1
00:00:02,584 --> 00:00:07,297
בכפר הקטן שנולדתי בו
,קצב החיים היה אטי יותר

2
00:00:07,881 --> 00:00:11,301
ועם זאת התחושה הייתה
.שהם עשירים יותר בשל כך

3
00:00:11,885 --> 00:00:14,972
שם שמם של שני דודיי
יצא למרחקים

4
00:00:15,389 --> 00:00:17,474
.בשל תבשיליהם הטעימים

5
00:00:18,016 --> 00:00:20,310
הם תיבלו
את העופות הפיקנטיים שלהם

6
00:00:20,394 --> 00:00:23,897
רק עם עשבי התיבול
.והתבלינים הטריים ביותר

7
00:00:23,981 --> 00:00:27,192
אנשים כינו אותם
,"לוס פולוס הרמנוס"

8
00:00:27,401 --> 00:00:31,697
.האחים תרנגולת
כיום אנחנו ממשיכים במסורת

9
00:00:32,030 --> 00:00:35,158
.באופן שהיה מסב גאווה לדודיי

10
00:00:35,367 --> 00:00:39,079
המרכיבים הטובים ביותר
משולבים יחד באהבה

11
00:00:39,371 --> 00:00:42,624
ואז מבשלים אותם באטיות
.עד לכדי שלמות

12
00:00:42,833 --> 00:00:48,088
כן, השיטות הישנות עדיין הכי טובות
."ב"לוס פולוס הרמנוס

13
00:00:48,380 --> 00:00:53,051
.אבל אל תסתפקו במילה שלי
.טעימה אחת, ותבינו לבד

14
00:02:02,329 --> 00:02:04,623
- לוס פולוס הרמנוס -

15
00:02:29,648 --> 00:02:33,109
"שובר שורות"

16
00:02:37,072 --> 00:02:39,658
"עונה 3, פרק 9: "קפקאי

17
00:02:43,870 --> 00:02:46,456
.‏91.5 ק"ג

18
00:02:46,623 --> 00:02:50,210
?אלוהים, ברצינות
.עדיף יותר מאשר פחות-

19
00:02:51,461 --> 00:02:54,923
?עודף של 700 גרם
.חשבתי שאתה מר דייקן

20
00:02:56,591 --> 00:02:58,885
שיהיה. אני אשמור את זה
.לשבוע הבא

21
00:02:59,844 --> 00:03:03,306
.נשלח את זה כמו שזה
?מה אנחנו, מפעל צדקה-

22
00:03:03,723 --> 00:03:06,935
.בחייך, בוא נוציא את זה
.תשאיר את זה-

23
00:03:07,227 --> 00:03:10,313
.כמות אחת, משלוח אחד
.תפסיק לסבך את העניינים

24
00:03:17,153 --> 00:03:19,864
למה אתה נותן לו בכוונה
?מת' בחינם

25
00:03:20,865 --> 00:03:23,368
הזונות האלה
.מוצצים לנו את הדם גם ככה

26
00:03:24,411 --> 00:03:29,082
.אתה מקבל שכר יוצא מן הכלל
?למה אתה לא מעריך את זה

27
00:03:29,207 --> 00:03:33,503
?עשיתי חישובים, טוב
.עשית חישובים? -כן-

28
00:03:33,586 --> 00:03:36,715
ואני לא צריך להיות מתמטיקאי
כדי להבין שהעסקה שעשית

29
00:03:37,298 --> 00:03:39,175
.היא קשקוש
...שנינו מרוויחים-

30
00:03:39,259 --> 00:03:43,346
.כן, כן, אני יודע
.מיליון וחצי כל אחד

31
00:03:45,473 --> 00:03:47,058
?כמה הוא מרוויח

32
00:03:49,811 --> 00:03:53,064
נניח שהוא מוכר בסיטונות
.חצי ק"ג ב-40 אלף

33
00:03:53,148 --> 00:03:56,776
.זה מעט גבוה
?גבוה? בשביל החומר שלנו-

34
00:03:57,068 --> 00:04:01,281
.זה מה שאני קיבלתי
?נניח שהוא מקבל 40 לק"ג, טוב

35
00:04:01,406 --> 00:04:04,034
‏90 ק"ג לשבוע
.במשך שלושה חודשים

36
00:04:04,242 --> 00:04:06,536
ומה קורה
?בתום שלושת החודשים

37
00:04:06,828 --> 00:04:10,331
שיהיה. 90 ק"ג לשבוע
במשך שלושה חודשים

38
00:04:10,415 --> 00:04:14,586
.(זה כ-2,400 פאונד (1,100 ק"ג
...‏2,400 כפול 40 אלף זה

39
00:04:14,711 --> 00:04:19,007
ונשבע לך שבדקתי את זה
.‏10 פעמים... -96 מיליון דולר

40
00:04:20,633 --> 00:04:26,473
.‏96 מיליון דולר
.בסדר? 96 מיליון

41
00:04:26,931 --> 00:04:29,768
.‏96 מול השלושה שלנו

42
00:04:30,018 --> 00:04:33,062
,זה דפוק, זה דפוק לגמרי

43
00:04:33,188 --> 00:04:35,940
...למען ההגינות, אני
.ג'סי-

44
00:04:37,567 --> 00:04:41,780
אתה מיליונר עכשיו
?ואתה מתלונן

45
00:04:43,281 --> 00:04:45,366
?באיזה עולם אתה חי

46
00:04:45,909 --> 00:04:50,789
בעולם שבו אלה שעושים
.את כל העבודה לא נדפקים בתחת

47
00:04:50,914 --> 00:04:54,083
?מה עובר עליך בזמן האחרון
?מה קרה לך

48
00:04:55,418 --> 00:04:57,295
...חכה, אתה לא יכול

49
00:04:58,463 --> 00:05:01,007
.אנחנו צריכים לדבר על זה

50
00:05:02,592 --> 00:05:05,094
?מה חשוב יותר מכסף

51
00:05:07,013 --> 00:05:10,642
הדברים האלה
,שהם מכנים בצחוק כריות

52
00:05:11,184 --> 00:05:15,939
.לא הייתי נותנת אותם לאסירים
?את רוצה שאבקש אחת אחרת-

53
00:05:16,064 --> 00:05:18,316
לא. רק תזכירי לי
.להביא את שלו מהבית

54
00:05:21,569 --> 00:05:23,321
הם לא מזיזים
.את הרגליים שלו מספיק

55
00:05:24,113 --> 00:05:25,657
.שלום לכולם

56
00:05:28,368 --> 00:05:32,747
...היי, מארי. זה בסדר
?שאני אבקר

57
00:05:37,794 --> 00:05:39,295
.כן

58
00:05:49,430 --> 00:05:51,683
.הצבע שלו נראה טוב

59
00:05:55,061 --> 00:05:59,148
?גומי? זה אתה
.חבר, זה אני-

60
00:06:00,024 --> 00:06:04,362
?זה אתה, גומי
.כן, הנק. אני כאן-

61
00:06:05,655 --> 00:06:08,157
.בוא הנה. תתקרב

62
00:06:09,325 --> 00:06:12,287
?מה
.קרוב יותר-

63
00:06:17,000 --> 00:06:18,835
.אידיוט

64
00:06:21,004 --> 00:06:24,173
.בן אדם, הוא עבד עליך
.כן, כן-

65
00:06:25,133 --> 00:06:28,428
אני שמח לראות שלא איבדת
.את חוש ההומור המעוות שלך

