בפרקים הקודמים של ..."שובר שורות"
אני לא יכולה לעזור לך לעבור את .זה, אם לא תספרי לי מה וולט עשה
.שריידר .שני אנשים באים להרוג אותך-
.תחזור שוב .שני אנשים ארבו להאנק-
הקעקועים שלהם מסמלים .השתייכות לקרטל הסמים
.ידעת שגיסי עובד בסל"ב
אני חוקר את כל מי .שאני עושה איתו עסקים
אני שוכבת עם הבוס שלי .ואני לא יודעת למה
!בנאדם, זה פיצוץ
?מה קורה, שותף
?זה מי שמחליף אותי
,בכפר הקטן שבו נולדתי"
...החיים התקדמו בקצב אטי"
ובשל כך היתה תחושה" .שהם מלאים יותר
שם, שמם של שני הדודים" ,שלי יצא למרחקים
בשל הבישולים" .הטעימים שלהם
הם תיבלו את העוף הפיקנטי שלהם"
תוך שימוש בעשבי תיבול" .ובתבלינים הכי טריים שיש
אנשים קראו להם" ...'לוס פויוס הרמנוס'
.אחי העוף"
היום אנחנו ממשיכים" את המסורת שלהם
בדרך שהיתה גורמת" .לדודים שלי להיות גאים
המרכיבים הטובים ביותר" ...משולבים יחד מתוך אהבה
ואז מתבשלים באיטיות" .עד לשלמות
כן, דרכי העבר הן עדיין הטובות" .ביותר בלוס פויוס הרמנוס
.אבל אל תאמינו לי ".ביס אחד ותדעו
- שובר שורות - "עונה 3, פרק 9: "קפקאי
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.‏91.4‏ קילו
?אלוהים, ברצינות
.עדיף שיהיה יותר מאשר פחות
.יותר ב-680 גרם
.חשבתי שאתה מדויק
.שיהיה. נשמור את זה לשבוע הבא
.אנחנו שולחים את זה כפי שזה ?מה, אנחנו עוסקים בצדקה-
.בחייך, בנאדם .אנחנו נוציא את זה
.תשאיר את זה .בישול אחד, משלוח אחד
.תפסיק לסבך את העניינים
למה אתה נותן לו ?מת' חינם בכוונה
הזונות האלה כבר מוצצים .מספיק את דמנו
.משולם לך סכום מכובד מאוד
?למה אתה לא מסוגל להעריך את זה .כן, כן, היי-
?היי, עברתי על המספרים, בסדר
?עברת על המספרים .כן, עברתי על המספרים-
ואני לא צריך להיות מתמטיקאי ,כדי להבין שהעסקה שעשית
.היא קשקוש ...שנינו מרוויחים-
.כן, כן, אני יודע .מיליון וחצי לכל אחד
?מה הוא מקבל? הא
נניח שהוא מוכר בסיטונות .(ב-40,000 לפאונד (454 גרם
.זה קצת גבוה
?גבוה. מה, לחומר שלנו
.זה מה שאני קיבלתי
נניח שהוא מקבל 40,000 ?לפאונד, בסדר
,200‏ פאונד לשבוע .לשלושה חודשים
?ומה קורה בסיום שלושת החודשים
.לא משנה
,200‏ פאונד לשבוע .לשלושה חודשים
.זה 2,400 פאונד
...2,400‏ כפול 40,000 זה
,ואני נשבע לאלוהים .בדקתי את זה איזה עשר פעמים
.96‏ מיליון דולר
.בסדר? 96 מיליון
.96‏ מול ה-3 שלנו
.זה בלגן, יו
.זה כזה בלגן
...מבחינת ההגינות, אני לא ...ג'סי-
,אתה עכשיו מיליונר ?ואתה מתלונן
?באיזה עולם אתה חי
עולם שבו אלה שעובדים .לא נדפקים
?מה עובר עליך בזמן האחרון
?מה קרה לך
...חכה, אנחנו לא יכולים
.היי, אנחנו צריכים לדבר על זה
?היי! מה יותר חשוב מכסף
הדברים האלה שהם ...בצחוק קוראים להם כריות
.לא הייתי נותנת אותן לאסירים
את רוצה שאני אלך ?לבקש אחרת
לא. רק תזכירי לי להביא .את הכרית שלו מהבית
