1
00:00:00,406 --> 00:00:01,898
"המשרד לביטחון פנים"
2
00:00:03,833 --> 00:00:05,104
"נלחם בטרור מאז 1492"
3
00:00:05,358 --> 00:00:07,878
.קיי-די-קיי 12, ענה
.קיי-די-קיי 12
4
00:00:08,181 --> 00:00:09,420
.קיי-די-קיי 12
5
00:00:09,429 --> 00:00:12,599
היי, בובי. אני צריכה שתבדוק
.מה שלומה של גברת פקטיווה
6
00:00:12,926 --> 00:00:14,213
?היא בסדר
7
00:00:14,248 --> 00:00:17,332
.בתה התקשרה מקליפורניה
.היא לא שמעה ממנה כבר זמן רב
8
00:00:17,665 --> 00:00:18,913
.קצת מודאגת
9
00:00:19,264 --> 00:00:20,628
.אני אעשה זאת
10
00:01:13,523 --> 00:01:14,992
.גברת פקטיווה, שלום
11
00:01:19,651 --> 00:01:20,775
.גברת פקטיווה
12
00:01:30,769 --> 00:01:31,923
.גברת פקטיווה
13
00:03:13,024 --> 00:03:15,680
.קיי-די-קיי 12 כאן
.ג'אנט, אלוהים, יש לנו רצח
14
00:03:15,933 --> 00:03:17,727
.תחזור שנית
.גברת פקטיווה, היא מתה
15
00:03:18,059 --> 00:03:20,079
.אני צריך גיבוי
.בדרך-
16
00:03:26,512 --> 00:03:29,195
,מי שנמצא שם
.תראה את עצמך מיד
17
00:03:40,525 --> 00:03:42,589
!עצור שם
.תראה לי את הידיים שלך
18
00:03:43,306 --> 00:03:44,703
!ידיים
19
00:03:47,779 --> 00:03:49,698
.טוב, למטה. על הברכיים
20
00:03:51,059 --> 00:03:53,652
?אתה מבין אותי
?אתה מדבר אנגלית
21
00:03:57,878 --> 00:04:00,631
!אמרתי למטה
!על הברכיים. למטה
22
00:04:04,776 --> 00:04:07,440
!לעזאזל, רד! על הברכיים
23
00:04:07,467 --> 00:04:08,682
!תעשה את זה
24
00:04:11,106 --> 00:04:12,458
!על הברכיים או שאני יורה
25
00:04:21,160 --> 00:04:26,937
- שובר שורות -
"עונה 3, פרק 6: "שקיעה
26
00:04:28,310 --> 00:04:32,324
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
27
00:04:57,280 --> 00:04:59,396
.כן
.מצאתי את הניירות-
28
00:04:59,655 --> 00:05:01,671
,איפה שהשארת אותם
.במיטת התינוקת
29
00:05:02,964 --> 00:05:04,284
...כן, ובכן
30
00:05:06,483 --> 00:05:08,106
?את יודעת מה טוב לעשות, נכון
31
00:05:09,022 --> 00:05:10,493
?משהו נוסף
32
00:05:10,788 --> 00:05:13,980
...יש לך איזה רעיון לגבי איך ש
33
00:05:14,696 --> 00:05:17,917
?ניגש עם זה לוולטר ג'וניור
34
00:05:18,283 --> 00:05:21,822
.הוא עדיין הבן שלי
.כלומר, הוא יישאר... -כמובן
35
00:05:22,614 --> 00:05:27,113
.אני מתכוונת לגירושין
36
00:05:29,745 --> 00:05:32,534
...ובכן, אני
37
00:05:32,864 --> 00:05:34,674
.אני חושב שהוא מבין את זה
?את לא חושבת כך
38
00:05:36,884 --> 00:05:38,190
...כלומר, אני
39
00:05:39,026 --> 00:05:40,615
.אני חושב שהוא ראה את זה מתקרב
40
00:05:41,889 --> 00:05:43,950
...הוא רואה את האומללות שלך ו
41
00:05:43,966 --> 00:05:45,693
?האומללות שלי
42
00:05:45,836 --> 00:05:47,742
...האומללות
43
00:05:47,870 --> 00:05:52,027
?הפתאומית שלי
44
00:05:53,572 --> 00:05:54,792
?באמת
45
00:05:55,686 --> 00:05:58,277
.תראי, כמו שאמרת, זה לטובה
46
00:05:58,956 --> 00:06:01,299
...כן. טוב
47
00:06:02,571 --> 00:06:04,430
.דבר אחרון ואז אני אשחרר אותך
48
00:06:06,282 --> 00:06:08,108
,בדף שעוסק במזונות לילדים
49
00:06:08,118 --> 00:06:10,837
,אתה מציין ביטוח רפואי
,ביטוח שיניים
50
00:06:11,544 --> 00:06:13,153
,מעון יום, תחבורה
51
00:06:13,496 --> 00:06:17,150
.דיור, חינוך, מזון, ביגוד
52
00:06:17,190 --> 00:06:18,459
.נכון, הכל
53
00:06:20,722 --> 00:06:23,903
.וולט... לא
54
00:06:24,316 --> 00:06:27,043
.סקיילר, את רצית שאעזוב
55
00:06:27,078 --> 00:06:29,709
עזבתי, אבל אני אפרנס
.את המשפחה שלי
56
00:06:30,153 --> 00:06:31,891
.לא עם הכסף הזה
57
00:06:32,376 --> 00:06:35,363
אתה תהפוך אותנו
.לשותפים לאחר מעשה
58
00:06:35,409 --> 00:06:37,531
סקיילר, איך את חושבת
שאנחנו משלמים חשבונות
59
00:06:37,542 --> 00:06:38,870
?בששת החודשים האחרונים
60
00:06:43,538 --> 00:06:45,081
.אני צריך לנתק
61
00:06:46,252 --> 00:06:49,965
,כן, צדקתי. שלוש יחידות פנויות
.מבנה דירה זהה
62
00:06:50,090 --> 00:06:53,058
אני יכול להתקשר ולתת לך
.לראות אחת מהאחרות, אם תרצה
63
00:06:53,201 --> 00:06:56,597
.לא. לא, זאת בסדר
.אני אקח אותה
64
00:06:59,856 --> 00:07:04,741
...לצערי זאת הדירה לדוגמה, אז