66
00:06:36,394 --> 00:06:37,854
.תראה את זה

67
00:06:39,188 --> 00:06:43,943
.הבאתי משהו שישפר את הרגשתך
.פקחתי עין על המת' הכחול שלך

68
00:06:44,193 --> 00:06:49,032
,שישה, שבעה שבועות שום דבר
.פתאום בום, זה צץ בכל מקום

69
00:06:49,323 --> 00:06:52,869
.תראה את המקומות החדשים
,טקסס, נבאדה

70
00:06:53,578 --> 00:06:56,539
.בצפון בפרמינגטון
.אפילו כאן בעיר

71
00:06:57,123 --> 00:07:01,711
,שני גרם פה ושם, כמויות קטנות
.אבל בן אדם, זה מטורף

72
00:07:03,254 --> 00:07:06,090
איך זה בדיוק אמור
?לשפר את הרגשתי

73
00:07:06,883 --> 00:07:10,636
.כי צדקת
.אתה היחיד שצפה את זה

74
00:07:11,012 --> 00:07:12,680
.שלוש קריאות הידד לכבודי

75
00:07:15,600 --> 00:07:20,897
.הדבר הזה לא עושה כלום
.כנראה זה עדיין סגור-

76
00:07:21,147 --> 00:07:25,526
.עברה שעה, טוב? כואב לי
.אני צריך תרופות

77
00:07:26,944 --> 00:07:28,946
.אני אלך למצוא מישהו

78
00:07:31,491 --> 00:07:34,452
.אין יותר דיבורים על עבודה
.מצטער-

79
00:07:38,873 --> 00:07:43,503
.לא צפיתי את זה
.מה? ועוד איך שכן-

80
00:07:44,629 --> 00:07:46,964
.לא, לא צפיתי כלום

81
00:07:47,673 --> 00:07:50,426
.מעט מדי ומאוחר מדי, כרגיל

82
00:07:53,179 --> 00:07:56,974
הסיבה היחידה
שאני בכלל נושם

83
00:07:59,560 --> 00:08:01,896
.היא שקיבלתי שיחת אזהרה

84
00:08:03,940 --> 00:08:06,067
?שיחת אזהרה
?למה אתה מתכוון

85
00:08:06,359 --> 00:08:09,612
דקה לפני שהם תקפו אותי

86
00:08:10,822 --> 00:08:15,284
מישהו התקשר לנייד שלי
.ואמר לי לצפות לזה

87
00:08:15,368 --> 00:08:17,870
.מערבל קול
.זה יכול להיות כל אחד

88
00:08:18,704 --> 00:08:22,708
הטלפון שלי אצל מארי אם
,אתה רוצה לבדוק שיחות נכנסות

89
00:08:24,293 --> 00:08:27,004
.לא שתגלה משהו חשוב

90
00:08:27,964 --> 00:08:31,801
?אני לא מבין. חיסול של קרטל
?מי היה מתקשר להזהיר אותך

91
00:08:32,218 --> 00:08:34,011
.אני לא יודע

92
00:08:34,929 --> 00:08:38,224
.אלוהים! נו כבר

93
00:09:21,892 --> 00:09:25,313
...סקיילר, לא היה לי כל קשר

94
00:09:30,192 --> 00:09:32,153
?אנחנו בטוחים

95
00:09:34,405 --> 00:09:36,032
.כן

96
00:09:46,292 --> 00:09:48,419
?אתה בטוח

97
00:09:52,506 --> 00:09:54,091
.לחלוטין

98
00:10:20,868 --> 00:10:22,411
?ג'סי

99
00:10:24,455 --> 00:10:28,167
?ג'סי? מה איתך

100
00:10:29,335 --> 00:10:31,420
.הפרצוף נראה טוב יותר

101
00:10:32,171 --> 00:10:34,590
?איך הולך
?יש משהו שתרצה לספר לנו

102
00:10:36,175 --> 00:10:38,886
?מה, על חיי המעניינים

103
00:10:40,054 --> 00:10:43,057
.יום רודף יום

104
00:10:45,476 --> 00:10:49,939
.אני עובד הרבה. יש לי עבודה
.עבודה זה טוב-

105
00:10:50,231 --> 00:10:54,819
.זאת מכבסה. זה ממש תאגיד
.מכבסה של תאגיד-

106
00:10:55,694 --> 00:10:59,031
.זה מקום קשוח, הרבה חוקים
.הבוס שלי שמוק

107
00:10:59,198 --> 00:11:01,116
.הבעלים? סופר שמוק

108
00:11:02,117 --> 00:11:03,869
אני לא ראוי
,או משהו כזה לפגוש אותו

109
00:11:03,953 --> 00:11:05,246
.אבל נראה שכולם פוחדים ממנו

110
00:11:05,746 --> 00:11:09,083
המקום מלא בחלאות
עם עיניים מתות, השעות על הפנים

111
00:11:09,250 --> 00:11:11,544
...ואף אחד לא יודע מה קורה, אז

112
00:11:12,837 --> 00:11:14,839
.זה נשמע קפקאי

113
00:11:16,715 --> 00:11:21,220
.כן, קפקאי לחלוטין

114
00:11:25,140 --> 00:11:26,851
.מאוד

115
00:11:28,686 --> 00:11:33,023
.מהפרקליט הפדרלי של סנטה פה
.יפה מאוד

116
00:11:33,274 --> 00:11:35,734
,יש לך את כל הצבעונים
.ופעמוני גשם

117
00:11:37,903 --> 00:11:40,281
.אלה חרציות
.הם נראים כמו חרציות

118
00:11:40,364 --> 00:11:43,909
?תסתכל, הנק, נכון שהם יפהפיים
.יפהפיים-

119
00:11:43,993 --> 00:11:48,539
.תראה איזה סל גדול
.הוא מלא במטעמים

120
00:11:48,789 --> 00:11:54,878
,תראה, כעכים מצופים בשוקולד
.מקלות גבינה וזיתים משובחים

121
00:11:55,296 --> 00:11:58,632
.כבשת אותי עם מקלות הגבינה
.תצטרך להילחם בי על אלה, הנק

122
00:11:58,966 --> 00:12:01,594
החלמה מהירה ומיטב האיחולים"
מטד בנקי

123
00:12:01,719 --> 00:12:04,263
."וכל העובדים בבנקי תעשיות"

124
00:12:04,638 --> 00:12:08,976
הוא נתן לך חופשה ארוכה ועכשיו
.את זה? תסדרי לי עבודה שם

125
00:12:09,184 --> 00:12:12,146
.אני יודעת, הוא נהדר
.היכל התהילה של הבוסים-

126
00:12:12,271 --> 00:12:15,774
.אני לא רואה משהו מקליינמן
.הם יצטרכו להתחיל להשקיע

127
00:12:18,068 --> 00:12:21,280
?מה שלום כולם היום
?מצוין. מה שלומך-

128
00:12:22,239 --> 00:12:24,950
.אני בסדר גמור. היי, הנק

129
00:12:25,284 --> 00:12:28,912
אנחנו נעשה לך בדיקת תגובה
.עצבית, טוב? נראה מה מצבנו

