1
00:00:15,397 --> 00:00:18,400
!תחזיר לי את זה! -תיקח
.תחזיר לי! -לא-

2
00:00:31,330 --> 00:00:32,664
.כן

3
00:00:34,082 --> 00:00:35,459
?למה

4
00:00:36,168 --> 00:00:38,962
?למה עדיין דנים בזה

5
00:00:40,631 --> 00:00:45,636
.לא, לא, אני לא אוהב אותו

6
00:00:45,886 --> 00:00:48,555
.לא אכפת לי את מי הוא מכיר

7
00:00:49,056 --> 00:00:53,143
אנחנו אמורים לבטוח בו
?עם המוצר שלנו

8
00:00:55,979 --> 00:00:58,857
.איש גדול, גנרליסימו גדול

9
00:00:59,024 --> 00:01:02,236
טבח גדול של מזון מהיר
...מתאים לו יותר

10
00:01:02,319 --> 00:01:04,696
."איש התרנגולות"

11
00:01:05,447 --> 00:01:07,658
,תעשה מה שאתה רוצה

12
00:01:07,741 --> 00:01:09,660
.אבל תקבל את הקול שלי

13
00:01:16,458 --> 00:01:19,920
.לעולם אל תבטח בדרום אמריקאי

14
00:01:20,254 --> 00:01:22,506
.אנשים מטונפים

15
00:01:27,344 --> 00:01:30,013
!הוא שבר לי את הצעצוע
!הוא שבר לי את הצעצוע

16
00:01:30,847 --> 00:01:33,767
.הוא רק השתעשע

17
00:01:35,811 --> 00:01:39,523
!אתה תתגבר. -לא! אני שונא אותו
!הלוואי שהוא ימות

18
00:01:54,037 --> 00:01:57,332
?מרקו. -כן

19
00:01:58,792 --> 00:02:02,713
?תביא לדוד הזקן שלך בירה, טוב

20
00:02:06,091 --> 00:02:08,677
.לא, לא. בירה קרה

21
00:02:17,477 --> 00:02:22,316
,זה מה שרצית
?שאחיך ימות, נכון

22
00:02:25,652 --> 00:02:28,530
תצטרך להתאמץ יותר

23
00:02:29,281 --> 00:02:31,825
.אם אתה רוצה להציל אותו

24
00:02:32,701 --> 00:02:36,538
כמה זמן אתה חושב
?שנותר לו שם

25
00:02:37,247 --> 00:02:41,168
?דקה אחת? אולי יותר
?אולי פחות

26
00:02:57,017 --> 00:03:00,062
.המשפחה היא הכול

27
00:03:49,319 --> 00:03:53,406
"שובר שורות"

28
00:03:55,158 --> 00:03:58,912
"עונה 3, פרק 7: "דקה אחת

29
00:04:38,618 --> 00:04:42,831
?אין לך שום דבר עליי. טוב
.תתקשר לעוה"ד שלי סול גודמן

30
00:04:44,082 --> 00:04:47,877
?תדבר עם עוה"ד שלי, טוב
.שמעת אותי? אין לי מה לומר

31
00:04:47,961 --> 00:04:49,045
...אמרתי לך, תתקשר ל

32
00:04:53,216 --> 00:04:56,386
?היה לך את מספר הנייד שלי
?ידעת מה שמה של אשתי

33
00:04:56,678 --> 00:04:59,681
!איך עשית את זה? תדבר
?עם מי אתה עובד

34
00:06:22,722 --> 00:06:27,227
,אם אתה מוכן לדבר
.הם רוצים הצהרה

35
00:06:28,561 --> 00:06:30,814
.את הצד שלך למה שקרה כאן

36
00:06:32,315 --> 00:06:35,235
או שנוכל לדחות אותם
.לפעם אחרת

37
00:06:39,572 --> 00:06:42,867
.אולי תרצה לדבר עם עורך דין

38
00:06:52,168 --> 00:06:53,503
.הנה זה

39
00:06:56,422 --> 00:07:00,260
.יו, אדריאן, רוקי התקשר
.הוא רוצה את הפרצוף שלו חזרה

40
00:07:02,136 --> 00:07:04,973
.בחייך, אני חייב לעודד אותך
?רואה את זה

41
00:07:05,056 --> 00:07:09,102
.זה כרטיס היציאה שלך מהכלא
?אתה מבין את הכוונה, נכון

42
00:07:09,185 --> 00:07:11,646
.תמצמץ פעם אחת אם אתה מבין

43
00:07:12,522 --> 00:07:16,401
הסיוט הכי גדול של הדי-אי-איי
.הוא הפרצוף הזה בפרהסיה