הם לא מזיזים מספיק .את הרגליים שלו
.היי, כולם
...היי, מארי. זה בסדר אם ?אם אני אבקר
.כן
.הצבע שלו נראה טוב
?גומי, זה אתה .היי, אחי. כן, זה אני-
?זה אתה, גומי
.כן, האנק. אני כאן
.בוא הנה. קרוב יותר
?מה העניין
.קרוב יותר
.חמור
.בנאדם, הוא עבד עליך טוב .כן, כן-
אני שמח לראות שעדיין יש לך .את חוש ההומור המעוות שלך
.היי, תראה את זה
יש לי משהו שישפר .את ההרגשה שלך
.פקחתי עין על המת' הכחול שלך
.שישה, שבעה שבועות שום דבר
.ולפתע, בום! זה צץ בכל מקום
.תראה את המקומות החדשים
,טקסס, נוואדה .בצפון בפרמינגטון
.אפילו כאן בעיר
.גרם וחצי פה ושם, אתה יודע .רק כמויות שנמכרות ברחוב
.בנאדם, זה מטורף
איך בדיוק זה אמור לשפר ?את ההרגשה שלי
.כי אתה צדקת
.אתה היחידי שצפה את זה
.שלוש קריאות הידד בשבילי
.הדבר הזה לא עושה כלום
האנק, זה כנראה .עדיין על נעילה
?עברה שעה, נכון .כואב לי
.לא יזיקו לי קצת תרופות .בסדר, אני אלך למצוא מישהו-
.בלי דיבורים על העבודה .מצטער-
.לא צפיתי את זה
.מה? בטח שכן
.לא, לא צפיתי כלום
.כרגיל באיחור
...הסיבה היחידה שאני
...בכלל נושם
.היא שקיבלתי שיחת אזהרה
?שיחת אזהרה ?למה אתה מתכוון
,דקה אחת לפני שהם... תקפו אותי
מישהו התקשר לנייד שלי .ואמר לי לצפות לזה
עיוות קול. זה יכול היה .להיות כל אחד
למארי יש את הטלפון שלי, אם אתה .רוצה לבדוק את השיחות הנכנסות
.לא שתלמד משהו ששווה לדעת
.אני לא מבין ?חוזה שהוציא הקרטל
מי היה מתקשר כדי ?להזהיר אותך
.אני לא יודע
.אלוהים. נו כבר
...סקיילר, לא היה לי קשר
?אנחנו בטוחים
.כן
?אתה בטוח
.בהחלט
?ג'סי
?ג'סי? מה אתך
.הפנים נראות טוב יותר
מה המצב? יש משהו שאתה ?רוצה לספר לנו עליו
?מה, על החיים המעניינים שלי
.יום גורר יום
.אני עובד הרבה
.מצאתי עבודה
.עבודה זה דבר טוב .זה במכבסה. זה עסקי לגמרי-
.מכבסה עסקית
.זה מקום קשוח. הרבה ביורוקרטיה .הבוס שלי דפוק
.בעל העסק? דפוק ברמה
,אני לא ראוי לפגוש אותו .אבל אני מניח שכולם מפחדים ממנו
המקום מלא בדפוקים ,עם עיניים כבויות
השעות גרועות ואף אחד לא ...יודע מה קורה, אז
.נשמע קפקאי
.כן. קפקאי לגמרי
.מאוד
.מהתביעה הפדרלית בסנטה פה
.נחמד מאוד
.יש לנו צבעונים נחמדים וגבסנית
זו חרצית. הפרח הזה .נראה כמו חרצית. -כן
?תסתכל עליהם, האנק. הם לא יפים .יפים-
.וואו, תראה את הגודל של הסל הזה .יש בו כל כך הרבה דברים טובים
תראה, בייגלה מצופה שוקולד ,ומקלות גבינה
.וזיתים יוקרתיים
"תפסת אותי ב"מקלות גבינה .תצטרך להילחם בי עליהם, האנק
החלמה מהירה ואיחולים" מטד בנקי
"."וכל החבר'ה ב"תעשיות בנקי
וואו, הוא נותן לך את כל ימי ?החופשה האלה ועכשיו את זה
.תשיגי לי עבודה שם .אני יודעת. הוא נהדר-
.היכל התהילה של הבוסים
.אני לא רואה כאן משהו מקליינמן
.הם יצטרכו להתחיל לעבוד
?מה שלום כולם היום
.טוב. שלומנו טוב .מה שלומך? -טוב מאוד
