,הס, ילדי" אל תאמר מילה
אמא תקנה לך ציפור יפה"
ואם הציפור לא תזמר היום"
אמא תקנה לך טבעת יהלום"
ואם טבעת היהלום" תהפוך לפליז
אמא תקנה לך ראי עליז"
,אז הס, אל תבכה" ילדי שלי
אבא אוהב אותך" "וכך גם אני
"שובר שורות"
"עונה 3, פרק 10: "זבוב
אני מופתע שלא מבקשים מאיתנו .לעשות את זה
.בלהקה יש היררכיה ברורה
.והצבוע הראשי הוא הבוס
כל האחרים צריכים ללקק לו .את התחת, אבל ממש
.זה מגעיל כל כך .הם צריכים ללקק לו את הישבן
אני לא מאמין .שהראו את זה בטלוויזיה
אתה יודע, אם זה אמור להיות ,ברמה של ליגה לאומית
אנחנו צריכים לקבל .אנשי תחזוקה
?ונערי מים, אתה מבין
.יו, תביא גטורייד, זונה
.נסדר לעצמנו זוג מתרפסים כאן .הם יטפלו בנו יפה
בסדר. 15 שעות .מתחילות עכשיו
,אני זז .אם זה בסדר מבחינתך
?אני לא מבין. -מה .המספרים האלה לא מסתדרים-
.אמרתי לך, הוא דופק אותנו .לא, זה לא זה-
.זאת התוצרת, יש לנו סטייה .יש לנו סטייה של 0.14 אחוזים
...‏0.14 זה כמו ?מה זה אומר
זה אומר שאנחנו אמורים לייצר יותר .ממה שאנחנו מייצרים
?עד כמה אנחנו סוטים .זה לא זניח-
,בהערכה גסה .חסרים לנו 110 עד 225 גרם
.זה מוזר ?מה בנוגע למה שנשפך
.נשפך? -כן, חומרים נשפכים .שום דבר לא נשפך-
.אולי קצת .שום דבר לא נשפך-
?מה בנוגע להתאיידות
.זה לא יגיע לכמויות כאלה .החומרים לא חשופים מספיק זמן
?מה עם הדבר השני ...הטיפות. כמו
.כמו על בירה קרה .עיבוי? -כן. -לא-
?מה בנוגע לחרא שנשאר מאחור
אתה יודע, החומר הצמיגי .שאנחנו מגרדים מהמכלים
.זה מוסיף כ-4 ליטרים. כל אחד ?הכנסת את זה לחישוב
?שרידים .כן, שרידים-
.אני בטוח שזאת הבעיה .אני בטוח בכך לחלוטין
.מר וייט. מר וייט
?אתה בסדר ?כן, כן. למה-
.שום דבר
?אתה בא .כן, עוד דקה-
.ניפגש מחר
.ממזר
.בן זונה
.לעזאזל! קדימה, קדימה
.בן זונה
.זה פשוט נפלא
.ממזר
!סגור את הדלת .האוזניים שלי מתפוצצות-
.סגור את הדלת! זוז
.אני מרגיש כמו במטוס, יו .מה גורם לזה? -לחץ חיובי
.מה חיובי? אלוהים, זה הורג
.תזיז את הלסת. תזיז אותה !אני מזיז אותה. זה לא עוזר-
.תפהק או משהו !תפסיק להתנהג כמו תינוק
?לעזאזל. מה חיובי? חיובי מה .לחץ-
הגברתי את האוורור כדי לחצוץ .בינינו ובין העולם שבחוץ
.יש לנו זיהום ?רגע, מה-
.רק רגע .משהו חדר למעבדה-
...אז מה עושים? אנחנו
?רגע, לא כדאי שנחבוש מסכות .לא, לא-
.זה לא זיהום מהסוג הזה ?אז זה לא מסוכן-
!מר וייט, דבר איתי
.לא לנו באופן מיוחד. לא
?מה זה, לעזאזל .זה... אני בניתי את זה-
עם איזה זיהום בדיוק ?יש לנו עסק כאן
.זבוב
?למה אתה מתכוון ...זבוב כמו
?למה אתה מתכוון .אני מתכוון לזבוב. זבוב בית-
?זבוב אחד? בודד
מה הוא עשה? -חדר למעבדה ואני
.לא, בן אדם. לא ממש .קשה לי לומר שאני עוקב אחריך