44
00:07:16,526 --> 00:07:19,487
הם יצטרכו לשמור על מרחק גדול
,ממר פינקמן הצעיר

45
00:07:19,612 --> 00:07:23,116
מחשש מסופת יחסי ציבור
בתוספת חרא שתנחת על ראשם

46
00:07:23,199 --> 00:07:25,368
.אם הסיפור יתפרסם

47
00:07:25,702 --> 00:07:28,538
?המכות האלה
.הדבר הכי טוב בשבילך

48
00:07:29,831 --> 00:07:33,167
?אתה חופשי. טוב, נכון

49
00:07:34,502 --> 00:07:35,753
.נכון

50
00:07:55,815 --> 00:07:57,609
.אלוהים

51
00:07:58,109 --> 00:08:02,655
.כעת אתה "החמוד" של הלהקה
.פול, רינגו. רינגו, פול

52
00:08:06,909 --> 00:08:09,579
...זה... אני

53
00:08:09,829 --> 00:08:12,915
.ג'סי, אני מצטער כל כך

54
00:08:13,791 --> 00:08:15,877
.זה לא היה צריך לקרות

55
00:08:17,337 --> 00:08:21,382
,אבל זה קרה
.ואתה לא עזרת

56
00:08:25,803 --> 00:08:29,265
.אבל התוכנית פעלה
היינו בכלא עכשיו

57
00:08:29,349 --> 00:08:32,268
אם לא היינו מצליחים לפתות אותו
...להתרחק מאיתנו. אבל זה