.כן, אני אוהב אותה-
65
00:07:05,930 --> 00:07:09,636
.אני אוהב את כל מה שיש בה
.אני אקח אותה כפי שהיא
66
00:07:13,547 --> 00:07:16,296
,תן לי דוגמה למשהו אחד בעולם
.שאיננו נתון למשא ומתן
67
00:07:23,458 --> 00:07:26,184
.חזוס, אתה צריך לנקות את המטגן
.כן, אדוני-
68
00:07:30,616 --> 00:07:31,999
אז אנחנו מנסים
,לנקות אותם בכל ערב
69
00:07:32,080 --> 00:07:35,614
אבל תוודאי שזה מכובה לפני שאת
.פותחת את שסתום הכניסה. -בסדר
70
00:07:36,642 --> 00:07:38,392
טוב. כעת, אני מציע
71
00:07:38,495 --> 00:07:40,840
שתוסיפי את זה לרשימת מטלות
.התחזוקה של יום שני
72
00:07:41,041 --> 00:07:42,191
.כן, אדוני
73
00:07:47,951 --> 00:07:49,785
.שסתום ראשי מופעל
.מתג ראשי מופעל
74
00:07:49,920 --> 00:07:52,194
לתת למדחס מספיק זמן כדי
.שהמחט תגיע לתחום הירוק
75
00:08:04,405 --> 00:08:07,603
?אתה רציני. זה רק אתה
76
00:08:07,952 --> 00:08:09,054
.רק אני
77
00:08:09,213 --> 00:08:11,356
"?הייזנברג מי"
.זה מה שאני אומר
78
00:08:11,725 --> 00:08:13,596
.האיש שלי, ג'סי, יכול לבשל
79
00:08:13,856 --> 00:08:16,689
,תבדוק את זה, יו. זה לא עכור
.או מלוכלך, או כלום
80
00:08:16,777 --> 00:08:18,076
.רק הגוון הנכון של כחול
81
00:08:18,281 --> 00:08:20,772
.גוון טוב
!תראה איזה גודל הקריסטל, יו-
82
00:08:21,081 --> 00:08:23,494
,אם הזונה הזה היה יותר גדול
.הוא היה סוכריה
83
00:08:23,947 --> 00:08:25,831
.תתכבד
84
00:08:28,786 --> 00:08:30,076
?אתה בטוח
85
00:08:30,724 --> 00:08:33,467
קצת לא נוח לי, עם זה שהיית
.בגמילה וכל זה
86
00:08:34,140 --> 00:08:36,725
.לא. אני יכול להסתכל, יו
87
00:08:37,747 --> 00:08:40,045
אני יכול לבשל
.ואני יכול להסתכל
88
00:08:40,256 --> 00:08:43,353
לך על זה. ניסיתי את זה לפני
.שבוע ואני עדיין יורד מההיי
89
00:08:43,388 --> 00:08:44,844
.לך על זה לאט
90
00:08:46,710 --> 00:08:47,939
.בסדר
91
00:09:05,870 --> 00:09:07,077
!ריקוד אירי
92
00:09:07,094 --> 00:09:10,453
היי, אידיוט, תפסיק להשאיר
.סימנים על הרצפה שלי. בחייך
93
00:09:14,928 --> 00:09:17,110
.תשתחוו בפניי
.וואו-
94
00:09:17,120 --> 00:09:20,466
?אני "לורד אוף דה דאנס", הא
95
00:09:21,575 --> 00:09:24,099
חרא. אני חייב לנסות
.את זה שוב
96
00:09:24,377 --> 00:09:26,039
.כן. לא, אני חושב שמספיק לך
97
00:09:27,450 --> 00:09:29,410
.זה מדהים, ג'סי
98
00:09:29,641 --> 00:09:32,416
אני מרגיש כאילו מישהו
הוציא לי את המוח
99
00:09:32,451 --> 00:09:37,074
...והרתיח אותו ב
.זה פצצה, בנאדם. רציני-
100
00:09:37,109 --> 00:09:39,036
.כמו... כמו אנתרקס
101
00:09:40,265 --> 00:09:43,073
...טוב. אז
102
00:09:44,210 --> 00:09:45,972
?אתם מוכנים לדבר ביזנס
103
00:09:48,064 --> 00:09:50,820
אתה מתכוון שזה לא רק
?בשביל הכיף
104
00:09:53,133 --> 00:09:56,286
.אני יודע מה אתם חושבים
105
00:09:57,292 --> 00:09:59,577
תסמכו עלי, זה לא יהיה
.כמו שזה היה
106
00:10:00,709 --> 00:10:03,378
בסדר? זה לעולם לא
.יהיה כמו שזה היה
107
00:10:03,413 --> 00:10:05,639
?איך זה
.אנחנו מוכרים בצורה בטוחה-
108
00:10:05,918 --> 00:10:07,762
.בסדר? אנחנו מוכרים בחוכמה
109
00:10:08,562 --> 00:10:11,725
אנחנו לא נעשים תאבי בצע
.כמו קודם לכן
110
00:10:12,291 --> 00:10:15,772
.אני לא יודע, בנאדם
...קומבו וכל זה
111
00:10:24,736 --> 00:10:27,706
...בכל זאת
.הבנאדם צריך להתפרנס
112
00:10:29,560 --> 00:10:33,150
אם זה כמו שג'סי אומר
...ואנחנו לא תאבי בצע
113
00:10:34,062 --> 00:10:37,479
כלומר, אני מניח שאני יכול
.לראות איך זה קורה
114
00:10:37,818 --> 00:10:41,077
היה טוב לפני שהתחלנו
.להתגרות במזל. -כן
115
00:10:41,240 --> 00:10:43,871
...אם זה יחזור להיות כך והכל
.היי, זה יחזור לזה-
116
00:10:44,808 --> 00:10:47,174
שלב ראשון: אנחנו יוצרים
.רשימת מצאי
117
00:10:47,645 --> 00:10:50,347
.באדג'ר, לך לקלוביס
...תסדר את הקרוואן
118
00:10:50,382 --> 00:10:53,012
,כיוון מנוע, החלפת שמן
.אורות בלמים ומה שלא יהיה
119
00:10:53,784 --> 00:10:56,963
השוטרים תמיד עוצרים על
.אורות בלמים. לא אותנו
120
00:10:57,733 --> 00:10:59,935
.זהירות
.אין בעיה-
121
00:11:00,032 --> 00:11:01,746
