בכפר הקטן שנולדתי בו ,קצב החיים היה אטי יותר
ועם זאת התחושה הייתה .שהם עשירים יותר בשל כך
שם שמם של שני דודיי יצא למרחקים
.בשל תבשיליהם הטעימים
הם תיבלו את העופות הפיקנטיים שלהם
רק עם עשבי התיבול .והתבלינים הטריים ביותר
אנשים כינו אותם ,"לוס פולוס הרמנוס"
.האחים תרנגולת כיום אנחנו ממשיכים במסורת
.באופן שהיה מסב גאווה לדודיי
המרכיבים הטובים ביותר משולבים יחד באהבה
ואז מבשלים אותם באטיות .עד לכדי שלמות
כן, השיטות הישנות עדיין הכי טובות ."ב"לוס פולוס הרמנוס
.אבל אל תסתפקו במילה שלי .טעימה אחת, ותבינו לבד
- לוס פולוס הרמנוס -
"שובר שורות"
"עונה 3, פרק 9: "קפקאי
.‏91.5 ק"ג
?אלוהים, ברצינות .עדיף יותר מאשר פחות-
?עודף של 700 גרם .חשבתי שאתה מר דייקן
שיהיה. אני אשמור את זה .לשבוע הבא
.נשלח את זה כמו שזה ?מה אנחנו, מפעל צדקה-
.בחייך, בוא נוציא את זה .תשאיר את זה-
.כמות אחת, משלוח אחד .תפסיק לסבך את העניינים
למה אתה נותן לו בכוונה ?מת' בחינם
הזונות האלה .מוצצים לנו את הדם גם ככה
.אתה מקבל שכר יוצא מן הכלל ?למה אתה לא מעריך את זה
?עשיתי חישובים, טוב .עשית חישובים? -כן-
ואני לא צריך להיות מתמטיקאי כדי להבין שהעסקה שעשית
.היא קשקוש ...שנינו מרוויחים-
.כן, כן, אני יודע .מיליון וחצי כל אחד
?כמה הוא מרוויח
נניח שהוא מוכר בסיטונות .חצי ק"ג ב-40 אלף
.זה מעט גבוה ?גבוה? בשביל החומר שלנו-
.זה מה שאני קיבלתי ?נניח שהוא מקבל 40 לק"ג, טוב
‏90 ק"ג לשבוע .במשך שלושה חודשים
ומה קורה ?בתום שלושת החודשים
שיהיה. 90 ק"ג לשבוע במשך שלושה חודשים
.(זה כ-2,400 פאונד (1,100 ק"ג ...‏2,400 כפול 40 אלף זה
ונשבע לך שבדקתי את זה .‏10 פעמים... -96 מיליון דולר
.‏96 מיליון דולר .בסדר? 96 מיליון
.‏96 מול השלושה שלנו
,זה דפוק, זה דפוק לגמרי
...למען ההגינות, אני .ג'סי-
אתה מיליונר עכשיו ?ואתה מתלונן
?באיזה עולם אתה חי
בעולם שבו אלה שעושים .את כל העבודה לא נדפקים בתחת
?מה עובר עליך בזמן האחרון ?מה קרה לך
...חכה, אתה לא יכול
.אנחנו צריכים לדבר על זה
?מה חשוב יותר מכסף
הדברים האלה ,שהם מכנים בצחוק כריות
.לא הייתי נותנת אותם לאסירים ?את רוצה שאבקש אחת אחרת-
לא. רק תזכירי לי .להביא את שלו מהבית
הם לא מזיזים .את הרגליים שלו מספיק
.שלום לכולם
...היי, מארי. זה בסדר ?שאני אבקר
.כן
.הצבע שלו נראה טוב
?גומי? זה אתה .חבר, זה אני-
?זה אתה, גומי .כן, הנק. אני כאן-
.בוא הנה. תתקרב
?מה .קרוב יותר-
.אידיוט
.בן אדם, הוא עבד עליך .כן, כן-
אני שמח לראות שלא איבדת .את חוש ההומור המעוות שלך
