1
00:00:00,122 --> 00:00:01,943
<i>בפרקים הקודמים של
..."שובר שורות"</i>

2
00:00:02,918 --> 00:00:04,526
.מר פינקמן, הזדמנות אחרונה

3
00:00:05,539 --> 00:00:07,029
<i>?האם אישתך היא מארי שריידר</i>

4
00:00:07,792 --> 00:00:09,151
!היה לך את שמה של אישתי

5
00:00:09,537 --> 00:00:11,987
אתה מושעה. תמסור את
.התג והאקדח שלך

6
00:00:12,342 --> 00:00:13,919
.פינקמן לא מגיש תביעה

7
00:00:14,375 --> 00:00:16,756
...שמו של הסוכן הוא

8
00:00:17,030 --> 00:00:18,987
.האנק שריידר
.שריידר-

9
00:00:19,242 --> 00:00:20,937
<i>.שני אנשים באים להרוג אותך</i>

10
00:00:21,292 --> 00:00:22,537
<i>.יש לך דקה אחת</i>

11
00:01:48,242 --> 00:01:49,561
נראה לך שיהיה בסדר
?אם תחכה כאן לבד

12
00:01:51,744 --> 00:01:53,350
.כן. שיהיה

13
00:01:55,491 --> 00:01:57,477
,אדוני, אם אתה רוצה לעשן

14
00:01:57,503 --> 00:01:59,066
אתה צריך להתרחק עוד
.שישה מטרים מהדלת

15
00:02:00,062 --> 00:02:01,541
.אז תגלגל אותי הלאה, זונה

16
00:02:24,506 --> 00:02:26,293
?מה מגיע
,גבר לבן-

17
00:02:26,938 --> 00:02:28,882
,בסביבות גיל 40
.פצעי ירי מרובים

18
00:02:32,812 --> 00:02:35,244
.לחץ הדם הוא 70
.שבע אפס עפ"י מישוש הדופק

19
00:02:35,630 --> 00:02:37,797
.דופק 140
.אחת ארבע אפס

20
00:02:37,985 --> 00:02:39,184
.חלש ודק במדידה בזרוע

21
00:02:39,606 --> 00:02:41,698
אין קולות נשימה בצד ימין
.והבטן נוקשה

22
00:02:42,032 --> 00:02:43,662
.החולה נראה חיוור ומזיע מאוד

23
00:02:43,885 --> 00:02:45,552
.כמה פצעי כניסה
.מצאנו ארבעה-

24
00:02:45,820 --> 00:02:47,094
.כתף וירך, כניסה ויציאה

25
00:02:47,409 --> 00:02:50,134
.ריאה ימנית ורביע שמאלי תחתון
.ללא פצעי יציאה גלויים לעין

26
00:02:51,321 --> 00:02:55,189
.בואו ניתן לו 2 גרם חמצן
.מה ההמוגלובין שלו? 7.3

27
00:02:56,254 --> 00:02:57,564
אני צריך שני עירויים
,עם מחט רחבה

28
00:02:57,574 --> 00:03:00,120
שש מנות דם "או" שלילי. בדיקת
.סוג והתאמה לשש מנות נוספות

29
00:03:00,351 --> 00:03:01,858
צילום חזה
.וצילום כליה/שופכן/שלפוחית

30
00:03:02,191 --> 00:03:03,960
תודיעו לחדר הניתוח
.שאנחנו בדרך

31
00:03:06,142 --> 00:03:07,925
.חדר ניתוח אחד פנוי
.בואו נשים אותו שם

32
00:03:39,261 --> 00:03:40,855
.יו, ג'סי. מצטער שאיחרתי, בנאדם

33
00:03:45,036 --> 00:03:46,639
.לעזאזל, אחי, תסתכל עליך

34
00:03:47,331 --> 00:03:48,481
.זה בלגן

35
00:03:49,655 --> 00:03:50,961
?איך אתה מרגיש? אתה בסדר

36
00:03:52,348 --> 00:03:53,582
...למעשה

37
00:03:55,972 --> 00:03:57,504
.אני מרגיש נהדר

38
00:04:01,152 --> 00:04:08,165
- שובר שורות -
"עונה 3, פרק 8: "אני רואה אותך

39
00:04:08,648 --> 00:04:12,654
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

40
00:04:21,129 --> 00:04:22,697
.אני לא מבין

41
00:04:23,306 --> 00:04:24,840
אני חשבתי שהדברים
.הולכים די טוב

42
00:04:25,440 --> 00:04:26,824
...אני

43
00:04:27,142 --> 00:04:30,008
,חשבתי שיש בינינו אהדה
?אתה יודע

44
00:04:30,840 --> 00:04:32,143
.נעשינו צוות אמיתי

45
00:04:34,105 --> 00:04:36,690
.לא... לא ממש, לא

46
00:04:38,165 --> 00:04:41,007
?זה בגלל כיוון הטמפרטורה אז
,כי אני יכול להבטיח לך

47
00:04:41,364 --> 00:04:44,276
...שזה לא יקרה
.לא. זה יותר מכך, גייל-

48
00:04:44,393 --> 00:04:47,604
.זה... זה... זה הרבה יותר מכך

49
00:04:49,020 --> 00:04:50,228
?אתה יכול לפרט

50
00:04:50,456 --> 00:04:53,631
...כן, כמובן שאני יכול, אבל

51
00:04:54,179 --> 00:04:58,695
אני לא חושב שמישהו מאיתנו
...ירוויח מהתמשכות

52
00:05:02,064 --> 00:05:03,520
...כן, אז

53
00:05:04,012 --> 00:05:05,204
.כן

54
00:05:05,535 --> 00:05:07,165
.אני הרכבתי את כל המעבדה

55
00:05:08,519 --> 00:05:11,451
.אמרת שאתה אוהב את התצורה
.כן-

56
00:05:12,947 --> 00:05:14,406
.ברובה

57
00:05:15,177 --> 00:05:19,893
.תראה, אתה כימאי טוב, באמת
.עם עתיד מבטיח

58
00:05:20,007 --> 00:05:22,281
...פשוט... פשוט אני

59
00:05:23,226 --> 00:05:27,664
...שיש לנו שוני

60
00:05:28,889 --> 00:05:30,565
.בקצבים, גייל

61
00:05:30,991 --> 00:05:32,144
...זה... זה

62
00:05:32,652 --> 00:05:35,981
,זה כאילו אני קלאסי

63
00:05:37,106 --> 00:05:38,988
...אבל אתה יותר

64
00:05:41,209 --> 00:05:42,438
.ג'ז

65
00:05:43,391 --> 00:05:46,601
.ג'ז
.ג'ז, כן-

66
00:05:46,616 --> 00:05:49,246
.ואלוהים יודע שאין כל רע בג'ז

67
00:05:49,679 --> 00:05:54,285
...אני פשוט דורש

68
00:05:55,420 --> 00:05:57,599
.קלאסי
.בדיוק-

69
00:06:00,499 --> 00:06:01,957
.חרא

70
00:06:02,351 --> 00:06:04,221
.בנאדם, זה פצצה

71
00:06:12,614 --> 00:06:14,290
?מה קורה, שותף

72
00:06:18,330 --> 00:06:19,975
.אני לא מאמין
?זה המחליף שלי-

73
00:06:20,443 --> 00:06:21,652
.אלוהים

74
00:06:22,624 --> 00:06:26,149
.היי, גייל. נעים להכיר

75
00:06:26,184 --> 00:06:27,444
?מה קורה

76
00:06:27,665 --> 00:06:29,715
לעזאזל, היינו צריכים לזרוק את
.הקרוואן הזה לפני חודשים