?אתה מכיר את הזמזם הזה
122
00:11:02,831 --> 00:11:05,521
תשאיר את המפתח בהצתה
.וזה מזמם או משהו. -כן
123
00:11:05,556 --> 00:11:07,585
.תגיד לו שיתקין גם אחד כזה
124
00:11:08,167 --> 00:11:11,924
.סקיני, אתה אחראי לאספקה
.אני אתן לך רשימה
125
00:11:12,889 --> 00:11:15,211
.אחלה
?כן-
126
00:11:16,489 --> 00:11:18,701
.כן
.בסדר-
127
00:11:20,851 --> 00:11:23,171
?אז... אנחנו בסדר
128
00:11:23,922 --> 00:11:25,195
.כן
?אנחנו בסדר-
129
00:11:25,311 --> 00:11:26,943
.אחלה, בנאדם
.בסדר, בואו נעשה את זה-
130
00:11:42,991 --> 00:11:44,847
.ברנדון מייהיו
131
00:11:45,051 --> 00:11:46,563
.אני מכיר אותך
132
00:11:48,604 --> 00:11:50,654
.עולם קטן, אלבוקרקי
133
00:12:52,107 --> 00:12:54,007
?אתה רוצה לדבר על זה
134
00:12:54,641 --> 00:12:56,677
.למה? זה לא שמתחשבים בדעתי
135
00:12:59,865 --> 00:13:02,117
...אתה יודע, באופן אירוני, אני
136
00:13:02,249 --> 00:13:05,024
חושב שמעכשיו תראה
.אותי הרבה יותר
137
00:13:05,971 --> 00:13:09,199
.בטח
.לפחות אותה כמות-
138
00:13:09,959 --> 00:13:12,577
אני לוקח ומחזיר אותך
.לבית הספר בכל יום
139
00:13:12,871 --> 00:13:14,779
?מה, גם בזה לא מתחשבים בדעתי
140
00:13:15,478 --> 00:13:18,627
,אני צריך להפסיק לנסוע עם לואיס
?רק כי יש לך רגשות אשם
141
00:13:22,005 --> 00:13:23,463
.אני אכן מרגיש אשם
142
00:13:28,954 --> 00:13:30,907
.אני האיש שאני, בן
143
00:13:32,579 --> 00:13:34,827
...והייתי משנה בזה הרבה, אבל
144
00:13:37,682 --> 00:13:42,445
,הנה אנחנו
.וזה מה שזה
145
00:13:49,279 --> 00:13:51,608
?אתה יודע מה
...תקרא לי משוגע, אבל אני
146
00:13:52,102 --> 00:13:54,711
אני דווקא מרגיש די טוב
.בקשר לעתיד
147
00:14:30,386 --> 00:14:33,712
.בוקר
.הם חזרו-
148
00:14:35,586 --> 00:14:38,692
תהיתי אם צריך
?להתקשר למשטרה, או משהו
149
00:14:39,408 --> 00:14:42,093
.למה? הם לא עושים כל רע
150
00:14:48,668 --> 00:14:50,584
בואי נשים את זה
?על שולחן 33, בסדר
151
00:16:15,813 --> 00:16:17,615
.שלום
152
00:16:18,858 --> 00:16:21,060
?מר ווייט, אני מניח
153
00:16:21,801 --> 00:16:23,762
...כן. היי. אני
154
00:16:24,718 --> 00:16:26,888
.מצטער. מיד ארד
155
00:16:37,565 --> 00:16:38,982
.היי. גייל בטיקר
156
00:16:39,613 --> 00:16:41,993
.היי
157
00:16:42,510 --> 00:16:45,868
אני מבין שאתה עוזר
.המעבדה החדש שלי. -כן
158
00:16:46,055 --> 00:16:48,535
אני מניח שתרצה לשמוע
.את הכישורים שלי
159
00:16:48,927 --> 00:16:51,426
יש לי כאן בשבילך
.את קורות החיים שלי
160
00:16:53,955 --> 00:16:56,408
קיבלתי תואר ראשון
,מאוניברסיטת ניו-מקסיקו
161
00:16:56,959 --> 00:16:59,186
.תואר שני מאוניברסיטת קולורדו
162
00:16:59,924 --> 00:17:02,170
...כימיה אורגנית עם התמחות ב
163
00:17:03,497 --> 00:17:04,791
.הכל כתוב שם
164
00:17:05,306 --> 00:17:07,458
קריסטלוגרפיה באמצעות"
".קרני רנטגן
165
00:17:08,843 --> 00:17:10,105
?באמת
166
00:17:11,977 --> 00:17:15,469
.אני יכול לדבר על זה במשך שעות
.אני אשמח-
167
00:17:16,254 --> 00:17:18,685
.אבל, קודם, זה מסקרן אותי
168
00:17:22,118 --> 00:17:24,798
.זה איזה פרויקט קטן שלי
169
00:17:26,465 --> 00:17:30,161
אתה מבין, לדעתי מה שחשוב זה
.רמת החומצה הקואינית
170
00:17:31,117 --> 00:17:34,478
אתה רוצה רק מעט יותר מ-4,800
.מיליגרם לליטר
171
00:17:35,276 --> 00:17:38,343
אבל אם תרתיח יותר מדי כדי
.להגיע לזה, תסנן את הטאנינים
172
00:17:39,092 --> 00:17:41,035
.מרירות. איכס
173
00:17:41,239 --> 00:17:44,059
.אז אני יוצר ואקום קל
174
00:17:44,074 --> 00:17:48,276
כך אני שומר על חום שאינו גבוה
...מ-92 צלסיוס, ו
175
00:17:51,535 --> 00:17:53,666
.בוא נראה
176
00:17:53,701 --> 00:17:56,002
.תשפוט בעצמך
177
00:18:09,214 --> 00:18:10,840
.אלוהים
178
00:18:18,086 --> 00:18:21,551
אלוהים, זה הקפה הכי טוב
.שטעמתי בחיי
179
00:18:24,144 --> 00:18:26,109
.פולים מסומטרה
180
00:18:26,349 --> 00:18:30,790
.ואני גם צריך לתת קרדיט לטחינה
.אבל תודה, מר ווייט
181
00:18:31,269 --> 00:18:34,129
.וולט, בבקשה. קרא לי וולט
182
00:18:35,671 --> 00:18:37,293