.תראה את זה
.הבאתי משהו שישפר את הרגשתך .פקחתי עין על המת' הכחול שלך
,שישה, שבעה שבועות שום דבר .פתאום בום, זה צץ בכל מקום
.תראה את המקומות החדשים ,טקסס, נבאדה
.בצפון בפרמינגטון .אפילו כאן בעיר
,שני גרם פה ושם, כמויות קטנות .אבל בן אדם, זה מטורף
איך זה בדיוק אמור ?לשפר את הרגשתי
.כי צדקת .אתה היחיד שצפה את זה
.שלוש קריאות הידד לכבודי
.הדבר הזה לא עושה כלום .כנראה זה עדיין סגור-
.עברה שעה, טוב? כואב לי .אני צריך תרופות
.אני אלך למצוא מישהו
.אין יותר דיבורים על עבודה .מצטער-
.לא צפיתי את זה .מה? ועוד איך שכן-
.לא, לא צפיתי כלום
.מעט מדי ומאוחר מדי, כרגיל
הסיבה היחידה שאני בכלל נושם
.היא שקיבלתי שיחת אזהרה
?שיחת אזהרה ?למה אתה מתכוון
דקה לפני שהם תקפו אותי
מישהו התקשר לנייד שלי .ואמר לי לצפות לזה
.מערבל קול .זה יכול להיות כל אחד
הטלפון שלי אצל מארי אם ,אתה רוצה לבדוק שיחות נכנסות
.לא שתגלה משהו חשוב
?אני לא מבין. חיסול של קרטל ?מי היה מתקשר להזהיר אותך
.אני לא יודע
.אלוהים! נו כבר
...סקיילר, לא היה לי כל קשר
?אנחנו בטוחים
.כן
?אתה בטוח
.לחלוטין
?ג'סי
?ג'סי? מה איתך
.הפרצוף נראה טוב יותר
?איך הולך ?יש משהו שתרצה לספר לנו
?מה, על חיי המעניינים
.יום רודף יום
.אני עובד הרבה. יש לי עבודה .עבודה זה טוב-
.זאת מכבסה. זה ממש תאגיד .מכבסה של תאגיד-
.זה מקום קשוח, הרבה חוקים .הבוס שלי שמוק
.הבעלים? סופר שמוק
אני לא ראוי ,או משהו כזה לפגוש אותו
.אבל נראה שכולם פוחדים ממנו
המקום מלא בחלאות עם עיניים מתות, השעות על הפנים
...ואף אחד לא יודע מה קורה, אז
.זה נשמע קפקאי
.כן, קפקאי לחלוטין
.מאוד
.מהפרקליט הפדרלי של סנטה פה .יפה מאוד
,יש לך את כל הצבעונים .ופעמוני גשם
.אלה חרציות .הם נראים כמו חרציות
?תסתכל, הנק, נכון שהם יפהפיים .יפהפיים-
.תראה איזה סל גדול .הוא מלא במטעמים
,תראה, כעכים מצופים בשוקולד .מקלות גבינה וזיתים משובחים
.כבשת אותי עם מקלות הגבינה .תצטרך להילחם בי על אלה, הנק
החלמה מהירה ומיטב האיחולים" מטד בנקי
."וכל העובדים בבנקי תעשיות"
הוא נתן לך חופשה ארוכה ועכשיו .את זה? תסדרי לי עבודה שם
.אני יודעת, הוא נהדר .היכל התהילה של הבוסים-
.אני לא רואה משהו מקליינמן .הם יצטרכו להתחיל להשקיע
?מה שלום כולם היום ?מצוין. מה שלומך-
.אני בסדר גמור. היי, הנק
אנחנו נעשה לך בדיקת תגובה .עצבית, טוב? נראה מה מצבנו
.רגע האמת .כן... לא הייתי קורא לזה כך-
.טוב, בוא נעיף מבט
טוב, אני רוצה שתגיד לי .אם אתה מרגיש את זה
?ואת זה
?בסדר. ועכשיו