.אחי, הפחדת אותי פחד מוות
אמרת "זיהום" ואני חשבתי .על התפרצות אבולה או משהו
אבולה? -זאת מחלה .שראיתי בערוץ דיסקברי
.המעיים נוזלים לך דרך התחת .תודה, אני יודע מה זה אבולה-
תגיד לי, מה נגיף ממערב אפריקה ?יעשה במעבדה שלנו
,אז אתה רודף אחרי זבוב
.ובעולם שלך אני האידיוט
,ג'סי, תקשיב ,הזבוב הזה, כל זבוב
.לא יכול להיות במעבדה שלנו ,זאת בעיה, זה זיהום
וזה בשום אופן ?לא שימוש לרעה במילה, בסדר
אז במונחים של שמירה על בישול נקי
ועל מוצר טהור, עלינו להתייחס לזה .במלוא הרצינות
?עכשיו אתה מבין
?זאת חרב הזבובים שלך
.זה מחבט זבובים .והוא פועל לא רע בכלל, תודה
?מה קרה לראש שלך .שום דבר. אני בסדר-
?לא חטפת מכה ?מכה ממש חזקה
.הראש שלי הוא לא הבעיה, ג'סי .הזבוב הוא הבעיה
לא ניסית במקרה ?את המוצר שלנו, נכון
ג'סי, אני יודע שזה נראה .בלתי רגיל בשבילך, ההדיוט
,זבוב? אני מבין ?נראה חסר חשיבות, נכון
,אבל תאמין לי ...בסביבה מבוקרת כמו זו
,כל חומר מזהם ...לא משנה עד כמה הוא קטן
...עלול
?הלו
?מה
?היית כאן כל הלילה ?ישנת בכלל
,טוב, תקשיב. אנחנו באיחור ?אז בוא נתחיל, בסדר
ככל שנתחיל מוקדם יותר .נסיים מוקדם יותר. -סוף סוף
?מה אתה עושה .זה הזמן להכנת הבסיס-
?לא שמעת מילה ממה שאמרתי
.לא מבשלים עד שנטפל בזבוב ?דיברתי לעצמי
.שעון העצר צלצל
?לכמה זמן החומר הזה יהיה טוב ?שעה? שעתיים
החומר לא יהיה שווה כלום .אם לא ננקה את הזיהום
ננקה את הזיהום? אנחנו מייצרים .מת', לא מעבורות חלל
לא נייצר דבר עד שנתפוס ?את הזבוב. -איזה זבוב
?איפה הזבוב הזה, לעזאזל .לא שראיתי אותו בכלל
אולי "הלחץ החיובי" שלך .העיף אותו מהחדר
?לא, הוא כאן. הוא בסביבה, בסדר .הוא בסביבה
ואני לא אחשוף את החומר הזה .לאוויר הפתוח ולזיהום, נקודה
אתה יכול להניח לי .להתמודד עם זה לבד או לעזור לי
,אבל אתה צודק, הזמן אוזל .אז אני צריך שתענה לי מיד
.בסדר
.השעון מתקתק, יו
,תשמע, אני אוהב לייצר מוצר איכותי .אבל בוא נהיה כנים
אנחנו מייצרים רעל .בשביל אנשים שלא אכפת להם
כנראה יש לנו את הצרכנים .הכי לא בררניים בעולם. -לא
.בלי רציונליזציה .נמצא אותו בעוד רגע. אל תיכנע
ידעת שיש רמה קבילה של גללי עכברושים
?בחטיפי שוקולד
.זאת הממשלה, ג'ק
אפילו לממשלה .לא אכפת כל כך מאיכות
אתה יודע מה מותר ?להכניס לנקניקיות
.שפתיים וחורי תחת של חזירים
,ואני אומר, היי ,תעשו מה שבא לכם, זונות
.כי אני אוהב נקניקיות
...אתה מבין מה ?מה אתה עושה-
.תן לי רק להוסיף את זה, מהר ,נכניס טיפה נתרן הידרוקסידי
,נסגור את המכסה .לא נגרם שום נזק והכול בסדר
.זה נשאר סגור! זאת פקודה
,אתה לא תיתן פקודות, אדולף ?אנחנו שותפים שווים, זוכר
?מה הבעיה שלך
!פסיכי דפוק .ג'סי-
.פגעת לי בעצם .ג'סי. ג'סי-