היי, האנק. אני אעשה בדיקת ?תגובות היקפית זריזה, בסדר
.נראה איפה אנחנו עומדים
.רגע האמת .כן, לא הייתי קורא לזה כך-
.טוב, בוא נעיף כאן מבט
טוב, אני רוצה שתגיד לי .אם אתה יכול להרגיש את זה
.בסדר
?מה עם זה
.בסדר
?ועכשיו
?תעשה את זה שוב, בסדר
?שם
.כן, כן, אני מרגיש את זה .דקירה קטנה
,טוב, בסולם של 1 עד 10
כאשר 10 מציין תחושה נורמלית .ו-1 מציין חוסר תחושה
...אני לא יודע
?ארבע
?ואיך... שם
.כן. שש
...בסדר, טוב. ו
?כאן
.כן, עדיין יש משהו .קצת פחות
.שלוש .בסדר-
.בסדר, טוב
.תודה רבה, האנק. טוב, טוב
?אז אלה חדשות טובות, נכון
.כן, בהחלט
.נראה שחלק מתפקוד העצבים חוזר
.תודה לאל
בסדר, אז מתי הוא ?יתחיל שוב ללכת
מארי, חשוב שיהיו .לנו ציפיות ריאליות
אנחנו מדברים על חודשים ,של עבודה קשה מאוד
...ואפילו אז, הסיכויים .הם לא גדולים
אבל אתה לא יכול לדעת .בביטחון? -לא
?מתי הוא יתחיל בפיזיותרפיה
.שלחנו את הניירת לביטוח שלכם
זה בעדיפות גבוהה. אנחנו אמורים .לקבל אישור מוקדם בימים הקרובים
.בטוח שעד תחילת השבוע הבא
.השבוע הבא? לא, זה לא מספק
בדקתי את זה, וככל שהפיזיותרפיה ,מתחילה מוקדם יותר
.כך הסיכויים שלו משתפרים
?הוא צריך טיפולים יומיים, נכון
למעשה, תוכנית הטיפולים של הביטוח שלכם
.מכסה ארבעה טיפולים בשבוע
.למעשה, היא שאלה את הרופא
ביחס לתוכנית, ארבעה טיפולים .בשבוע זה די מקובל
והמטפלים שעובדים עם הביטוח .שלכם, הם טובים ברובם
.טובים ברובם? בסדר .המלצה מעולה
תראה, אם האנק היה מקבל ,יותר פיזיותרפיה
,עם מטפלים טובים יותר
לא היה סביר יותר ?שהוא יוכל ללכת
.קשה מאוד לומר, מארי
האם הדרך של הביטוח הרפואי .מוצדקת מבחינה רפואית? בהחלט
?האם היא אופטימלית .אתה יודע מה, לא משנה-
אני אוודא שהוא יקבל ,את מה שהוא צריך
.והם יוכלו להחזיר לי מאוחר יותר
גברת שריידר, אני מבינה .את התסכול שלך. באמת
אבל העצה הכי טובה שלי היא .להישאר עם המטפלים של הביטוח
.אל תשלמו בעצמכם .פיזיותרפיה היא רק ההתחלה
,אנחנו מדברים על סיעוד ,שינויים בבית שלכם
.שיקום מקצועי, ציוד רפואי
זה עלול להגיע למאות .אלפי דולרים
אז מה? אנחנו אמורים להתפשר ?על איכות הטיפול שלו
אם לא תפעלו עפ"י נהלי ,חברת הביטוח
הם עלולים לא להחזיר לכם .את הכסף לעולם
ראיתי חולים ומשפחות פושטים רגל .בהמתנה להחזר
מי הפיזיותרפיסט הכי ?טוב שאתה מכיר
אני יכול לתת לך כמה שמות, אבל .לא סביר שהם בתוכנית הביטוח שלך
.לעזאזל עם התוכנית
.כן, הנה הוא. סוף סוף .התחלתי בלעדייך
.גבירותיי, זה ג'סי-סאן .הוא כאן בשביל הטיפול המלא
,תוריד את הנעליים .תישען לאחור. תיפתח
אולי מאוחר יותר. -אז איפה ?המאסטרו? מחנה את המיניוואן
?אני נראה כמו הצל שלו
?למי אכפת איפה הוא ?מה אני עושה פה
,התכוונתי שתטילו מטבע
,אבל מאחר שאסור להפריע לגאון
.היום הוא יום המזל שלך
.תסתכל סביב, ילד. הכל שלך