130
00:12:29,121 --> 00:12:32,833
.רגע האמת
.כן... לא הייתי קורא לזה כך-

131
00:12:33,250 --> 00:12:35,461
.טוב, בוא נעיף מבט

132
00:12:38,881 --> 00:12:43,010
טוב, אני רוצה שתגיד לי
.אם אתה מרגיש את זה

133
00:12:50,017 --> 00:12:51,769
?ואת זה

134
00:12:54,813 --> 00:12:58,734
?בסדר. ועכשיו

135
00:13:01,111 --> 00:13:04,740
.תנסה את זה שוב
?שם-

136
00:13:06,867 --> 00:13:10,662
.כן, כן. אני מרגיש דקירה קלה
?‏-טוב, בסולם של 1 עד 10

137
00:13:10,746 --> 00:13:14,833
‏10 זה רמת התחושה הרגילה
.ו-1 זה חוסר תחושה. -לא יודע

138
00:13:17,086 --> 00:13:20,714
.‏4? -בסדר, 4. טוב

139
00:13:20,923 --> 00:13:26,387
?ואיך... כאן
.כן, כן-

140
00:13:27,471 --> 00:13:29,640
.‏6? -בסדר, יופי

141
00:13:29,973 --> 00:13:36,230
?וכאן
.כן, מרגיש, אבל פחות-

142
00:13:37,689 --> 00:13:40,943
3.
.טוב, בסדר. יופי-

143
00:13:42,194 --> 00:13:44,363
.תודה, הנק. תפקדת טוב

144
00:13:44,738 --> 00:13:49,618
?אלה חדשות טובות, נכון
.כן, ללא ספק-

145
00:13:51,745 --> 00:13:56,542
נראה שחלק מתפקוד העצבים
.חוזר אליו. -תודה לאל

146
00:13:57,417 --> 00:14:00,420
?טוב. מתי הוא יתחיל ללכת

147
00:14:06,093 --> 00:14:10,931
מארי, חשוב שנשמור
.על ציפיות ריאליות

148
00:14:11,974 --> 00:14:17,646
,מדובר בחודשים של עבודה קשה
.וגם אז הסיכויים לא גדולים

149
00:14:17,938 --> 00:14:22,693
.אבל אתה לא יכול לדעת בבטחה
?לא. -מתי נתחיל בפיזיותרפיה-

150
00:14:22,985 --> 00:14:26,530
שלחנו את הניירת לחברת הביטוח
,שלכם. זה בעדיפות גבוהה

151
00:14:26,613 --> 00:14:30,909
,האישור יגיע בימים הקרובים
.לבטח עד תחילת השבוע הבא

152
00:14:31,159 --> 00:14:32,703
?השבוע הבא

153
00:14:33,203 --> 00:14:36,623
.לא, זה לא טוב
.בדקתי את זה

154
00:14:37,207 --> 00:14:41,044
ככל שהפיזיותרפיה מתחילה
.מוקדם יותר סיכוייו משתפרים

155
00:14:41,169 --> 00:14:43,714
הוא זקוק
?לטיפולים יומיומיים, נכון

156
00:14:44,506 --> 00:14:48,927
למען האמת, הביטוח שלכם מכסה
.ארבעה טיפולים בשבוע

157
00:14:49,219 --> 00:14:52,222
,למען האמת
.היא שאלה את הרופא

158
00:14:54,141 --> 00:14:58,145
מבחינת הביטוח, ארבעה טיפולים
.בשבוע זה אופייני למדי

159
00:14:58,395 --> 00:15:01,440
והמטפלים בתוכנית הביטוח שלכם
.טובים ברובם

160
00:15:01,732 --> 00:15:04,651
.טובים ברובם, בסדר
.ממש המלצה חמה

161
00:15:05,694 --> 00:15:11,700
אם הנק יקבל יותר טיפולים
,עם מטפלים טובים יותר

162
00:15:12,826 --> 00:15:15,912
סיכוייו ללכת שוב
?לא יהיו טובים יותר

163
00:15:17,456 --> 00:15:20,042
.קשה מאוד לומר, מארי

164
00:15:21,001 --> 00:15:24,838
האם תוכנית הביטוח הרפואי
.מוצדקת מבחינה רפואית? בטח

165
00:15:25,297 --> 00:15:29,635
?האם היא אופטימלית
.אתה יודע, לעזאזל עם זה-

166
00:15:31,511 --> 00:15:34,598
הוא יקבל את מה שהוא צריך
.והם יוכלו לפצות אותי אחר כך

167
00:15:34,681 --> 00:15:37,517
גברת שרדר, אני מבינה
,את תסכולך, באמת

168
00:15:37,934 --> 00:15:41,021
אבל עצתי הטובה ביותר
.היא להישאר בחברת הביטוח

169
00:15:41,104 --> 00:15:44,191
.אל תשלמי מהכיס שלך
.הפיזיותרפיה היא רק ההתחלה

170
00:15:44,399 --> 00:15:48,362
,אנחנו מדברים על סיעוד
,על התאמות בבית שלכם

171
00:15:48,445 --> 00:15:53,367
,ריפוי בעיסוק, ציוד רפואי
.זה עלול להגיע למאות אלפים

172
00:15:54,576 --> 00:15:58,330
אז מה? אנחנו אמורים להתפשר
?על הטיפול שלו

173
00:15:58,872 --> 00:16:03,835
,אם לא תלכי לפי נוהלי הביטוח
.הם עלולים לא לפצות אותך

174
00:16:03,960 --> 00:16:07,214
ראיתי איך משפחות פושטות רגל
.בעודן ממתינות לפיצוי

175
00:16:08,632 --> 00:16:11,510
מי הפיזיותרפיסט הכי טוב
?שאתה מכיר

176
00:16:11,927 --> 00:16:16,473
,אוכל לתת לך כמה שמות
.אבל לא סביר שהם כלולים בתוכנית

177
00:16:16,556 --> 00:16:18,308
.לעזאזל עם התוכנית

178
00:16:36,410 --> 00:16:40,622
.הנה הוא. סוף סוף
.התחלתי בלעדיך

179
00:16:40,956 --> 00:16:43,542
.בנות, זה ג'סי סאן
.הוא רוצה את הטיפול המלא

180
00:16:43,625 --> 00:16:47,254
,תחלוץ נעליים, תתרווח
.תתמסר לטיפול

181
00:16:47,587 --> 00:16:51,174
?אולי אחר כך. -איפה המאסטרו
?מחנה את המיני ואן

182
00:16:51,258 --> 00:16:54,428
?מה אני נראה לך, הצל שלו
?למי אכפת? מה אני עושה כאן

183
00:16:55,804 --> 00:16:58,390
,רציתי שתטילו מטבע

184
00:16:58,598 --> 00:17:01,852
אבל מכיוון שאסור להטריד
...את הגאון

185
00:17:02,686 --> 00:17:07,149
.זה יום המזל שלך
?תסתכל סביבך, כל זה שלך. -מה

186
00:17:09,818 --> 00:17:14,239
זה? -כן. אתה הבעלים
.של המוסד המכובד הזה

187
00:17:15,240 --> 00:17:20,495
בחינם? -בחינם? בנות, תאטמו
.את האוזניים. לא, לא בחינם