?אתה רואה אותו, נכון
.אתה רואה? -כן
.תחסל אותו
?אתה רוצה שאחסל אותו .כן-
.לאט. תתקדם לאט
.אני יודע. אני מתקדם לאט .כן, לגמרי
אני רק צריך .את מחבט הזבובים שלך
.קדימה. כן. זה בסדר. קדימה
.קדימה. -תפגע בו .כן, לא, לא-
.ועוד איך שאפגע בו .בסדר-
.בשלוש. -בסדר ...אחת-
?אתה אוהב את זה ?כואב, מה
?חיסלת אותו ?אני חושב, כן. -איפה הוא-
?אני לא יודע. מה זה משנה .למי אכפת? חיסלתי אותו
?אלוהים, ברצינות ?איפה הוא-
.הוא... שם !תסתכל. תסתכל
רואה? אמרתי לך .שחיסלתי אותו
.זה צימוק
.תשמע, חיסלתי אותו על בטוח
.יש לו יכולות, יו
.אני חייב להודות ,תשמע-
אני מרגיש שנגמרות לי הדרכים ,להסביר לך את זה
.אבל אנסה פעם נוספת
.הזבוב הזה הוא בעיה חמורה
.הוא יהרוס לנו את החומר
ועלינו להשמיד אותו וכל זכר ממנו .כדי שנוכל לבשל
...אם ניכשל בזה
.אנחנו מתים
.אין יותר מרווח לטעויות
.לא עם האנשים האלה
?אולי נצא לנשום קצת אוויר
?לנשום קצת אוויר ...זאת התשובה שלך ל
.אנחנו קופצים ראש לתוך מחראה ,מר וייט-
?אני מבין שהזבוב זה עניין רציני, טוב .הבנתי אותך
אני רק אומר שאולי ,אם נצא לשאוף קצת אוויר
זה יעזור לנו לחשוב .על תוכנית איך לתפוס אותו
אז נחזור לכאן .ונכסח לו את התחת
?חכה. יש לך מפתחות ?כן. -אתה בטוח-
הדבר האחרון שחסר לנו .הוא להינעל בחוץ. -כן
,אם אתה לא מתכוון לעזור !אל תפריע לי
?למישהו יש גרזן .גרזנו. פליגרוסו. גרזנו
- מפסק ראשי -
.זהו זה
.תגיד לילה טוב
!זונה
...בן זו
!לעזאזל
?אתה צריך חשמל אולי
.תעשה חיים
.זה אמיתי .כן, כאילו ששלך עובד
.לא, לא. לא
.אנחנו מנסים לטהר .לא מטהרים באמצעות זיהום נוסף
?מה כל זה, לעזאזל
?הנה. מה עם זה
.פסי דבק לא רעילים .כן, מותק-
.יש בהם פרומונים. הבאתי המון .נתלה אותם בכל מקום
.הוא לא יעמוד בפיתוי
.אני מקווה שיש לנו מספיק .אני אסתכן ואומר כן-
?אתה רואה אותו
?כמה זמן אתה ער ?למה אתה כל הזמן שואל-
.רק חשבתי שאתה זקוק לקפה ?אני בטוח צריך. מה דעתך
?אתה רוצה חלב וסוכר .קפה שחור-
?למה שלא תניח לו .תן למלכודות לעשות את העבודה
הפרומונים האלה .אמורים להיות משהו משהו
אני מתערב שנתפוס .את הבן זונה בכל רגע
.תודה
קרה לך פעם שחיית פרא ?נלכדה בתוך הבית שלך
.לא שזכור לי, לא
,אצלנו זה קרה פעם אחת
כשהייתי בבית של דודתי .לפני שהיא מתה מסרטן
.פוסום. יצור גדול ומוזר
?מתי שינו את זה לאופוסום ?מה הקטע עם זה
.בילדותי קראו לזה פוסום
.אופוסום נשמע כמו שם אירי
?למה הם צריכים לשנות הכול
לא משנה. אלה בסך הכול ,עכברושים גדולים
עכברושים ענקים .עם זנב ורוד ופרצוף ורוד
.מוזרים לגמרי .כמו עכברושים חייזרים
,למעשה, הוא לא בדיוק נלכד
.הוא חי שם, מבין? מתחת לבית
יכולת לשמוע אותו .עובר מחדר לחדר