?מה? זה
כן. אתה עכשיו הבעלים של .העסק הנאה הזה
?בחינם? -חינם .גבירותיי, תכסו את האוזניים
.לא, לא בחינם
,תראה, זה עסק נקי
.מקומי, עם פוטנציאל רווח
עסק שלשכת המסחר והמועצה לעסקים .טובים רואים אותו בעין חיובית
.ב-$312,000, זאת מציאה
?‏312,000
?אתה לא קולט ?מבחוץ זה סלון לציפורניים, נכון
מבפנים זאת מכבסת הכסף הכי טובה .שבחור מתבגר יכול לבקש לעצמו
.חכה, חכה, חכה
.גבירותיי, תודה .תודה, עבודה טובה
.תחזור הנה .שב. בוא, בוא
.תשתף אתי רגע פעולה
אתה יודע שאתה צריך ?לכבס את הכסף שלך, נכון
אתה מבין את העקרונות ?הבסיסיים של זה
?השמה, יצירת שכבות, מיזוג
אני לא קונה שום סלון ציפורניים .מזדיין, אז תשכח מזה
אתה רוצה להישאר ?מחוץ לכלא, לא
אתה רוצה לשמור את .הכסף ואת החירות שלך
כי יש לי שתי מילים ."בשבילך: "מס הכנסה
אם הם היו מסוגלים לתפוס את אל .קאפונה, הם מסוגלים לתפוס אותך
.היי, תסתכל ?הנה אתה, נכון
?פינק (ורוד), פינקמן. מבין
.טוב, הנה המזומן שלך
,אתה קורע את העיר .אתה חוגג
.אתה מזיין את הבחורות
.מי זה? זה איש המס
.והוא מסתכל עליך
?מה הוא רואה
הוא רואה בחור צעיר עם ,בית גדול ומפואר
מאגר מזומנים בלתי נדלה .ובלי עבודה
כעת, מה המסקנה שאיש ?המס מגיע אליה
.שאני סוחר סמים .טעות-
.גרוע פי מיליון .אתה מרמה במיסים שלך
?מה הם עושים ,הם לוקחים כל אגורה
ואתה נכנס לכלא .על העלמת מס
?מה היתה הטעות שלך .לא הלבנת את הכסף
כעת, אתה נותן לי ?את הכסף שלך, בסדר
."זה נקרא "השמה
תעביר לי את הדבר .הקטן הזה
?זה סלון הציפורניים, נכון
אני לוקח את הכסף ,המלוכלך שלך
ואני מכניס אותו לתזרים המזומנים .הנקי של הסלון
."זה נקרא "יצירת שכבות
."שלב אחרון, "מיזוג
הרווחים של הסלון .הולכים לבעל העסק
.זה אתה כסף הסמים המלוכלך שלך
,הפך להכנסה נקייה ויפה ,חייבת במס
.בזכות השקעה חכמה בעסק משגשג
אז אתה רוצה שאני אקנה את .המקום, כדי שאוכל לשלם מיסים
.אני פושע, יו
כן, ואם אתה רוצה להישאר פושע
,ולא להפוך, נניח, לאסיר
אז אולי כדאי שתתבגר .ותקשיב לעורך הדין שלך
כן, כדי שתוכל לקבל את .ה-5% שלך
.לא, 17% .שמעתי אותך אומר 5-
.אמרת את זה מולי
.כן, זה היה לשותף שלך .פריבילגיה לוותק
,אבל לך זה כרגיל, 17% .וזאת עסקה טובה
...היי, מה, אתה ...היי, תקשיב ל
בחייך, אני מדבר אתך על .העתיד שלך. תקשיב להיגיון
?מה שלום גיסך
.הוא יחיה
.טוב. אני שמח
.וולטר, אתה נראה מוטרד ?איך אני יכול לעזור לך
...ביקשתי לראות אותך כדי
.לטהר את האווירה
,יש כמה עניינים
,היכולים לגרום לאי הבנה בינינו
ואני חושב שכדאי לנו
.להניח את הקלפים על השולחן
.זאת הדרך הכי טובה לעשות עסקים
,גיסי, דקות לפני שהוא הותקף
.מישהו התקשר כדי להזהיר אותו
.אני מאמין שאותו אדם הגן עלי
...שני האנשים האלה, המתנקשים
אני מאמין שאני הייתי ,המטרה הראשית שלהם
אבל בדרך כלשהי הם הוסטו .ממני לעבר גיסי
