:04:27,551 --> 00:04:30,697
?הישפכות
.כן, אתה יודע, חומר שנשפך-

44
00:04:31,257 --> 00:04:32,731
.שום דבר לא נשפך

45
00:04:33,151 --> 00:04:35,470
.אולי קצת
.שום דבר לא נשפך-

46
00:04:36,941 --> 00:04:39,437
?מה לגבי התאיידות

47
00:04:39,472 --> 00:04:40,805
.זה לא יכול להיות כל כך הרבה

48
00:04:40,840 --> 00:04:43,041
החומרים לא נמצאים
.בחוץ מספיק זמן

49
00:04:43,360 --> 00:04:44,909
?מה לגבי הדבר האחר

50
00:04:45,139 --> 00:04:47,912
...הטיפות, כמו

51
00:04:48,736 --> 00:04:50,461
.כמו על... כמו בירה קרה

52
00:04:50,496 --> 00:04:52,575
?עיבוי
.כן-

53
00:04:53,382 --> 00:04:55,145
.לא

54
00:04:56,045 --> 00:04:58,514
?מה לגבי החרא שנשאר מאחור

55
00:04:59,027 --> 00:05:01,669
אתה יודע, כל הג'יפה
.שאנחנו מגרדים מהמיכלים

56
00:05:02,265 --> 00:05:05,460
אני מוציא כמעט
.ארבעה ליטר מכל אחד

57
00:05:05,863 --> 00:05:07,909
?חישבת את זה

58
00:05:08,341 --> 00:05:11,801
?שאריות
.כן. שאריות-

59
00:05:16,181 --> 00:05:19,182
.אני בטוח שזה זה
.בטוח שזה לגמרי זה

60
00:05:23,675 --> 00:05:25,443
.היי, מר ווייט

61
00:05:27,179 --> 00:05:28,545
.מר ווייט
?הא-

62
00:05:30,715 --> 00:05:32,949
?אתה בסדר

63
00:05:33,342 --> 00:05:34,797
?כן. כן. למה

64
00:05:38,032 --> 00:05:39,388
.שום דבר

65
00:05:50,717 --> 00:05:53,585
?אתה בא
.כן, עוד רגע-

66
00:05:56,403 --> 00:05:57,970
.בסדר, נתראה מחר

67
00:06:59,827 --> 00:07:01,227
.בסדר

68
00:07:07,523 --> 00:07:08,892
.חרא

69
00:07:11,525 --> 00:07:13,188
.ממזר שכמותך

70
00:07:24,143 --> 00:07:25,636
.בן זונה

71
00:07:40,020 --> 00:07:41,581
...קדימה, חתיכת

72
00:07:42,016 --> 00:07:43,300
.קדימה, קדימה

73
00:07:48,054 --> 00:07:49,620
.בן זונה

74
00:08:01,030 --> 00:08:02,830
.בסדר

75
00:08:17,069 --> 00:08:18,710
.בן זונה

76
00:08:35,428 --> 00:08:36,961
.נפלא

77
00:09:05,079 --> 00:09:06,346
.בסדר

78
00:09:28,785 --> 00:09:30,084
.ממזר קטן שכמותך

79
00:11:12,069 --> 00:11:14,635
!תסגור את הדלת
!האוזניים שלי מתפקעות-

80
00:11:14,762 --> 00:11:16,602
!תסגור את הדלת. תזוז

81
00:11:17,727 --> 00:11:20,268
.זה כאילו אני במטוס, יו
?מה לעזאזל גורם לזה

82
00:11:20,479 --> 00:11:21,799
.לחץ אוויר חיובי

83
00:11:23,111 --> 00:11:26,409
?מה חיובי
.אלוהים, זה הורג, יו

84
00:11:26,429 --> 00:11:30,154
.תניע את הלסת שלך. תניע אותה
.אני מניע אותה, זה לא עוזר-