77
00:06:30,232 --> 00:06:31,887
.הכל כאן בוהק

78
00:06:36,465 --> 00:06:37,949
אני מצטער. אני כנראה
.מפספס משהו

79
00:06:38,108 --> 00:06:39,584
...אני לא מתכוון
...אני לא מתכוון להיות

80
00:06:42,141 --> 00:06:43,689
...זה
!לא-

81
00:06:43,957 --> 00:06:46,709
.לא הגיוני

82
00:06:53,861 --> 00:06:55,274
...אז

83
00:06:57,023 --> 00:06:58,999
...אני מניח שזאת

84
00:07:02,706 --> 00:07:04,727
...אלוהים

85
00:07:07,975 --> 00:07:09,458
.זה לטובה

86
00:07:10,957 --> 00:07:13,783
?תשעים קילו בשבוע. הבנת

87
00:07:16,831 --> 00:07:17,948
!בנאדם

88
00:07:19,500 --> 00:07:22,199
!מר ווייט

89
00:07:29,614 --> 00:07:30,796
.וואו

90
00:07:33,701 --> 00:07:35,767
טוב. יש לי הרבה
.מה להראות לך

91
00:07:35,802 --> 00:07:37,876
כמה טכניקות חדשות
.שצריך ללמוד

92
00:07:38,309 --> 00:07:41,329
?מה, עכשיו
.כן, עכשיו-

93
00:07:41,903 --> 00:07:44,709
יש לנו רק יומיים עד
,המשלוח הבא

94
00:07:45,080 --> 00:07:48,772
.ואני צריך להכניס אותך לקצב
.אחלה-

95
00:07:49,959 --> 00:07:51,423
...אני רק אומר

96
00:07:53,849 --> 00:07:55,710
איך הקליטה הסלולרית
?כאן למטה

97
00:07:56,110 --> 00:07:58,540
.היא לא קיימת. יש מיסוך

98
00:07:59,545 --> 00:08:01,561
.יש קו רגיל למקרי חירום. קדימה

99
00:08:01,571 --> 00:08:06,779
אז לא דיברת היום עם אף אחד
?חוץ מקפטן חנון

100
00:08:08,275 --> 00:08:09,396
?למה

101
00:08:10,445 --> 00:08:11,750
.גיסך

102
00:08:13,116 --> 00:08:14,318
?מה איתו

103
00:08:17,612 --> 00:08:20,057
?אז מה הסיפור
.כשהוא הגיע, הוא לא הגיב-

104
00:08:20,092 --> 00:08:22,226
?אתה מצליח לחשוף את הפצעים
.לחץ דם 80...-

105
00:08:22,264 --> 00:08:23,605
.שתי יחידות של תמיסת מלח

106
00:08:23,648 --> 00:08:24,896
יש לנו גוש על
.שני שסתומים

107
00:08:24,946 --> 00:08:26,114
.יש לו קולות נשימה דו צדדיים

108
00:08:26,123 --> 00:08:27,633
לעצם הירך הזאת יש תחושה
.של שק חצץ

109
00:08:27,870 --> 00:08:29,082
.השנייה לא הרבה יותר טובה

110
00:08:29,116 --> 00:08:31,257
.בואו נוריד את המגפיים
.תבדוק אם אתה מקבל דופק

111
00:08:31,830 --> 00:08:33,508
,יש לך שרוול למדידת לחץ דם
?או מדידה בקרסול

112
00:08:33,926 --> 00:08:35,117
?איפה הדם

113
00:08:40,989 --> 00:08:42,211
?אדוני, אפשר לעזור לך

114
00:08:42,663 --> 00:08:44,237
...כן, אני
.זה בסדר. הוא משפחה-

115
00:08:45,054 --> 00:08:46,204
.תודה

116
00:08:46,627 --> 00:08:49,892
.מארי. אני כל כך מצטער
.אני כל כך מצטער

117
00:08:49,961 --> 00:08:51,361
.היי

118
00:08:56,639 --> 00:08:59,359
.אני כל כך מצטער
.אני לא יודע מה לומר

119
00:09:07,612 --> 00:09:10,856
.מה שלומו? -אני לא יודעת
.הם לא מוכנים להגיד לנו כלום

120
00:09:10,866 --> 00:09:13,351
.הוא עדיין בניתוח

121
00:09:14,062 --> 00:09:15,860
.הם ירו בו ארבע פעמים

122
00:09:17,742 --> 00:09:19,037
.אלוהים

123
00:09:24,291 --> 00:09:26,764
?איפה הולי
.לקחתי שמרטפית-

124
00:09:29,120 --> 00:09:31,408
?היי. מה שלומך

125
00:09:31,626 --> 00:09:32,858
.בסדר
?כן-

126
00:09:35,457 --> 00:09:37,396
?בטוח

127
00:09:38,031 --> 00:09:40,255
אני בסדר. אני רק
.צריך קצת אוויר צח

128
00:09:42,924 --> 00:09:44,221
.בסדר

129
00:09:44,561 --> 00:09:48,373
.תן לי לפתוח את הדלת

130
00:09:52,171 --> 00:09:53,306
.וולט

131
00:09:54,346 --> 00:09:56,032
.וולט, זה הסוכן האחראי מרקרט

132
00:09:56,184 --> 00:09:57,617
.גיסו של האנק, וולט

133
00:09:57,930 --> 00:09:59,695
.שלום
.אני מצטער מאוד-

134
00:10:00,021 --> 00:10:04,818
תודה. אתה יכול לספר לנו
?משהו? פרטים כלשהם

135
00:10:05,040 --> 00:10:07,349
,כרגע, כל מה שאנחנו יודעים
.זה ששני גברים ארבו להאנק

136
00:10:07,787 --> 00:10:10,991
.לא היו עליהם תעודות מזהות
.כנראה אזרחים מקסיקניים

137
00:10:11,775 --> 00:10:14,669
הקעקועים שלהם מראים על
.שייכות לקרטל הסמים

138
00:10:17,852 --> 00:10:21,089
?למה הם תקפו את האנק
.אנחנו עדיין לא בטוחים-

139
00:10:21,859 --> 00:10:26,000
זה יכול להיות כנקמה על חקירה
,שהאנק עבד עליה

140
00:10:26,034 --> 00:10:29,339
או שזה יכול להיות מסר כללי
.לסל"ב

141
00:10:32,891 --> 00:10:37,669
.היה להם גרזן
.לקרטלים יש נטייה להיות דרמטיים

142
00:10:39,203 --> 00:10:40,606
.אלוהים

143
00:10:43,497 --> 00:10:46,622
...איפה הם? כלומר, הם
.האנק פגע בשניהם-

144
00:10:46,964 --> 00:10:50,222
הוא הרג אחד במקום והשני
.למעלה במצב קריטי

145
00:10:50,646 --> 00:10:52,465
.גיסך הוא בנזונה קשוח

146
00:10:52,766 --> 00:10:56,013
להוריד את שניהם, בהתחשב בכך
.שלא היה לו את האקדח שלו