.תנסה את זה שוב ?שם-
.כן, כן. אני מרגיש דקירה קלה ?‏-טוב, בסולם של 1 עד 10
‏10 זה רמת התחושה הרגילה .ו-1 זה חוסר תחושה. -לא יודע
.‏4? -בסדר, 4. טוב
?ואיך... כאן .כן, כן-
.‏6? -בסדר, יופי
?וכאן .כן, מרגיש, אבל פחות-
3. .טוב, בסדר. יופי-
.תודה, הנק. תפקדת טוב
?אלה חדשות טובות, נכון .כן, ללא ספק-
נראה שחלק מתפקוד העצבים .חוזר אליו. -תודה לאל
?טוב. מתי הוא יתחיל ללכת
מארי, חשוב שנשמור .על ציפיות ריאליות
,מדובר בחודשים של עבודה קשה .וגם אז הסיכויים לא גדולים
.אבל אתה לא יכול לדעת בבטחה ?לא. -מתי נתחיל בפיזיותרפיה-
שלחנו את הניירת לחברת הביטוח ,שלכם. זה בעדיפות גבוהה
,האישור יגיע בימים הקרובים .לבטח עד תחילת השבוע הבא
?השבוע הבא
.לא, זה לא טוב .בדקתי את זה
ככל שהפיזיותרפיה מתחילה .מוקדם יותר סיכוייו משתפרים
הוא זקוק ?לטיפולים יומיומיים, נכון
למען האמת, הביטוח שלכם מכסה .ארבעה טיפולים בשבוע
,למען האמת .היא שאלה את הרופא
מבחינת הביטוח, ארבעה טיפולים .בשבוע זה אופייני למדי
והמטפלים בתוכנית הביטוח שלכם .טובים ברובם
.טובים ברובם, בסדר .ממש המלצה חמה
אם הנק יקבל יותר טיפולים ,עם מטפלים טובים יותר
סיכוייו ללכת שוב ?לא יהיו טובים יותר
.קשה מאוד לומר, מארי
האם תוכנית הביטוח הרפואי .מוצדקת מבחינה רפואית? בטח
?האם היא אופטימלית .אתה יודע, לעזאזל עם זה-
הוא יקבל את מה שהוא צריך .והם יוכלו לפצות אותי אחר כך
גברת שרדר, אני מבינה ,את תסכולך, באמת
אבל עצתי הטובה ביותר .היא להישאר בחברת הביטוח
.אל תשלמי מהכיס שלך .הפיזיותרפיה היא רק ההתחלה
,אנחנו מדברים על סיעוד ,על התאמות בבית שלכם
,ריפוי בעיסוק, ציוד רפואי .זה עלול להגיע למאות אלפים
אז מה? אנחנו אמורים להתפשר ?על הטיפול שלו
,אם לא תלכי לפי נוהלי הביטוח .הם עלולים לא לפצות אותך
ראיתי איך משפחות פושטות רגל .בעודן ממתינות לפיצוי
מי הפיזיותרפיסט הכי טוב ?שאתה מכיר
,אוכל לתת לך כמה שמות .אבל לא סביר שהם כלולים בתוכנית
.לעזאזל עם התוכנית
.הנה הוא. סוף סוף .התחלתי בלעדיך
.בנות, זה ג'סי סאן .הוא רוצה את הטיפול המלא
,תחלוץ נעליים, תתרווח .תתמסר לטיפול
?אולי אחר כך. -איפה המאסטרו ?מחנה את המיני ואן
?מה אני נראה לך, הצל שלו ?למי אכפת? מה אני עושה כאן
,רציתי שתטילו מטבע
אבל מכיוון שאסור להטריד ...את הגאון
.זה יום המזל שלך ?תסתכל סביבך, כל זה שלך. -מה
זה? -כן. אתה הבעלים .של המוסד המכובד הזה
בחינם? -בחינם? בנות, תאטמו .את האוזניים. לא, לא בחינם
,זה מוסד מקומי נקי ורווחי מאוד ,לפחות בפוטנציאל שלו