188
00:17:21,538 --> 00:17:27,711
,זה מוסד מקומי נקי ורווחי מאוד
,לפחות בפוטנציאל שלו

189
00:17:28,003 --> 00:17:31,339
,שזוכה להערכת לשכת המסחר
.המועצה לעסקים טובים יותר

190
00:17:31,423 --> 00:17:35,760
.ב-312 אלף דולר זאת גניבה
?‏-312 אלף

191
00:17:37,179 --> 00:17:40,682
אתה לא מבין? מבחוץ זה נראה
?כמו מכון יופי, נכון

192
00:17:40,765 --> 00:17:45,312
בפנים זאת מכבסת הכסף הטובה
.ביותר שנער מתבגר יכול לבקש

193
00:17:48,148 --> 00:17:52,569
!חכה, חכה
.בנות, תודה, עבודה טובה

194
00:17:52,819 --> 00:17:56,823
.תחזור לכאן. שב
.קדימה, קדימה

195
00:17:58,033 --> 00:18:02,829
תקשיב לי לרגע. אתה יודע שאתה
?צריך להלבין את הכסף שלך, נכון

196
00:18:04,623 --> 00:18:07,959
?אתה מבין את העקרונות של זה
?הסדרה, יצירת שכבות, מיזוג

197
00:18:08,168 --> 00:18:11,296
,אני לא קונה מכון יופי מטופש
.תשכח מזה

198
00:18:11,504 --> 00:18:15,383
?אתה לא רוצה ללכת לכלא, נכון
?אתה רוצה כסף וחירות

199
00:18:15,842 --> 00:18:18,803
,כי יש לי שלוש אותיות בשבילך
.(איי-אר-אס (מס הכנסה

200
00:18:18,929 --> 00:18:22,057
,אם הם הצליחו לתפוס את קפונה
.הם יתפסו אותך. תראה

201
00:18:23,058 --> 00:18:25,518
?זה אתה, נכון
?פינק (ורוד), פינקמן, קולט

202
00:18:26,603 --> 00:18:28,980
.אלה המזומנים שלך
,אתה יוצא לבלות

203
00:18:29,147 --> 00:18:33,944
,מבלה במסיבות
?עושה חיים עם הכוסיות, ומי זה

204
00:18:34,736 --> 00:18:39,032
,זה סוכן מס הכנסה
?והוא מסתכל עליך. מה הוא רואה

205
00:18:39,199 --> 00:18:41,785
הוא רואה בחור צעיר
,עם בית גדול ויקר

206
00:18:41,910 --> 00:18:44,704
,עם אספקת מזומנים בלתי מוגבלת
.ומובטל

207
00:18:44,788 --> 00:18:47,666
מה המסקנה
?שאליה מגיע סוכן המס

208
00:18:48,750 --> 00:18:52,962
.אני סוחר סמים
.טעות! גרוע פי מיליון-

209
00:18:53,254 --> 00:18:57,592
?אתה מעלים מס! מה הם עושים
הם לוקחים כל פני

210
00:18:57,717 --> 00:19:00,970
ואתה נכנס לכלא
.בגין העלמת מס

211
00:19:02,430 --> 00:19:05,809
?מה הייתה הטעות שלך
.לא הלבנת את הכסף שלך

212
00:19:05,975 --> 00:19:09,646
עכשיו, כשאתה נותן לי
.את הכסף שלך, זה נקרא הסדרה

213
00:19:10,271 --> 00:19:13,066
.תן לי את הצנצנת הקטנה הזאת

214
00:19:14,734 --> 00:19:18,488
?זה מכון היופי, נכון
אני לוקח את הכסף המלוכלך שלך

215
00:19:18,571 --> 00:19:22,659
ומשלב אותו בתזרים המזומנים הנקי
.של המכון

216
00:19:22,742 --> 00:19:26,621
.לזה קוראים יצירת שכבות
.צעד אחרון, מיזוג

217
00:19:26,704 --> 00:19:29,791
ההכנסות מהמכון
.מגיעות לבעלים, אליך

218
00:19:30,250 --> 00:19:35,755
כספי הסמים המטונפים שלך
הפכו להכנסה נקייה וחייבת במס

219
00:19:36,047 --> 00:19:39,968
הודות להשקעה נבונה
.בעסק משגשג

220
00:19:41,886 --> 00:19:45,348
אז אתה רוצה שאקנה את המקום
?כדי שאוכל לשלם מסים

221
00:19:46,099 --> 00:19:50,520
.אני פושע
כן, ואם אתה רוצה להישאר פושע-

222
00:19:50,728 --> 00:19:53,314
,ולא להפוך לאסיר למשל

223
00:19:53,440 --> 00:19:56,943
אז אולי כדאי שתתבגר
.ותקשיב לעוה"ד שלך. -נכון

224
00:19:57,193 --> 00:20:01,448
.כדי שתוכל לקבל 5 אחוזים
.‏-לא, 17 אחוזים

225
00:20:01,739 --> 00:20:04,659
,שמעתי אותך אומר 5
.אמרת את זה לידי

226
00:20:05,118 --> 00:20:08,496
.כן, אמרתי לשותף שלך
.פריבילגיה של ותק

227
00:20:08,746 --> 00:20:11,916
אבל בשבילך זה 17 האחוזים
.הרגילים, וזאת יופי של עסקה

228
00:20:12,417 --> 00:20:14,294
.מה? תקשיב לי

229
00:20:15,086 --> 00:20:18,381
.בחייך, אני מדבר על העתיד שלך
.תקשיב לקול ההיגיון

230
00:21:01,007 --> 00:21:02,759
?מה שלום גיסך

231
00:21:04,886 --> 00:21:06,304
.הוא יחיה

232
00:21:07,680 --> 00:21:10,475
.יופי. אני שמח

233
00:21:13,478 --> 00:21:17,565
.וולטר, אתה נראה מוטרד
?איך אוכל לעזור לך

234
00:21:21,194 --> 00:21:26,282
ביקשתי להיפגש איתך
.בשביל לטהר את האווירה

235
00:21:28,451 --> 00:21:32,038
יש כמה סוגיות

236
00:21:32,664 --> 00:21:35,875
שעלולות לגרום
,לאי הבנה בינינו

237
00:21:35,959 --> 00:21:39,963
ואני חושב שהאינטרס שלנו

238
00:21:40,046 --> 00:21:43,383
.הוא להניח את הקלפים על השולחן

239
00:21:45,134 --> 00:21:47,470
זאת הדרך הטובה ביותר
.לעשות עסקים

240
00:21:50,348 --> 00:21:53,726
...גיסי, רגעים לפני שהותקף

241
00:21:54,310 --> 00:21:56,771
.מישהו התקשר להזהיר אותו

242
00:21:58,398 --> 00:22:02,318
אני מאמין שאותו אדם
.הגן עליי

243
00:22:03,695 --> 00:22:06,989
,שני האנשים האלה, המתנקשים

244
00:22:07,990 --> 00:22:10,785
אני מאמין שאני הייתי
,מטרתם העיקרית

245
00:22:11,452 --> 00:22:16,124
אבל איכשהו
.הסיטו אותם ממני לגיסי

246
00:22:20,753 --> 00:22:26,300
בזכות ההתערבות הזאת
.אני חי

247
00:22:27,343 --> 00:22:31,097
,עם זאת
אני חושב שהאדם הזה

248
00:22:32,432 --> 00:22:35,351
.שיחק במשחק מורכב בהרבה

249
00:22:37,854 --> 00:22:41,441
הוא ביצע את שיחת הטלפון
,כי הוא רצה קרב יריות

250
00:22:41,607 --> 00:22:43,943
.לא התנקשות שקטה

251
00:22:44,944 --> 00:22:49,031
במכה אחת הוא גרם
,לשני הצדדים לדמם

252
00:22:49,907 --> 00:22:54,662
שיסה את הממשלות
של ארה"ב ומקסיקו בקרטל

253
00:22:55,329 --> 00:22:59,333
וניתק את אספקת המתאמפטמין
.לדרום-מערב

254
00:23:01,752 --> 00:23:07,842
אם לאדם הזה יש מקור משלו
,למוצר בצד הזה של הגבול