147
00:10:59,768 --> 00:11:01,947
?לא היה לו את האקדח שלו

148
00:11:06,043 --> 00:11:08,436
?למה לא היה להאנק את האקדח שלו

149
00:11:09,989 --> 00:11:12,184
.מארי, ההאשמה בתקיפה

150
00:11:12,460 --> 00:11:15,270
נאלצתי להשעות את האנק
.עד תום החקירה

151
00:11:15,282 --> 00:11:17,373
זה אומר שנאלצתי לקחת
.לו את הנשק

152
00:11:20,302 --> 00:11:22,793
...זה הליך רגיל. אף אחד
.טוב, בסדר. תקשיבו-

153
00:11:23,325 --> 00:11:26,196
אם כולכם הייתם מקשיבים
,לו מההתחלה

154
00:11:26,471 --> 00:11:28,236
ונותנים לו לעצור
,את הדפוק הקטן הזה

155
00:11:28,330 --> 00:11:30,520
הוא לא היה נאלץ לקחת
,את העניינים לידיו

156
00:11:30,634 --> 00:11:33,567
ואז היה לו אקדח והוא היה
.יכול להגן על עצמו

157
00:11:33,698 --> 00:11:35,409
...מארי, בואי
...לא. פשוט-

158
00:11:38,196 --> 00:11:42,144
.זאת אשמתם
.לא היה לו אקדח

159
00:11:42,347 --> 00:11:45,107
.חמודה, זה לא עוזר לך
...אתה-

160
00:11:46,828 --> 00:11:48,343
?איזה מין שותף אתה

161
00:11:50,771 --> 00:11:53,918
,אתה היית אמור לגבות אותו
?ואיפה היית

162
00:11:54,382 --> 00:11:55,955
?איפה היית

163
00:11:56,335 --> 00:11:58,002
.בטקסס

164
00:12:00,092 --> 00:12:01,304
.ואתה

165
00:12:01,656 --> 00:12:04,266
,אתה אמור להגן על הסוכנים שלך

166
00:12:04,866 --> 00:12:10,068
,במקום לקחת להם אקדחים
...לא לתמוך בהם, לא לגבות אותם

167
00:12:10,297 --> 00:12:11,542
.מארי, מארי
...כשהם-

168
00:12:11,908 --> 00:12:15,150
?חמודה, בואי נלך לשבת. בסדר

169
00:12:17,165 --> 00:12:19,490
אני לא עושה כלום עד
.ששני אלה עפים מכאן

170
00:12:20,536 --> 00:12:21,783
.אני מתכוונת לכך

171
00:12:27,486 --> 00:12:31,013
.מצטער... -לך
.אתה לא רצוי כאן

172
00:12:31,139 --> 00:12:34,153
.הסל"ב לא רצויה כאן

173
00:12:34,438 --> 00:12:36,306
.מתוקה, בואי

174
00:12:36,865 --> 00:12:38,336
.קדימה. בואי נשב

175
00:12:51,951 --> 00:12:54,229
.זה לא רק הם

176
00:12:55,320 --> 00:12:57,239
.זה אתה, וולט

177
00:13:04,223 --> 00:13:08,102
...הפינקמן הזה שהאנק חיפש

178
00:13:08,788 --> 00:13:11,263
האנק בחיים לא היה
,שומע את השם שלו

179
00:13:12,133 --> 00:13:15,472
אם אתה לא היית קונה
.ממנו מריחואנה

180
00:13:16,027 --> 00:13:18,079
מארי... -אתה בכלל
?חושב על זה, וולט

181
00:13:19,184 --> 00:13:20,619
?כן

182
00:13:21,319 --> 00:13:23,922
אתה חושב בכלל על כל
?מה שגרמת לו לעבור

183
00:13:24,141 --> 00:13:25,708
.מארי, תפסיקי

184
00:13:26,711 --> 00:13:29,749
את עצובה ואת מחפשת
,להאשים מישהו

185
00:13:29,762 --> 00:13:34,184
וזה מובן, אבל אל תאשימי
.את וולט. זאת לא אשמתו

186
00:13:42,464 --> 00:13:44,750
.אני מצטערת. אני מצטערת

187
00:13:44,760 --> 00:13:47,269
.מתוקה, לא
...לא, לא, אל-

188
00:13:51,333 --> 00:13:54,348
.זה בסדר
...זה האנק-

189
00:13:55,009 --> 00:13:56,420
.זה בסדר

190
00:14:12,049 --> 00:14:14,092
.טוב, אתה גמרת

191
00:14:17,082 --> 00:14:18,482
.טוב, הבא בתור

192
00:15:52,094 --> 00:15:53,593
!שלום

193
00:15:56,589 --> 00:15:59,328
.שלום, שלום, שלום, שלום

194
00:16:05,023 --> 00:16:06,390
.כן

195
00:16:15,820 --> 00:16:17,141
!יו, יו, יו

196
00:16:18,056 --> 00:16:19,801
!ג'סי פינקמן בבית

197
00:16:23,627 --> 00:16:26,225
.אלוהים

198
00:16:39,848 --> 00:16:41,034
.וואו

199
00:17:03,595 --> 00:17:05,968
<i>וולטר ווייט לטלפון
.המבקרים הקרוב</i>

200
00:17:06,318 --> 00:17:08,791
<i>וולטר ווייט, בבקשה תענה
.לטלפון המבקרים</i>

201
00:17:21,542 --> 00:17:24,017
<i>?יו. אנחנו נעבוד השנה</i>

202
00:17:25,182 --> 00:17:28,063
?מה אתה חושב, לעזאזל
?למה אתה מתקשר אלי הנה

203
00:17:28,148 --> 00:17:30,811
ניסיתי את הנייד שלך
.וזה הגיע ישר למענה הקולי

204
00:17:31,453 --> 00:17:33,721
באיזו דרך אחרת אני אמור
.להשיג אותך? -אתה לא אמור

205
00:17:33,737 --> 00:17:37,035
<i>.תראה, בנאדם, עבר יום שלם
?כמה זמן לוקח להתאבל</i>