.הוא כל הזמן התרוצץ ,לפעמים ראיתי אותו בחוץ בלילה
.והוא פשוט קפא על מקומו
אתה כאילו לא מסתכל עליו ?ישירות, נכון
.הוא חושב שהוא מערים עליך ,זה מה שהם עושים
.הם מעמידים פני מת .זה עלוב כל כך
?יש פואנטה כלשהי לסיפור הזה
פואנטה שתגיע אליה ?מתישהו בעתיד הקרוב
.זה היה סיוט להיפטר ממנו .זה לקח נצח
,הגיע בחור והטמין מלכודות
,ובסוף הוא לכד אותו .אבל הדודה שלי לא האמינה
היא התעקשה .שהיא עדיין שומעת אותו
ולא ניתן היה .לשכנע אותה אחרת
היא החזיקה מטרייה ישנה .ליד הכיסא שלה
היא נהגה לדפוק על הרצפה .ולצעוק עליו
.היא אפילו העניקה לו שם
.סקראבל. זהו זה !סקראבל, די כבר
היא הפכה להיות כזאת .לקראת הסוף
,היא הפכה לאובססיבית .פשוט התחילה להשתגע מדברים
.לא הבנו מה קורה
.ההתנהגות הזאת לא התאימה לה
...התברר ש
הסרטן התפשט למוח .וזאת הייתה הסיבה
.זה שלח גרורות
אבל זה היה לטובה כי אז החלטנו לקחת אותה לרופא
.ואז הבנו מה קורה
דאגנו שתקבל טיפול
ותרופות, כדי שלא תהיה במתח .כל הזמן
.המצב השתפר בהרבה לאחר מכן
.היא הייתה הרבה יותר מאושרת
?איפה הוא, לעזאזל
.ביקרתי אצל האונקולוג שלי, ג'סי .לפני שבוע
.אני עדיין בהפוגה .אני בריא
.בסדר, אז זה טוב. נהדר
.הסוף לא נראה באופק
.זה נהדר
.ובכן, פספסתי את זה
,היה רגע אחד מושלם
.והוא חלף
הייתי חייב להרוויח מספיק .כדי להשאיר להם
.זה היה כל העניין
כל זה חסר כל היגיון .אילו לא היה לי מספיק
אבל זה היה חייב לקרות .לפני שהיא מגלה. סקיילר
.זה היה חייב לקרות לפני כן
?רגע מושלם? בשביל מה
?להתפגר? מה ?אתה אומר שאתה רוצה למות
.אני אומר שחייתי יותר מדי
,אתה רוצה שהם יתגעגעו אליך ?אתה מבין
אתה רוצה ...שהזיכרונות שלהם ממך יהיו
.אבל היא פשוט מסרבת להבין
לא משנה עד כמה השתדלתי ,להסביר לה
...בימים אלה יש לה
אני באמת מאמין .שקיים שילוב כלשהו של מילים
חייבות להיות מילים מסוימות
בסדר ספציפי מסוים ,שיסבירו את כל זה
...אבל איתה אני
.אני אף פעם לא מוצא אותן ?מר וייט, אולי תשב-
חשבתי לעשות את זה ,לפני שסבלתי מאמנזיה
אבל לפני האמנזיה לא היה לי .מספיק כסף, אז לא, לא אז
.בנוסף, בתי עדיין לא נולדה
זה היה חייב לקרות ?אחרי לידתה של הולי. -מר וייט
.בטוח לפני הניתוח
.אלוהים, הנייד השני הארור
...איך יכולתי
.אני יודע מה היה הרגע
.זה היה הלילה שבו ג'יין מתה
הייתי בבית ,והיינו זקוקים לחיתולים
,אז אמרתי שאלך לקנות .אבל זה היה רק תירוץ
למעשה, זה היה הלילה שבו ?הבאתי לך את כספך. אתה זוכר
.כן, אני זוכר
.אבל אחר כך עצרתי בבר
זה היה מוזר. אני אף פעם .לא הולך לבר לבד
.פשוט נכנסתי והתיישבתי
.מעולם לא סיפרתי לך ?שהלכת לבר-
,התיישבתי, והאיש הזה, הזר הזה
.הוא פתח בשיחה איתי .הוא היה זר מוחלט
אבל מתברר .שהוא היה אבא של ג'יין