,שזוכה להערכת לשכת המסחר .המועצה לעסקים טובים יותר
.ב-312 אלף דולר זאת גניבה ?‏-312 אלף
אתה לא מבין? מבחוץ זה נראה ?כמו מכון יופי, נכון
בפנים זאת מכבסת הכסף הטובה .ביותר שנער מתבגר יכול לבקש
!חכה, חכה .בנות, תודה, עבודה טובה
.תחזור לכאן. שב .קדימה, קדימה
תקשיב לי לרגע. אתה יודע שאתה ?צריך להלבין את הכסף שלך, נכון
?אתה מבין את העקרונות של זה ?הסדרה, יצירת שכבות, מיזוג
,אני לא קונה מכון יופי מטופש .תשכח מזה
?אתה לא רוצה ללכת לכלא, נכון ?אתה רוצה כסף וחירות
,כי יש לי שלוש אותיות בשבילך .(איי-אר-אס (מס הכנסה
,אם הם הצליחו לתפוס את קפונה .הם יתפסו אותך. תראה
?זה אתה, נכון ?פינק (ורוד), פינקמן, קולט
.אלה המזומנים שלך ,אתה יוצא לבלות
,מבלה במסיבות ?עושה חיים עם הכוסיות, ומי זה
,זה סוכן מס הכנסה ?והוא מסתכל עליך. מה הוא רואה
הוא רואה בחור צעיר ,עם בית גדול ויקר
,עם אספקת מזומנים בלתי מוגבלת .ומובטל
מה המסקנה ?שאליה מגיע סוכן המס
.אני סוחר סמים .טעות! גרוע פי מיליון-
?אתה מעלים מס! מה הם עושים הם לוקחים כל פני
ואתה נכנס לכלא .בגין העלמת מס
?מה הייתה הטעות שלך .לא הלבנת את הכסף שלך
עכשיו, כשאתה נותן לי .את הכסף שלך, זה נקרא הסדרה
.תן לי את הצנצנת הקטנה הזאת
?זה מכון היופי, נכון אני לוקח את הכסף המלוכלך שלך
ומשלב אותו בתזרים המזומנים הנקי .של המכון
.לזה קוראים יצירת שכבות .צעד אחרון, מיזוג
ההכנסות מהמכון .מגיעות לבעלים, אליך
כספי הסמים המטונפים שלך הפכו להכנסה נקייה וחייבת במס
הודות להשקעה נבונה .בעסק משגשג
אז אתה רוצה שאקנה את המקום ?כדי שאוכל לשלם מסים
.אני פושע כן, ואם אתה רוצה להישאר פושע-
,ולא להפוך לאסיר למשל
אז אולי כדאי שתתבגר .ותקשיב לעוה"ד שלך. -נכון
.כדי שתוכל לקבל 5 אחוזים .‏-לא, 17 אחוזים
,שמעתי אותך אומר 5 .אמרת את זה לידי
.כן, אמרתי לשותף שלך .פריבילגיה של ותק
אבל בשבילך זה 17 האחוזים .הרגילים, וזאת יופי של עסקה
.מה? תקשיב לי
.בחייך, אני מדבר על העתיד שלך .תקשיב לקול ההיגיון
?מה שלום גיסך
.הוא יחיה
.יופי. אני שמח
.וולטר, אתה נראה מוטרד ?איך אוכל לעזור לך
ביקשתי להיפגש איתך .בשביל לטהר את האווירה
יש כמה סוגיות
שעלולות לגרום ,לאי הבנה בינינו
ואני חושב שהאינטרס שלנו
.הוא להניח את הקלפים על השולחן
זאת הדרך הטובה ביותר .לעשות עסקים
...גיסי, רגעים לפני שהותקף
.מישהו התקשר להזהיר אותו
אני מאמין שאותו אדם .הגן עליי
,שני האנשים האלה, המתנקשים
אני מאמין שאני הייתי ,מטרתם העיקרית
אבל איכשהו .הסיטו אותם ממני לגיסי
בזכות ההתערבות הזאת .אני חי