?'למה לעזאזל אנחנו מייצרים מת
183
00:19:49,552 --> 00:19:53,515
תגיד לי, עם תמיסת
,הפניל אצטט
184
00:19:54,034 --> 00:19:57,577
אמרת 150 טיפות לדקה
,בעשר הדקות הראשונות
185
00:19:58,623 --> 00:20:01,308
?ואז 90 לשאר הזמן. למה זה
186
00:20:02,587 --> 00:20:05,409
...ובכן, הרעיון שלי הוא
187
00:20:06,026 --> 00:20:10,356
על ידי הצרת הפניל
,מקבלים שכבה מימית שומנית יותר
188
00:20:10,991 --> 00:20:13,429
...ולפיכך
.מיצוי בנזן טוב יותר-
189
00:20:14,268 --> 00:20:15,917
.בדיוק
190
00:20:16,172 --> 00:20:18,160
.אבל למעשה אני מעדיף אתר
191
00:20:19,286 --> 00:20:20,636
.אני אארגן את זה למחר
192
00:20:27,484 --> 00:20:32,296
...גייל, אני תוהה איך אתה
.מצאת את עצמך כאן-
193
00:20:33,707 --> 00:20:37,277
למעשה אני עדיין תוהה איך אני
,מצאתי את עצמי כאן
194
00:20:37,591 --> 00:20:39,377
.אבל כן
195
00:20:39,934 --> 00:20:44,066
כלומר, אני לא מתאר לעצמי שאנחנו
.נראים זה לזה כמו פושעים
196
00:20:45,219 --> 00:20:47,996
ובכן, אני מניח שיש פשע
197
00:20:48,723 --> 00:20:52,200
.ויש פשע
198
00:20:53,574 --> 00:20:55,387
.בטוח שאני תומך בבחירה חופשית
199
00:20:56,359 --> 00:20:58,093
אנשים בוגרים
,רוצים את מה שהם רוצים
200
00:20:58,530 --> 00:21:01,530
ואם אני לא אספק את זה
.הם יקבלו את זה במקום אחר
201
00:21:02,029 --> 00:21:04,600
אתי הם לפחות מקבלים בדיוק
.את מה שהם שילמו עליו
202
00:21:04,959 --> 00:21:07,914
.ללא תוספת רעלנים או מהילה
203
00:21:09,899 --> 00:21:12,943
,התחלתי כפי שמצופה ממך
204
00:21:14,104 --> 00:21:17,193
עבדתי על דוקטורט בקולורדו עם
.מענק מחקר מהקרן הלאומית למדעים
205
00:21:18,149 --> 00:21:20,737
.הייתי בדרך הנכונה
,עברתי מכשולים
206
00:21:21,082 --> 00:21:22,937
,נישקתי את התחת למי שצריך
207
00:21:22,972 --> 00:21:28,088
נכחתי בכל האירועים שלא קשורים
.לכימיה, שהייתי צריך
208
00:21:28,515 --> 00:21:29,792
.אתה מכיר את העולם הזה
209
00:21:30,379 --> 00:21:33,169
.לא בשביל זה נכנסתי לתחום
210
00:21:36,469 --> 00:21:37,873
...אני
211
00:21:37,884 --> 00:21:39,802
.אוהב את המעבדה
212
00:21:41,880 --> 00:21:44,736
?כי זה עדיין קסם. אתה יודע
213
00:21:47,158 --> 00:21:48,683
?כימיה
214
00:21:49,997 --> 00:21:53,292
...כלומר, ברגע שמאבדים את זה
215
00:21:54,144 --> 00:21:57,592
.זה כן. זה כן קסם
216
00:21:58,211 --> 00:21:59,723
.זה עדיין כך
217
00:22:02,271 --> 00:22:05,757
וכל הזמן חשבתי על השיר הישן
.והגדול הזה של וויטמן
218
00:22:07,616 --> 00:22:09,348
".כששמעתי את האסטרונום המלומד"
219
00:22:09,841 --> 00:22:11,249
.וולט וויטמן
220
00:22:11,284 --> 00:22:12,747
.אני... אני לא מכיר את השיר
221
00:22:13,000 --> 00:22:15,726
...בכל אופן
?אתה יכול לדקלם אותו-
222
00:22:20,120 --> 00:22:23,524
.באופן פתטי, אני יכול
...בסדר. ובכן-
223
00:22:24,965 --> 00:22:26,547
.לא, לא, קדימה. קדימה
224
00:22:27,600 --> 00:22:28,775
?כן
225
00:22:34,030 --> 00:22:35,909
;כששמעתי את האסטרונום המלומד
226
00:22:36,980 --> 00:22:42,038
כשההוכחות, המספרים
;סודרו מולי בטורים
227
00:22:42,475 --> 00:22:45,242
כשהראו לי את התרשימים
והדיאגרמות
228
00:22:45,277 --> 00:22:47,448
;לחבר, לחלק ולמדוד אותם
229
00:22:48,261 --> 00:22:51,356
כשאני, ביושבי, שמעתי את
האסטרונום במקום בו הרצה
230
00:22:51,810 --> 00:22:54,694
,עם תרועות רבות בחדר ההרצאה
231
00:22:56,181 --> 00:23:00,892
במהרה, ללא הסבר, נעשיתי
;עייף וחולה
232
00:23:01,523 --> 00:23:05,502
,עד שבעומדי ובצאתי חרש החוצה
איבדתי את דרכי
233
00:23:06,295 --> 00:23:09,033
,באוויר הלילה הלח והמיסטי
234
00:23:10,490 --> 00:23:15,714
ומעת לעת הבטתי למעלה
.בשתיקה מוחלטת, אל הכוכבים
235
00:23:23,622 --> 00:23:26,879
.כן, אני חנון
236
00:23:30,516 --> 00:23:31,836
.בראוו
.תודה-
237
00:23:35,736 --> 00:23:37,281
.קדימה, פינקמן
238
00:23:38,076 --> 00:23:41,815
עכברוש שכמותך, תזיז את התחת
.העצלן שלך ולך לעבור על החוק
239
00:24:18,668 --> 00:24:20,963
.היי, מותק
?אתה תגיע פעם הביתה-
240
00:24:21,637 --> 00:24:22,938
?מארי, אני עובד. בסדר
241
00:24:23,115 --> 00:24:24,604