.בגלל ההתערבות הזאת, אני בחיים
,יחד עם זאת
אני חושב שהאיש הזה
.שיחק משחק הרבה יותר עמוק
,הוא ביצע את שיחת הטלפון .כי הוא רצה קרב יריות
.לא התנקשות שקטה
במכה אחת הוא גרם .לדימום בשני הצדדים
גרם לממשל בארה"ב ומקסיקו ,לפעול נגד הקרטל
וקטע את אספקת המת'אמפטמין .לדרום מערב ארה"ב
אם לאיש הזה היה
,מקור משלו למוצר ...בצד הזה של הגבול
.הוא היה זוכה בכל השוק
...הרווחים היו יכולים להיות
.עצומים
.שנינו מבוגרים
אני לא יכול להעמיד פנים, כאילו .אני לא יודע שאתה האיש הזה
.אני רוצה שלא יהיה בלבול
אני יודע שאני חייב .לך את חיי
,ויותר מכך
.אני מעריך את האסטרטגיה
,במצב שלך
.הייתי פועל באותה צורה
...עניין אחד שמטריד אותי
אני לא יודע מה יקרה, כשיסתיים .חוזה שלושת החודשים שלנו
?מה אתה רוצה שיקרה
.אתה יודע למה אני עושה את זה
.אני רוצה ביטחון למשפחתי
.קיבלת
.שלושה מיליון לשלושה חודשים .זה היה ההסכם שלנו
.באופן שנתי, 12 מיליון לשנה
.בוא נגיד 15. ללא תאריך סיום
?האם זה יהיה מוסכם
חלק מהסיבות שאנחנו מדברים על מה שמרגיז אותנו
,בחיי היומיום
זה לעזור אחד לשני להבין מה .עשוי לגרום לנו להתדרדר
להקדים תרופה למכה .לפני שהמחלה תחזור
?אז... מישהו
,תרגישו חופשי לקטר ?מתי זה כבר מתאפשר לכם
ג'סי, בפעם האחרונה נראית .מדוכא מהעבודה שלך במכבסה
תרשה לי לשאול משהו. אם היתה ,לך הזדמנות לעשות מה שאתה רוצה
?מה היית עושה
.עושה עוד ירוקים, בנאדם .הרבה יותר
תשכח מכסף. תניח שיש .לך את כל מה שאתה רוצה
.אני לא יודע ...אני מניח ש
.הייתי מייצר משהו
?כמו מה
...לא שזה משנה, אבל
אני מניח שהייתי עובד .בעבודה ידנית
...בונה דברים, כמו
?נגרות, או ריצוף, או משהו
,בתיכון לקחתי שיעור מקצועי
.עבודה בעץ
,טוב, לקחתי הרבה שיעורים כאלה ,כי זאת היתה אוננות אחת גדולה
אבל בפעם האחת הזאת ...היה לי מורה בשם
.מר... מר פייק
אני מניח שהוא היה .נחת או משהו, לפני שהוא הזדקן
.הוא היה כבד שמיעה
,הפרוייקט שלי בשיעור שלו
.היה להכין קופסת עץ
...אתה יודע, כמו
.משהו קטן... כמו קופסה
.אתה יודע, כדי לשים בה דברים
רציתי לסיים את זה .במהירות האפשרית
הנחתי שאני יכול לחתוך מהשיעור ,להמשך הסמסטר
,והוא לא יכול להכשיל אותי ...כל עוד אני, אתה יודע
.הייתי מכין את הדבר הזה
.אז סיימתי את זה בתוך כמה ימים
.זה נראה די עלוב, אבל זה עבד
אתה יודע, כדי לשים בפנים .דברים או מה שלא יהיה
,אז כשהראיתי את זה למר פייק
...כדי לקבל ציון
:הוא הסתכל על זה ואמר
זה הדבר הכי טוב" "?שאתה יכול לעשות
.בהתחלה חשבתי לעצמי: "כן, זונה
,עכשיו תן לי 60 ותשתוק ".כדי שאוכל ללכת לעשן עם החבר'ה
.אני לא יודע
אולי זאת הדרך שבה ...הוא אמר את זה, אבל
זה כאילו הוא לא בדיוק ,אמר שזה על הפנים
הוא רק שאל אותי בכנות ...האם זה
"?האם זה כל מה שיש לך"
,ומסיבה כלשהי חשבתי לעצמי