206
00:17:37,185 --> 00:17:38,563
.תגיד לי מתי זה ייגמר

207
00:17:39,184 --> 00:17:41,813
<i>,כל מה שאני אומר
?זה שיש לנו לו"ז. נכון</i>

208
00:17:42,074 --> 00:17:44,632
.המשפחה שלי באה לפני הלו"ז שלך

209
00:17:44,662 --> 00:17:46,447
<i>.בנאדם, זה לא הלו"ז שלי</i>

210
00:17:46,867 --> 00:17:48,607
.יש לנו כאן אחריות

211
00:17:48,660 --> 00:17:50,595
<i>.אני אגיע לשם כשאגיע</i>

212
00:17:52,036 --> 00:17:55,298
.אתה יודע מה? לא משנה
.אני אבשל בעצמי

213
00:17:55,638 --> 00:17:56,824
.אתה לא תעשה דבר כזה

214
00:17:56,848 --> 00:17:58,267
<i>?למה לא</i>

215
00:17:59,736 --> 00:18:04,233
<i>דבר ראשון, אתה לא מכיר
.אף חלק מהציוד</i>

216
00:18:04,328 --> 00:18:06,615
<i>חייב להיות איזה
?ספר הדרכה, נכון</i>

217
00:18:07,506 --> 00:18:10,261
.ואני מסוגל לקרוא
.ג'סי, אל תיגע בכלום-

218
00:18:10,412 --> 00:18:12,516
יו, תפסיק להתייחס אלי
.כאל עוזר שלך

219
00:18:12,550 --> 00:18:15,178
.אני לא הזונה שלך. אנחנו שותפים

220
00:18:15,401 --> 00:18:16,570
?זוכר

221
00:18:16,650 --> 00:18:20,269
אני צריך שתתאזר בסבלנות

222
00:18:20,304 --> 00:18:22,666
ותמתין, ואני אהיה שם
.בהקדם האפשרי

223
00:18:22,926 --> 00:18:27,075
.תודה על המילים המנחמות
.אנחנו מעריכים את זה

224
00:18:27,098 --> 00:18:28,628
<i>?מה, אישתך שם</i>

225
00:18:29,162 --> 00:18:30,766
<i>.כן. אכן כן</i>

226
00:18:30,779 --> 00:18:33,617
.והיא תשמח לדעת ששאלת עליה

227
00:18:34,163 --> 00:18:35,773
.ובבקשה תמשיך לחשוב עלינו

228
00:18:35,783 --> 00:18:39,029
היי, תגיד לגיס הדפוק שלך
.ללכת לכיוון האור

229
00:18:42,860 --> 00:18:46,591
אז חשבתי שאולי נלך להביא
.לכולם ארוחת בוקר

230
00:18:46,921 --> 00:18:49,641
.כן. זה נשמע טוב
?את יודעת מי זה היה

231
00:19:05,223 --> 00:19:09,714
אתם יודעים... הביצים האלה
.לא כל כך רעות

232
00:19:24,655 --> 00:19:26,522
.תסתכלי על זה
?להסתכל על מה-

233
00:19:26,877 --> 00:19:29,521
.על מה? זה. הכתמים האלה

234
00:19:30,340 --> 00:19:32,075
.המזלג הזה מטונף

235
00:19:37,229 --> 00:19:38,669
.תגידו לי שאתם רואים את זה

236
00:19:38,838 --> 00:19:40,046
.לך יש עיניים טובות
.תסתכל על זה

237
00:19:40,785 --> 00:19:45,133
.מארי, אלה רק כתמי מים
.המזלג בסדר

238
00:19:45,551 --> 00:19:49,024
.אלה לא כתמי מים
.זה לכלוך

239
00:19:50,384 --> 00:19:53,618
.ברור שהסכו"ם הזה לא נוקה

240
00:19:53,685 --> 00:19:58,697
הוא מלא בחיידקים מהפה של מישהו
.אחר. אלוהים יודע מה

241
00:19:59,416 --> 00:20:03,205
,ברצינות, דודה מארי
.אלה כתמי מים

242
00:20:03,994 --> 00:20:06,008
.אלה שבבית שלנו לא יותר טובים

243
00:20:07,262 --> 00:20:10,051
.אלה שבבית שלכם לא רלוונטיים
,אנחנו בבית חולים

244
00:20:10,376 --> 00:20:13,530
צריך לדרוש מהם סטנדרט
.גבוה יותר. יש להם אחריות

245
00:20:14,334 --> 00:20:19,214
אני לא בטוחה שהקפיטריה נחשבת
.לחלק מבית החולים

246
00:20:19,249 --> 00:20:22,229
.היא באותו בניין
.הכל תחת אותו גג

247
00:20:22,806 --> 00:20:26,826
את חושבת שחולים לא אוכלים
?מהסכו"ם נגוע החיידקים הזה

248
00:20:27,162 --> 00:20:29,399
אלוהים, איך אמורים לשרוד
?את מלכודת המוות הזאת

249
00:20:33,112 --> 00:20:34,570
.מארי

250
00:20:38,009 --> 00:20:39,464
.אני שרדתי

251
00:20:40,852 --> 00:20:42,974
עברתי את כריתת האונה
.בבית החולים הזה

252
00:20:43,753 --> 00:20:44,943
?את זוכרת

253
00:20:46,432 --> 00:20:47,903
את זוכרת עד כמה
?כולנו היינו מפוחדים

254
00:20:50,118 --> 00:20:53,829
,לא רציתי להראות את זה
.אבל הייתי מבוהל

255
00:20:55,588 --> 00:20:58,116
,כל אותו שבוע
כל מה שיכולתי לחשוב עליו

256
00:20:58,126 --> 00:21:01,851
זה על כך שהם עומדים לפתוח אותי

257
00:21:03,171 --> 00:21:08,396
ולהוציא ממני חלק
.שהיה איתי כל חיי

258
00:21:09,214 --> 00:21:11,231
לא יכולתי להוציא את
.התמונה הזאת מהראש שלי

259
00:21:14,063 --> 00:21:16,887
אני חושב שהחלק הכי
...מפחיד היה כש

260
00:21:18,427 --> 00:21:20,595
.הם לקחו אותי להכנה לניתוח

261
00:21:21,200 --> 00:21:25,075
,לשכב שם
,לחכות שירדימו אותך

262
00:21:26,557 --> 00:21:28,222
...לדעת ש

263
00:21:29,147 --> 00:21:31,081
.אתה עלול לא להתעורר יותר

264
00:21:37,868 --> 00:21:39,166
,למעשה

265
00:21:40,155 --> 00:21:42,967
מה שאני באמת זוכר
,מהיום הזה

266
00:21:43,085 --> 00:21:45,606
.זה את הנסיעה לבית החולים

267
00:21:45,611 --> 00:21:49,913
סקיילר, את זוכרת שרציתי
.לנהוג באותו יום? -כן

268
00:21:55,000 --> 00:21:57,509
.ובכל רמזור היה לנו אור ירוק

269
00:21:58,025 --> 00:22:00,695
...כלומר, כל רמזור שהגענו אליו

270
00:22:02,891 --> 00:22:04,100
.ירוק

271
00:22:05,943 --> 00:22:07,137
?מתי זה קורה

272
00:22:08,366 --> 00:22:12,626
,פעם אחרי פעם
.גל ירוק לאורך כל הדרך

273
00:22:14,044 --> 00:22:16,820
,ובכל אותו הזמן
...כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה

274
00:22:18,269 --> 00:22:20,812
?למה היום? למה"

275
00:22:20,827 --> 00:22:23,353
למה אני לא יכול לבלות"

276
00:22:23,833 --> 00:22:26,403
עוד כמה דקות
"?במכונית, עם משפחתי

277
00:22:29,458 --> 00:22:32,220
מעולם לא רציתי כל כך
.להיות תקוע בפקק

278
00:22:34,923 --> 00:22:36,634
.לפחות הייתי עם המשפחה שלי

279
00:22:39,623 --> 00:22:41,076
.היה לי את זה

280
00:22:46,157 --> 00:22:49,800
.בכל אופן, שרדתי את המקום הזה

281
00:22:51,892 --> 00:22:54,128
.ואני אפילו לא חצי מבעלך

282
00:23:22,635 --> 00:23:23,984
?כן

283
00:23:24,134 --> 00:23:25,665
?מה לעזאזל קורה שם

284
00:23:27,093 --> 00:23:28,703
התכוונתי לשאול אותך
.את אותה שאלה

285
00:23:29,032 --> 00:23:30,474
?אתה יודע מה עם האנשים שלי

286
00:23:30,799 --> 00:23:33,942
<i>שמעתי שהם תקפו סוכן לוחמה
?בסמים. למה להם לעשות את זה</i>