?מצאת אותו? את הקרוואן
242
00:24:24,952 --> 00:24:26,875
...לא. עובד על זה, אז
243
00:24:28,688 --> 00:24:31,172
למה אתה לא יכול פשוט לעצור
?אותו, להכריח אותו לספר לך
244
00:24:32,180 --> 00:24:35,399
.זה לא כל כך פשוט, מותק
."יש עניין קטן שנקרא "החוקה
245
00:24:35,434 --> 00:24:37,310
.החוקה, בלה-בלה-בלה-בלה
246
00:24:41,123 --> 00:24:43,833
,הילד הזה, נשבע לאלוהים
...הלוואי ופשוט יכולתי
247
00:24:45,411 --> 00:24:48,018
?זה הטיפוס הזה, פינקמן
248
00:24:48,187 --> 00:24:49,689
.זה הוא
249
00:24:49,752 --> 00:24:51,812
אני משוכנע שלממזר הקטן
,הזה יש קרוואן
250
00:24:51,847 --> 00:24:53,416
ואני פשוט לא יודע
.איפה הוא שומר אותו
251
00:24:54,517 --> 00:24:58,040
,עד שהוא לא יוביל אותי אליו
,או יעשה משהו
252
00:24:58,075 --> 00:25:01,168
.אני תקוע כאן, מארי
.אז... מצטער
253
00:25:02,327 --> 00:25:05,734
ובכן... אני לא רוצה להעלות
,היסטוריה עתיקה
254
00:25:06,278 --> 00:25:09,864
אבל לכשעצמי, אני יכולה לחשוב
.על מישהו שעשוי לדעת משהו
255
00:25:11,474 --> 00:25:14,596
.ייתכן. שווה לנסות
256
00:25:15,242 --> 00:25:18,776
?כן? מי
257
00:25:20,079 --> 00:25:21,642
"וולט וויטמן/עלי דשא"
258
00:25:24,054 --> 00:25:24,976
.הלו
259
00:25:25,011 --> 00:25:26,506
?היי, אחי. היי, מה נשמע
260
00:25:26,971 --> 00:25:28,672
?היי, האנק. מה קורה
261
00:25:28,996 --> 00:25:32,371
תקשיב, אני מצטער להפריע אבל
.אני חייב לשאול שאלה זריזה
262
00:25:32,851 --> 00:25:34,308
.קדימה
263
00:25:34,323 --> 00:25:36,237
אני שואל את זה רק כי אני
,נמצא, אתה יודע
264
00:25:36,272 --> 00:25:38,078
.בדרך שעשויה להיות ללא מוצא
265
00:25:38,290 --> 00:25:40,076
...אני עובד על מקרה ו
266
00:25:43,139 --> 00:25:46,256
תקשיב, אתה חייב לדעת שלעולם אני
,לא אעמיד אותך במצב קשה
267
00:25:46,291 --> 00:25:47,427
.או אגרום לך אי נוחות
268
00:25:47,442 --> 00:25:50,125
.האנק, אתה יכול להגיע לעניין
269
00:25:50,363 --> 00:25:55,165
אז, כשאיבדנו אותך
וניסיתי לעלות על עקבותייך
270
00:25:55,180 --> 00:25:57,010
,דרך תלמיד שלך לשעבר
...ג'סי פינקמן
271
00:25:57,408 --> 00:26:00,138
,כעת, אתה יודע שאני יודע
272
00:26:00,323 --> 00:26:03,729
שאולי פעם הוא מכר לך
.קצת מריחואנה
273
00:26:04,050 --> 00:26:07,973
...האנק
.רק קצת וכל כך לא אכפת לי מזה-
274
00:26:08,008 --> 00:26:10,138
מבחינתי מעולם לא לקחת
?לריאות, בסדר
275
00:26:10,510 --> 00:26:11,952
.כמו שאמרת, לגשת לעניין
276
00:26:12,339 --> 00:26:16,704
,אתה זוכר אם לילד הזה, פינקמן
?היה פעם קרוואן
277
00:26:21,076 --> 00:26:22,829
.אתה יודע, רכב לנופש
278
00:26:22,976 --> 00:26:25,508
.אתה יודע, משהו בסגנון ווינאבגו
279
00:26:25,895 --> 00:26:27,146
.'חום ובז
280
00:26:30,662 --> 00:26:31,921
?למה
281
00:26:31,956 --> 00:26:35,767
זה סיפור ארוך, אבל אני באופן
אישי בדעה שהוא עבר ממריחואנה
282
00:26:35,802 --> 00:26:38,100
,'והתבגר ועבר למכירת קריסטל מת
283
00:26:38,694 --> 00:26:40,886
.כשהוא משתמש בזה כמעבדה ניידת
284
00:26:47,060 --> 00:26:48,203
?וולט
285
00:27:03,712 --> 00:27:05,238
.יו
286
00:27:09,148 --> 00:27:10,650
.מה? מר ווייט
287
00:27:28,109 --> 00:27:30,084
?מה שלום הגאון החביב עלי
288
00:27:30,261 --> 00:27:31,597
?זה קו מאובטח
289
00:27:31,939 --> 00:27:34,506
...זה קו... כן, מה עם כל ה
290
00:27:34,630 --> 00:27:36,409
.היי, שלום גם לך
291
00:27:36,414 --> 00:27:38,814
.תקשיב, יש לנו בעיה
.בעיה עם הסוכנות ללוחמה בסמים
292
00:27:38,934 --> 00:27:40,642
.בסדר, אני מקשיב
.זה גיסי-
293
00:27:40,758 --> 00:27:42,194
.הוא יודע על הקרוואן
294
00:27:43,040 --> 00:27:45,163
?איזה קרוואן
,הקרוואן שלנו-
295
00:27:45,627 --> 00:27:47,607
,'זה שמכיל מעבדת מת
296
00:27:47,614 --> 00:27:49,793
.המכוסה בטביעות אצבע שלי
?מצלצל מוכר
297
00:27:49,803 --> 00:27:52,059
?"בסדר, מה בדיוק אומר "יודע על
298
00:27:52,069 --> 00:27:53,663
?הקרוואן אצלו, הוא עשה בו חיפוש
299
00:27:53,673 --> 00:27:56,534
לא, הוא יודע שהקרוואן קיים
.והוא מנסה למצוא אותו
300
00:27:56,737 --> 00:27:58,183