.דונלד מרגוליס ?על מה אתה מדבר-
.מובן שלא ידעתי זאת בזמנו .הוא היה סתם אחד בבר
,הבנתי את זה רק אחרי ההתרסקות .כשהוא הופיע בחדשות
.אבא של ג'יין ?תחשוב, מה ההסתברות-
,פעם ניסיתי לחשב אותה .אבל זה היה מספר אסטרונומי
תחשוב על ההסתברות שאני נכנס, מתיישב
,באותו לילה, באותו בר .ליד האיש הזה
?על מה דיברתם
.מים על מאדים
.משפחה
?מה בנוגע למשפחה
סיפרתי לו שיש לי בת .והוא סיפר שגם לו יש
:אז הוא אמר .לעולם אל תוותר על המשפחה
.ולא ויתרתי
.שמעתי בעצתו
.היקום אקראי ,זה לא בלתי נמנע
.זה כאוס פשוט
חלקיקים תת-אטומיים .בהתנגשות אינסופית וחסרת מטרה
.זה מה שהמדע מלמד אותנו ?אבל מה זה אומר
מה זה אומר לנו כאשר באותו לילה
...שבו בתו של האיש הזה מתה
?אני האיש ששותה איתו
?איך זה יכול להיות אקראי
.היי, תשב ...לא, לא. זה-
.לא, לא
.זה היה הרגע, הלילה ההוא
,לא הייתי צריך לצאת מהבית
.לא הייתי צריך ללכת לבית שלך
...אולי הדברים היו
,צפיתי בטלוויזיה בבית
.תוכנית טבע כלשהי על פילים
.סקיילר והולי היו בחדר אחר
יכולתי לשמוע אותן .דרך המוניטור של התינוקת
.היא שרה שיר ערש
אילו הייתי חי עד אותו רגע
...ואף לא שנייה יותר
.זה היה מושלם
.הוא לא יורד למטה .בטח חם שם כמו בתאילנד-
.לכן הוא אוהב את זה
?חם בתאילנד, נכון
.כן .טוב, זאת הסיבה-
...אלוהים .חכה. קח-
.הוא לא ירד
.הוא יישאר שם למעלה לנצח
?מה אתה עושה? -מה נראה לך .אני הולך לחסל את החרא
.לא, אתה תשבור את המפרקת .כן, כן-
.ברצינות, זה רעיון גרוע
?לעזאזל. -ג'סי
.תחזיק את זה חזק .שיהיה יציב
.ג'סי
.אני מצטער ?על מה? על זה שאתה משוגע-
.אני מצטער על ג'יין
.כן, גם אני
.אני מתכוון לזה
.אני מצטער מאוד
.זאת לא אשמתך
.זאת גם לא אשמתי
.זאת לא אשמתו של איש .אפילו לא אשמתה
.אנחנו מי שאנחנו, מר וייט
.שני נרקומנים עם שק מלא בכסף
,כמו שאמרת .שנינו היינו מתים בתוך שבוע
.אבל אני מתגעגע אליה
.אלוהים, כמה שאני מתגעגע
.ג'סי, תרד למטה
.אני קרוב מאוד
.תניח לזה .אנחנו צריכים לבשל
?מה בנוגע לזיהום
.הכול כאן מזוהם
.טוב, בטוח הפחדתי אותו
.הוא בטח יתרחק מאיתנו
!יש
!מישהו אכל אותה ?ראית את זה, אדון
?התיבות מלאות .התיבות מלאות-
?מה התפוקה .‏-91 ק"ג וקצת
?אתה מסוגל לנסוע הביתה .כן, אני מרגיש טוב יותר-
.תודה .נתראה מחר-
.ג'סי! בוא הנה
לא יכולתי להסתכן .ולומר את זה בפנים
,ככל הידוע לי .מצותתים למעבדה
,רבע הק"ג שאמרתי שחסר לנו
,אני לא מאשים אותך ...אבל אם
?אתה מבין ...אם הם אי פעם יגלו
.לא לקחתי כלום
אני רק אומר .שלא אוכל להגן עליך
?מי מבקש ממך
"שובר שורות" "עונה 3, פרק 10: "זבוב
:תרגום גיא רקוביצקי
:עריכה לשונית ליאת בריש-שגב
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