287
00:23:34,870 --> 00:23:37,658
מה קרה? גוסטבו, ספרדית
?כבר לא מספיק טובה

288
00:23:40,626 --> 00:23:42,235
.אני לא הזמנתי את זה
והאנשים שלי

289
00:23:42,246 --> 00:23:43,637
לעולם לא יעשו את זה
.על דעת עצמם

290
00:23:43,942 --> 00:23:45,744
.מישהו אישר להם ללכת על זה

291
00:23:46,906 --> 00:23:48,335
<i>?אתה מאשים אותי</i>

292
00:23:49,707 --> 00:23:51,728
אני רק אומר שהם לא
.היו פועלים על דעת עצמם

293
00:23:51,970 --> 00:23:54,049
.אני לא נוהג לכייס את עצמי

294
00:23:56,370 --> 00:23:59,115
.אני מניח שהמשלוח הבא יתעכב

295
00:23:59,836 --> 00:24:01,398
<i>יש לך מושג מתי הוא
?עשוי להגיע</i>

296
00:24:01,532 --> 00:24:05,203
שבוע, חודש. יש התמקדות
.גדולה מדי בגבול

297
00:24:05,590 --> 00:24:07,123
.אנחנו מורידים בינתיים פרופיל

298
00:24:07,770 --> 00:24:10,103
אנחנו מורידים פרופיל ואז
,נקבל את הסיפור האמיתי

299
00:24:10,114 --> 00:24:11,554
.מהאיש שלי ששרד

300
00:24:11,799 --> 00:24:13,957
.האיש שלך במעצר

301
00:24:14,024 --> 00:24:15,527
!אלוהים יברך את אמריקה

302
00:24:15,712 --> 00:24:17,895
הוא חף מפשע כל עוד לא הוכחה
?אשמתו, נכון

303
00:24:18,827 --> 00:24:20,214
אני אשיג לו את עורך הדין
,הכי טוב שיש

304
00:24:20,539 --> 00:24:21,920
<i>.ואז נלמד את האמת</i>

305
00:24:23,333 --> 00:24:24,692
.תשאיר אותי מעודכן

306
00:24:29,002 --> 00:24:31,800
בכל פעם שיש קירבה גדולה
,כל כך לעמוד השידרה

307
00:24:31,810 --> 00:24:33,482
.תמיד תהיה סיבה לדאגה

308
00:24:33,600 --> 00:24:36,710
,אבל, כפי שאני אומר
.מוקדם מדי לומר

309
00:24:37,398 --> 00:24:41,761
...הוא יצא לפחות מניתוח וזה
.יצא מניתוח בדרכו להתאוששות-

310
00:24:41,965 --> 00:24:43,072
?בסדר. איפה זה

311
00:24:43,610 --> 00:24:46,898
לצערי את עדיין לא יכולה לראות
.אותו. נצטרך להמתין שהוא יתייצב

312
00:24:48,746 --> 00:24:50,033
?כמה זמן זה ייקח

313
00:24:50,777 --> 00:24:52,747
.אני לא יכול לומר
,זה יכול לקחת שעות

314
00:24:52,923 --> 00:24:55,412
אבל נודיע לך ברגע
.שתוכלי לראות אותו

315
00:24:58,149 --> 00:24:59,381
.תודה

316
00:25:05,789 --> 00:25:09,638
אולי כדאי שניקח אותך הביתה
?לכמה שעות? שתנוחי

317
00:25:11,137 --> 00:25:12,756
.אני לא הולכת לשום מקום

318
00:25:14,431 --> 00:25:15,573
.גם אני לא

319
00:25:23,140 --> 00:25:26,229
,עוד מישהו מת לצחצח שיניים
?או שזה רק אני

320
00:25:28,815 --> 00:25:31,353
מה אם אני אקפוץ הביתה
?ואביא כמה דברים

321
00:25:31,869 --> 00:25:35,425
.מארי? אני יכול לעבור אצלכם
.זה יהיה נהדר-

322
00:25:36,325 --> 00:25:38,306
.תודה, וולט

323
00:25:39,856 --> 00:25:41,066
.בסדר

324
00:25:56,383 --> 00:25:57,564
.וולט, וולט

325
00:25:58,592 --> 00:25:59,950
?שמענו שהוא יצא

326
00:26:00,697 --> 00:26:04,143
כן. טוב, אתם יודעים, אפשר
.בזהירות לומר שאלה חדשות טובות

327
00:26:04,423 --> 00:26:06,402
.תודה לאל. אני אקח את זה. כן

328
00:26:06,641 --> 00:26:08,520
,היי, חבר'ה, זה וולט
.גיסו של האנק

329
00:26:09,849 --> 00:26:11,016
.טוב לפגוש אותך
.היי-

330
00:26:12,177 --> 00:26:13,750
.החלפנו סיפורים על האנק

331
00:26:14,133 --> 00:26:17,722
.זה יכול להימשך כל היום
.אלוהים יודע שיש מיליון כאלה

332
00:26:19,900 --> 00:26:21,143
...בינתיים

333
00:26:21,499 --> 00:26:23,211
.חתיכת חרא עלוב

334
00:26:23,572 --> 00:26:25,383
,הבחור שירה בו, זה שנותר

335
00:26:25,418 --> 00:26:28,672
,הוא שם למעלה עם משככי הכאבים
.נח לו

336
00:26:29,304 --> 00:26:30,931
.כספי המיסים שלך בפעולה

337
00:26:31,346 --> 00:26:33,349
אתה צריך לראות מה האנק
.עשה לבנזונה הזה

338
00:26:35,073 --> 00:26:36,287
?אתה רוצה לראות

339
00:26:38,482 --> 00:26:39,735
.בוא, תן לי להראות לך

340
00:26:44,195 --> 00:26:45,428
?אפשר לעשות את זה

341
00:27:01,373 --> 00:27:03,325
?נוח לך, חתיכת חרא

342
00:28:01,428 --> 00:28:03,076
?תפסת אותו
.כן. -קדימה-

343
00:28:05,455 --> 00:28:06,678
.בעדינות, בעדינות

344
00:28:39,165 --> 00:28:40,352
.קדימה

345
00:28:42,611 --> 00:28:44,560
.לא. לא

346
00:28:56,783 --> 00:28:58,650
...אשליות

347
00:28:58,863 --> 00:29:00,845
...אשליות

348
00:29:01,020 --> 00:29:05,021
...אחת לך ושתיים

349
00:29:38,681 --> 00:29:40,272
!כן

350
00:29:52,344 --> 00:29:54,428
.סוף סוף. הגיע הזמן

351
00:30:07,503 --> 00:30:09,124
?למה לא מתבשל כלום

352
00:30:27,152 --> 00:30:29,181
<i>וולטר ווייט לטלפון
.המבקרים הקרוב</i>

353
00:30:30,465 --> 00:30:31,766
<i>.מרכזייה
.מדבר וולטר ווייט-</i>

354
00:30:32,932 --> 00:30:34,164
<i>.אני אחבר אותך</i>

355
00:30:37,987 --> 00:30:39,702
<i>.יו, יש לנו בעיות. רציניות</i>

356
00:30:40,920 --> 00:30:43,061
...כומר, נחמד שהתקשרת

357
00:30:43,958 --> 00:30:46,122
.שוב
.תפעיל כבר את הטלפון שלך-

358
00:30:46,142 --> 00:30:49,185
<i>אתה יודע, אני בהחלט
.אבדוק את זה</i>

359
00:30:49,529 --> 00:30:53,238
.אני אגיד לך מה
.למה שלא אחזור אליך מהנייד

360
00:30:53,611 --> 00:30:54,758
?בסדר

361
00:30:56,832 --> 00:30:58,197
.אמרתי לך לחכות

362
00:30:58,540 --> 00:31:00,293
אני לא יודע בעוד כמה דרכים
.אני יכול לומר את זה