58
00:08:33,061 --> 00:08:37,023
.לא צפיתי את זה

59
00:08:41,986 --> 00:08:46,157
...אז... מה

60
00:08:47,200 --> 00:08:50,453
?מה קורה עכשיו
?מה קורה עכשיו-

61
00:08:51,120 --> 00:08:54,332
.אני אומר לך מה קורה עכשיו

62
00:08:55,375 --> 00:08:59,170
.הגיס החלאה שלך מחוסל

63
00:09:00,296 --> 00:09:03,383
?גמור. אתה מבין

64
00:09:03,966 --> 00:09:07,136
הוא יהיה שייך לי
.כשזה ייגמר

65
00:09:08,471 --> 00:09:13,976
,כל סנט שהוא ירוויח
,כל סנט שאשתו תרוויח

66
00:09:14,894 --> 00:09:17,146
.יהיו שלי

67
00:09:17,897 --> 00:09:21,526
,לכל מקום שילך
,לכל מקום שיפנה

68
00:09:22,110 --> 00:09:26,322
.אני אהיה שם ואגבה את חלקי

69
00:09:27,532 --> 00:09:31,953
הוא יקרצף תאי שירותים בטיחואנה
,תמורת פרוטות

70
00:09:32,328 --> 00:09:36,124
ואני אעמוד מעליו
.ואקח את החלק שלי

71
00:09:37,625 --> 00:09:42,505
הוא יראה אותי כשיתעורר בבוקר
וכשיזחל לישון

72
00:09:42,588 --> 00:09:47,468
במאורת העכברושים שתישאר לו
.אחרי שאחריב את ביתו

73
00:09:49,220 --> 00:09:54,225
אני ארדוף
,את התחת הקשוח שלו לנצח

74
00:09:55,309 --> 00:10:00,356
עד ליום
שבו הוא יכניס אקדח לפה

75
00:10:01,107 --> 00:10:05,611
וילחץ על ההדק
.רק כדי להוציא אותי מהראש שלו

76
00:10:07,780 --> 00:10:12,702
.זה מה שיקרה עכשיו

77
00:10:21,043 --> 00:10:22,795
?עצתי

78
00:10:23,880 --> 00:10:26,757
קרוב לוודאי
.שזאת לא אסטרטגיה טובה

79
00:10:27,258 --> 00:10:30,887
,הם פוחדים ממך עכשיו
,הם לא רוצים להתעסק איתך

80
00:10:31,012 --> 00:10:35,474
,אבל אם תכה בהם
.הם ייאלצו להכות חזרה, חזק

81
00:10:35,641 --> 00:10:39,562
,הם יהפכו כל אבן
,כאן, שם ובכל מקום

82
00:10:40,021 --> 00:10:43,733
עד שמישהו ילשין עליך
.ועל כל שותפיך

83
00:10:43,858 --> 00:10:48,279
.כולל הנוכחים בחדר
.כן, סול מדבר בהיגיון רב-

84
00:10:49,238 --> 00:10:52,575
.ג'סי, תמשיך הלאה בחייך

85
00:10:53,576 --> 00:10:56,704
.תשאיר את זה מאחור. את הכול
...דבר לא ישתנה-

86
00:10:57,705 --> 00:10:59,999
.ברגע שאצא מכאן

87
00:11:00,750 --> 00:11:04,587
אני אקנה קרוון חדש
.ואחזור לבשל

88
00:11:06,589 --> 00:11:12,053
איך אתה בדיוק חושב
?שתצליח לחמוק מעונש

89
00:11:12,136 --> 00:11:15,640
.הם יתפסו אותך
?אז מה? -מה-

90
00:11:15,765 --> 00:11:20,019
."יש לי "כרטיס יציאה מהכלא
יכול להיות שהפרזתי-

91
00:11:21,103 --> 00:11:24,899
.בכוחו של הפרצוף שלך
.לא זה-

92
00:11:25,691 --> 00:11:28,694
,אם השוטרים יתפסו אותי

93
00:11:29,987 --> 00:11:33,032
.אתן להם את מה שהם הכי רוצים

94
00:11:37,453 --> 00:11:39,413
.אותך

95
00:11:44,043 --> 00:11:48,089
,אם הם יתפסו אותי
אסגור עסקה

96
00:11:48,756 --> 00:11:52,593
ואסגיר את "הייזנברג" הגדול

97
00:11:53,511 --> 00:11:57,807
ואת רשת הסמים
.השווה מיליונים שלו

98
00:12:01,685 --> 00:12:06,023
.אתה כרטיס היציאה שלי, בן זונה

99
00:12:12,279 --> 00:12:15,032
.אתה בטוח כל כך
אם הוא לא הסגיר אותי-

100
00:12:15,157 --> 00:12:18,661
,בזמן שהנק נתן לו מכות רצח
.הוא לא ידבר לעולם

101
00:12:19,328 --> 00:12:23,332
?מה אתה חושב שקרה שם? בלוף
.הוא רוצה את גיסך

102
00:12:23,666 --> 00:12:27,628
ויהיה מצעד של עורכי דין
.שיעשו הכול בשביל תיק כזה

103
00:12:27,753 --> 00:12:31,173
הייתי לוקח אותו בעצמי
.אם הנזק המשני לא היה כה גדול

104
00:12:31,298 --> 00:12:35,886
?ושהוא יחזור לבשל
כאשר, לא אם, כאשר הוא ייתפס

105
00:12:35,970 --> 00:12:38,639
,ויקבל 20 שנה בכלא
?מה הוא יעשה אז

106
00:12:38,722 --> 00:12:41,433
,תאמין לי
.אין כבוד בין גנבים

107
00:12:42,393 --> 00:12:45,020
.חוץ מאיתנו, כמובן

108
00:12:46,438 --> 00:12:49,191
.לא, הוא יתעשת

109
00:12:51,569 --> 00:12:56,448
ואם לא? ייתכן שנצטרך
?לדון באפשרויות. -אפשרויות

110
00:13:12,673 --> 00:13:15,676
אני משוכנע שמר פינקמן
היה מעורב בייצור והפצה

111
00:13:15,801 --> 00:13:19,597
,של מתאמפטמין מסוג פניל-2
.מה שאנחנו מכנים מת' כחול

112
00:13:20,556 --> 00:13:22,474
איתרתי אותו במגרש גרוטאות

113
00:13:22,641 --> 00:13:25,853
שבו אחסן קרוון
.משנות ה-80 המוקדמות

114
00:13:27,605 --> 00:13:32,401
,בזמן שחיכיתי לצו חיפוש ברכב
,שסברתי כי הוא מעבדת מת' ניידת

115
00:13:33,110 --> 00:13:35,154
.קיבלתי שיחת טלפון

116
00:13:36,071 --> 00:13:40,326
נאמר לי שאשתי מארי
.נפצעה בתאונה

117
00:13:40,618 --> 00:13:44,079
כששמעתי את החדשות
עזבתי את מר פינקמן ורכבו

118
00:13:44,747 --> 00:13:46,540
.כדי להיות לצד אשתי

119
00:13:47,750 --> 00:13:51,128
כשהגעתי לבית החולים גיליתי
.ששיחת הטלפון הייתה מתיחה

120
00:13:51,420 --> 00:13:54,548
.אשתי, למרבה המזל, לא נפגעה

121
00:13:57,551 --> 00:14:01,138
,חזרתי מיד למגרש הגרוטאות
.אבל הקרוון נעלם

122
00:14:01,847 --> 00:14:03,933
.סביר להניח שהושמד במקום

123
00:14:04,058 --> 00:14:07,478
בשלב זה נסעתי לביתו
.של ג'סי פינקמן

124
00:14:19,949 --> 00:14:23,369
.אני חושב שסיימנו
.הסוכן שרדר צריך לחזור הביתה

125
00:14:24,328 --> 00:14:27,915
.לנוח קצת
,זה בסדר. אבל רק כדי לאשר-

126
00:14:28,540 --> 00:14:31,919
.אתה בוחר בזכות השתיקה
.כן. -בסדר-

127
00:14:32,086 --> 00:14:35,714
,אנחנו רק רוצים להזהיר אתכם

128
00:14:37,091 --> 00:14:40,010
מר פינקמן מגיש תביעה
.בעניין הזה

129
00:14:40,552 --> 00:14:43,389
הוא מסר גרסה מפורטת
של האירועים

130
00:14:43,889 --> 00:14:46,725
.כמו שהוא ראה אותם
?'אתם מאמינים למכור למת-

131
00:14:46,850 --> 00:14:49,853
,אנחנו מכירים את העבר שלו
...אנחנו מודעים לכך היטב, אבל

