!תחזיר לי את זה! -תיקח .תחזיר לי! -לא-
.כן
?למה
?למה עדיין דנים בזה
.לא, לא, אני לא אוהב אותו
.לא אכפת לי את מי הוא מכיר
אנחנו אמורים לבטוח בו ?עם המוצר שלנו
.איש גדול, גנרליסימו גדול
טבח גדול של מזון מהיר ...מתאים לו יותר
."איש התרנגולות"
,תעשה מה שאתה רוצה
.אבל תקבל את הקול שלי
.לעולם אל תבטח בדרום אמריקאי
.אנשים מטונפים
!הוא שבר לי את הצעצוע !הוא שבר לי את הצעצוע
.הוא רק השתעשע
!אתה תתגבר. -לא! אני שונא אותו !הלוואי שהוא ימות
?מרקו. -כן
?תביא לדוד הזקן שלך בירה, טוב
.לא, לא. בירה קרה
,זה מה שרצית ?שאחיך ימות, נכון
תצטרך להתאמץ יותר
.אם אתה רוצה להציל אותו
כמה זמן אתה חושב ?שנותר לו שם
?דקה אחת? אולי יותר ?אולי פחות
.המשפחה היא הכול
"שובר שורות"
"עונה 3, פרק 7: "דקה אחת
?אין לך שום דבר עליי. טוב .תתקשר לעוה"ד שלי סול גודמן
?תדבר עם עוה"ד שלי, טוב .שמעת אותי? אין לי מה לומר
...אמרתי לך, תתקשר ל
?היה לך את מספר הנייד שלי ?ידעת מה שמה של אשתי
!איך עשית את זה? תדבר ?עם מי אתה עובד
,אם אתה מוכן לדבר .הם רוצים הצהרה
.את הצד שלך למה שקרה כאן
או שנוכל לדחות אותם .לפעם אחרת
.אולי תרצה לדבר עם עורך דין
.הנה זה
.יו, אדריאן, רוקי התקשר .הוא רוצה את הפרצוף שלו חזרה
.בחייך, אני חייב לעודד אותך ?רואה את זה
.זה כרטיס היציאה שלך מהכלא ?אתה מבין את הכוונה, נכון
.תמצמץ פעם אחת אם אתה מבין
הסיוט הכי גדול של הדי-אי-איי .הוא הפרצוף הזה בפרהסיה
הם יצטרכו לשמור על מרחק גדול ,ממר פינקמן הצעיר
מחשש מסופת יחסי ציבור בתוספת חרא שתנחת על ראשם
.אם הסיפור יתפרסם
?המכות האלה .הדבר הכי טוב בשבילך
?אתה חופשי. טוב, נכון
.נכון
.אלוהים
.כעת אתה "החמוד" של הלהקה .פול, רינגו. רינגו, פול
...זה... אני
.ג'סי, אני מצטער כל כך
.זה לא היה צריך לקרות
,אבל זה קרה .ואתה לא עזרת
.אבל התוכנית פעלה היינו בכלא עכשיו
אם לא היינו מצליחים לפתות אותו ...להתרחק מאיתנו. אבל זה
.לא צפיתי את זה
...אז... מה
?מה קורה עכשיו ?מה קורה עכשיו-
.אני אומר לך מה קורה עכשיו
.הגיס החלאה שלך מחוסל
?גמור. אתה מבין
הוא יהיה שייך לי .כשזה ייגמר
,כל סנט שהוא ירוויח ,כל סנט שאשתו תרוויח
.יהיו שלי
,לכל מקום שילך ,לכל מקום שיפנה
.אני אהיה שם ואגבה את חלקי
הוא יקרצף תאי שירותים בטיחואנה ,תמורת פרוטות
ואני אעמוד מעליו .ואקח את החלק שלי
הוא יראה אותי כשיתעורר בבוקר וכשיזחל לישון
במאורת העכברושים שתישאר לו .אחרי שאחריב את ביתו
אני ארדוף ,את התחת הקשוח שלו לנצח
עד ליום שבו הוא יכניס אקדח לפה
וילחץ על ההדק .רק כדי להוציא אותי מהראש שלו