,עם זאת אני חושב שהאדם הזה
.שיחק במשחק מורכב בהרבה
הוא ביצע את שיחת הטלפון ,כי הוא רצה קרב יריות
.לא התנקשות שקטה
במכה אחת הוא גרם ,לשני הצדדים לדמם
שיסה את הממשלות של ארה"ב ומקסיקו בקרטל
וניתק את אספקת המתאמפטמין .לדרום-מערב
אם לאדם הזה יש מקור משלו ,למוצר בצד הזה של הגבול
.הוא ישלוט בשוק לבדו
.הרווחים יהיו עצומים
.שנינו אנשים מבוגרים
אני לא יכול להעמיד פנים .שאני לא יודע שהאיש הזה הוא אתה
,אני לא רוצה שיהיה בלבול
.אני יודע שאני חב לך את חיי
,ויותר מכך .אני מכבד את האסטרטגיה
,אילו הייתי במקומך .הייתי פועל באותו אופן
.יש סוגיה אחת שמטרידה אותי
אני לא יודע מה יקרה כשחוזה .שלושת החודשים שלנו יסתיים
?מה תרצה שיקרה
אתה יודע .למה אני עושה את זה
.אני רוצה ביטחון למשפחתי .אז קיבלת אותו-
שלושה מיליון תמורת שלושה .חודשים, זה היה ההסכם שלנו
,אם נאריך אותו לשנה .‏12 מיליון בשנה
תעגל את זה ל-15. ללא ?הגבלת זמן. זה מקובל עליך
חלק מהסיבה לכך שאנחנו מדברים על מה שמערער אותנו ביומיום
הוא כדי לעזור זה לזה לאתר .מה עלול לגרום להידרדרות
להקדים תרופה למחלה שלנו .לפני שתחזור
?אז מישהו
.יש לכם היתר לקטר ולהיאנח ?כמה הזדמנויות כאלה יש
ג'סי. בפעם האחרונה נראית .מדוכדך בגלל העבודה במכבסה
.אשאל אותך משהו ,אילו יכולת לעשות כל דבר שתרצה
?מה היית עושה .עושה יותר כסף. הרבה יותר-
.תשכח מכסף .תניח שיש לך הכול
.אני לא יודע ...אני מניח שהייתי
?יוצר משהו ?מה למשל-
...אני לא חושב שזה משנה, אבל
.עובד עם הידיים. כנראה ?בונה דברים-
?כמו נגרות או הנחת לבנים
,בתיכון הייתי בקורס מקצועי .נגרות
הייתי בהרבה קורסים מקצועיים .כי זה היה קשקוש אחד גדול
...אבל פעם היה לי מורה ששמו
.מר פייק
אני חושב שהוא היה נחת .לפני שהזדקן. הוא היה כבד שמיעה
הפרויקט שלי בקורס שלו ...היה לבנות
.תיבת עץ ...אתם יודעים, כמו
,כמו תיבה, אתם יודעים .שאפשר לשים בה דברים
רציתי לסיים את זה .כמה שיותר מהר
חשבתי שאוכל להבריז מהשיעורים ,במשך שאר הסמסטר
והוא לא יכשיל אותי .כל עוד אבנה את הדבר הזה
.אז סיימתי אותה ביומיים
,היא נראתה עלובה למדי
אבל היא התאימה .לאחסון חפצים וכדומה
כשהראיתי אותה למר פייק בשביל לקבל ציון
:הוא הסתכל עליה ואמר
?זה הכי טוב שאתה מסוגל
:בהתחלה חשבתי לעצמי ועוד איך, תן לי 60 ותסתום
כדי שאוכל ללכת .להדליק ג'וינט עם החבר'ה
לא יודע, אולי זה היה האופן ...שבו הוא אמר את זה, אבל
,הוא לא אמר שזה על הפנים :הוא רק שאל אותי בכנות
?זה הכי טוב שלך
:ומסיבה כלשהי חשבתי לעצמי
,כן, אני מסוגל ליותר .אז התחלתי מההתחלה