132
00:14:50,729 --> 00:14:55,192
...בדיקת הרעלים של פינקמן
.הדם שלו נקי. הוא לא משתמש

133
00:14:55,651 --> 00:14:58,529
הבחור אפילו מסרב לקחת את
משככי הכאבים שרשם לו הרופא

134
00:14:58,779 --> 00:15:00,531
.ככל שידוע לנו

135
00:15:03,534 --> 00:15:08,163
?אז... לאן ממשיכים מכאן

136
00:15:08,872 --> 00:15:13,001
,שני אדונים מהפרקליטות יגיעו
.ככל הנראה מחר בבוקר

137
00:15:13,627 --> 00:15:16,046
.ג'אניס תגיד לנו מתי בדיוק

138
00:15:16,213 --> 00:15:19,883
...ואתם תמשיכו בחקירתכם. אז

139
00:15:21,802 --> 00:15:26,640
.תודה על זמנכם
.בסדר. אנחנו צריכים עוד דבר אחד-

140
00:15:27,433 --> 00:15:30,936
.צילום ידיו של הסוכן שרדר
.בשביל התיעוד

141
00:15:32,980 --> 00:15:37,192
.כן, כמובן
.תוריד את התחבושת, בבקשה-

142
00:15:41,905 --> 00:15:44,283
.על השולחן זה בסדר

143
00:15:45,659 --> 00:15:47,703
.תניח אותן על השולחן

144
00:17:28,971 --> 00:17:33,183
הכול יסתדר. היית טוב מדי בשבילם
.במשך שנים רבות מדי

145
00:17:34,309 --> 00:17:38,730
אני מקווה שזה ברור מאליו
?שלא נדבר על זה עם אף אחד, טוב

146
00:17:40,941 --> 00:17:42,275
.בסדר

147
00:17:44,653 --> 00:17:47,531
?מארי... מי

148
00:18:22,733 --> 00:18:27,696
?היי. -יש לך דקה
.כמובן-

149
00:18:42,878 --> 00:18:45,088
.נראה שהפשע כן משתלם

150
00:18:49,384 --> 00:18:52,429
אני מניח שלא באת
.רק כדי להעליב אותי

151
00:18:55,015 --> 00:18:57,434
.לא, אנחנו צריכים לדבר

152
00:18:58,310 --> 00:19:00,020
?שמעת על הנק

153
00:19:01,062 --> 00:19:05,108
על מה שקרה
?עם הג'סי פינקמן ההוא

154
00:19:05,358 --> 00:19:09,154
.כן, אני יודע
,מה שהנק חקר-

155
00:19:09,738 --> 00:19:13,325
.ניסיונו לאתר קרוון

156
00:19:13,825 --> 00:19:17,579
?יש סכנה שזה יוביל אליך

157
00:19:18,997 --> 00:19:22,292
?לא. למה שזה יוביל

158
00:19:26,213 --> 00:19:31,509
?זאת הסיבה שבאת
.באתי לדבר על הנק-

159
00:19:34,346 --> 00:19:37,766
אתה יודע מה יקרה לו
?אם פינקמן יתבע אותו

160
00:19:41,228 --> 00:19:43,355
.הנק עלול לאבד הכול

161
00:19:46,691 --> 00:19:48,610
...חשבתי שאולי

162
00:19:50,654 --> 00:19:54,616
.תוכל לעזור לו בדרך כלשהי
?איך-

163
00:19:55,408 --> 00:20:00,080
,תיצור קשר עם פינקמן
.תשכנע אותו לבטל את התביעה

164
00:20:00,664 --> 00:20:04,709
סקיילר, אני לא יודע אילו יחסים
.את חושבת שיש לי איתו

165
00:20:05,001 --> 00:20:08,964
.אני לא שואלת
.הוא לא חבר שלי-

166
00:20:09,256 --> 00:20:13,927
.מעולם לא היינו קרובים
.אני לא שואלת-

167
00:20:14,552 --> 00:20:19,683
.אבל בטח יש משהו שתוכל לומר
?זה לא שווה את הניסיון

168
00:20:21,184 --> 00:20:23,353
.הנק הוא בן משפחה שלך

169
00:20:26,773 --> 00:20:32,070
?לא בימים אלה. -מה
."אמרתי "לא בימים אלה-

170
00:20:33,989 --> 00:20:36,616
.אני מאחר, אני חייב לזוז

171
00:21:09,649 --> 00:21:12,861
.שלום. התחלתי לדאוג

172
00:21:15,530 --> 00:21:20,034
.בעיות עם המכונית
.זה מבאס-

173
00:21:21,536 --> 00:21:23,788
,תתקשר אליי בפעם הבאה
.אני אאסוף אותך

174
00:21:27,375 --> 00:21:30,128
?אין סנדלים היום

175
00:21:31,796 --> 00:21:36,134
...פשוט חשבתי
.מעט יותר מקצועי

176
00:21:37,552 --> 00:21:40,597
.ובכן, הכול מתנהל כשורה

177
00:21:42,932 --> 00:21:46,394
.קיבלנו את החומר המזוקק
.רק מחכים... -נכין את המגשים