".כן, בנאדם, אני מסוגל ליותר"
.אז התחלתי מההתחלה
.בניתי עוד אחד, ועוד אחד
,ובסוף הסמסטר ,בערך בקופסה מס' 5
.בניתי איזה משהו
.היית צריך לראות .זה היה מטורף
כלומר, בניתי את זה ,מעץ אגוז פרואני
.משובץ בעץ מפוספס
,זה חובר באמצעות פינים .לא ברגים
,שייפתי אותו במשך ימים .עד שהוא היה חלק כמו זכוכית
ואז מרחתי הכל בשמן עץ .כדי שיהיה עשיר וכהה
.אפילו היה לזה ריח טוב
אתה יודע, היית מכניס .את האף ושואף
...היא היתה
.היא היתה מושלמת
?מה קרה לקופסה
.אני... אני נתתי אותה לאמי
.נחמד
?אתה יודע מה אני עומד להגיד, לא
.לעולם לא מאוחר מדי
יש קואופרטיבים לאמנות ,שמציעים שיעורים
תוכניות העשרה למבוגרים .באוניברסיטה
אתה יודע, לא נתתי את .הקופסה לאמי
.החלפתי אותה ב-30 גרם מריחואנה
הוא גיבור. לא מונעים .כיסוי ביטוחי מגיבור
.הם יגידו שהם לא מונעים כיסוי
,לא, לא. אני מסכימה איתך .אבל עברתי את כל זה עם וולט
?תשרפו את החסכונות, ומה אז
?אתם הסתדרתם, נכון
אמרת בעצמך שהכסף של אליוט .וגרטשן לא כיסה הכל
.אלוהים, אני צריכה לחזור .מה? לא-
,לא, לא, לא .את צריכה לנוח
תראי, למה שלא תעשי ?איזו אמבטיה ארוכה
הצעתי את המיטה .במצעים חדשים
,אני רוצה להיות שם .במקרה והוא יתעורר
,עם כל מה שהם נותנים לו .הוא יישן עד הבוקר
.היי, סקיי .היי-
?מה... מה אתה עושה פה
,חשבתי לקפוץ לביקור .לראות איך את מחזיקה מעמד
...זה זמן רע, או
.היי .היי-
.מארי, זה טד. הבוס שלי
.אה, אתה טד .שמעתי עליך הרבה
.תודה על סלסלת השי שלך
.זה היה מאוד מתחשב .כן. זה היה מאוד נחמד-
.תודה, טד .מקלות גבינה. -מקלות גבינה-
.אין בעד מה
,את יודעת, סקיילר כה חשובה לנו .שזה מתרחב לכל המשפחה
?אתה נכנס
.כן, תיכנס. אני מצטערת
.בוא פנימה, טד .בסדר, תודה-
בדיוק שתינו קצת ?יין. אתה רוצה כוס
.לא. לא, תודה .אני בדיוק בדרך הביתה
...פשוט חשבתי שאני ...אתם יודעים, אני-
.אני ממש שפוכה .אני חושבת שאעשה את האמבטיה
,היה נעים להכיר, טד .ושוב תודה
.נעים להכיר גם אותך, מארי .תמסרי בבקשה איחולים לבעלך
.אני אמסור
,תודה שקפצת לביקור ...אבל למעשה זה לא
...לא הזמן הכי מתאים לביקור, אז
?אפשר לדבר לדקה
אני יודע שאת צריכה להיות ,עם המשפחה שלך
אבל לא שמעתי ממך .כבר זמן רב
...השארתי הודעות .אני כל כך מצטערת-
,נתת לי את כל זמן החופשה הזה .והייתי צריכה... -זאת לא הנקודה
.אכפת לי ממך, זה הכל ...טד, אני-
פשוט כל הקטע עם האנק היה .מופע אימים ללא הפסקה
...אתה יודע? אז
...אני
,רק רציתי שתדעי .שאני כאן בשבילך
.תודה
...אבל אני באמת צריכה שאתה
.בסדר ?בסדר-
סקיילר, אני חייב לומר ...שזה שאחותך ראתה אותי כאן
?כלומר... אז מה
?אני גרוש, את גרושה, אז מה
טוב. בוא נדבר על זה ?מאוחר יותר, טד. בסדר
יש איזו סיבה לסודיות ?שאני לא מבין
.אחר כך, טד. לא עכשיו ...כי-