.בניתי עוד אחת, ואז עוד אחת
,עד סוף הסמסטר ,כשהגעתי לתיבה מספר חמש
.בניתי את הדבר הזה
.הייתם צריכים לראות .זה היה מטורף
בניתי אותה מעץ אגוז פרואני .ועיטרתי אותה בפסי זברה
.השתמשתי ביתדות, בלי ברגים ,ליטשתי אותה במשך ימים
.עד שהיא הייתה חלקה כזכוכית
אז מרחתי את כל העץ בשמן טאנג
.והיא קיבלה מראה עשיר וכהה .אפילו היה לה ריח טוב
יכולתם לדחוף את הראש פנימה ...ולשאוף, היא הייתה
.היא הייתה מושלמת ?מה קרה לתיבה-
.נתתי אותה לאמי
.יפה
?אתה יודע מה אני עומד לומר, נכון .אף פעם לא מאוחר מדי
,יש קורסים באמנות
.שלוחות של אוניברסיטאות .לא נתתי את התיבה לאמי-
החלפתי אותה .תמורת 30 גרם מריחואנה
.הוא גיבור .לא מונעים ביטוח מגיבור
.הם יגידו שהם לא מונעים ,לא, אני מסכימה איתך
.אבל עברתי את זה עם וולט
?תשרפו את חסכונותיכם, ומה אז ?אתם הסתדרתם, נכון-
אמרת בעצמך שהכסף .מאליוט וגרטשן לא כיסה הכול
.אלוהים, אני חייבת לחזור .מה? לא-
.לא, את צריכה לנוח ?למה שלא תעשי אמבטיה ארוכה
אני אחליף מצעים. -אני רוצה .להיות שם למקרה שיתעורר
,עם כל מה שנותנים לו .הוא יישן עד הבוקר
.היי, סקיי. -היי
?מה אתה עושה כאן .חשבתי לקפוץ לבדוק מה שלומך-
?זה עיתוי לא נוח .היי. -היי-
.מארי, זה טד, הבוס שלי
.אתה טד .שמעתי עליך כל כך הרבה
,תודה על סל המתנות .זה היה מתחשב מאוד. -כן
.זה היה נחמד מאוד. תודה .מקלות גבינה. -מקלות גבינה-
.אין בעד מה ,סקיילר חשובה לנו מאוד
ובאופן טבעי זה כולל .את כל המשפחה
?אתה נכנס
.כן, תיכנס. מצטערת .תיכנס, טד. -בסדר
?בדיוק שתינו יין. רוצה כוס .לא, תודה-
...אני בדרך הביתה, רק חשבתי ?אתם יודעים מה-
אני ממש גמורה. נראה לי .שאעשה את האמבטיה ההיא
.נעים להכיר אותך, טד .ושוב תודה
.נעים להכיר, מארי .תמסרי את איחוליי לבעלך
.אני אמסור
,תודה שקפצת לבקר
...אבל זה לא עיתוי נוח. אז
?אנחנו יכולים לדבר לרגע
אני יודע שאת צריכה ...להיות עם משפחתך, אבל
.לא שמעתי ממך כבר כמה ימים .השארתי הודעות. -אני מצטערת
...נתת לי חופשה והייתי צריכה .זה לא העניין-
.את חשובה לי, זה הכול ...טד, אני-
כל הסיפור עם הנק היה מופע אימים ?אחד גדול, אתה מבין
אני רק רוצה שתדעי .שאני כאן בשבילך. -תודה
...אבל אני באמת צריכה שאתה
.בסדר. -בסדר
סקיי, עליי לומר, זה שאחותך ?ראתה אותי... כלומר, אז מה
?אני גרוש, את גרושה. אז מה ?נדבר על זה אחר כך, טד, טוב-
...יש צורך בסודיות? כי .אחר כך, טד. לא עכשיו-
רק תגידי... -אתה באמת רוצה ?לעשות את זה עכשיו
אתה באמת תאלץ אותי ?לעשות את זה בזה הרגע