255
00:23:10,428 --> 00:23:13,931
.הוא ישלוט בשוק לבדו

256
00:23:15,600 --> 00:23:20,396
.הרווחים יהיו עצומים

257
00:23:29,030 --> 00:23:31,073
.שנינו אנשים מבוגרים

258
00:23:31,199 --> 00:23:35,119
אני לא יכול להעמיד פנים
.שאני לא יודע שהאיש הזה הוא אתה

259
00:23:38,372 --> 00:23:41,959
,אני לא רוצה שיהיה בלבול

260
00:23:44,045 --> 00:23:47,298
.אני יודע שאני חב לך את חיי

261
00:23:51,719 --> 00:23:57,266
,ויותר מכך
.אני מכבד את האסטרטגיה

262
00:23:59,560 --> 00:24:05,024
,אילו הייתי במקומך
.הייתי פועל באותו אופן

263
00:24:11,864 --> 00:24:16,494
.יש סוגיה אחת שמטרידה אותי

264
00:24:18,913 --> 00:24:23,834
אני לא יודע מה יקרה כשחוזה
.שלושת החודשים שלנו יסתיים

265
00:24:25,753 --> 00:24:28,297
?מה תרצה שיקרה

266
00:24:29,423 --> 00:24:32,176
אתה יודע
.למה אני עושה את זה

267
00:24:32,885 --> 00:24:37,473
.אני רוצה ביטחון למשפחתי
.אז קיבלת אותו-

268
00:24:37,974 --> 00:24:41,143
שלושה מיליון תמורת שלושה
.חודשים, זה היה ההסכם שלנו

269
00:24:41,560 --> 00:24:45,231
,אם נאריך אותו לשנה
.‏12 מיליון בשנה

270
00:24:47,274 --> 00:24:53,322
תעגל את זה ל-15. ללא
?הגבלת זמן. זה מקובל עליך

271
00:26:37,885 --> 00:26:41,847
חלק מהסיבה לכך שאנחנו מדברים
על מה שמערער אותנו ביומיום

272
00:26:42,223 --> 00:26:46,310
הוא כדי לעזור זה לזה לאתר
.מה עלול לגרום להידרדרות

273
00:26:47,728 --> 00:26:50,856
להקדים תרופה למחלה שלנו
.לפני שתחזור

274
00:26:52,066 --> 00:26:55,194
?אז מישהו

275
00:26:57,154 --> 00:27:00,366
.יש לכם היתר לקטר ולהיאנח
?כמה הזדמנויות כאלה יש

276
00:27:03,202 --> 00:27:06,664
ג'סי. בפעם האחרונה נראית
.מדוכדך בגלל העבודה במכבסה

277
00:27:06,789 --> 00:27:10,167
.אשאל אותך משהו
,אילו יכולת לעשות כל דבר שתרצה

278
00:27:10,960 --> 00:27:15,547
?מה היית עושה
.עושה יותר כסף. הרבה יותר-

279
00:27:15,714 --> 00:27:18,133
.תשכח מכסף
.תניח שיש לך הכול

280
00:27:24,348 --> 00:27:27,977
.אני לא יודע
...אני מניח שהייתי

281
00:27:29,228 --> 00:27:32,940
?יוצר משהו
?מה למשל-

282
00:27:36,819 --> 00:27:39,697
...אני לא חושב שזה משנה, אבל

283
00:27:40,155 --> 00:27:43,951
.עובד עם הידיים. כנראה
?בונה דברים-

284
00:27:44,076 --> 00:27:47,955
?כמו נגרות או הנחת לבנים

285
00:27:48,956 --> 00:27:54,128
,בתיכון הייתי בקורס מקצועי
.נגרות

286
00:27:54,628 --> 00:27:58,549
הייתי בהרבה קורסים מקצועיים
.כי זה היה קשקוש אחד גדול

287
00:27:59,508 --> 00:28:03,303
...אבל פעם היה לי מורה ששמו

288
00:28:05,347 --> 00:28:08,058
.מר פייק

289
00:28:10,185 --> 00:28:15,024
אני חושב שהוא היה נחת
.לפני שהזדקן. הוא היה כבד שמיעה

290
00:28:15,315 --> 00:28:20,738
הפרויקט שלי בקורס שלו
...היה לבנות

291
00:28:21,947 --> 00:28:25,075
.תיבת עץ
...אתם יודעים, כמו

292
00:28:25,242 --> 00:28:31,165
,כמו תיבה, אתם יודעים
.שאפשר לשים בה דברים

293
00:28:32,374 --> 00:28:34,960
רציתי לסיים את זה
.כמה שיותר מהר

294
00:28:36,420 --> 00:28:39,006
חשבתי שאוכל להבריז מהשיעורים
,במשך שאר הסמסטר

295
00:28:39,506 --> 00:28:44,344
והוא לא יכשיל אותי
.כל עוד אבנה את הדבר הזה

296
00:28:45,262 --> 00:28:46,805
.אז סיימתי אותה ביומיים

297
00:28:48,390 --> 00:28:51,185
,היא נראתה עלובה למדי

298
00:28:51,477 --> 00:28:55,189
אבל היא התאימה
.לאחסון חפצים וכדומה

299
00:28:56,774 --> 00:29:02,780
כשהראיתי אותה למר פייק
בשביל לקבל ציון

300
00:29:03,655 --> 00:29:07,618
:הוא הסתכל עליה ואמר

301
00:29:08,952 --> 00:29:12,039
?זה הכי טוב שאתה מסוגל

302
00:29:12,998 --> 00:29:17,544
:בהתחלה חשבתי לעצמי
ועוד איך, תן לי 60 ותסתום

303
00:29:17,669 --> 00:29:20,714
כדי שאוכל ללכת
.להדליק ג'וינט עם החבר'ה

304
00:29:24,968 --> 00:29:28,722
לא יודע, אולי זה היה האופן
...שבו הוא אמר את זה, אבל

305
00:29:30,349 --> 00:29:33,936
,הוא לא אמר שזה על הפנים
:הוא רק שאל אותי בכנות