.זה מה שיקרה עכשיו
?עצתי
קרוב לוודאי .שזאת לא אסטרטגיה טובה
,הם פוחדים ממך עכשיו ,הם לא רוצים להתעסק איתך
,אבל אם תכה בהם .הם ייאלצו להכות חזרה, חזק
,הם יהפכו כל אבן ,כאן, שם ובכל מקום
עד שמישהו ילשין עליך .ועל כל שותפיך
.כולל הנוכחים בחדר .כן, סול מדבר בהיגיון רב-
.ג'סי, תמשיך הלאה בחייך
.תשאיר את זה מאחור. את הכול ...דבר לא ישתנה-
.ברגע שאצא מכאן
אני אקנה קרוון חדש .ואחזור לבשל
איך אתה בדיוק חושב ?שתצליח לחמוק מעונש
.הם יתפסו אותך ?אז מה? -מה-
."יש לי "כרטיס יציאה מהכלא יכול להיות שהפרזתי-
.בכוחו של הפרצוף שלך .לא זה-
,אם השוטרים יתפסו אותי
.אתן להם את מה שהם הכי רוצים
.אותך
,אם הם יתפסו אותי אסגור עסקה
ואסגיר את "הייזנברג" הגדול
ואת רשת הסמים .השווה מיליונים שלו
.אתה כרטיס היציאה שלי, בן זונה
.אתה בטוח כל כך אם הוא לא הסגיר אותי-
,בזמן שהנק נתן לו מכות רצח .הוא לא ידבר לעולם
?מה אתה חושב שקרה שם? בלוף .הוא רוצה את גיסך
ויהיה מצעד של עורכי דין .שיעשו הכול בשביל תיק כזה
הייתי לוקח אותו בעצמי .אם הנזק המשני לא היה כה גדול
?ושהוא יחזור לבשל כאשר, לא אם, כאשר הוא ייתפס
,ויקבל 20 שנה בכלא ?מה הוא יעשה אז
,תאמין לי .אין כבוד בין גנבים
.חוץ מאיתנו, כמובן
.לא, הוא יתעשת
ואם לא? ייתכן שנצטרך ?לדון באפשרויות. -אפשרויות
אני משוכנע שמר פינקמן היה מעורב בייצור והפצה
,של מתאמפטמין מסוג פניל-2 .מה שאנחנו מכנים מת' כחול
איתרתי אותו במגרש גרוטאות
שבו אחסן קרוון .משנות ה-80 המוקדמות
,בזמן שחיכיתי לצו חיפוש ברכב ,שסברתי כי הוא מעבדת מת' ניידת
.קיבלתי שיחת טלפון
נאמר לי שאשתי מארי .נפצעה בתאונה
כששמעתי את החדשות עזבתי את מר פינקמן ורכבו
.כדי להיות לצד אשתי
כשהגעתי לבית החולים גיליתי .ששיחת הטלפון הייתה מתיחה
.אשתי, למרבה המזל, לא נפגעה
,חזרתי מיד למגרש הגרוטאות .אבל הקרוון נעלם
.סביר להניח שהושמד במקום
בשלב זה נסעתי לביתו .של ג'סי פינקמן
.אני חושב שסיימנו .הסוכן שרדר צריך לחזור הביתה
.לנוח קצת ,זה בסדר. אבל רק כדי לאשר-
.אתה בוחר בזכות השתיקה .כן. -בסדר-
,אנחנו רק רוצים להזהיר אתכם
מר פינקמן מגיש תביעה .בעניין הזה
הוא מסר גרסה מפורטת של האירועים
.כמו שהוא ראה אותם ?'אתם מאמינים למכור למת-
,אנחנו מכירים את העבר שלו ...אנחנו מודעים לכך היטב, אבל
...בדיקת הרעלים של פינקמן .הדם שלו נקי. הוא לא משתמש
הבחור אפילו מסרב לקחת את משככי הכאבים שרשם לו הרופא
.ככל שידוע לנו
?אז... לאן ממשיכים מכאן
,שני אדונים מהפרקליטות יגיעו .ככל הנראה מחר בבוקר
.ג'אניס תגיד לנו מתי בדיוק
...ואתם תמשיכו בחקירתכם. אז