הוא קישר אותו לג'סי
301
00:27:58,198 --> 00:28:00,560
וזה רק עניין של זמן
...עד שהוא ימצא אותו, אז
302
00:28:00,671 --> 00:28:03,257
אז תיפטר מזה. למה אתה
?יושב ומדבר אתי
303
00:28:03,537 --> 00:28:05,252
.עדיף יותר שפינקמן ייפטר מזה
304
00:28:05,272 --> 00:28:06,799
.נכון? אתה אל תתקרב לזה
305
00:28:06,853 --> 00:28:09,910
לא, לא. תקשיב, גיסי
.עוקב אחרי הבית של ג'סי
306
00:28:09,933 --> 00:28:12,445
אתה מבין? אז ייתכן
,שהוא מצותת לטלפונים
307
00:28:12,505 --> 00:28:13,750
.או שהוא התקין לו ציתות בבית
308
00:28:13,769 --> 00:28:15,216
.'אלוהים, אז תוכנית א
309
00:28:15,376 --> 00:28:20,572
לך. תגיע לזה לפני הסוכנים
?הפדרליים. -ומה בדיוק לעשות
310
00:28:20,962 --> 00:28:25,628
,כלומר, מה... הדבר הזה
...הדבר הזה הוא בגודל
311
00:28:26,890 --> 00:28:28,258
!זה בגודל של קרוואן
312
00:28:28,355 --> 00:28:31,303
?כלומר, איך אני מעלים קרוואן
313
00:28:31,314 --> 00:28:32,751
!אני לא דייויד קופרפילד
314
00:28:32,816 --> 00:28:35,007
?כמו מה אני נראה לך
?מחלקת העלמת קרוואנים
315
00:28:35,730 --> 00:28:38,047
?לא הכנת תוכנית למקרה כזה
.לא-
316
00:28:38,359 --> 00:28:40,372
?בפעם הבאה תתכנן, בסדר
317
00:28:40,634 --> 00:28:42,822
לאנטפרייז היה כפתור
.השמדה עצמית
318
00:28:42,858 --> 00:28:44,854
.אני רק אומר
.טוב, תשתוק-
319
00:28:45,923 --> 00:28:48,703
,אני רק אומר, אתה יודע
.שאתה טוב עם כלים וכל זה
320
00:28:49,222 --> 00:28:53,557
למה שלא תמציא מכונית
?מונעת במים, אתה יודע
321
00:28:54,481 --> 00:28:56,555
,אם היית עושה את זה
.היית שוחה בכסף
322
00:28:58,685 --> 00:29:01,196
.את הראצ'ט הגדול
323
00:29:03,456 --> 00:29:06,022
?מה? אתה מפחד מהערבים
324
00:29:13,213 --> 00:29:16,495
?השתגעת? למה זה גלוי
?מי אתה, לעזאזל-
325
00:29:16,595 --> 00:29:19,276
.הוא... הוא הייזנברג
?זה ניתן לנהיגה? זה עובד-
326
00:29:19,311 --> 00:29:21,526
.כן, רק החלפתי שמן
.תסיים את זה מהר-
327
00:29:21,775 --> 00:29:23,759
ננקה אותו לגמרי
.וניקח אותו למדבר
328
00:29:23,883 --> 00:29:25,086
.קדימה, תעזור לי
329
00:29:25,345 --> 00:29:27,320
?חכה. מה העניין
330
00:29:28,125 --> 00:29:31,220
,הסל"ב
.הסוכנות ללוחמה בסמים
331
00:29:31,254 --> 00:29:33,151
?שמעת עליהם, לא
.אני יודע שאתה שמעת
332
00:29:33,623 --> 00:29:36,656
הם יודעים הכל על הקרוואן הזה
.והם מנסים למצוא אותו ברגע זה
333
00:29:38,925 --> 00:29:40,675
אני רוצה שזה יצא
!מהשטח שלי עכשיו
334
00:29:40,685 --> 00:29:43,043
לא, לא, לא, לא. אנחנו חייבים
.להשמיד את הראיות
335
00:29:43,051 --> 00:29:45,117
אנחנו חייבים להכין את הדבר
?הזה שיישרף. אתה מבין
336
00:29:45,235 --> 00:29:46,945
.לא כאן. תעיף את זה מכאן
337
00:29:46,960 --> 00:29:49,281
.תקשיב לי
?אני זקוק לעזרתך, בסדר
338
00:29:49,336 --> 00:29:52,053
.אם אני נופל, כולנו נופלים
?אתה מבין
339
00:29:54,040 --> 00:29:56,844
...בסדר. פשוט
.אני מכיר דרך טובה יותר
340
00:29:57,255 --> 00:29:59,773
אני מכיר מישהו שיעלים את זה
.מעל פני האדמה, בלי שאלות
341
00:30:00,220 --> 00:30:01,449
.תתקשר אליו
342
00:30:06,423 --> 00:30:09,995
?היי, מה עם ג'סי
?מה אתו-
343
00:30:20,943 --> 00:30:23,532
.היי, זה אני
?רוצה לשמוע משהו מוזר
344
00:30:24,716 --> 00:30:28,376
.תקשיב לי. תשיג את הכתובת הזאת
!באדג'ר, לא אכפת לי איך
345
00:30:28,566 --> 00:30:30,632
!תגלה לאן הוא לוקח את זה
346
00:30:35,181 --> 00:30:36,342
...כן
347
00:30:55,708 --> 00:30:57,341
?סליחה, אתם עוזבים
348
00:31:12,907 --> 00:31:16,076
סליחה, רבותיי, המקומות האלה
.הם ללקוחות בלבד
349
00:31:16,106 --> 00:31:19,009
.סינת'יה, זה בסדר
.אני אטפל בזה
350
00:31:24,837 --> 00:31:26,502
?מה אפשר לעשות בשבילכם
351
00:31:29,626 --> 00:31:31,404
.אתה יודע
352
00:31:33,151 --> 00:31:35,657
.שקיעה
353
00:31:55,958 --> 00:31:58,397
,96, 97, 98
354
00:31:58,431 --> 00:32:00,499
.99, 100
355
00:32:00,621 --> 00:32:02,229
?ללא אפשרות מציאה, נכון
356
00:32:02,626 --> 00:32:06,097
...ללא אפשרות מציאה זה אומר
.הבנתי. ללא אפשרות מציאה-
357
00:32:06,112 --> 00:32:08,439