85
00:11:30,175 --> 00:11:32,942
.אז תפהק או משהו
.תפסיק להתנהג כמו תינוק

86
00:11:33,977 --> 00:11:35,378
.לעזאזל

87
00:11:35,545 --> 00:11:37,938
?מה חיובי? חיובי מה

88
00:11:37,958 --> 00:11:40,547
,לחץ אוויר. הגברתי את האוורור

89
00:11:40,886 --> 00:11:42,881
.כדי למנוע ממה שבחוץ להיכנס

90
00:11:43,657 --> 00:11:46,240
.יש זיהום

91
00:11:46,987 --> 00:11:48,924
?רגע. מה

92
00:11:49,443 --> 00:11:51,458
.וואו, וואו, וואו. היי, חכה

93
00:11:51,492 --> 00:11:53,794
.משהו נכנס למעבדה

94
00:11:53,828 --> 00:11:55,947
?אז מה אנחנו עושים

95
00:11:56,465 --> 00:11:57,765
...כלומר, אנחנו

96
00:11:57,770 --> 00:12:00,331
חכה. חכה. אנחנו לא
?אמורים ללבוש מסיכות

97
00:12:00,596 --> 00:12:04,053
לא, לא. זה לא
.מזהם מהסוג הזה

98
00:12:04,501 --> 00:12:06,582
?אז זה כאילו, לא מסוכן

99
00:12:07,377 --> 00:12:09,321
.מר ווייט, דבר אלי

100
00:12:11,047 --> 00:12:14,249
.לא במיוחד מסוכן לנו. לא

101
00:12:16,140 --> 00:12:17,385
?מה זה, לעזאזל

102
00:12:17,836 --> 00:12:21,389
.זה... אני עשיתי את זה

103
00:12:23,691 --> 00:12:27,726
אז על איזה מזהם
?בדיוק מדובר פה

104
00:12:33,030 --> 00:12:34,732
.זבוב

105
00:12:36,539 --> 00:12:38,241
?למה אתה מתכוון

106
00:12:38,275 --> 00:12:41,043
...זבוב, כמו
?למה אתה מתכוון

107
00:12:41,077 --> 00:12:44,145
.אני מתכוון לזבוב. זבוב ביתי

108
00:12:47,549 --> 00:12:49,483
?כאילו, זבוב אחד

109
00:12:50,039 --> 00:12:53,197
.יחיד? מה הוא עשה

110
00:12:53,502 --> 00:12:55,501
הוא נכנס למעבדה
.ואני מנסה להוציא אותו החוצה

111
00:12:55,511 --> 00:12:57,066
?בסדר? מבין

112
00:12:57,350 --> 00:12:59,398
.לא, בנאדם. לא ממש

113
00:12:59,408 --> 00:13:02,096
אני לא יכול לומר
.שאני עוקב אחריך

114
00:13:04,010 --> 00:13:06,736
.בנאדם, הפחדת אותי בטירוף

115
00:13:06,800 --> 00:13:08,714
,כשאתה אומר שיש זיהום

116
00:13:08,732 --> 00:13:12,560
,אני חושב על התפרצות אבולה
?או משהו. -אבולה

117
00:13:12,925 --> 00:13:15,483
,כן, זאת מחלה בערוץ דיסקאברי

118
00:13:15,670 --> 00:13:18,747
.שבה המעיים יוצאים לך מהתחת

119
00:13:18,757 --> 00:13:20,372
.תודה. אני יודע מה זה אבולה

120
00:13:20,948 --> 00:13:25,294
עכשיו, תגיד לי, למה שיהיה לנו
?במעבדה וירוס מערב אפריקני

121
00:13:26,818 --> 00:13:29,689
,אז אתה רודף אחרי זבוב

122
00:13:30,008 --> 00:13:32,773
.ובעולם שלך אני האידיוט

123
00:13:35,826 --> 00:13:37,327
.ג'סי, תקשיב

124
00:13:37,645 --> 00:13:41,871
...הזבוב הזה, כל זבוב
.אסור שהוא יהיה במעבדה שלנו

125
00:13:41,936 --> 00:13:44,177
.זאת... זאת בעיה
,זה זיהום

126
00:13:44,212 --> 00:13:46,933
.וזה לא שימוש לרעה במילה הזאת

127
00:13:47,232 --> 00:13:48,435
...בסדר? אז

128
00:13:48,470 --> 00:13:53,800
כדי לשמור על הבישול שלנו
,נקי ועל המוצר טהור

129
00:13:54,146 --> 00:13:55,919
אנחנו צריכים להתייחס
.לזה ברצינות

130
00:13:56,613 --> 00:13:58,280
?עכשיו אתה מבין

131
00:14:01,834 --> 00:14:03,790
?אז זאת חרב הזבובים שלך

132
00:14:06,210 --> 00:14:09,578
.זה מחבט זבובים
.הוא עובד טוב. תודה

133
00:14:10,615 --> 00:14:14,057
?היי, מה קרה לראש שלך

134
00:14:14,092 --> 00:14:15,859
.שום דבר, אני בסדר

135
00:14:15,893 --> 00:14:18,794
?לא חטפת איזו מכה חזקה

136
00:14:18,828 --> 00:14:20,566
.הראש שלי הוא לא הבעיה, ג'סי

137
00:14:20,586 --> 00:14:22,483
.הזבוב הוא הבעיה

138
00:14:24,474 --> 00:14:27,250
...אתה לא במקרה

139
00:14:28,187 --> 00:14:31,256
?ניסית את המוצר שלנו, נכון

140
00:14:31,340 --> 00:14:34,870
ג'סי, אני יודע שכהדיוט
.זה נראה לך לא רגיל

141
00:14:35,485 --> 00:14:38,643
,זבוב, אני מבין
?נראה לא חשוב. נכון

142
00:14:38,677 --> 00:14:41,837
.אבל תסמוך עלי
...בסביבה מבוקרת כמו זאת

143
00:14:46,611 --> 00:14:47,985
...כל חומר מזהם

144
00:14:49,866 --> 00:14:52,655
...לא משנה כמה קטן

145
00:14:55,532 --> 00:14:57,260
...יכול לחלוטין

146
00:15:11,932 --> 00:15:13,567
.שלום

147
00:15:15,497 --> 00:15:16,710
?מה

148
00:15:20,130 --> 00:15:23,215
?היית כאן כל הלילה

149
00:15:23,250 --> 00:15:24,984
?ישנת בכלל

150
00:15:25,018 --> 00:15:27,637
.לא. ג'סי, תראה
?אני בסדר. טוב

151
00:15:27,657 --> 00:15:29,140
...אתה מוכן להתרכז

152
00:15:35,561 --> 00:15:38,308
,טוב, תראה, אנחנו מאחרים
?אז בוא נתחיל. אפשר

153
00:15:38,713 --> 00:15:40,632
,ככל שנתחיל מוקדם
.כך נסיים מוקדם

154
00:15:40,666 --> 00:15:42,082
.סוף סוף מתחילים

155
00:15:46,494 --> 00:15:48,890
.וואו, וואו, וואו, וואו
?מה אתה עושה

156
00:15:49,950 --> 00:15:51,995
.הגיע הזמן לבסיס

157
00:15:52,344 --> 00:15:55,379
?לא שמעת מילה ממה שאמרתי

158
00:15:55,414 --> 00:15:58,783
.לא מבשלים עד שהזבוב מטופל

159
00:15:58,817 --> 00:16:01,519
?דיברתי לעצמי

160
00:16:01,541 --> 00:16:03,502
.הטיימר צלצל, יו

161
00:16:03,975 --> 00:16:06,563
לכמה זמן החומר הזה יהיה
?טוב? שעה? שעתיים

162
00:16:06,759 --> 00:16:10,601
,החומר הזה לא יהיה שווה כלום
.אם לא ננקה את הזיהום