363
00:31:00,709 --> 00:31:04,457
<i>כן, זין, חיכיתי. ואז הופיע
.הבחור המפחיד והשתקן</i>

364
00:31:06,097 --> 00:31:08,010
?גאס בא
.לא הוא, בנאדם-

365
00:31:08,698 --> 00:31:10,912
.נראה שאני לא ראוי לפגוש אותו

366
00:31:10,942 --> 00:31:13,301
זה היה השני, הבחור
.שמותר לי לדבר איתו

367
00:31:14,064 --> 00:31:15,534
,ואז הוא גם התחיל לשאול שאלות

368
00:31:15,544 --> 00:31:16,864
<i>.כמו למה לא בישלת כלום</i>

369
00:31:18,024 --> 00:31:19,416
<i>.יש לנו מכסה</i>

370
00:31:19,625 --> 00:31:21,397
.היא אמורה לצאת מחר

371
00:31:21,694 --> 00:31:23,362
?באמת לא אכפת לך, או מה

372
00:31:23,529 --> 00:31:26,630
<i>,כי הבחור הזה
.יש לו מוות בעיניים</i>

373
00:31:26,659 --> 00:31:27,776
.תרשה לי לשאול משהו

374
00:31:28,167 --> 00:31:30,126
אתה זוכר כשהיינו
?במדבר עם טוקו

375
00:31:31,003 --> 00:31:34,134
אתה מתכוון למתי שהוא
?כיוון מקלע לראש שלי

376
00:31:34,473 --> 00:31:37,128
?כן, זה מצלצל קצת מוכר. למה

377
00:31:37,310 --> 00:31:41,212
לא. הוא כל הזמן אמר שמישהו

378
00:31:41,247 --> 00:31:43,481
.בא ממקסיקו כדי לגמור אותנו

379
00:31:43,900 --> 00:31:46,436
?אתה זוכר
?מי זה היה

380
00:31:46,548 --> 00:31:48,038
<i>...מה זה בכלל קשור ל</i>

381
00:31:48,401 --> 00:31:50,501
.תראה, אני לא יודע
...זה היה

382
00:31:54,262 --> 00:31:55,372
.הדודנים שלו

383
00:31:55,984 --> 00:31:58,732
?נכון, ג'סי
.אלה היו הדודנים שלו

384
00:31:59,397 --> 00:32:01,406
.כן, דודנים

385
00:32:02,164 --> 00:32:03,341
?לא חשוב, בנאדם. למה

386
00:32:22,755 --> 00:32:25,136
?יש חדשות
.אין שינוי-

387
00:32:28,494 --> 00:32:31,137
...בסדר. טוב, אני

388
00:32:31,931 --> 00:32:34,482
,לא ידעתי של מי כל מברשת
...אז אני

389
00:32:34,704 --> 00:32:36,352
.עברתי בחנות

390
00:32:38,032 --> 00:32:39,796
תודה לאל שיש מוצרים
?קטנים לנסיעות, נכון

391
00:32:42,251 --> 00:32:43,770
.תודה
.כן-

392
00:32:49,195 --> 00:32:52,425
אני חושבת שאלך לשטוף
.את הפנים. אני משתגעת

393
00:32:54,620 --> 00:32:56,722
?את רוצה לבוא
.כן-

394
00:33:14,045 --> 00:33:15,436
.יש לי חטיפים

395
00:33:20,746 --> 00:33:22,672
?זה מה שביקשת

396
00:33:22,748 --> 00:33:24,049
.כן
?כן-

397
00:33:25,017 --> 00:33:28,410
...כן, אני
.אני רפרפתי בזה

398
00:33:28,525 --> 00:33:33,108
.נראה מעניין
.כן. הדוד האנק נתן לי אותו-

399
00:33:38,308 --> 00:33:39,737
?על מה הוא

400
00:33:43,261 --> 00:33:46,550
פבלו אסקובר, איזה
.'ברון סמים גדול בשנות ה-80

401
00:33:48,256 --> 00:33:50,969
כן. כן, אני זוכר שראיתי
.אותו בחדשות

402
00:33:52,125 --> 00:33:57,921
זה יותר על האנשים שחקרו אותו
.וניסו להפיל אותו

403
00:33:59,148 --> 00:34:00,997
,חלק מהם היו אנשי סל"ב
?אתה יודע

404
00:34:02,399 --> 00:34:06,274
הדוד האנק אמר
.ששווה ללמוד עליהם

405
00:34:07,980 --> 00:34:10,713
,שכולם יודעים מי זה פבלו אסקובר

406
00:34:10,745 --> 00:34:13,498
אבל אף אחד לא יודע על
.האנשים שהפילו אותו

407
00:34:16,300 --> 00:34:17,781
אני מניח שאף פעם
.לא חשבתי על זה

408
00:34:21,742 --> 00:34:25,635
הוא אמר, שאנשים טובים

409
00:34:25,645 --> 00:34:27,678
מעולם לא מקבלים את אותה
.כמות דיו שמקבלים הרעים

410
00:34:36,889 --> 00:34:38,957
.אז הוא נתן לי אותו

411
00:34:40,304 --> 00:34:41,711
.הוא הניח שאני אקרא את זה

412
00:34:56,462 --> 00:34:57,726
...אני... אני צריך

413
00:34:58,844 --> 00:35:00,334
?מיד אחזור, בסדר
.בסדר-

414
00:35:07,581 --> 00:35:10,876
.לא, אני מבטיח לך
.אנחנו עובדים קשה. בהחלט

415
00:35:12,432 --> 00:35:14,823
<i>,אז אני יכול לצפות לאספקה מחר
.עפ"י לוח הזמנים</i>

416
00:35:16,584 --> 00:35:17,802
...ובכן

417
00:35:18,798 --> 00:35:20,093
...לא. לצערי

418
00:35:20,659 --> 00:35:23,743
<i>לצערי לא נהיה מסוגלים</i>

419
00:35:24,109 --> 00:35:26,237
.לעמוד בלוח הזמנים שלנו השבוע

420
00:35:26,929 --> 00:35:28,351
.אבל לא בגלל שלא ניסינו

421
00:35:29,022 --> 00:35:30,507
?אני צריך לדעת משהו

422
00:35:31,369 --> 00:35:34,324
...אם לדבר אתך בכנות

423
00:35:36,332 --> 00:35:37,958
.גייל ממש דפק אותנו

424
00:35:38,900 --> 00:35:41,431
,כלומר, כמובן שלא בכוונה
...אבל הוא פשוט

425
00:35:41,995 --> 00:35:44,650
הוא הסיג אותנו לאחור
.ומאז אנחנו מנסים להשלים פערים

426
00:35:47,224 --> 00:35:53,077
<i>ואני נאלצתי לצאת לסידורים
.בניסיון לעמוד ביעד</i>