סקיילר, פשוט תגידי לי... -אתה ?באמת רוצה לעשות את זה עכשיו
אתה מתכוון להכריח אותי ?לעשות זאת ברגע זה
.וואו
.כן, את צודקת ...אני-
.רעיון רע לבוא הנה
...טד, אני
.נתראה בעוד יום-יומיים
.במשרד
.קחי כמה זמן שאת רוצה
אני לא מאמין שהיית .חייב למחוץ את הקרוואן
...זה בטח היה
.מדכא
.רציני. זה הפסד גדול
הוא לא חסר לאף אחד .יותר מאשר לי
.חופשי לבשל בכל זמן, בכל מקום
,בלי מכסות .בלי לדווח לאף אחד
,מה הטעם להיות מחוץ לחוק ?כשיש לך אחריות
.לדארת' ויידר היתה אחריות
.הוא היה אחראי לכוכב המוות
.נכון מאוד. לשניהם
.אני רק אומר .פרקליטו של השטן
?אני צריך עכשיו לשלם מיסים ?מה הקטע הזה
.זה בלגן, יו. זה קפקאי
.אני מסכים .נכון-
.בואו נכניס להילוך .בואו נתחיל שוב למכור
.בואו נעשה את זה .החיים קצרים. זה מה שאני אומר
כן, זונות. אנחנו לא .צריכים קרוואן
,אנחנו רק צריכים אופניים .חומר לפתיחת סתימות, בקבוקים
.לא, לא, לא. לא בישול ברחוב
.איפה הכבוד העצמי שלך? בחייך
,יו, אולי זה לא ברמה גבוהה .אבל נוכל למכור את זה
...עדיין יבש בחוץ. בוא
.זה יימכר ברחוב ?מי אמר שנמכור ברחוב-
.אולי אני מכיר שוק חדש לגמרי
,אולי כל מה שאנחנו צריכים .'זה את המת
?כמה יצא
.היי. כמה יצא? קדימה
.91.5‏ קילו
.91.67‏ קילו
.אני רואה כמה פרצופים חדשים
?מישהו רוצה להציג את עצמו
.אל תדברו בבת אחת
.כן
.אז קוראים לי ברנדון
בסדר, ברנדון. אתה רוצה ?לספר לנו משהו על עצמך
...ובכן, הסיבה שאני כאן
.היא רק דבר אחד
.'זה מת
.זה רע
חשבתי שנגמלתי מזה ?כמה פעמים. אתם יודעים
...אבל אז, אלוהים
גירסה חדשה של זה ...הגיעה לרחוב, ו
.וואו .לא החומר הכחול הזה-
.מצטער, לא הרמתי את היד
.לא, דבר. זה מה שאנחנו עושים
.כן, בדיוק, החומר הכחול
?גם לך היה אותו .כן, אחי-
.הלוואי ולא הייתי שומע עליו
זה כאילו הוא הבעיר לי .את כל הראש
.כן, החומר הזה ישרוף אותך
,הסיבה היחידה שיש לי תקווה .היא שמזמן לא ניתן להשיג אותו
.זה מה שחבל .לא, בנאדם-
.אל תגיד לי את זה .שמעתי שזה חזר לעיר-
.תהיה חזק, אחי. תהיה חזק
.יהיה בסדר
.נשבעת באלוהים, אני אעשה את זה .אני אלך לעיתונות
,"אני אלך ל-"48 שעות ."אני אלך ל"נייטליין
אני אפילו לא יודעת אם עוד .יש את "נייטליין". זה לא משנה
.כולם יקחו את זה ויריצו את זה
כי הוא גיבור, והוא לא יהיה .בכיסא גלגלים בגיל 43
.אלוהים
.תקשיבי, מארי
אני יודע שסקיילר כבר ,אמרה לך את זה
,אבל אם את צריכה פעם משהו
...כל דבר
.טוב שאתם כאן. שניכם
הלוואי והיינו יכולים .לעשות יותר
?וולט
אנחנו תמיד יכולים לשלם .את החשבונות שלהם
בבקשה ממך, מדובר בעשרות אלפי .דולרים. -יש לנו את הכסף
.יש מספיק. וולט הרוויח את זה
סקיילר. -אני חושבת .שמארי צריכה לדעת את האמת
סקיילר, אני באמת לא חושב .שזה רעיון טוב
...אני חושב ש .הוא הרוויח את זה מהימורים-
...וולט ואני
.היו בינינו בעיות לאחרונה .את יודעת את זה