163
00:16:11,255 --> 00:16:13,264
?ננקה את הזיהום

164
00:16:13,298 --> 00:16:16,247
,'אנחנו עושים כאן מת
.לא מעבורות חלל

165
00:16:16,267 --> 00:16:20,566
,אנחנו לא עושים כאן כלום
?עד שנתפוס את הזבוב. -איזה זבוב

166
00:16:20,897 --> 00:16:23,665
?איפה לעזאזל הזבוב הזה

167
00:16:24,084 --> 00:16:25,299
.זה לא שראיתי אותו

168
00:16:25,309 --> 00:16:28,361
אולי לחץ האוויר החיובי שלך
?העיף אותו מהדלת, או משהו

169
00:16:28,371 --> 00:16:31,519
.לא, לא. הוא כאן
?הוא בסביבה. בסדר

170
00:16:32,150 --> 00:16:35,186
הוא בסביבה, ואני לא מתכוון
לחשוף את החומר הזה

171
00:16:35,490 --> 00:16:38,085
.לאוויר הפתוח ולזיהום. נקודה

172
00:16:38,120 --> 00:16:41,269
אתה יכול להשאיר אותי
.לטפל בזה לבד, או לעזור לי

173
00:16:41,558 --> 00:16:43,783
,אבל אתה צודק
.הזמן שלנו אוזל

174
00:16:43,948 --> 00:16:45,649
אז אני צריך עכשיו
.את התשובה שלך

175
00:16:53,672 --> 00:16:54,941
.בסדר

176
00:17:04,890 --> 00:17:08,638
.היי, טיק טק, יו

177
00:17:15,812 --> 00:17:18,132
תראה, אני אוהב לייצר
,מוצרים טובים

178
00:17:18,143 --> 00:17:19,540
?אבל בוא נהיה מציאותיים, בסדר

179
00:17:19,552 --> 00:17:23,317
אנחנו מייצרים רעל
.לאנשים שלא אכפת להם

180
00:17:24,056 --> 00:17:26,680
יש לנו כנראה את הלקוחות
.הכי לא בררניים בעולם

181
00:17:26,700 --> 00:17:29,578
.לא, לא, לא, לא, לא
.בלי לעשות רציונליזציה

182
00:17:29,592 --> 00:17:32,060
.נמצא אותו בכל רגע. אל תוותר

183
00:17:44,941 --> 00:17:46,491
...אתה

184
00:17:46,583 --> 00:17:50,469
ידעת שיש רמה נסבלת
,של צואת חולדות

185
00:17:50,480 --> 00:17:52,782
?שאפשר להכניס לממתקים

186
00:17:54,504 --> 00:17:57,472
.זאת הממשלה, בנאדם

187
00:17:57,587 --> 00:18:02,768
אפילו לממשלות לא
.ממש אכפת מאיכות

188
00:18:04,697 --> 00:18:10,155
אתה יודע מה אפשר
?להכניס לנקניקיות? הא

189
00:18:11,526 --> 00:18:14,069
.שפתי חזיר, ואידיוטים

190
00:18:14,506 --> 00:18:17,218
:אבל אני אומר
,היי, יהיה מה שיהיה, זונות

191
00:18:17,228 --> 00:18:20,022
,כי אני אוהב נקניקיות

192
00:18:21,043 --> 00:18:23,712
...ואתה מבין מה אני

193
00:18:23,746 --> 00:18:24,979
?מה אתה עושה

194
00:18:25,014 --> 00:18:26,948
.היי

195
00:18:29,565 --> 00:18:32,259
,תראה, תן לי רק למלא את זה
.בסדר? במהירות

196
00:18:32,561 --> 00:18:35,127
,קצת סודה קאוסטית
,נסגור את המכסה

197
00:18:35,162 --> 00:18:37,345
.ולא קרה כלום. הכל בסדר

198
00:18:42,697 --> 00:18:45,599
.זה נשאר סגור. בפקודה

199
00:18:45,633 --> 00:18:47,828
.אתה לא יכול לתת פקודות, אדולף

200
00:18:47,902 --> 00:18:51,672
?אנחנו שותפים 50-50, זוכר

201
00:18:58,480 --> 00:19:01,182
?אלוהים, מה הבעיה שלך, אחי

202
00:19:03,118 --> 00:19:04,751
.פסיכי מטורף

203
00:19:06,357 --> 00:19:07,723
.ג'סי

204
00:19:08,760 --> 00:19:10,778
.אלוהים, זה פגע בעצם
.ג'סי-

205
00:19:11,690 --> 00:19:13,424
.ג'סי

206
00:19:16,607 --> 00:19:18,208
?אתה רואה אותו, נכון

207
00:19:19,563 --> 00:19:21,863
?אתה רואה אותו
.כן-

208
00:19:25,545 --> 00:19:26,783
.תפגע בו

209
00:19:28,938 --> 00:19:32,106
?אתה רוצה שאני אפגע בו
.כן-

210
00:19:35,312 --> 00:19:38,230
.וואו, וואו, וואו. לאט

211
00:19:38,648 --> 00:19:40,225
.תזוז לאט

212
00:19:40,695 --> 00:19:43,259
.אני יודע. אני זז לאט, כן

213
00:19:43,850 --> 00:19:46,658
בהחלט. אני רק אזדקק
.למחבט שלך

214
00:19:50,758 --> 00:19:53,359
.כן. קדימה

215
00:19:53,393 --> 00:19:56,095
.כן. זה בסדר, קדימה

216
00:19:59,432 --> 00:20:00,598
.קדימה
.תעשה את זה טוב-

217
00:20:00,633 --> 00:20:01,799
...כן, לא, לא. אני

218
00:20:02,540 --> 00:20:04,568
.אני אעשה את זה טוב