427
00:35:55,753 --> 00:35:58,460
חלק מהציוד לא היה
...מכויל כהלכה ו

428
00:35:58,495 --> 00:36:01,427
,הכל מאוד טכני ומשעמם

429
00:36:01,587 --> 00:36:03,803
...אבל תנוח דעתך ש

430
00:36:04,996 --> 00:36:06,921
שאנחנו נעשה את
.כל מה שנדרש

431
00:36:07,671 --> 00:36:09,465
<i>.תשומת לבי המלאה מוקדשת לזה</i>

432
00:36:09,964 --> 00:36:11,702
<i>נבשל בסוף השבוע
.אם יהיה צורך</i>

433
00:36:12,953 --> 00:36:16,237
יהיו לנו בשבילך 180 קילו
.עד השבוע הבא

434
00:36:20,843 --> 00:36:22,182
?אתה נותן לי את המילה שלך

435
00:36:22,747 --> 00:36:25,240
.כן. יש לך את המילה שלי

436
00:36:27,600 --> 00:36:29,270
<i>.תודה על העידכון</i>

437
00:36:56,693 --> 00:36:59,112
?יש חדשות
.לא-

438
00:36:59,208 --> 00:37:01,279
.אני סתם מסתובב

439
00:37:02,927 --> 00:37:04,236
?מה שלום כולם

440
00:37:04,399 --> 00:37:06,812
.טוב עד כמה שאפשר לצפות

441
00:37:07,995 --> 00:37:12,537
אני חושב שחוסר הידיעה
.היא החלק הכי קשה

442
00:37:14,986 --> 00:37:16,646
?משהו חדש על הבחורים האלה

443
00:37:17,616 --> 00:37:19,008
?מי הם? מה הם רצו

444
00:37:19,773 --> 00:37:22,763
,לא, בינתיים כלום
.אבל אנחנו נגלה את זה

445
00:37:27,772 --> 00:37:29,076
...סטיב

446
00:37:31,578 --> 00:37:33,448
נראה לך שאולי
?עשויים להיות אחרים

447
00:37:35,568 --> 00:37:38,167
.אחי, אף אחד לא יגיע להאנק

448
00:37:38,604 --> 00:37:40,404
,זאת היתה ההזדמנות האחת שלהם
.והם פספסו אותה

449
00:37:41,040 --> 00:37:42,783
.אז לא

450
00:37:44,680 --> 00:37:45,813
.אין מצב

451
00:37:47,513 --> 00:37:48,680
.אלוהים

452
00:37:49,332 --> 00:37:52,300
הייתי שמח להיכנס לשם
.ולירות לבנזונה הזה בראש

453
00:37:52,770 --> 00:37:54,215
.גם אני

454
00:38:02,896 --> 00:38:04,057
.כן

455
00:38:04,897 --> 00:38:08,241
.אה, כן? נהדר, מיד נרד

456
00:38:09,177 --> 00:38:10,417
.האוכל כאן

457
00:38:10,669 --> 00:38:12,422
?"היי, אתה אוהב "פויוס הרמנוס

458
00:38:16,184 --> 00:38:19,411
.לפעמים, כן
.הבעלים הוא תומך גדול בסל"ב-

459
00:38:19,423 --> 00:38:21,625
,הוא שמע מה קרה
.אז הוא יאכיל כל שוטר בבניין

460
00:38:24,234 --> 00:38:26,326
.זה... זה נהדר
.כן-

461
00:38:26,453 --> 00:38:28,602
ומסתבר שהוא אפילו
.מביא את זה בעצמו

462
00:38:36,109 --> 00:38:38,775
אני אפילו לא יודעת
.מה לומר. זה מדהים

463
00:38:38,912 --> 00:38:41,512
?טוב, הא
.טעים-

464
00:38:41,970 --> 00:38:44,331
.זה כל כך נדיב מצדך. תודה רבה

465
00:38:44,958 --> 00:38:46,339
.כן, תודה

466
00:38:46,465 --> 00:38:50,367
חבר'ה, שמעתם? מר פרינג מציע
,פרס של 10,000 דולר

467
00:38:50,402 --> 00:38:52,123
.לכל מידע על המקרה

468
00:38:52,655 --> 00:38:55,972
.זה... זה נפלא

469
00:38:56,635 --> 00:38:59,830
.וואו. תודה, מר פרינג
.אין בעד מה-

470
00:39:00,512 --> 00:39:04,118
אנשים כמו בעלך הם הקו הדק
.בינינו לבין החיות האלה

471
00:39:04,551 --> 00:39:06,242
.הלוואי ויכולתי לעשות יותר

472
00:39:11,853 --> 00:39:13,652
.אנחנו מעריכים את התמיכה שלך

473
00:39:13,766 --> 00:39:17,350
הפרס הזה יכול לשנות את
.פני הדברים. הוא ממש יעזור

474
00:39:19,227 --> 00:39:21,616
שוב, אני... אני לא יכול להסביר
.עד כמה אני מצטער

475
00:39:22,740 --> 00:39:26,786
רצה הגורל ואני פגשתי
?את הסוכן שריידר. -באמת

476
00:39:27,616 --> 00:39:29,655
,ריצת הכיף שלנו
,לפני כמה חודשים

477
00:39:30,343 --> 00:39:32,181
מר פרינג היה אחד
.מנותני החסות שלנו

478
00:39:33,726 --> 00:39:35,806
.דיברתי כמה דקות עם בעלך

479
00:39:37,609 --> 00:39:40,880
.למעשה, מר ווייט, שמך עלה

480
00:39:44,202 --> 00:39:45,721
?באמת

481
00:39:46,813 --> 00:39:49,422
כן, היתה שם קערה לאיסוף
,תרומות בשבילך

482
00:39:50,430 --> 00:39:52,799
ודיברנו בקצרה
.על הבעיות הרפואיות שלך

483
00:39:53,539 --> 00:39:55,559
אני מקווה שהיו מאז
.חדשות טובות

484
00:39:57,975 --> 00:40:01,239
.כן. המצב השתפר, כן

485
00:40:01,825 --> 00:40:03,250
.נהדר לשמוע

486
00:40:04,439 --> 00:40:06,924
היה לי ברור עד כמה
.אכפת לו ממך

487
00:40:09,774 --> 00:40:13,176
.גזלתי מספיק מזמנכם

488
00:40:16,319 --> 00:40:19,794
.שוב תודה רבה
.היה לעונג לפגוש אותך

489
00:40:20,025 --> 00:40:21,922
.תודה
.כן, תודה-

490
00:40:23,975 --> 00:40:26,014
.תרשה לי ללוות אותך החוצה
.לא, זה לא הכרחי-

491
00:40:33,142 --> 00:40:37,065
.אתם יודעים, לא אמרתי תודה
.אני אלווה אותו החוצה