306
00:29:34,061 --> 00:29:37,981
?זה הכי טוב שלך

307
00:29:39,191 --> 00:29:42,152
:ומסיבה כלשהי חשבתי לעצמי

308
00:29:43,403 --> 00:29:48,033
,כן, אני מסוגל ליותר
.אז התחלתי מההתחלה

309
00:29:48,408 --> 00:29:51,245
.בניתי עוד אחת, ואז עוד אחת

310
00:29:51,578 --> 00:29:54,540
,עד סוף הסמסטר
,כשהגעתי לתיבה מספר חמש

311
00:29:55,832 --> 00:29:58,710
.בניתי את הדבר הזה

312
00:29:59,920 --> 00:30:03,257
.הייתם צריכים לראות
.זה היה מטורף

313
00:30:04,716 --> 00:30:09,596
בניתי אותה מעץ אגוז פרואני
.ועיטרתי אותה בפסי זברה

314
00:30:09,846 --> 00:30:13,183
.השתמשתי ביתדות, בלי ברגים
,ליטשתי אותה במשך ימים

315
00:30:13,267 --> 00:30:16,103
.עד שהיא הייתה חלקה כזכוכית

316
00:30:16,228 --> 00:30:18,730
אז מרחתי את כל העץ
בשמן טאנג

317
00:30:18,855 --> 00:30:23,652
.והיא קיבלה מראה עשיר וכהה
.אפילו היה לה ריח טוב

318
00:30:23,902 --> 00:30:27,906
יכולתם לדחוף את הראש פנימה
...ולשאוף, היא הייתה

319
00:30:31,702 --> 00:30:35,497
.היא הייתה מושלמת
?מה קרה לתיבה-

320
00:30:38,333 --> 00:30:42,170
.נתתי אותה לאמי

321
00:30:43,797 --> 00:30:45,757
.יפה

322
00:30:46,883 --> 00:30:50,429
?אתה יודע מה אני עומד לומר, נכון
.אף פעם לא מאוחר מדי

323
00:30:52,806 --> 00:30:55,267
,יש קורסים באמנות

324
00:30:55,934 --> 00:31:01,732
.שלוחות של אוניברסיטאות
.לא נתתי את התיבה לאמי-

325
00:31:04,860 --> 00:31:08,447
החלפתי אותה
.תמורת 30 גרם מריחואנה

326
00:31:16,079 --> 00:31:18,457
.הוא גיבור
.לא מונעים ביטוח מגיבור

327
00:31:18,582 --> 00:31:21,752
.הם יגידו שהם לא מונעים
,לא, אני מסכימה איתך

328
00:31:22,002 --> 00:31:23,962
.אבל עברתי את זה עם וולט

329
00:31:25,380 --> 00:31:30,010
?תשרפו את חסכונותיכם, ומה אז
?אתם הסתדרתם, נכון-

330
00:31:30,594 --> 00:31:34,264
אמרת בעצמך שהכסף
.מאליוט וגרטשן לא כיסה הכול

331
00:31:37,017 --> 00:31:39,853
.אלוהים, אני חייבת לחזור
.מה? לא-

332
00:31:40,979 --> 00:31:45,275
.לא, את צריכה לנוח
?למה שלא תעשי אמבטיה ארוכה

333
00:31:45,776 --> 00:31:49,279
אני אחליף מצעים. -אני רוצה
.להיות שם למקרה שיתעורר

334
00:31:49,404 --> 00:31:51,531
,עם כל מה שנותנים לו
.הוא יישן עד הבוקר

335
00:31:55,452 --> 00:31:57,162
.היי, סקיי. -היי

336
00:31:57,704 --> 00:32:02,292
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי לקפוץ לבדוק מה שלומך-

337
00:32:02,584 --> 00:32:05,879
?זה עיתוי לא נוח
.היי. -היי-

338
00:32:06,755 --> 00:32:09,925
.מארי, זה טד, הבוס שלי

339
00:32:10,675 --> 00:32:14,054
.אתה טד
.שמעתי עליך כל כך הרבה

340
00:32:14,346 --> 00:32:17,808
,תודה על סל המתנות
.זה היה מתחשב מאוד. -כן

341
00:32:17,933 --> 00:32:20,685
.זה היה נחמד מאוד. תודה
.מקלות גבינה. -מקלות גבינה-

342
00:32:21,061 --> 00:32:23,480
.אין בעד מה
,סקיילר חשובה לנו מאוד

343
00:32:23,855 --> 00:32:26,107
ובאופן טבעי זה כולל
.את כל המשפחה

344
00:32:27,776 --> 00:32:29,319
?אתה נכנס

345
00:32:31,112 --> 00:32:34,658
.כן, תיכנס. מצטערת
.תיכנס, טד. -בסדר

346
00:32:36,076 --> 00:32:39,704
?בדיוק שתינו יין. רוצה כוס
.לא, תודה-

347
00:32:39,871 --> 00:32:43,375
...אני בדרך הביתה, רק חשבתי
?אתם יודעים מה-

348
00:32:44,376 --> 00:32:47,504
אני ממש גמורה. נראה לי
.שאעשה את האמבטיה ההיא

349
00:32:47,712 --> 00:32:50,173
.נעים להכיר אותך, טד
.ושוב תודה

350
00:32:50,799 --> 00:32:54,094
.נעים להכיר, מארי
.תמסרי את איחוליי לבעלך

351
00:32:54,886 --> 00:32:56,471
.אני אמסור

352
00:33:00,475 --> 00:33:02,644
,תודה שקפצת לבקר

353
00:33:02,769 --> 00:33:06,982
...אבל זה לא עיתוי נוח. אז

354
00:33:07,399 --> 00:33:11,027
?אנחנו יכולים לדבר לרגע

355
00:33:11,194 --> 00:33:13,738
אני יודע שאת צריכה
...להיות עם משפחתך, אבל

356
00:33:15,282 --> 00:33:18,660
.לא שמעתי ממך כבר כמה ימים
.השארתי הודעות. -אני מצטערת

357
00:33:18,785 --> 00:33:22,455
...נתת לי חופשה והייתי צריכה
.זה לא העניין-

358
00:33:23,915 --> 00:33:26,459
.את חשובה לי, זה הכול
...טד, אני-

359
00:33:26,585 --> 00:33:31,256
כל הסיפור עם הנק היה מופע אימים
?אחד גדול, אתה מבין

360
00:33:34,843 --> 00:33:38,972
אני רק רוצה שתדעי
.שאני כאן בשבילך. -תודה

361
00:33:40,348 --> 00:33:44,144
...אבל אני באמת צריכה שאתה

362
00:33:45,186 --> 00:33:47,022
.בסדר. -בסדר

363
00:33:51,318 --> 00:33:56,573
סקיי, עליי לומר, זה שאחותך
?ראתה אותי... כלומר, אז מה

364
00:33:57,949 --> 00:34:02,037
?אני גרוש, את גרושה. אז מה
?נדבר על זה אחר כך, טד, טוב-

365
00:34:02,120 --> 00:34:05,332
...יש צורך בסודיות? כי
.אחר כך, טד. לא עכשיו-

366
00:34:05,415 --> 00:34:09,294
רק תגידי... -אתה באמת רוצה
?לעשות את זה עכשיו

367
00:34:09,377 --> 00:34:12,005
אתה באמת תאלץ אותי
?לעשות את זה בזה הרגע

368
00:34:18,720 --> 00:34:21,723
,כן, את צודקת
.זה היה רעיון גרוע לבוא לכאן

369
00:34:24,225 --> 00:34:25,935
...טד, אני

370
00:34:27,854 --> 00:34:32,067
.ניפגש בעוד יום-יומיים
.במשרד

371
00:34:33,693 --> 00:34:36,112
.קחי כמה זמן שאת רוצה

372
00:34:44,037 --> 00:34:46,122
אני לא מאמין שנאלצת
.לרסק את הקרוון

373
00:34:47,207 --> 00:34:52,212
.זה בטח היה מדכא
.לגמרי. זה אובדן קשה-

374
00:34:53,046 --> 00:34:57,383
.איש לא מתגעגע אליו כמוני
.חופשי לבשל בכל עת, בכל מקום