.השמדה, ללא ראיות
.היי, אל תדאג-
358
00:32:08,864 --> 00:32:11,187
כשנסיים עם זה, זה יהיה
?בגודל כזה, בסדר
359
00:32:11,919 --> 00:32:13,612
ואז אנחנו מעבירים את
,'זה ללונג ביץ
360
00:32:14,072 --> 00:32:15,363
ושולחים את זה אל
.מעבר לאוקיינוס
361
00:32:15,855 --> 00:32:18,052
הסינים עושים מזה
.ריהוט לחצר
362
00:32:18,318 --> 00:32:20,687
.אז... תנוח דעתך
363
00:32:21,881 --> 00:32:25,399
?תקשיב, אתה יכול לעשות לי טובה
.ברור שאני אצטרך הסעה
364
00:32:25,428 --> 00:32:28,523
?אתה יכול להזמין מונית
.אין בעיה. תענוג לעשות עסקים-
365
00:32:28,568 --> 00:32:30,820
.תודה, אני אהיה מאחוריך
...אני רק צריך
366
00:32:46,179 --> 00:32:47,513
.אלוהים
367
00:33:10,855 --> 00:33:12,710
מה לעזאזל אתה חושב שאתה
?עושה?! -אני
368
00:33:12,720 --> 00:33:14,674
!לא, זה שלי בדיוק כמו שזה שלך
369
00:33:14,903 --> 00:33:16,716
...אתה לא יכול פשוט
.אלוהים, אלוהים-
370
00:33:17,108 --> 00:33:18,270
?מה
371
00:33:21,375 --> 00:33:24,359
.אלוהים, הם בחוץ
?מה-
372
00:33:26,307 --> 00:33:28,560
.הוא כאן
?מי כאן-
373
00:33:34,252 --> 00:33:35,432
.אוי, לא
374
00:33:40,980 --> 00:33:42,563
.אלוהים, אלוהים
375
00:33:43,288 --> 00:33:44,698
.הובלת אותו ישר אלינו
376
00:35:05,198 --> 00:35:06,500
.חרא
377
00:35:06,981 --> 00:35:09,509
מר פינקמן, אתה רוצה להוסיף
?התנגדות למעצר
378
00:35:09,603 --> 00:35:11,876
.נוסיף את זה. לי זה לא כואב
379
00:35:13,273 --> 00:35:15,279
הזדמנות אחרונה לעשות
.את זה בדרך הקלה
380
00:35:56,130 --> 00:35:59,901
?יש לך צו
?מי אתה-
381
00:36:00,020 --> 00:36:01,776
מי אתה ומה אתה יודע
?על הקרוואן הזה
382
00:36:03,007 --> 00:36:04,894
,אני הבעלים של המגרש הזה
383
00:36:04,996 --> 00:36:08,014
מה שאומר שאתה
.מסיג גבול על שטח פרטי
384
00:36:08,676 --> 00:36:11,267
,לגבי הקרוואן
,נראה לי שהוא נעול
385
00:36:11,573 --> 00:36:13,197
.מה שאומר שאתה מנסה לפרוץ
386
00:36:13,213 --> 00:36:15,699
?אז אני שואל שוב, יש לך צו
387
00:36:17,637 --> 00:36:20,945
אני לא צריך, אם יש לי עילה
.מסתברת, עורך דין
388
00:36:21,780 --> 00:36:25,524
למיטב הבנתי עילה מסתברת
.מתייחסת בדרך כלל לכלי רכב
389
00:36:25,559 --> 00:36:27,407
אתה יודע, עצירת
.תנועה ודברים כאלה
390
00:36:28,418 --> 00:36:30,121
?אתה רואה את עיגולי הגומי האלה
391
00:36:30,805 --> 00:36:32,166
.גלגלים
392
00:36:32,567 --> 00:36:33,753
.זה כלי רכב
393
00:36:34,892 --> 00:36:37,576
,זה מקום מגורים, בית
394
00:36:38,169 --> 00:36:40,750
ועל כן מוגן על-ידי
,התיקון הרביעי לחוקה
395
00:36:40,854 --> 00:36:42,850
.מפני חיפוש ועיקול בלתי חוקיים
396
00:36:42,885 --> 00:36:45,689
...תראה, ידידי, למה שלא תלך ו
?ראית את זה נוסע הנה-
397
00:36:46,328 --> 00:36:50,014
?איך אתה יודע שזה עובד
?היית עד לעבירה על החוק
398
00:36:50,604 --> 00:36:53,720
...נראה לי שאתה כאן רק
.בניסיון לדוג משהו
399
00:36:56,373 --> 00:36:58,530
לא נראה לי שזה יחזיק מעמד
.בבית משפט
400
00:37:01,448 --> 00:37:03,276
?אה, כן
401
00:37:03,978 --> 00:37:05,917
.תסתכל על אלה
402
00:37:08,670 --> 00:37:09,898
?כמו מה הם נראים לך
403
00:37:10,609 --> 00:37:12,631
.לי הם נראים כמו חורי ירי
404
00:37:13,598 --> 00:37:17,040
הופעל כלי נשק בתוך
.מקום המגורים" הזה"
405
00:37:17,934 --> 00:37:20,908
אני מוכן להתערב שיש שופט או
.שניים שיראו בזה עילה מסתברת
406
00:37:22,133 --> 00:37:24,128
אבל אני אגיד לך מה, למה שלא
...תתקשר למשטרת אלבוקרקי
407
00:37:24,138 --> 00:37:28,006
איך יכולת לדעת שהם שם, לפני
?שהורדת את הסרט הדביק
408
00:37:28,975 --> 00:37:32,795
?מה
,איך יכולת לדעת שהם שם-
409
00:37:32,830 --> 00:37:34,554
?לפני שהורדת את הסרט הדביק
410
00:37:34,669 --> 00:37:36,447
.תגיד את זה. תגיד את זה
411
00:37:40,315 --> 00:37:43,221
,איך יכולת לדעת שהם שם
?לפני שהורדת את הסרט הדביק
412
00:37:44,042 --> 00:37:45,441
.זה נכון
413
00:37:45,616 --> 00:37:48,144
.עילה מסתברת צריכה להיות גלויה
414
00:37:51,032 --> 00:37:52,390
.יש שם מישהו
415
00:37:53,066 --> 00:37:54,668
,מקום מגורים פרטי
416