219
00:20:04,603 --> 00:20:06,648
.טוב. עכשיו

220
00:20:06,959 --> 00:20:08,605
.בספירת שלוש

221
00:20:08,639 --> 00:20:10,206
.בסדר

222
00:20:10,241 --> 00:20:11,508
...אחת

223
00:20:13,310 --> 00:20:16,377
?כן. כיף לך

224
00:20:16,411 --> 00:20:17,778
?כואב, הא

225
00:20:21,866 --> 00:20:23,829
?פגעת בו
.כן, אני חושב שכן-

226
00:20:24,689 --> 00:20:26,494
?איפה הוא
.אני לא יודע. זה לא משנה-

227
00:20:27,420 --> 00:20:29,387
.למי אכפת? תפסתי אותו

228
00:20:29,422 --> 00:20:31,589
?אלוהים, ברצינות
?איפה הוא-

229
00:20:33,525 --> 00:20:36,083
.הוא... שם. תראה

230
00:20:37,075 --> 00:20:40,478
?תראה. אתה רואה
.אמרתי לך שתפסתי אותו

231
00:20:49,901 --> 00:20:51,701
.זה צימוק

232
00:20:52,994 --> 00:20:55,487
.תראה, בטוח פגעתי, בנאדם
?בסדר

233
00:20:58,519 --> 00:21:00,954
.בנאדם

234
00:21:00,988 --> 00:21:03,289
.יש לו כישורים, יו

235
00:21:03,862 --> 00:21:05,358
.ייאמר לזכותו

236
00:21:05,941 --> 00:21:07,361
...תראה

237
00:21:09,464 --> 00:21:13,632
אני מרגיש שאין לי עוד
,דרכים להסביר לך

238
00:21:13,669 --> 00:21:16,163
.אבל אני אנסה עוד פעם

239
00:21:17,507 --> 00:21:21,477
הזבוב הזה הוא
.בעיה רצינית בשבילנו

240
00:21:21,512 --> 00:21:24,147
.הוא יהרוס לנו את החומר

241
00:21:24,519 --> 00:21:28,942
כעת, אנחנו צריכים להרוס אותו
.וכל זכר שלו, כדי שנוכל לבשל

242
00:21:30,355 --> 00:21:32,189
...אם לא נצליח בזה

243
00:21:34,793 --> 00:21:36,660
.אנחנו מתים

244
00:21:40,198 --> 00:21:42,734
.אין עוד מקום לשגיאות

245
00:21:44,737 --> 00:21:46,438
.לא עם האנשים האלה

246
00:21:49,475 --> 00:21:52,277
?טוב, אולי נלך לשאוף קצת אוויר

247
00:21:53,876 --> 00:21:55,414
?לשאוף קצת אוויר

248
00:21:55,437 --> 00:21:59,118
התשובה שלך ל"אנחנו גולשים
..."עם הראש קדימה לערימת חרא

249
00:21:59,153 --> 00:22:00,557
.מר... מר ווייט

250
00:22:00,775 --> 00:22:03,885
אני מבין שהזבוב הוא
.בעיה רצינית

251
00:22:03,999 --> 00:22:05,434
.בסדר? אני אתך

252
00:22:05,444 --> 00:22:08,864
אני רק אומר, שאולי אם היינו
,הולכים לשאוף קצת אוויר

253
00:22:08,870 --> 00:22:11,931
זה היה עוזר לנו לתכנן איך
.לתפוס אותו

254
00:22:12,597 --> 00:22:15,464
ואז נחזור הנה
.ונקרע לו את הצורה

255
00:22:37,173 --> 00:22:39,070
?רגע, המפתחות שלך אצלך

256
00:22:39,408 --> 00:22:40,942
.כן
?אתה בטוח-

257
00:22:40,976 --> 00:22:42,877
.רק חסר לנו להינעל בחוץ

258
00:22:43,201 --> 00:22:45,179
.כן

259
00:22:45,535 --> 00:22:48,319
!היי
!אם לא תעזור לי, אל תפריע-

260
00:22:48,917 --> 00:22:51,252
!היי

261
00:22:56,558 --> 00:22:59,359
יו. יו, למישהו יש גרזן
?שאפשר להשתמש בו

262
00:22:59,393 --> 00:23:00,893
!גרזן

263
00:23:00,927 --> 00:23:02,595
!מסוכן! גרזן

264
00:23:33,650 --> 00:23:35,351
.הנה

265
00:23:40,889 --> 00:23:42,723
.תגיד לילה טוב

266
00:23:45,656 --> 00:23:47,743
!זונה

267
00:23:51,211 --> 00:23:52,741
...בן ז

268
00:23:54,801 --> 00:23:56,935
!חרא! לעזאזל

269
00:23:59,671 --> 00:24:01,906
...איפה לעזאזל ה

270
00:24:19,057 --> 00:24:20,256
?מה לעזאזל

271
00:24:24,962 --> 00:24:27,312
?צריך אולי קצת כוח

272
00:24:30,380 --> 00:24:31,559
.תיהנה

273
00:24:32,562 --> 00:24:35,382
.זה אמיתי
.כן, כאילו שלך עבד

274
00:24:35,668 --> 00:24:37,602
...לא, לא

275
00:24:38,013 --> 00:24:41,438
לא, לא... תראה, אנחנו
.מנסים לטהר

276
00:24:41,473 --> 00:24:44,098
לא מטהרים על ידי כך
.שמזהמים עוד

277
00:24:44,128 --> 00:24:45,838
?מה לעזאזל כל זה

278
00:24:48,100 --> 00:24:49,974
?הנה, מה דעתך על זה

279
00:24:51,081 --> 00:24:52,948
".פסי דבק לא רעילים"