375
00:34:57,926 --> 00:35:00,595
.בלי מכסות, בלי בוסים

376
00:35:01,471 --> 00:35:04,682
מה הטעם להיות פושע
?כשיש לך מחויבויות

377
00:35:06,684 --> 00:35:10,522
.לדארת ויידר היו מחויבויות
.הוא היה אחראי לכוכב המוות

378
00:35:10,772 --> 00:35:12,816
.נכון, שניים כאלה

379
00:35:15,068 --> 00:35:18,947
.אני רק אומר, פרקליט השטן
?אני צריך לשלם מסים עכשיו-

380
00:35:19,030 --> 00:35:22,158
?מה הקטע עם זה
.זה דפוק, יו. זה קפקאי

381
00:35:24,577 --> 00:35:26,830
.לגמרי. -נכון

382
00:35:28,498 --> 00:35:32,210
.בואו נכניס שוב להילוך
.טוב? בואו נתחיל למכור שוב

383
00:35:36,548 --> 00:35:40,134
,קדימה! החיים קצרים מדי
.זה מה שאני אומר. -ועוד איך

384
00:35:40,260 --> 00:35:44,931
,לא צריך קרוון, רק אופניים
.פותח סתימות ובקבוקי סודה

385
00:35:45,056 --> 00:35:47,392
.לא, בלי לחפף
?איפה הכבוד העצמי שלך

386
00:35:47,725 --> 00:35:51,938
,זאת לא סחורה משובחת
,אבל נוכל למכור אותה. יש יובש

387
00:35:52,063 --> 00:35:54,941
.זה יימכר ברחובות
?מי אמר שנמכור ברחוב-

388
00:35:55,859 --> 00:36:00,530
.אולי אני מכיר שוק חדש
.'אולי אנחנו רק צריכים מת

389
00:36:36,482 --> 00:36:38,151
?מה היבול

390
00:36:39,736 --> 00:36:43,281
.היבול, קדימה

391
00:36:45,325 --> 00:36:48,077
.‏91.5 ק"ג

392
00:37:05,928 --> 00:37:10,308
.אני רואה כמה פרצופים חדשים
?מישהו רוצה להציג את עצמו

393
00:37:12,518 --> 00:37:14,187
.אל תדברו בבת אחת

394
00:37:24,947 --> 00:37:29,285
.שמי ברנדון
.בסדר, ברנדון-

395
00:37:30,244 --> 00:37:32,663
אתה רוצה לספר לנו
?משהו על עצמך

396
00:37:33,873 --> 00:37:38,711
.אני כאן בגלל דבר אחד בלבד

397
00:37:40,171 --> 00:37:42,173
.'מת

398
00:37:44,175 --> 00:37:46,135
.זה רע

399
00:37:47,178 --> 00:37:50,098
חשבתי שנגמלתי מזה
?כמה פעמים, מבינים

400
00:37:50,181 --> 00:37:53,476
.אבל אז... אלוהים

401
00:37:54,352 --> 00:37:57,021
...גרסה חדשה הגיעה לרחובות ו

402
00:37:58,189 --> 00:38:01,526
...ובכן
?לא החומר הכחול ההוא-

403
00:38:02,235 --> 00:38:05,780
.אני מצטער. לא הרמתי יד
.לא, תמשיך-

404
00:38:05,863 --> 00:38:09,117
.זה מה שאנחנו עושים
.כן, בדיוק, החומר הכחול-

405
00:38:10,535 --> 00:38:15,248
,גם אתה ניסית? -כן, אחי
.והלוואי שלא הייתי שומע עליו

406
00:38:15,748 --> 00:38:18,459
הרגשתי כאילו שהראש שלי
.עולה בלהבות

407
00:38:18,835 --> 00:38:21,796
.כן, החומר הזה שורף אותך

408
00:38:21,879 --> 00:38:26,175
אני חושב שיש לי תקווה
.רק מפני שהוא נעלם מזמן

409
00:38:27,218 --> 00:38:30,721
.זה מה שחבל
.לא, לא, בן אדם-

410
00:38:30,847 --> 00:38:33,641
.אל תגיד לי את זה
.שמעתי שזה חזר לעיר-

411
00:38:37,979 --> 00:38:42,441
.תהיה חזק, אחי. תהיה חזק
.יהיה בסדר-

412
00:38:56,622 --> 00:39:00,209
.אני נשבעת, אני אעשה את זה
.אני אפנה לתקשורת

413
00:39:00,376 --> 00:39:03,170
אני אפנה
."ל"84 שעות", ל"נייטליין

414
00:39:03,296 --> 00:39:05,172
."אני לא יודעת אם עדיין יש "נייטליין
,זה לא משנה

415
00:39:05,381 --> 00:39:09,218
,הם ייקחו את זה וירוצו עם זה
.כי הוא גיבור

416
00:39:09,719 --> 00:39:13,389
הוא לא ישב בכיסא גלגלים
.בגיל 43

417
00:39:16,267 --> 00:39:17,977
.אלוהים

418
00:39:23,065 --> 00:39:25,484
אני יודע
,שסקיילר כבר אמרה לך

419
00:39:26,360 --> 00:39:30,615
.אבל אם תצטרכי משהו, כל דבר

420
00:39:31,365 --> 00:39:35,369
.טוב שאתם כאן. שניכם

421
00:39:37,079 --> 00:39:40,917
הלוואי שהיה עוד משהו
.שיכולנו לעשות

422
00:39:48,591 --> 00:39:50,301
?וולט

423
00:39:52,553 --> 00:39:54,930
תמיד נוכל לשלם
.את החשבונות שלהם

424
00:39:56,891 --> 00:40:01,729
.בבקשה, זה עשרות אלפי דולרים
.יש לנו את הכסף. די והותר-

425
00:40:02,563 --> 00:40:06,609
...וולט הרוויח אותו. -סקיילר
.מארי צריכה לדעת את האמת-

426
00:40:06,692 --> 00:40:09,654
סקיילר, אני באמת לא חושב
.שזה רעיון טוב

427
00:40:10,446 --> 00:40:13,741
...אני חושב
.הוא הרוויח אותו בהימורים-

428
00:40:17,495 --> 00:40:19,747
...וולט ואני

429
00:40:21,290 --> 00:40:23,834
,היו לנו בעיות לאחרונה
.את יודעת את זה

430
00:40:25,961 --> 00:40:32,343
ובשורה התחתונה
...הכול הסתכם ב

431
00:40:33,010 --> 00:40:36,555
.כסף. חד וחלק

432
00:40:37,390 --> 00:40:39,767
כשאבחנו את המחלה אצל וולט

433
00:40:41,685 --> 00:40:43,771
.זה שינה אותו

434
00:40:44,980 --> 00:40:50,653
במבט לאחור, אני לא חושבת
.שבאמת הבנתי מה הוא עובר