178
00:21:47,520 --> 00:21:49,814
.נקיים, בלי לחות
.בוצע-

179
00:21:53,651 --> 00:22:01,242
?החומר הממס שלנו מסונן
.חשבתי שתשאל. בוצע-

180
00:22:03,703 --> 00:22:06,372
.זה טוב. זה טוב

181
00:22:06,915 --> 00:22:09,501
,שיתוף פעולה הדוק
.זאת השאיפה שלנו

182
00:22:11,961 --> 00:22:16,549
אתה יודע, זאת עשויה להיות
.תחילתה של ידידות נפלאה

183
00:22:49,540 --> 00:22:51,167
?אתם האדונים

184
00:22:54,337 --> 00:22:57,924
.יש לכם מזל שתפסתם אותי
.אני צריך לאסוף מטען בממפיס

185
00:22:58,007 --> 00:23:01,052
.אני יכול להגיע עוד רבע שעה
.אבל יש שם אחת, לייני, לולי

186
00:23:01,636 --> 00:23:04,806
,אולי פראן. יש לה פטיש
.היא אוהבת שמשתינים עליה

187
00:23:04,889 --> 00:23:08,309
בא לי שניפגש הלילה, אבל
.היא מקפידה ללכת לישון לפני עשר

188
00:23:08,393 --> 00:23:12,522
,אז אני רוצה לסיים כאן מהר
.כי לך תדע מה יהיה עם התנועה

189
00:23:13,856 --> 00:23:18,152
מוזר שנשים שאוהבות שמשתינים
.עליהן תמיד מגיעות מאקלים חם

190
00:23:18,236 --> 00:23:21,239
חשבתי שנשים מאקלים קר יותר
.הן בקטע, אבל עוד לא פגשתי אחת

191
00:23:21,489 --> 00:23:25,076
אולי זה הלם למערכת
,אם הגוף לא מורגל לזה, אבל בסדר

192
00:23:25,410 --> 00:23:29,706
.נשאיר את זה לחכמים ממני
.מדע הוא תעלומה

193
00:23:30,665 --> 00:23:35,086
.תעיפו מבט. המחיר פתוח למו"מ
.אם תקנו כמות, תקבלו הנחה

194
00:23:35,169 --> 00:23:36,921
.יש מבצע על המתוקים האלה

195
00:23:39,340 --> 00:23:42,844
ג'יי-אייץ'-פי. כדורים חלולים
.שהמקומיים מכנים מוות שחור

196
00:23:43,011 --> 00:23:45,596
,תסתכלו. אוהבים? מתוקים כל כך
.שבא לכם ללקק אותם

197
00:23:45,805 --> 00:23:48,224
,תרמילים עם ציפוי ניקל
.ציפוי לובלוקס בשביל סטייל

198
00:23:48,307 --> 00:23:50,643
הממזר מתפזר לשש חתיכות
.חדות כתער בזמן הפגיעה

199
00:23:51,811 --> 00:23:53,688
הוא יפוצץ את הראש
.של אמא שלכם

200
00:23:55,023 --> 00:23:58,067
.זה שלך. על חשבון הבית
.בכל מקרה, קשקשתי מספיק

201
00:23:58,151 --> 00:24:01,112
?מה אתם מחפשים? רוצים
?צריכים? במה אוכל לעזור לכם

202
00:24:01,863 --> 00:24:06,743
?שכפ"צים. -שכפ"צים
.יש לי שכפ"צים. כאן

203
00:24:11,831 --> 00:24:15,209
.שכפ"צי קבלר מדוגמים ונוחים

204
00:24:15,334 --> 00:24:19,005
עוצרים כדור כמו שמוק רפוי
.עם קווייקרית. שום דבר לא יחדור

205
00:24:19,422 --> 00:24:22,925
והמשקל הקל? לעזאזל, קלים כ"כ
.עד שתשכחו שאתם לובשים אותם

206
00:24:24,761 --> 00:24:27,764
?הם עושים את העבודה
.ועוד איך-

207
00:24:29,098 --> 00:24:30,641
.אני לא יוצא מהבית בלי זה

208
00:24:39,066 --> 00:24:40,693
...מה לעזאזל

209
00:24:41,652 --> 00:24:44,489
,שברת לי את הצלע
!בן זונה משוגע

210
00:25:16,938 --> 00:25:18,648
!אין בעד מה

211
00:25:37,124 --> 00:25:41,629
גייל, מה הטמפרטורה
?שכיוונת כאן? -כאן

212
00:25:42,880 --> 00:25:44,966
,תחנה 5
.‏75 מעלות צלזיוס

213
00:25:48,219 --> 00:25:51,556
.אמרתי 85
.שמונה, חמש

214
00:25:54,058 --> 00:25:59,480
.כתבתי את זה. אמרת 75
.כתבתי את זה

215
00:25:59,564 --> 00:26:02,149
.ובכן, כתבת לא נכון
.זה לא מה שאמרתי

216
00:26:02,858 --> 00:26:06,988
,אמרתי 85
.זה תמיד היה 85

217
00:26:07,863 --> 00:26:12,118
.לא 75, לא 95, 85

218
00:26:12,785 --> 00:26:15,413
,זאת כימיה
.הטמפרטורות חשובות

219
00:26:19,875 --> 00:26:26,007
.אני מצטער. אני מצטער מאוד
.נהדר, אתה מצטער-

220
00:26:26,132 --> 00:26:30,052
בינתיים בישלת 200 ליטר
.של משקע חסר תועלת. ברכותיי