280
00:24:52,983 --> 00:24:55,983
.כן, מותק, יש לזה פרומונים

281
00:24:56,018 --> 00:24:58,151
.יש לי הרבה. נתלה אותה בכל מקום

282
00:24:58,414 --> 00:25:00,019
.הוא לא יוכל לעמוד בפני זה

283
00:25:06,059 --> 00:25:07,960
.אני מקווה שיש לנו מספיק

284
00:25:08,671 --> 00:25:11,663
.אני מהמר שכן

285
00:25:13,366 --> 00:25:14,833
?אתה רואה אותו

286
00:25:17,036 --> 00:25:19,639
?כמה זמן אתה כבר ער

287
00:25:19,673 --> 00:25:21,674
למה אתה כל הזמן שואל
?אותי את זה

288
00:25:21,708 --> 00:25:24,510
חשבתי שלא יזיק לך
.קצת קפה, זה הכל

289
00:25:24,544 --> 00:25:26,479
.אני יודע שלי לא יזיק

290
00:25:26,513 --> 00:25:28,580
?מה דעתך

291
00:25:30,149 --> 00:25:31,616
.כן

292
00:25:34,336 --> 00:25:37,048
?עם חלב וסוכר
.שחור זה בסדר-

293
00:25:50,080 --> 00:25:52,637
?למה שלא תעזוב אותו

294
00:25:52,671 --> 00:25:55,040
תן למלכודות לעשות
.את שלהן

295
00:25:55,628 --> 00:25:58,311
הפרומונים האלה אמורים
.להיות קטלניים

296
00:26:00,079 --> 00:26:04,216
אני בטוח שנתפוס את
.הבנזונה הזה בכל רגע

297
00:26:17,396 --> 00:26:19,930
.תודה

298
00:26:20,120 --> 00:26:24,918
?היתה לך פעם חיה לכודה בבית

299
00:26:29,641 --> 00:26:32,509
.לא עד כמה שאני זוכר. לא

300
00:26:32,806 --> 00:26:35,202
,לנו היתה פעם

301
00:26:36,088 --> 00:26:37,711
.כשזה עוד היה הבית של דודתי

302
00:26:38,366 --> 00:26:40,594
.עוד לפני שהיא מתה מסרטן

303
00:26:42,246 --> 00:26:46,289
.פוסום". בנזונה גדול ומפחיד"