.תודה על זמנכם .בסדר. אנחנו צריכים עוד דבר אחד-
.צילום ידיו של הסוכן שרדר .בשביל התיעוד
.כן, כמובן .תוריד את התחבושת, בבקשה-
.על השולחן זה בסדר
.תניח אותן על השולחן
הכול יסתדר. היית טוב מדי בשבילם .במשך שנים רבות מדי
אני מקווה שזה ברור מאליו ?שלא נדבר על זה עם אף אחד, טוב
.בסדר
?מארי... מי
?היי. -יש לך דקה .כמובן-
.נראה שהפשע כן משתלם
אני מניח שלא באת .רק כדי להעליב אותי
.לא, אנחנו צריכים לדבר
?שמעת על הנק
על מה שקרה ?עם הג'סי פינקמן ההוא
.כן, אני יודע ,מה שהנק חקר-
.ניסיונו לאתר קרוון
?יש סכנה שזה יוביל אליך
?לא. למה שזה יוביל
?זאת הסיבה שבאת .באתי לדבר על הנק-
אתה יודע מה יקרה לו ?אם פינקמן יתבע אותו
.הנק עלול לאבד הכול
...חשבתי שאולי
.תוכל לעזור לו בדרך כלשהי ?איך-
,תיצור קשר עם פינקמן .תשכנע אותו לבטל את התביעה
סקיילר, אני לא יודע אילו יחסים .את חושבת שיש לי איתו
.אני לא שואלת .הוא לא חבר שלי-
.מעולם לא היינו קרובים .אני לא שואלת-
.אבל בטח יש משהו שתוכל לומר ?זה לא שווה את הניסיון
.הנק הוא בן משפחה שלך
?לא בימים אלה. -מה ."אמרתי "לא בימים אלה-
.אני מאחר, אני חייב לזוז
.שלום. התחלתי לדאוג
.בעיות עם המכונית .זה מבאס-
,תתקשר אליי בפעם הבאה .אני אאסוף אותך
?אין סנדלים היום
...פשוט חשבתי .מעט יותר מקצועי
.ובכן, הכול מתנהל כשורה
.קיבלנו את החומר המזוקק .רק מחכים... -נכין את המגשים
.נקיים, בלי לחות .בוצע-
?החומר הממס שלנו מסונן .חשבתי שתשאל. בוצע-
.זה טוב. זה טוב
,שיתוף פעולה הדוק .זאת השאיפה שלנו
אתה יודע, זאת עשויה להיות .תחילתה של ידידות נפלאה
?אתם האדונים
.יש לכם מזל שתפסתם אותי .אני צריך לאסוף מטען בממפיס
.אני יכול להגיע עוד רבע שעה .אבל יש שם אחת, לייני, לולי
,אולי פראן. יש לה פטיש .היא אוהבת שמשתינים עליה
בא לי שניפגש הלילה, אבל .היא מקפידה ללכת לישון לפני עשר
,אז אני רוצה לסיים כאן מהר .כי לך תדע מה יהיה עם התנועה
מוזר שנשים שאוהבות שמשתינים .עליהן תמיד מגיעות מאקלים חם
חשבתי שנשים מאקלים קר יותר .הן בקטע, אבל עוד לא פגשתי אחת
אולי זה הלם למערכת ,אם הגוף לא מורגל לזה, אבל בסדר
.נשאיר את זה לחכמים ממני .מדע הוא תעלומה
.תעיפו מבט. המחיר פתוח למו"מ .אם תקנו כמות, תקבלו הנחה
.יש מבצע על המתוקים האלה
ג'יי-אייץ'-פי. כדורים חלולים .שהמקומיים מכנים מוות שחור
,תסתכלו. אוהבים? מתוקים כל כך .שבא לכם ללקק אותם
,תרמילים עם ציפוי ניקל .ציפוי לובלוקס בשביל סטייל
הממזר מתפזר לשש חתיכות .חדות כתער בזמן הפגיעה
הוא יפוצץ את הראש .של אמא שלכם
.זה שלך. על חשבון הבית .בכל מקרה, קשקשתי מספיק