435
00:40:50,945 --> 00:40:53,864
זה היה יותר מאשר להתייצב
,בפני המוות

436
00:40:53,948 --> 00:40:57,743
זאת הייתה הידיעה
...שהוא ישאיר מאחוריו

437
00:40:59,120 --> 00:41:01,080
.שום דבר

438
00:41:02,289 --> 00:41:05,501
.וככה הכול התחיל
,לטוב או לרע

439
00:41:06,919 --> 00:41:09,296
.הוא רצה לפרנס

440
00:41:09,380 --> 00:41:16,137
וכך הוא שילם את החשבונות
.הרפואיים בדרך היחידה שהכיר

441
00:41:17,888 --> 00:41:21,767
חשבתי שאליוט וגרטשן
.מימנו את הטיפול שלך

442
00:41:21,851 --> 00:41:26,772
כן, גם אני חשבתי ככה. האמת היא
.שהוא לא לקח מהם אפילו פני

443
00:41:27,648 --> 00:41:31,694
הוא היה גאה מכדי לקחת
.מה שנתפס בעיניו כצדקה

444
00:41:33,028 --> 00:41:35,156
?נכון

445
00:41:38,117 --> 00:41:42,329
...הוא השקיע בזה מחשבה ו

446
00:41:44,498 --> 00:41:50,296
,את מכירה את וולט
.הוא פותר בעיות

447
00:41:51,005 --> 00:41:56,218
הוא קרא ספרים
,וערך מחקר מקיף

448
00:41:56,302 --> 00:42:01,891
.והוא הגה שיטה
?שיטה-

449
00:42:03,767 --> 00:42:07,021
.שיטה לספירת קלפים בבלק ג'ק

450
00:42:07,479 --> 00:42:10,107
?מה כוונתך
?כמו איש הגשם

451
00:42:11,358 --> 00:42:15,446
לא, אני לא מתיימרת
,להבין את כל הפרטים

452
00:42:15,529 --> 00:42:19,700
אבל הוא היה משוכנע שאם ישקיע
...בזה מספיק כסף, יהיה לו

453
00:42:20,242 --> 00:42:24,914
?אלוהים, איך קוראים לזה
?יתרון סטטיסטי

454
00:42:27,958 --> 00:42:30,753
.כן, סטטיסטי

455
00:42:30,836 --> 00:42:37,259
אז בכל דקה פנויה וולט ישב
.ליד שולחן בלק ג'ק במקום כלשהו

456
00:42:37,384 --> 00:42:40,679
,בהתחלה הוא הלך לבתי קזינו
...אבל אז הוא הבין

457
00:42:44,433 --> 00:42:49,355
הוא הבין שבתי הקזינו
.מדווחים על זכיות למס הכנסה

458
00:42:49,647 --> 00:42:52,191
אם מדווחים על כך
,משפחתך עלולה לגלות

459
00:42:52,316 --> 00:42:54,485
ואם אתה לא רוצה
שהמשפחה תגלה

460
00:42:54,568 --> 00:42:56,528
,אתה מוצא מקום אחר להמר בו

461
00:42:56,987 --> 00:43:01,283
.כמו מאורת הימורים לא חוקיים

462
00:43:02,576 --> 00:43:06,121
"את זוכרת את "הצעידות הארוכות
?של וולט

463
00:43:06,830 --> 00:43:10,209
את כל הזמן
?שהוא לא היה בבית

464
00:43:13,712 --> 00:43:19,134
אני מניחה שבמשך כמה חודשים
?ניהלת חיים כפולים, נכון

465
00:43:23,347 --> 00:43:25,307
.אלוהים

466
00:43:26,350 --> 00:43:32,439
?חוסר הזיכרון שלך
.זה היה כיסוי? -לא, לא

467
00:43:32,898 --> 00:43:37,069
.הוא לא זייף את זה, מארי
...בלילה שבו וולט נעלם

468
00:43:41,740 --> 00:43:44,284
.הוא הפסיד 14 אלף דולר

469
00:43:47,079 --> 00:43:50,249
,זאת הייתה קרן הפנסיה שלו
.החסכונות שלנו

470
00:43:50,666 --> 00:43:55,087
בעיקרון, כל סנט
.שהיה רשום על שמנו נעלם

471
00:43:56,839 --> 00:44:01,260
.הוא לא היה מסוגל לחיות עם זה
.הוא רצה להתאבד

472
00:44:01,677 --> 00:44:06,306
אבל עלייך להבין, ברגע
שהוא השתחרר מבית החולים

473
00:44:06,473 --> 00:44:11,145
.הוא חזר מיד להמר
.המצב היה עד כדי כך גרוע

474
00:44:12,688 --> 00:44:16,733
איך יכולת
?לעשות לה את זה, וולט

475
00:44:19,319 --> 00:44:22,281
,בכל מקרה
?השיטה הזאת שלו

476
00:44:23,574 --> 00:44:26,368
.בסופו של דבר היא עבדה

477
00:44:28,454 --> 00:44:31,999
כל זה בא לומר
.שיש לנו את הכסף

478
00:44:32,082 --> 00:44:34,626
.אין יותר הימורים

479
00:44:36,503 --> 00:44:39,006
.יש לנו את הכסף

480
00:44:40,340 --> 00:44:44,011
?כמה כסף

481
00:44:45,429 --> 00:44:47,139
?וולט

482
00:44:52,019 --> 00:44:53,854
...ובכן

483
00:44:59,067 --> 00:45:01,987
.זה סכום של שבע ספרות

484
00:45:02,362 --> 00:45:04,781
.אלוהים אדירים

485
00:45:05,991 --> 00:45:10,454
?מה אני יכול לומר
.הלך לי טוב

486
00:45:12,289 --> 00:45:17,669
.מארי, את תיקחי את הכסף שלנו

487
00:45:19,421 --> 00:45:22,716
.תשתמשי בו כדי לטפל בהנק

488
00:45:23,717 --> 00:45:27,054
,בבקשה, מארי
.תני לנו לעזור

489
00:45:29,139 --> 00:45:34,519
?וולטר ג'וניור יודע על זה
.בשום אופן לא, וכך זה יישאר-

490
00:45:35,145 --> 00:45:38,148
והנק, בסדר? להנק
.יש מספיק על הראש כרגע

491
00:45:38,273 --> 00:45:40,817
,אנחנו יכולים לשמור על זה בינינו
.בסדר? -כן, כן

492
00:45:41,860 --> 00:45:47,199
...אני צריכה
.כן, בסדר. נדבר אחר כך-

493
00:45:49,159 --> 00:45:51,328
?איך המצאת את זה

494
00:45:52,871 --> 00:45:56,166
...איפה... איפה יכולת

495
00:45:57,501 --> 00:46:00,003
.למדתי מהטוב מכולם

496
00:46:05,592 --> 00:46:09,805
בדרך כלשהי משהו אומר לי

497
00:46:09,930 --> 00:46:13,016
,שהנק נמצא כאן בגללך

498
00:46:13,892 --> 00:46:17,604
.ואני לא שוכחת את זה

499
00:46:28,865 --> 00:46:32,869
"שובר שורות"
"עונה 3, פרק 9: "קפקאי

500
00:46:34,830 --> 00:46:37,374
:תרגום
גיא רקוביצקי

501
00:46:40,127 --> 00:46:43,964
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