304
00:26:46,946 --> 00:26:50,690
?היי, ממתי שינו את זה לאופוסום
?מה הקטע

305
00:26:50,714 --> 00:26:53,545
כלומר,כשגדלתי
.קראו לזה רק פוסום

306
00:26:54,363 --> 00:26:58,103
אופוסום גורם לזה
.להישמע אירי, או משהו

307
00:26:58,138 --> 00:27:01,373
?למה חייבים לשנות את הכל

308
00:27:01,704 --> 00:27:04,275
לא משנה. הם ממילא
.רק חולדות גדולות

309
00:27:04,309 --> 00:27:05,776
,חולדות ענק עם זנב ורוד

310
00:27:05,810 --> 00:27:08,311
.עם פני החולדה הוורודים שלהם

311
00:27:08,346 --> 00:27:10,180
,ממש מפחידים

312
00:27:10,416 --> 00:27:12,482
.כמו חולדות חייזריות

313
00:27:15,267 --> 00:27:18,392
למעשה, זה לא שהוא
,היה לכוד

314
00:27:18,674 --> 00:27:21,996
.אלא הוא גר מתחת לבית

315
00:27:23,013 --> 00:27:26,163
אפשר היה לשמוע אותו
.עובר מחדר לחדר

316
00:27:26,197 --> 00:27:29,399
.כל הזמן ממהר

317
00:27:29,434 --> 00:27:31,568
לפעמים הייתי רואה אותו
,בלילה בחוץ

318
00:27:31,602 --> 00:27:33,848
.והוא פשוט היה קופא

319
00:27:35,002 --> 00:27:38,375
וזה כאילו לא מסתכלים
?ישר עליו. נכון

320
00:27:38,409 --> 00:27:41,344
כלומר, הוא חושב שהוא
.עובד עליך

321
00:27:41,378 --> 00:27:45,081
.זה מה שהם עושים
.מתחזים למתים, או משהו

322
00:27:45,115 --> 00:27:47,417
.זה כל כך עלוב

323
00:27:47,451 --> 00:27:51,077
?יש פואנטה לסיפור הזה

324
00:27:53,128 --> 00:27:57,426
?פואנטה שתגיע אליה בעתיד הקרוב

325
00:27:59,095 --> 00:28:02,998
.לקח פשוט נצח להוציא אותו

326
00:28:03,032 --> 00:28:06,718
,בא בחור
,הניח מלכודות והכל

327
00:28:07,776 --> 00:28:09,771
.ובסוף תפס אותו

328
00:28:09,805 --> 00:28:13,420
,אבל דודתי
.היא לא האמינה לזה

329
00:28:15,344 --> 00:28:19,647
היא המשיכה להתעקש
.שהיא שומעת אותו

330
00:28:20,030 --> 00:28:22,850
כלומר, אי אפשר היה
.לשכנע אותה אחרת

331
00:28:22,884 --> 00:28:25,943
היא התחילה לשמור מטרייה
.ישנה ליד הכיסא שלה

332
00:28:27,322 --> 00:28:30,357
בנאדם, היא היתה מכה ברצפה
.וצועקת עליו

333
00:28:30,391 --> 00:28:33,093
.אפילו נתנה לו שם

334
00:28:33,127 --> 00:28:35,195
...זה היה סק

335
00:28:35,229 --> 00:28:37,097
.סקראבל

336
00:28:37,131 --> 00:28:38,498
.כן, זה היה השם

337
00:28:44,948 --> 00:28:47,974
.היא נעשתה ככה לקראת הסוף

338
00:28:49,911 --> 00:28:53,508
.אובססיבית, עצבנית

339
00:28:56,753 --> 00:28:59,485
.לא ידענו מה קורה

340
00:28:59,731 --> 00:29:03,089
.לא התאים לה להיות ככה

341
00:29:06,841 --> 00:29:09,495
...אבל הסתבר ש

342
00:29:09,669 --> 00:29:12,899
,שהסרטן התפשט למוח שלה

343
00:29:12,933 --> 00:29:14,234
.וזאת היתה הסיבה

344
00:29:15,969 --> 00:29:18,771
.הסרטן שלח גרורות

345
00:29:21,548 --> 00:29:25,745
אבל זה היה טוב, כי אז החלטנו
,לקחת אותה לרופא

346
00:29:25,779 --> 00:29:27,674
...כי אז

347
00:29:27,833 --> 00:29:31,993
ידענו מה קורה
והשגנו לה טיפול

348
00:29:33,819 --> 00:29:36,011
ותרופות, כדי שהיא
.לא תהיה לחוצה כל הזמן

349
00:29:41,052 --> 00:29:44,830
לאחר מכן המצב היה
.הרבה יותר טוב

350
00:29:44,996 --> 00:29:47,533
.היא היתה הרבה יותר שמחה

351
00:29:55,942 --> 00:29:57,785
?איפה הוא לעזאזל

352
00:30:07,020 --> 00:30:11,523
רק בשבוע שעבר הייתי
.אצל האונקולוג שלי, ג'סי

353
00:30:14,494 --> 00:30:16,695
.הסרטן שלי עדיין בנסיגה

354
00:30:18,097 --> 00:30:20,031
.אני בריא

355
00:30:20,161 --> 00:30:24,102
.בסדר. טוב. נהדר

356
00:30:29,034 --> 00:30:33,703
.הסוף לא נראה לעין
.זה נהדר-

357
00:30:39,414 --> 00:30:41,461
.פספסתי את זה

358
00:30:46,593 --> 00:30:50,158
,היה רגע מושלם

359
00:30:51,065 --> 00:30:52,744
.והוא חלף על פני

360
00:30:55,600 --> 00:30:59,443
כן, הייתי צריך שיהיה לי מספיק
.כדי להשאיר להם

361
00:31:00,338 --> 00:31:02,043
.זאת היתה המטרה

362
00:31:03,692 --> 00:31:05,422
...שום דבר מזה

363
00:31:06,555 --> 00:31:09,933
,כל זה לא הגיוני
.אם אין לי מספיק

364
00:31:12,381 --> 00:31:16,063
אבל זה חייב היה להיות
.לפני שהיא תגלה... סקיילר