?מה אתם מחפשים? רוצים ?צריכים? במה אוכל לעזור לכם
?שכפ"צים. -שכפ"צים .יש לי שכפ"צים. כאן
.שכפ"צי קבלר מדוגמים ונוחים
עוצרים כדור כמו שמוק רפוי .עם קווייקרית. שום דבר לא יחדור
והמשקל הקל? לעזאזל, קלים כ"כ .עד שתשכחו שאתם לובשים אותם
?הם עושים את העבודה .ועוד איך-
.אני לא יוצא מהבית בלי זה
...מה לעזאזל
,שברת לי את הצלע !בן זונה משוגע
!אין בעד מה
גייל, מה הטמפרטורה ?שכיוונת כאן? -כאן
,תחנה 5 .‏75 מעלות צלזיוס
.אמרתי 85 .שמונה, חמש
.כתבתי את זה. אמרת 75 .כתבתי את זה
.ובכן, כתבת לא נכון .זה לא מה שאמרתי
,אמרתי 85 .זה תמיד היה 85
.לא 75, לא 95, 85
,זאת כימיה .הטמפרטורות חשובות
.אני מצטער. אני מצטער מאוד .נהדר, אתה מצטער-
בינתיים בישלת 200 ליטר .של משקע חסר תועלת. ברכותיי
.תשפוך את זה, תשפוך את הכול .הכמות הזאת הרוסה
.אתה נראה טוב
.אני נראה כמו חזאי בטלוויזיה
?רוצה קפה
.לא
.סחטתי מיץ תפוזים ?אתה רוצה כוס מיץ תפוזים
.אני בסדר
?מה תגיד להם
,זה מה שתגיד להם .הוא תקף אותך
?הוא תקף אותי .הוא חבט בך עם משהו-
.חבט בי. -הוא תקף אותך עם צינור ?עם צינור-
זה קרה מהר. הוא התנגד למעצר ,וזיכרון השרירים נכנס לפעולה
.ונאלצת לפרוק אותו מנשקו ?זיכרון השרירים-
.כן. זה קורה כל הזמן ,שנים של אימונים
.גופך פעל מהר יותר מהראש ,היית חייב להכות אותו
.היית חייב להשיב מלחמה .מארי, מארי-
.לא. אני לא אכנס לשם ואשקר
מדובר במילה של חלאה .מול המילה שלך
.מילאת את תפקידך
?למה שאתה תחטוף ?על כך שעשית את הדבר הנכון
.מותק, זה לא היה הדבר הנכון .זה לא מה שהתפקיד שלי אומר
.אני אמור להיות טוב יותר מזה
.ועשית טעות אחת
...לא, זאת לא טעות אחת. אני
...אני
?מתפרק. את מבינה
.אני לא ישן יותר בלילות
.אני קופא... אני קופא
,החזה שלי מכווץ .אני מתקשה לנשום
.אני נכנס לפאניקה
.מאז התקרית עם סלמנקה
טוקו סלמנקה. אם היה אי פעם ...חלאה שהגיע לו כדור בין העיניים
.זה שינה אותי
.ואני לא מצליח לשלוט בזה
...ניסיתי להילחם בזה, אבל
.אבל אז... אל פאסו
.זה רק הלך והחמיר
,מה שעשיתי לפינקמן
.זה לא מה שאני אמור להיות .זה לא אני
,כל זה... כל מה שקרה
,אני נשבע באלוהים, מארי ...אני חושב שהיקום
.מנסה להגיד לי משהו ...ואני סוף סוף
.מוכן להקשיב
.אני לא הגבר שחשבתי שאני
.אני חושב שגמרתי להיות שוטר
,זאת לא החלטה קלה .אבל זאת החלטה שעליי לקבל
.אני מצטער ,כל העניין עם גייל
.זה פשוט לא מסתדר
כן. עכשיו, אולי זה יישמע ,לא אורתודוקסי
אבל אני חושב שהאפשרות הראשונה והכי טובה שלנו
.היא ג'סי פינקמן
?הלו
,לא, תקשיב, יש בינינו הבנה