00:37:54,679 --> 00:37:56,426
.ואני לא מוכן להיות מוטרד
.אני אגיד לך מה, פינקמן-
417
00:37:56,461 --> 00:38:00,445
,עילה מסתברת או לא
.אני נותן לך שלוש שניות לצאת
418
00:38:00,913 --> 00:38:02,541
...1, 2
419
00:38:02,575 --> 00:38:05,848
,זה מקום המגורים הפרטי שלי
.ואני לא מוכן להיות מוטרד
420
00:38:06,706 --> 00:38:08,087
.זונה
421
00:38:18,222 --> 00:38:20,801
?בסדר. אתה רוצה צו
422
00:38:22,693 --> 00:38:26,495
החבר'ה שלי יביאו אותו הנה
.ויגישו לך אותו על כרית סאטן
423
00:38:26,530 --> 00:38:27,645
?איך זה
424
00:38:28,250 --> 00:38:30,963
,חיכיתי עד עכשיו
.אני אחכה עוד קצת
425
00:38:53,014 --> 00:38:54,303
.היי, ויקי
426
00:38:54,343 --> 00:38:55,951
.כן, שריידר
?תני לי את מרקרט, בסדר
427
00:39:06,563 --> 00:39:08,514
...אתה יודע, לדעתי
428
00:39:09,876 --> 00:39:12,441
?לדעתי פשוט ננגח בו, בסדר
429
00:39:13,279 --> 00:39:15,154
...כלומר, אנחנו... אנחנו
430
00:39:16,605 --> 00:39:20,197
.נתניע וננגח לו את הטנדר
431
00:39:20,958 --> 00:39:22,719
?נברח, נכון
432
00:39:28,786 --> 00:39:31,345
.כן, הוא... הוא יירה לי בראש
433
00:39:34,079 --> 00:39:35,761
.כן, הוא יירה לי בראש
434
00:39:37,290 --> 00:39:39,768
?אז מה נעשה, בנאדם. הא
435
00:39:40,363 --> 00:39:42,092
?מה אנחנו... מה
436
00:39:45,158 --> 00:39:48,095
.תגיד לי בבקשה שיש לך משהו
437
00:39:54,421 --> 00:39:56,073
.כן, יש לי משהו
438
00:40:08,768 --> 00:40:11,986
.זה אני. אנחנו זקוקים לעזרתך
439
00:40:35,533 --> 00:40:36,715
.כן
440
00:40:36,861 --> 00:40:38,501
?האם זה מר הנרי ר. שריידר
441
00:40:39,899 --> 00:40:41,074
?כן. מי מדברת
442
00:40:41,364 --> 00:40:44,302
אדוני, מדברת השוטרת איליין
.טאנר ממשטרת אלבוקרקי
443
00:40:44,998 --> 00:40:46,490
?האם אשתך היא מארי שריידר
444
00:40:47,470 --> 00:40:48,626
?כן, למה
445
00:40:48,945 --> 00:40:51,742
אני מצטערת להודיע לך שאשתך
.היתה מעורבת בתאונת דרכים
446
00:40:52,250 --> 00:40:54,782
היא מוטסת למרכז הרפואי
,לוס ראנצ'וס
447
00:40:54,817 --> 00:40:56,395
.והיא תגיע לשם בזמן הקרוב
448
00:40:59,118 --> 00:41:00,370
?איך היא? מה מצבה
449
00:41:00,919 --> 00:41:02,250
...אין לי
450
00:41:02,722 --> 00:41:04,733
,את המידע העדכני ביותר, אדוני
451
00:41:04,768 --> 00:41:06,707
אבל אני חושבת שכדאי לך
.להגיע לשם בהקדם האפשרי
452
00:41:09,780 --> 00:41:11,339
.תצטרך להתחיל לשלם לי יותר
453
00:42:09,692 --> 00:42:12,352
מארי? -רק התקשרתי לבדוק מה
קורה. אני אשמח לדעת
454
00:42:12,362 --> 00:42:14,101
אם אני צריכה להכין
.ארוחת ערב, או לא
455
00:42:15,662 --> 00:42:16,911
?את בסדר
456
00:42:17,097 --> 00:42:19,751
?כן. למה
457
00:42:23,136 --> 00:42:26,382
?האנק? מה קורה
458
00:44:51,636 --> 00:44:53,329
.כבר אמרתי לכם בעבר
459
00:44:53,897 --> 00:44:56,390
.אתם לא תהרגו את וולטר ווייט
460
00:44:57,578 --> 00:45:00,984
לא עד שאסיים את העסקים
.שלי אתו
461
00:45:01,721 --> 00:45:03,919
.חיכינו מספיק
462
00:45:04,456 --> 00:45:06,583
.לא נחכה עוד
463
00:45:07,655 --> 00:45:09,782
.תצטרכו לחכות
464
00:45:10,548 --> 00:45:13,955
.ההחלטה היא לא שלכם
465
00:45:16,875 --> 00:45:21,214
...תסבירו לי
?למה האיש הזה, ווייט
466
00:45:23,607 --> 00:45:26,723
.הוא בגד בדודן שלכם, טוקו, כן
467
00:45:28,823 --> 00:45:32,288
.אבל לא הוא זה שרצח אותו
468
00:45:33,669 --> 00:45:37,814
?לא מישהו אחר לחץ על ההדק
469
00:45:38,980 --> 00:45:41,192
.סוכן סל"ב
470
00:45:41,512 --> 00:45:44,391
.בולסה אומר שהסל"ב מחוץ לתחום
471
00:45:45,513 --> 00:45:48,903
.צפונית לגבול זה התחום שלי
472
00:45:48,924 --> 00:45:50,528
.אני קובע
473
00:45:52,940 --> 00:45:55,247
...מתוך כבוד
474
00:45:55,620 --> 00:45:57,261
.אני אומר כן
475
00:46:06,619 --> 00:46:10,196
שמו של הסוכן הוא
476
00:46:10,440 --> 00:46:12,408
.האנק שריידר
477
00:46:15,703 --> 00:46:19,858
.מי ייתן והמוות שלו יספק אתכם
478
00:46:20,165 --> 00:46:24,396
- שובר שורות -
479
00:46:24,800 --> 00:46:27,671
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י