221
00:26:31,512 --> 00:26:34,181
.תשפוך את זה, תשפוך את הכול
.הכמות הזאת הרוסה

222
00:27:08,215 --> 00:27:09,967
.אתה נראה טוב

223
00:27:11,969 --> 00:27:13,971
.אני נראה כמו חזאי בטלוויזיה

224
00:27:16,265 --> 00:27:18,059
?רוצה קפה

225
00:27:21,020 --> 00:27:22,480
.לא

226
00:27:24,690 --> 00:27:28,069
.סחטתי מיץ תפוזים
?אתה רוצה כוס מיץ תפוזים

227
00:27:28,986 --> 00:27:30,362
.אני בסדר

228
00:27:37,578 --> 00:27:40,081
?מה תגיד להם

229
00:27:44,877 --> 00:27:48,881
,זה מה שתגיד להם
.הוא תקף אותך

230
00:27:50,216 --> 00:27:53,719
?הוא תקף אותי
.הוא חבט בך עם משהו-

231
00:27:54,970 --> 00:27:58,557
.חבט בי. -הוא תקף אותך עם צינור
?עם צינור-

232
00:28:00,810 --> 00:28:05,397
זה קרה מהר. הוא התנגד למעצר
,וזיכרון השרירים נכנס לפעולה

233
00:28:05,523 --> 00:28:09,193
.ונאלצת לפרוק אותו מנשקו
?זיכרון השרירים-

234
00:28:09,944 --> 00:28:12,571
.כן. זה קורה כל הזמן
,שנים של אימונים

235
00:28:12,988 --> 00:28:16,909
.גופך פעל מהר יותר מהראש
,היית חייב להכות אותו

236
00:28:17,201 --> 00:28:19,537
.היית חייב להשיב מלחמה
.מארי, מארי-

237
00:28:21,455 --> 00:28:25,960
.לא. אני לא אכנס לשם ואשקר

238
00:28:26,210 --> 00:28:30,381
מדובר במילה של חלאה
.מול המילה שלך

239
00:28:31,590 --> 00:28:34,009
.מילאת את תפקידך

240
00:28:35,845 --> 00:28:40,182
?למה שאתה תחטוף
?על כך שעשית את הדבר הנכון

241
00:28:40,349 --> 00:28:45,729
.מותק, זה לא היה הדבר הנכון
.זה לא מה שהתפקיד שלי אומר

242
00:28:47,189 --> 00:28:49,483
.אני אמור להיות טוב יותר מזה

243
00:28:50,901 --> 00:28:53,445
.ועשית טעות אחת

244
00:28:55,573 --> 00:28:58,325
...לא, זאת לא טעות אחת. אני

245
00:29:00,786 --> 00:29:02,621
...אני

246
00:29:04,873 --> 00:29:08,127
?מתפרק. את מבינה

247
00:29:12,339 --> 00:29:14,925
.אני לא ישן יותר בלילות

248
00:29:16,260 --> 00:29:19,847
.אני קופא... אני קופא

249
00:29:22,016 --> 00:29:25,102
,החזה שלי מכווץ
.אני מתקשה לנשום

250
00:29:27,271 --> 00:29:30,524
.אני נכנס לפאניקה

251
00:29:34,069 --> 00:29:36,572
.מאז התקרית עם סלמנקה

252
00:29:37,489 --> 00:29:42,578
טוקו סלמנקה. אם היה אי פעם
...חלאה שהגיע לו כדור בין העיניים