,ניסיון משותף ברמה שלמען האמת
.לעולם לא תהיה לי עם גייל
,תקשיב, מר פרינג
כשקיבלתי את הצעתך ,נאמר לי שהמעבדה שלי
ואני יודע הכי טוב .איך לנהל אותה
.תודה. תודה
.כן, אעשה זאת .בסדר. להתראות
,תקשיב, משהו צץ .ואני חושב שזאת הזדמנות טובה
.התפנתה משרה
.אני צריך עוזר חדש במעבדה
.כבר ריציתי את עונשי ?למה שלא תשיג לעצמך קוף
.אני לא רוצה קוף .אני רוצה אותך
.ממש תודה. אני לא מעוניין
.יש לי עסק משלי
ניסיון נחמד להציל .את התחת של גיסך
.זו לא הסיבה שבגללה באתי, ג'סי .יש עוד
.מדובר ביותר מעוזר. שותפים
.נחזור להיות שותפים .נתחלק בכול. 50-50, כמו פעם
.‏1.5 מיליון דולר לכל אחד
.לא
...אני לא חושב ששמעת .שמעתי אותך טוב מאוד-
.אמרתי לא
.תן לי להבין
?אתה דוחה 1.5 מיליון דולר
,אני לא דוחה את הכסף
!אני דוחה אותך ?אתה מבין
!אני לא רוצה שום קשר איתך
מאז שפגשתי אותך
כל מה שהיה חשוב לי
!נעלם
!נהרס, הפך לחרא, מת
מאז שהתחברתי .עם הייזנברג הגדול
.מעולם לא הייתי בודד יותר
!לא נותר לי שום דבר !אף אחד
?טוב? הכול נעלם! אתה מבין
...לא, לא, למה
?למה שאתה תבין ?מה אכפת לך בכלל
כל עוד אתה מקבל ?את מבוקשך, נכון
!אתה לא שם זין עליי
.אמרת שאני לא יוצלח !שאני אפס
?למה שתרצה אותי
.אמרת שהמת' שלי נחות
?נכון? נכון
!אמרת שהבישול שלי זבל
!לך תזדיין, בן אדם! לך תזדיין
.המת' שלך טוב, ג'סי .ברמה שלי
?כן
50-50?
.כן. 50-50
.בסדר. שותפים
.יופי
- טבלה אוניברסלית להערכת כאב -
?זאת ההצהרה שאתה רוצה לתת .כן, אדוני-
.הנק, אתה לא חייב לעשות את זה ...לא, אני-
.אני כן. אני בסדר
אז אם נכתוב את זה ככה .אתה תחתום על זה
.זה מה שקרה .אני מקבל את התוצאות
,לאור העובדות האלה
החל מרגע זה .אתה מושעה ללא שכר
עליי לבקש ממך למסור .את האקדח ואת התג שלך
.כן, אדוני
.שרדר. חכה .כן, אדוני-
,רק רציתי לומר לך משהו .ולא שמעת את זה ממני
אל תפתח ציפיות, אבל השמועה .היא שפינקמן לא יגיש תביעה
?למה לא ?מי יודע-
.אולי יש לך מלאך שומר
.זה עבר בסדר
.בסדר זה בסדר. כן
אני אספר לך הכול ?כשאחזור הביתה, טוב
...כן, זה
.אני לא יודע, מותק .אני חושב שייתכן שנהיה בסדר
.בסדר. גם אני אוהב אותך
.שרדר .אני צריך שתקשיב טוב-
.שני אנשים באים להרוג אותך .תחזור שנית-
.הם מתקרבים למכונית שלך .יש לך דקה אחת
?אני לא מבין את הבדיחה. מי זה .הם באים-
?הלו
- לא מזוהה -
גומי, זה הנק. השיחה הזאת .מטופשת אפילו בסטנדרטים שלך
.תתקשר אליי כשתשמע את זה
.תחסל אותו
.אלוהים
.לא. קל מדי
"שובר שורות"
"עונה 3, פרק 7: "דקה אחת
:תרגום גיא רקוביצקי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