,כן, את צודקת .זה היה רעיון גרוע לבוא לכאן
...טד, אני
.ניפגש בעוד יום-יומיים .במשרד
.קחי כמה זמן שאת רוצה
אני לא מאמין שנאלצת .לרסק את הקרוון
.זה בטח היה מדכא .לגמרי. זה אובדן קשה-
.איש לא מתגעגע אליו כמוני .חופשי לבשל בכל עת, בכל מקום
.בלי מכסות, בלי בוסים
מה הטעם להיות פושע ?כשיש לך מחויבויות
.לדארת ויידר היו מחויבויות .הוא היה אחראי לכוכב המוות
.נכון, שניים כאלה
.אני רק אומר, פרקליט השטן ?אני צריך לשלם מסים עכשיו-
?מה הקטע עם זה .זה דפוק, יו. זה קפקאי
.לגמרי. -נכון
.בואו נכניס שוב להילוך .טוב? בואו נתחיל למכור שוב
,קדימה! החיים קצרים מדי .זה מה שאני אומר. -ועוד איך
,לא צריך קרוון, רק אופניים .פותח סתימות ובקבוקי סודה
.לא, בלי לחפף ?איפה הכבוד העצמי שלך
,זאת לא סחורה משובחת ,אבל נוכל למכור אותה. יש יובש
.זה יימכר ברחובות ?מי אמר שנמכור ברחוב-
.אולי אני מכיר שוק חדש .'אולי אנחנו רק צריכים מת
?מה היבול
.היבול, קדימה
.‏91.5 ק"ג
.אני רואה כמה פרצופים חדשים ?מישהו רוצה להציג את עצמו
.אל תדברו בבת אחת
.שמי ברנדון .בסדר, ברנדון-
אתה רוצה לספר לנו ?משהו על עצמך
.אני כאן בגלל דבר אחד בלבד
.'מת
.זה רע
חשבתי שנגמלתי מזה ?כמה פעמים, מבינים
.אבל אז... אלוהים
...גרסה חדשה הגיעה לרחובות ו
...ובכן ?לא החומר הכחול ההוא-
.אני מצטער. לא הרמתי יד .לא, תמשיך-
.זה מה שאנחנו עושים .כן, בדיוק, החומר הכחול-
,גם אתה ניסית? -כן, אחי .והלוואי שלא הייתי שומע עליו
הרגשתי כאילו שהראש שלי .עולה בלהבות
.כן, החומר הזה שורף אותך
אני חושב שיש לי תקווה .רק מפני שהוא נעלם מזמן
.זה מה שחבל .לא, לא, בן אדם-
.אל תגיד לי את זה .שמעתי שזה חזר לעיר-
.תהיה חזק, אחי. תהיה חזק .יהיה בסדר-
.אני נשבעת, אני אעשה את זה .אני אפנה לתקשורת
אני אפנה ."ל"84 שעות", ל"נייטליין
."אני לא יודעת אם עדיין יש "נייטליין ,זה לא משנה
,הם ייקחו את זה וירוצו עם זה .כי הוא גיבור
הוא לא ישב בכיסא גלגלים .בגיל 43
.אלוהים
אני יודע ,שסקיילר כבר אמרה לך
.אבל אם תצטרכי משהו, כל דבר
.טוב שאתם כאן. שניכם
הלוואי שהיה עוד משהו .שיכולנו לעשות
?וולט
תמיד נוכל לשלם .את החשבונות שלהם
.בבקשה, זה עשרות אלפי דולרים .יש לנו את הכסף. די והותר-
...וולט הרוויח אותו. -סקיילר .מארי צריכה לדעת את האמת-
סקיילר, אני באמת לא חושב .שזה רעיון טוב
...אני חושב .הוא הרוויח אותו בהימורים-
...וולט ואני
,היו לנו בעיות לאחרונה .את יודעת את זה
ובשורה התחתונה ...הכול הסתכם ב
.כסף. חד וחלק
כשאבחנו את המחלה אצל וולט
.זה שינה אותו