492
00:40:37,431 --> 00:40:38,610
.מיד אשוב

493
00:40:40,333 --> 00:40:42,975
?היי. מה שלומך
.טוב לראות אותך-

494
00:40:43,976 --> 00:40:45,106
?נהנה מהעוף

495
00:40:45,452 --> 00:40:47,196
.טוב

496
00:40:47,964 --> 00:40:49,471
.אין בעד מה. לעונג לי

497
00:40:49,642 --> 00:40:52,307
.לעונג לי, כן
.תודה. תודה

498
00:40:52,879 --> 00:40:54,398
?זה עוף טוב, הא
.כן-

499
00:40:54,447 --> 00:40:55,614
.טוב
.מר פרינג-

500
00:40:56,039 --> 00:40:57,332
...אפשר
.מר ווייט-

501
00:40:57,367 --> 00:41:00,103
.רציתי שוב להודות לך
.לעונג לי-

502
00:41:00,790 --> 00:41:02,748
?אפשר... אפשר לדבר אתך

503
00:41:03,098 --> 00:41:04,241
?רק לרגע

504
00:41:09,375 --> 00:41:10,850
.אתה ידעת

505
00:41:11,440 --> 00:41:13,796
.ידעת שגיסי עובד בסל"ב

506
00:41:15,359 --> 00:41:17,249
אני חוקר את כל מי
.שאני עושה איתו עסקים

507
00:41:18,663 --> 00:41:20,160
איזה אדם זהיר
?לא היה עושה זאת

508
00:41:21,680 --> 00:41:25,091
...הוא לא מהווה עבורנו בעיה
.לעסקים שלנו

509
00:41:31,351 --> 00:41:32,717
...המצאותך כאן, היא

510
00:41:33,661 --> 00:41:35,288
?זו הודעה כלשהי

511
00:41:35,959 --> 00:41:37,454
.אני תומך בקהילה

512
00:41:38,529 --> 00:41:40,558
.אני מתחבא בגלוי. בדיוק כמוך

513
00:41:41,527 --> 00:41:43,227
?סיימנו
...לא, לא, תקשיב, אני-

514
00:41:43,480 --> 00:41:46,871
,ההתקפה הזאת על גיסי
.אני לא... אני לא מבין אותה

515
00:41:46,906 --> 00:41:48,379
.אני לא יודע מה היא אומרת

516
00:41:49,827 --> 00:41:54,431
,בבקשה, אם יש לך ידע כלשהו
.שתוכל לשתף אותי בו

517
00:42:00,152 --> 00:42:01,789
.אני חושש לחיי משפחתי

518
00:42:02,857 --> 00:42:04,124
.אני בטוח שהם יהיו בסדר

519
00:42:04,253 --> 00:42:07,621
נאמר לי שהמתנקש ששרד
.פצוע אנוש

520
00:42:08,086 --> 00:42:09,401
.ספק אם הוא יישאר בחיים

521
00:42:13,589 --> 00:42:15,504
עכשיו תודה לי
.ותלחץ את ידי

522
00:42:20,079 --> 00:42:22,236
.תודה. שוב תודה

523
00:42:22,535 --> 00:42:23,880
.אין בעד מה, מר ווייט

524
00:42:35,904 --> 00:42:37,230
?מה קורה

525
00:42:38,386 --> 00:42:39,667
?מה קורה

526
00:42:40,184 --> 00:42:42,827
.מתחילה בעיסויים
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

527
00:42:44,555 --> 00:42:45,916
...אחת, שתיים, שלוש
?שוק חשמלי-

528
00:42:46,078 --> 00:42:47,820
.אין סיבה. החולה באסיסטולה

529
00:42:47,855 --> 00:42:49,174
.ממשיכה בעיסויים

530
00:42:49,684 --> 00:42:51,042
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

531
00:42:51,148 --> 00:42:53,756
תנו לי ליטר תמיסת מלח בפתיחה
.רחבה. -אני לא מצליח להחזיר דופק

532
00:42:54,189 --> 00:42:55,536
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

533
00:42:55,571 --> 00:42:56,848
.עדיין כלום
...אחת, שתיים, שלוש-

534
00:42:56,883 --> 00:42:58,402
.בסדר, מפסיקה עיסויים

535
00:42:59,024 --> 00:43:00,844
?השעה
.20:43‏-

536
00:43:01,464 --> 00:43:03,628
.שעת המוות, 20:43

537
00:43:05,712 --> 00:43:07,433
.תישרף בגהינום, חתיכת חרא

538
00:43:34,788 --> 00:43:36,423
?כן? חואן

539
00:43:36,650 --> 00:43:37,963
<i>אני מניח ששמעת
.את החדשות</i>

540
00:43:38,526 --> 00:43:40,775
.האיש שלך מת. שמעתי

541
00:43:41,221 --> 00:43:42,543
.זה מצער

542
00:43:42,548 --> 00:43:43,811
<i>."כן, "מצער</i>

543
00:43:43,846 --> 00:43:45,953
ובינתיים שוטרים
.מקיפים לי את הבית

544
00:43:47,019 --> 00:43:48,234
?אתה יודע מה אני חושב, גוסטבו

545
00:43:49,444 --> 00:43:50,728
.אני חושב שאתה מאחורי כל זה

546
00:43:51,418 --> 00:43:54,345
?למה שאני אעשה את זה
?במה זה ישרת אותי

547
00:43:54,457 --> 00:43:56,086
.זה החלק שאני מנסה להבין

548
00:43:56,797 --> 00:43:58,045
.ללכת לדרך משלך, אולי

549
00:43:59,398 --> 00:44:01,093
?אתה באמת חושב שזה יעבוד

550
00:44:01,353 --> 00:44:03,867
<i>חואן, אתה נשמע שאתה
.נתון תחת לחץ רב</i>

551
00:44:04,407 --> 00:44:05,617
אולי כדאי שתתקשר אלי בחזרה

552
00:44:05,627 --> 00:44:07,171
כשתראה את העניינים
.בצורה בהירה יותר

553
00:44:07,206 --> 00:44:08,573
אני רואה את העניינים
.בצורה מספיק בהירה

554
00:44:09,125 --> 00:44:12,604
,סוכן סל"ב אחד נורה
.כל וושינגטון מתחילה לנבוח

555
00:44:12,866 --> 00:44:14,829
המשטרה הפדרלית צריכה
,לפתע לעשות משהו גדול

556
00:44:15,040 --> 00:44:17,641
<i>ואני מסיים עם שוטרים
.בשיחי הוורדים שלי</i>

557
00:44:18,238 --> 00:44:19,338
<i>.אבל רק לזמן קצר</i>

558
00:44:20,167 --> 00:44:23,034
.עשיית רושם, פוליטיקה

559
00:44:24,751 --> 00:44:26,025
<i>?אתה עדיין שם, גוסטבו</i>

560
00:44:26,531 --> 00:44:29,211
.כן, אני כאן

561
00:44:30,534 --> 00:44:32,012
<i>.אני אעמוד בזה
.אני תמיד עומד בזה</i>

562
00:44:32,477 --> 00:44:33,909
.אחי מפקד משטרה

563
00:44:34,224 --> 00:44:36,326
.יש לי קשרים, הם יעזרו לי

564
00:44:36,961 --> 00:44:38,766
,וכשאשיג הוכחה

565
00:44:39,287 --> 00:44:41,053
,והאחרים יגלו מה עשית

566
00:44:42,669 --> 00:44:44,429
.אולי נבוא לבקר אותך

567
00:44:45,573 --> 00:44:46,841
<i>...אולי נוכל</i>

568
00:45:34,906 --> 00:45:38,027
.סקיילר, סקיילר
.מארי, מארי

569
00:45:39,804 --> 00:45:41,967
.מה שלומו? תגיד לי משהו טוב

570
00:45:42,345 --> 00:45:45,141
אני חושב שהוא מספיק יציב כדי
.שתראי אותו לזמן קצר

571
00:45:46,028 --> 00:45:49,544
אני מצטער, אבל זה למשפחה
.הקרובה בלבד. -כולנו משפחה

572
00:45:49,637 --> 00:45:54,964
אני מבין, אבל יש לנו כאן נוהל
.שאנחנו צריכים... -כולנו משפחה

573
00:46:41,349 --> 00:46:45,084
- שובר שורות -

574
00:46:45,973 --> 00:46:49,612
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י