253
00:29:48,167 --> 00:29:50,169
.זה שינה אותי

254
00:29:54,798 --> 00:29:57,426
.ואני לא מצליח לשלוט בזה

255
00:30:01,055 --> 00:30:04,099
...ניסיתי להילחם בזה, אבל

256
00:30:05,768 --> 00:30:08,896
.אבל אז... אל פאסו

257
00:30:10,773 --> 00:30:13,108
.זה רק הלך והחמיר

258
00:30:16,570 --> 00:30:18,864
,מה שעשיתי לפינקמן

259
00:30:21,450 --> 00:30:24,620
.זה לא מה שאני אמור להיות
.זה לא אני

260
00:30:28,123 --> 00:30:32,711
,כל זה... כל מה שקרה

261
00:30:35,172 --> 00:30:38,133
,אני נשבע באלוהים, מארי
...אני חושב שהיקום

262
00:30:39,301 --> 00:30:43,430
.מנסה להגיד לי משהו
...ואני סוף סוף

263
00:30:44,973 --> 00:30:47,267
.מוכן להקשיב

264
00:30:54,733 --> 00:30:57,486
.אני לא הגבר שחשבתי שאני

265
00:31:01,240 --> 00:31:03,325
.אני חושב שגמרתי להיות שוטר

266
00:31:14,670 --> 00:31:20,133
,זאת לא החלטה קלה
.אבל זאת החלטה שעליי לקבל

267
00:31:20,342 --> 00:31:25,889
.אני מצטער
,כל העניין עם גייל

268
00:31:25,973 --> 00:31:28,851
.זה פשוט לא מסתדר

269
00:31:32,604 --> 00:31:37,776
כן. עכשיו, אולי זה יישמע
,לא אורתודוקסי

270
00:31:37,860 --> 00:31:43,115
אבל אני חושב שהאפשרות
הראשונה והכי טובה שלנו

271
00:31:45,617 --> 00:31:47,953
.היא ג'סי פינקמן

272
00:31:51,874 --> 00:31:53,208
?הלו

273
00:31:58,338 --> 00:32:04,928
,לא, תקשיב, יש בינינו הבנה

274
00:32:05,429 --> 00:32:09,641
,ניסיון משותף
ברמה שלמען האמת

275
00:32:09,808 --> 00:32:12,603
.לעולם לא תהיה לי עם גייל

276
00:32:17,357 --> 00:32:19,651
,תקשיב, מר פרינג

277
00:32:20,986 --> 00:32:26,116
כשקיבלתי את הצעתך
,נאמר לי שהמעבדה שלי

278
00:32:26,366 --> 00:32:29,328
ואני יודע הכי טוב
.איך לנהל אותה

279
00:32:34,249 --> 00:32:37,210
.תודה. תודה

280
00:32:37,711 --> 00:32:42,341
.כן, אעשה זאת
.בסדר. להתראות

281
00:32:50,390 --> 00:32:55,604
,תקשיב, משהו צץ
.ואני חושב שזאת הזדמנות טובה

282
00:32:58,982 --> 00:33:01,651
.התפנתה משרה

283
00:33:02,235 --> 00:33:04,654
.אני צריך עוזר חדש במעבדה

284
00:33:06,239 --> 00:33:11,745
.כבר ריציתי את עונשי
?למה שלא תשיג לעצמך קוף

285
00:33:13,372 --> 00:33:16,833
.אני לא רוצה קוף
.אני רוצה אותך

286
00:33:17,459 --> 00:33:22,297
.ממש תודה. אני לא מעוניין

287
00:33:23,298 --> 00:33:25,759
.יש לי עסק משלי

288
00:33:26,551 --> 00:33:30,389
ניסיון נחמד להציל
.את התחת של גיסך

289
00:33:35,060 --> 00:33:38,897
.זו לא הסיבה שבגללה באתי, ג'סי
.יש עוד

290
00:33:40,690 --> 00:33:45,237
.מדובר ביותר מעוזר. שותפים

291
00:33:47,322 --> 00:33:52,077
.נחזור להיות שותפים
.נתחלק בכול. 50-50, כמו פעם