במבט לאחור, אני לא חושבת .שבאמת הבנתי מה הוא עובר
זה היה יותר מאשר להתייצב ,בפני המוות
זאת הייתה הידיעה ...שהוא ישאיר מאחוריו
.שום דבר
.וככה הכול התחיל ,לטוב או לרע
.הוא רצה לפרנס
וכך הוא שילם את החשבונות .הרפואיים בדרך היחידה שהכיר
חשבתי שאליוט וגרטשן .מימנו את הטיפול שלך
כן, גם אני חשבתי ככה. האמת היא .שהוא לא לקח מהם אפילו פני
הוא היה גאה מכדי לקחת .מה שנתפס בעיניו כצדקה
?נכון
...הוא השקיע בזה מחשבה ו
,את מכירה את וולט .הוא פותר בעיות
הוא קרא ספרים ,וערך מחקר מקיף
.והוא הגה שיטה ?שיטה-
.שיטה לספירת קלפים בבלק ג'ק
?מה כוונתך ?כמו איש הגשם
לא, אני לא מתיימרת ,להבין את כל הפרטים
אבל הוא היה משוכנע שאם ישקיע ...בזה מספיק כסף, יהיה לו
?אלוהים, איך קוראים לזה ?יתרון סטטיסטי
.כן, סטטיסטי
אז בכל דקה פנויה וולט ישב .ליד שולחן בלק ג'ק במקום כלשהו
,בהתחלה הוא הלך לבתי קזינו ...אבל אז הוא הבין
הוא הבין שבתי הקזינו .מדווחים על זכיות למס הכנסה
אם מדווחים על כך ,משפחתך עלולה לגלות
ואם אתה לא רוצה שהמשפחה תגלה
,אתה מוצא מקום אחר להמר בו
.כמו מאורת הימורים לא חוקיים
"את זוכרת את "הצעידות הארוכות ?של וולט
את כל הזמן ?שהוא לא היה בבית
אני מניחה שבמשך כמה חודשים ?ניהלת חיים כפולים, נכון
.אלוהים
?חוסר הזיכרון שלך .זה היה כיסוי? -לא, לא
.הוא לא זייף את זה, מארי ...בלילה שבו וולט נעלם
.הוא הפסיד 14 אלף דולר
,זאת הייתה קרן הפנסיה שלו .החסכונות שלנו
בעיקרון, כל סנט .שהיה רשום על שמנו נעלם
.הוא לא היה מסוגל לחיות עם זה .הוא רצה להתאבד
אבל עלייך להבין, ברגע שהוא השתחרר מבית החולים
.הוא חזר מיד להמר .המצב היה עד כדי כך גרוע
איך יכולת ?לעשות לה את זה, וולט
,בכל מקרה ?השיטה הזאת שלו
.בסופו של דבר היא עבדה
כל זה בא לומר .שיש לנו את הכסף
.אין יותר הימורים
.יש לנו את הכסף
?כמה כסף
?וולט
...ובכן
.זה סכום של שבע ספרות
.אלוהים אדירים
?מה אני יכול לומר .הלך לי טוב
.מארי, את תיקחי את הכסף שלנו
.תשתמשי בו כדי לטפל בהנק
,בבקשה, מארי .תני לנו לעזור
?וולטר ג'וניור יודע על זה .בשום אופן לא, וכך זה יישאר-
והנק, בסדר? להנק .יש מספיק על הראש כרגע
,אנחנו יכולים לשמור על זה בינינו .בסדר? -כן, כן
...אני צריכה .כן, בסדר. נדבר אחר כך-
?איך המצאת את זה
...איפה... איפה יכולת
.למדתי מהטוב מכולם
בדרך כלשהי משהו אומר לי
,שהנק נמצא כאן בגללך
.ואני לא שוכחת את זה
"שובר שורות" "עונה 3, פרק 9: "קפקאי
:תרגום גיא רקוביצקי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