...ו
...בסופו של דבר הכל הסתכם ב
.כסף
.פשוט כך
...כשוולט אובחן, זה
.זה שינה אותו
,כשאני מסתכלת לאחור אני לא חושבת שבאמת הבנתי
.את מה שהוא עבר
זה היה יותר מאשר .לעמוד בפני המוות
זאת היתה הידיעה
.שהוא לא הולך להשאיר אחריו כלום
.וכך הכל התחיל
,לחיוב או לשלילה
...הוא רצה לפרנס. וכך
הוא שילם את החשבונות הרפואיים .שלו בדרך היחידה שהוא הכיר
חשבתי שאליוט וגרטשן .שילמו על הטיפול שלך
.כן, גם אני חשבתי כך
אבל האמת היא שהוא לא לקח את .הכסף שלהם. אף פרוטה
הוא היה גאה מכדי לקחת את .מה שהוא ראה כצדקה
?נכון
.אז הוא התחיל לחשוב על זה
...ו
...את יודעת איך וולט. הוא
.הוא פותר בעיות
,והוא קרא ספרים
,והוא עשה מחקר שלם
.והוא פיתח שיטה
?שיטה
.שיטה לספירת קלפים בבלק ג'ק
?למה את מתכוונת, כמו איש הגשם
אני לא מתיימרת להבין ,את כל הפרטים
אבל הוא היה משוכנע ,שאם משקיעים בזה מספיק כסף
...אז יהיה
?אלוהים, מה זה ?יתרון סטטיסטי
.כן, יתרון סטטיסטי .בדיוק-
אז הוא... בכל דקה פנויה וולט .היה ליד איזה שולחן קלפים
,ובהתחלה הוא הלך לבתי קזינו
...אבל אז הוא הבין ש
אבל אז הוא הבין שבקזינו .מדווחים על זכיות למס ההכנסה
,ואם זה מדווח ,המשפחה שלך עלולה לגלות
,ואם לא רוצים שהמשפחה תגלה .מוצאים מקום אחר להמר בו
כמו משחק לא חוקי .בחדרים האחוריים
את זוכרת את כל ההליכות ?הארוכות שוולט היה עושה
את כל הזמן שהוא העביר ?מחוץ לבית
אני מניחה שבמשך כמה ?חודשים ניהלת חיים כפולים, לא
.אלוהים
...אלוהים, ה... ה ,הפוגה הניתוקית שלך
?זה היה מעין חיפוי .לא, לא-
.הוא לא זייף את זה, מארי
...בלילה שבו וולט נעלם
.הוא הפסיד 14,000 דולר
,מדובר היה בקרן הפנסיה שלו .בחסכונות שלנו
כל הכסף שהיה על שמנו .הלך, עד האגורה האחרונה
.הוא לא היה מסוגל לחיות עם זה
.הוא היה התאבדותי
,אבל את חייבת להבין ,שברגע שהוא יצא מבית החולים
.הוא חזר מיד להמר
כלומר, הוא היה שקוע .בזה עד כדי כך
איך יכולת לעשות לה ?את זה, וולט
...אני
...בכל אופן, השיטה שלו
הוא סוף סוף הצליח לגרום .לה לעבוד
כל זה בא לומר .שיש לנו את הכסף
.לא עוד הימורים
.אבל יש לנו את הכסף
?כמה... כסף
?וולט
.זה בתחום של שבע ספרות .אלוהים ישמור-
?מה אני יכול לומר .הצלחתי מאוד
...מארי
.את תיקחי את הכסף שלנו
.תשתמשי בו כדי לטפל בהאנק
.בבקשה. מארי, תני לנו לעזור
?וולט ג'וניור יודע על זה ,בשום אופן לא-
.ואני צריכה לשמור על זה כך
...והאנק, טוב
,להאנק יש מספיק על הראש כרגע
אז אפשר בבקשה לשמור את זה ...בינינו? בסדר? -כן. כן, אני
...כן, אני
...אני רק... אני צריכה .כן. בסדר-
.נדבר על זה מאוחר יותר
?איך חשבת על זה
...כלומר, איפה... איפה יכולת
.למדתי מהכי טוב
איכשהו, משהו אומר לי
.שהאנק כאן בגללך
.ואני לא שוכחת את זה
- שובר שורות -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י