365
00:31:17,056 --> 00:31:19,324
.זה חייב היה להיות לפני כן

366
00:31:19,751 --> 00:31:22,694
...רגע מושלם

367
00:31:22,729 --> 00:31:24,463
?בשביל מה

368
00:31:25,770 --> 00:31:27,599
?למות

369
00:31:28,792 --> 00:31:30,369
?מה, אתה אומר שאתה רוצה למות

370
00:31:33,840 --> 00:31:37,400
.אני אומר שחייתי יותר מדי

371
00:31:41,715 --> 00:31:44,550
אתה רוצה שהם
.יתגעגעו אליך

372
00:31:44,584 --> 00:31:46,038
?אתה יודע

373
00:31:47,094 --> 00:31:50,568
אתה רוצה שהזיכרונות
...שלהם ממך יהיו

374
00:31:54,378 --> 00:31:55,848
...אבל היא לא מוכנה

375
00:31:56,413 --> 00:31:58,281
.היא לא מוכנה להבין

376
00:31:59,726 --> 00:32:03,654
לא משנה כמה טוב
,אני מסביר את זה

377
00:32:04,541 --> 00:32:08,218
...כיום יש לה איזה... איזה

378
00:32:11,325 --> 00:32:15,663
כלומר, אני באמת מאמין
.שקייים איזה צירוף מילים

379
00:32:16,828 --> 00:32:19,193
,חייבות להיות מילים מסוימות

380
00:32:19,471 --> 00:32:22,517
,בסדר מסוים

381
00:32:22,531 --> 00:32:24,264
.שיסבירו את כל זה

382
00:32:24,298 --> 00:32:27,086
...אבל איתה, אני פשוט

383
00:32:28,136 --> 00:32:30,839
נראה שאני כבר לא
.מוצא את המילים המתאימות

384
00:32:31,324 --> 00:32:33,201
?מר ווייט, אולי תשב

385
00:32:33,709 --> 00:32:36,679
חשבתי שאולי לפני
.הפוגה הניתוקית

386
00:32:36,713 --> 00:32:40,002
,אבל לפני הפוגה הניתוקית
.לא היה לי מספיק כסף

387
00:32:40,201 --> 00:32:42,685
.אז לא, לא אז

388
00:32:51,693 --> 00:32:55,167
ובנוסף, הבת שלי
.עדיין לא נולדה

389
00:32:56,600 --> 00:32:59,402
זה היה חייב להיות
.אחרי הלידה של הולי

390
00:32:59,436 --> 00:33:01,070
...מר ווייט

391
00:33:01,357 --> 00:33:03,232
.בטוח שלפני הניתוח

392
00:33:05,742 --> 00:33:08,511
.אלוהים

393
00:33:08,545 --> 00:33:10,613
.הסלולרי השני הארור הזה

394
00:33:10,647 --> 00:33:12,515
...איך יכולתי

395
00:33:23,393 --> 00:33:25,461
.אה, אני יודע מה היה הרגע

396
00:33:30,133 --> 00:33:32,902
.זה היה בערב שבו ג'יין מתה

397
00:33:41,823 --> 00:33:43,567
...הייתי בבית, ו

398
00:33:43,948 --> 00:33:48,948
,היינו צריכים חיתולים
,אז אמרתי שאני אסע

399
00:33:48,982 --> 00:33:51,747
.אבל זה היה רק תירוץ

400
00:33:52,010 --> 00:33:53,548
למעשה, זה היה הלילה
...שבו אני

401
00:33:53,837 --> 00:33:56,380
הבאתי לך את הכסף
?שלך, אתה זוכר

402
00:33:56,520 --> 00:33:59,947
.כן, אני זוכר

403
00:34:00,112 --> 00:34:02,814
.אבל אחרי זה עצרתי בפאב

404
00:34:04,315 --> 00:34:06,167
זה היה מוזר. אני לעולם
...לא עושה את זה

405
00:34:07,084 --> 00:34:08,350
.הולך לבד לפאב

406
00:34:09,313 --> 00:34:12,047
.פשוט נכנסתי והתיישבתי

407
00:34:17,551 --> 00:34:19,617
.מעולם לא סיפרתי לך

408
00:34:20,449 --> 00:34:22,493
?שהלכת לפאב

409
00:34:27,296 --> 00:34:31,737
התיישבתי, ואיזה
,איש אחד, זר

410
00:34:32,397 --> 00:34:35,030
.הוא פותח איתי בשיחה

411
00:34:35,065 --> 00:34:36,601
.כעת, הוא זר מוחלט

412
00:34:38,661 --> 00:34:42,873
,אבל מסתבר שהוא אביה של ג'יין

413
00:34:43,166 --> 00:34:45,749
.דונלד מרגוליס

414
00:34:45,913 --> 00:34:47,678
?על מה אתה מדבר

415
00:34:47,713 --> 00:34:50,515
כמובן שבאותו זמן
.לא ידעתי את זה

416
00:34:50,724 --> 00:34:53,316
.כלומר, זה היה סתם בחור בפאב

417
00:34:53,685 --> 00:34:56,621
לא קישרתי את זה עד
,אחרי ההתרסקות

418
00:34:56,655 --> 00:35:00,180
.כשהוא הופיע בחדשות
?אביה של ג'יין-

419
00:35:00,593 --> 00:35:02,271
.כלומר, תחשוב מה הסיכוי

420
00:35:04,096 --> 00:35:07,082
ניסיתי פעם לחשב, אבל
.הסיכויים היו אסטרונומיים

421
00:35:08,166 --> 00:35:12,877
כלומר, תחשוב מה הסיכוי
שאני אכנס ואתיישב

422
00:35:13,075 --> 00:35:15,926
,בערב המסוים ההוא
.בפאב ההוא, על יד האיש הזה

423
00:35:19,890 --> 00:35:21,384
?על מה דיברתם

424
00:35:26,754 --> 00:35:28,843
.מים על מאדים

425
00:35:32,501 --> 00:35:33,947
.משפחה

426
00:35:36,207 --> 00:35:38,698
?מה בקשר למשפחה

427
00:35:41,837 --> 00:35:46,152
,אמרתי לו שיש לי בת
.והוא אמר לי שגם לו יש

428
00:35:47,990 --> 00:35:51,960
ואז הוא אמר: "לעולם
".אל תוותר על המשפחה

429
00:35:55,213 --> 00:35:56,630
.ולא ויתרתי

430
00:35:59,866 --> 00:36:01,375
.שמעתי בעצתו

431
00:36:16,307 --> 00:36:19,578
.היקום מקרי
.הוא לא בלתי נמנע

432
00:36:19,608 --> 00:36:21,969
.זה כאוס פשוט

433
00:36:22,845 --> 00:36:24,091
...זה

434
00:36:24,102 --> 00:36:25,735
זה חלקיקים תת-אטומיים

435
00:36:25,746 --> 00:36:27,777
בהתנגשויות בלתי פוסקות
.וחסרות מטרה

436
00:36:27,805 --> 00:36:30,037
,זה מה שהמדע מלמד אותנו

437
00:36:30,051 --> 00:36:33,052
?אבל מה זה אומר

438
00:36:35,157 --> 00:36:38,031
מה זה אומר, שבאותו הערב

439
00:36:38,786 --> 00:36:41,073
,שבו מתה הבת שלו

440
00:36:42,682 --> 00:36:46,231
?אני זה ששותה איתו

441
00:36:50,047 --> 00:36:52,016
?איך זה יכול להיות מקרי