292
00:33:54,496 --> 00:33:58,708
.‏1.5 מיליון דולר לכל אחד

293
00:34:05,507 --> 00:34:07,050
.לא

294
00:34:12,931 --> 00:34:17,727
...אני לא חושב ששמעת
.שמעתי אותך טוב מאוד-

295
00:34:19,479 --> 00:34:21,481
.אמרתי לא

296
00:34:24,484 --> 00:34:26,486
.תן לי להבין

297
00:34:27,445 --> 00:34:31,283
?אתה דוחה 1.5 מיליון דולר

298
00:34:31,408 --> 00:34:34,494
,אני לא דוחה את הכסף

299
00:34:35,120 --> 00:34:39,708
!אני דוחה אותך
?אתה מבין

300
00:34:40,792 --> 00:34:43,837
!אני לא רוצה שום קשר איתך

301
00:34:46,047 --> 00:34:48,258
מאז שפגשתי אותך

302
00:34:48,758 --> 00:34:52,804
כל מה שהיה חשוב לי

303
00:34:53,305 --> 00:34:55,098
!נעלם

304
00:34:55,932 --> 00:34:59,978
!נהרס, הפך לחרא, מת

305
00:35:00,061 --> 00:35:03,648
מאז שהתחברתי
.עם הייזנברג הגדול

306
00:35:05,859 --> 00:35:08,987
.מעולם לא הייתי בודד יותר

307
00:35:09,863 --> 00:35:14,034
!לא נותר לי שום דבר
!אף אחד

308
00:35:15,327 --> 00:35:19,623
?טוב? הכול נעלם! אתה מבין

309
00:35:20,874 --> 00:35:24,294
...לא, לא, למה

310
00:35:25,587 --> 00:35:30,592
?למה שאתה תבין
?מה אכפת לך בכלל

311
00:35:30,675 --> 00:35:36,640
כל עוד אתה מקבל
?את מבוקשך, נכון

312
00:35:37,557 --> 00:35:41,436
!אתה לא שם זין עליי

313
00:35:44,314 --> 00:35:48,985
.אמרת שאני לא יוצלח
!שאני אפס

314
00:35:50,278 --> 00:35:52,697
?למה שתרצה אותי

315
00:35:53,615 --> 00:35:57,327
.אמרת שהמת' שלי נחות

316
00:35:58,244 --> 00:36:00,455
?נכון? נכון

317
00:36:01,581 --> 00:36:04,459
!אמרת שהבישול שלי זבל

318
00:36:04,959 --> 00:36:09,047
!לך תזדיין, בן אדם! לך תזדיין

319
00:36:15,011 --> 00:36:19,641
.המת' שלך טוב, ג'סי
.ברמה שלי

320
00:37:18,867 --> 00:37:20,034
?כן

321
00:37:21,828 --> 00:37:23,830
50-50?

322
00:37:25,415 --> 00:37:27,250
.כן. 50-50

323
00:37:29,627 --> 00:37:33,047
.בסדר. שותפים

324
00:37:39,929 --> 00:37:41,389
.יופי

325
00:37:54,319 --> 00:37:57,572
- טבלה אוניברסלית להערכת כאב -

326
00:38:30,438 --> 00:38:34,859
?זאת ההצהרה שאתה רוצה לתת
.כן, אדוני-

327
00:38:36,736 --> 00:38:39,697
.הנק, אתה לא חייב לעשות את זה
...לא, אני-

328
00:38:40,949 --> 00:38:44,744
.אני כן. אני בסדר

329
00:38:48,581 --> 00:38:52,377
אז אם נכתוב את זה ככה
.אתה תחתום על זה

330
00:38:55,296 --> 00:38:59,926
.זה מה שקרה
.אני מקבל את התוצאות

331
00:39:05,515 --> 00:39:07,600
,לאור העובדות האלה

332
00:39:09,268 --> 00:39:12,230
החל מרגע זה
.אתה מושעה ללא שכר

333
00:39:12,313 --> 00:39:15,066
עליי לבקש ממך למסור
.את האקדח ואת התג שלך

334
00:39:16,150 --> 00:39:17,777
.כן, אדוני

335
00:39:47,765 --> 00:39:52,311
.שרדר. חכה
.כן, אדוני-

336
00:39:53,813 --> 00:39:58,025
,רק רציתי לומר לך משהו
.ולא שמעת את זה ממני

337
00:39:58,109 --> 00:40:02,822
אל תפתח ציפיות, אבל השמועה
.היא שפינקמן לא יגיש תביעה

338
00:40:05,074 --> 00:40:07,702
?למה לא
?מי יודע-

339
00:40:09,036 --> 00:40:11,706
.אולי יש לך מלאך שומר

340
00:40:33,519 --> 00:40:34,937
.זה עבר בסדר

341
00:40:36,439 --> 00:40:39,650
.בסדר זה בסדר. כן

342
00:40:40,526 --> 00:40:45,072
אני אספר לך הכול
?כשאחזור הביתה, טוב

343
00:40:46,657 --> 00:40:49,702
...כן, זה

344
00:40:51,037 --> 00:40:54,373
.אני לא יודע, מותק
.אני חושב שייתכן שנהיה בסדר

345
00:40:56,500 --> 00:40:58,669
.בסדר. גם אני אוהב אותך

346
00:41:19,941 --> 00:41:23,152
.שרדר
.אני צריך שתקשיב טוב-

347
00:41:23,444 --> 00:41:26,614
.שני אנשים באים להרוג אותך
.תחזור שנית-

348
00:41:27,031 --> 00:41:30,326
.הם מתקרבים למכונית שלך
.יש לך דקה אחת

349
00:41:31,494 --> 00:41:35,247
?אני לא מבין את הבדיחה. מי זה
.הם באים-

350
00:41:36,582 --> 00:41:37,959
?הלו

351
00:41:38,668 --> 00:41:40,753
- לא מזוהה -

352
00:41:56,185 --> 00:41:59,563
גומי, זה הנק. השיחה הזאת
.מטופשת אפילו בסטנדרטים שלך

353
00:41:59,689 --> 00:42:02,233
.תתקשר אליי כשתשמע את זה

354
00:44:04,688 --> 00:44:06,565
.תחסל אותו

355
00:44:31,674 --> 00:44:32,716
.אלוהים

356
00:45:15,259 --> 00:45:20,097
.לא. קל מדי

357
00:46:29,374 --> 00:46:30,584
"שובר שורות"

358
00:46:30,667 --> 00:46:33,253
"עונה 3, פרק 7: "דקה אחת

359
00:46:33,337 --> 00:46:35,589
:תרגום
גיא רקוביצקי

360
00:46:37,966 --> 00:46:41,345
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