442
00:36:52,051 --> 00:36:53,704
.היי, תקשיב, מר ווייט

443
00:36:53,932 --> 00:36:56,486
.היי, תשב
.לא... לא-

444
00:36:57,448 --> 00:36:58,824
...לא, זה

445
00:37:09,024 --> 00:37:12,660
.לא, זה... זה היה הרגע

446
00:37:14,964 --> 00:37:16,464
.באותו ערב

447
00:37:20,170 --> 00:37:21,938
.לא הייתי צריך לצאת מהבית

448
00:37:25,343 --> 00:37:27,278
.לא הייתי צריך לנסוע לבית שלך

449
00:37:32,457 --> 00:37:35,498
...אולי הדברים היו

450
00:37:40,591 --> 00:37:42,993
...המחשבה שהייתי

451
00:37:45,952 --> 00:37:49,037
.הייתי בבית, צופה בטלוויזיה

452
00:37:50,842 --> 00:37:53,580
...איזו

453
00:37:53,614 --> 00:37:57,622
.איזו תוכנית טבע על פילים

454
00:38:00,421 --> 00:38:02,867
.וסקיילר והולי היו בחדר השני

455
00:38:06,241 --> 00:38:08,578
.שמעתי אותן במוניטור

456
00:38:12,781 --> 00:38:14,535
.היא שרה שיר ערש

457
00:38:24,001 --> 00:38:27,647
אם רק הייתי חי עד אותו רגע

458
00:38:29,469 --> 00:38:31,316
...ולא שנייה אחת יותר

459
00:38:44,745 --> 00:38:47,083
.זה יכול היה להיות מושלם

460
00:39:00,453 --> 00:39:02,100
.הוא לא יורד

461
00:39:03,101 --> 00:39:05,274
.בטח חם שם כמו בתאילנד

462
00:39:06,561 --> 00:39:08,979
.בגלל זה הוא נהנה

463
00:39:09,979 --> 00:39:11,811
?בתאילנד חם, נכון

464
00:39:14,078 --> 00:39:15,352
.כן

465
00:39:15,387 --> 00:39:17,504
.אתה רואה? בגלל זה

466
00:39:18,625 --> 00:39:20,028
.אלוהים

467
00:39:20,062 --> 00:39:21,464
.היי, חכה

468
00:39:21,773 --> 00:39:23,501
.הנה

469
00:39:37,575 --> 00:39:39,811
.הוא לא יורד

470
00:39:42,089 --> 00:39:44,041
.הוא נשאר שם למעלה לנצח

471
00:40:09,438 --> 00:40:12,098
?מה אתה... מה אתה עושה

472
00:40:12,133 --> 00:40:14,787
?מה נראה לך
.אני הולך לתפוס אותו

473
00:40:20,018 --> 00:40:22,692
.לא, אתה תשבור את המפרקת

474
00:40:22,860 --> 00:40:24,693
...כן, כן. פשוט

475
00:40:27,245 --> 00:40:29,687
...לא, ברצינות, אתה
.זה רעיון רע

476
00:40:31,716 --> 00:40:32,997
.לעזאזל

477
00:40:34,016 --> 00:40:35,205
.ג'סי

478
00:40:35,540 --> 00:40:37,113
.פשוט תחזיק בזה

479
00:40:37,391 --> 00:40:38,684
?מחזיק חזק

480
00:40:52,985 --> 00:40:54,418
.ג'סי

481
00:40:59,435 --> 00:41:00,723
.אני מצטער

482
00:41:01,179 --> 00:41:03,559
?מצטער על מה
?על זה שאתה מטורף

483
00:41:08,216 --> 00:41:09,665
.אני מצטער על ג'יין

484
00:41:17,317 --> 00:41:20,664
.כן. גם אני

485
00:41:22,590 --> 00:41:24,839
...לא, אני מתכוון

486
00:41:28,412 --> 00:41:31,647
.אני מצטער מאוד

487
00:41:37,383 --> 00:41:38,905
.זאת לא אשמתך

488
00:41:40,455 --> 00:41:43,366
.אבל זאת גם לא אשמתי

489
00:41:43,634 --> 00:41:46,672
,זו לא אשמת אף אחד
.אפילו לא שלה

490
00:41:59,077 --> 00:42:02,493
.אנחנו מי שאנחנו, מר ווייט

491
00:42:03,286 --> 00:42:07,431
אתה יודע, שני נרקומנים
.עם תיק מלא בכסף

492
00:42:09,121 --> 00:42:12,997
כמו שאמרת, שנינו היינו
.מתים בתוך שבוע

493
00:42:14,296 --> 00:42:15,720
.אבל אני מתגעגע אליה

494
00:42:20,551 --> 00:42:21,859
.אלוהים, אני מתגעגע

495
00:42:30,649 --> 00:42:34,035
.ג'סי, רד למטה

496
00:42:34,315 --> 00:42:37,371
.רגע, אני כל כך קרוב

497
00:42:40,240 --> 00:42:42,480
.תעזוב את זה

498
00:42:43,453 --> 00:42:44,779
.אנחנו צריכים לבשל

499
00:42:45,740 --> 00:42:47,448
?מה בקשר לזיהום

500
00:42:49,346 --> 00:42:51,256
.הכל מזוהם

501
00:43:00,106 --> 00:43:02,186
.בטוח הפחדתי אותו

502
00:43:04,347 --> 00:43:06,163
.הוא בטח לא יפריע לנו

503
00:43:37,400 --> 00:43:39,751
!כן! הלך

504
00:43:39,786 --> 00:43:42,004
.מישהו תפס אותך, יו

505
00:43:42,039 --> 00:43:43,468
...אתה רואה את זה, מר

506
00:44:31,447 --> 00:44:34,907
?הקופסאות מלאות
.הקופסאות מלאות-

507
00:44:36,831 --> 00:44:38,165
?מה הכמות

508
00:44:38,420 --> 00:44:39,814
.קצת יותר מ-91.6 קילו

509
00:44:41,814 --> 00:44:43,166
?אתה תסתדר להגיע הביתה

510
00:44:43,676 --> 00:44:45,109
.כן. יותר טוב

511
00:44:45,956 --> 00:44:48,109
.תודה
.אז נתראה מחר-

512
00:45:03,758 --> 00:45:05,912
.ג'סי, בוא הנה

513
00:45:09,861 --> 00:45:11,949
לא יכולתי להסתכן
.ולהגיד את זה בפנים

514
00:45:12,226 --> 00:45:14,925
למיטב ידיעתי יכולה
.להיות האזנה במעבדה

515
00:45:17,028 --> 00:45:21,120
הסטייה של 200 גרם
...שאמרתי שיש לנו

516
00:45:22,322 --> 00:45:25,404
,אני לא מאשים אותך
...אבל אם

517
00:45:26,639 --> 00:45:27,864
?אתה מבין

518
00:45:28,117 --> 00:45:29,708
...ואם הם אי פעם יגלו

519
00:45:33,728 --> 00:45:35,747
.לא לקחתי כלום

520
00:45:41,261 --> 00:45:44,289
אני רק אומר שאני לא
.אהיה מסוגל להגן עליך

521
00:45:45,880 --> 00:45:47,960
?מי ביקש ממך

522
00:46:48,476 --> 00:46:52,444
- שובר שורות -

523
00:46:54,321 --> 00:46:57,466
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י