"המשרד לביטחון פנים"
"נלחם בטרור מאז 1492"
.קיי-די-קיי 12, ענה .קיי-די-קיי 12
היי, בובי. אני צריכה שתבדוק .מה שלומה של גברת פקטיווה
?היא בסדר
.בתה התקשרה מקליפורניה .היא לא שמעה ממנה כבר זמן רב
.קצת מודאגת
.אני אעשה זאת
.גברת פקטיווה, שלום
.גברת פקטיווה
.קיי-די-קיי 12 כאן .ג'אנט, אלוהים, יש לנו רצח
.תחזור שנית .גברת פקטיווה, היא מתה
.אני צריך גיבוי .בדרך-
,מי שנמצא שם .תראה את עצמך מיד
!עצור שם .תראה לי את הידיים שלך
!ידיים
.טוב, למטה. על הברכיים
?אתה מבין אותי ?אתה מדבר אנגלית
!אמרתי למטה !על הברכיים. למטה
!לעזאזל, רד! על הברכיים
!תעשה את זה
!על הברכיים או שאני יורה
- שובר שורות - "עונה 3, פרק 6: "שקיעה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.כן .מצאתי את הניירות-
,איפה שהשארת אותם .במיטת התינוקת
...כן, ובכן
?את יודעת מה טוב לעשות, נכון
?משהו נוסף
...יש לך איזה רעיון לגבי איך ש
?ניגש עם זה לוולטר ג'וניור
.הוא עדיין הבן שלי .כלומר, הוא יישאר... -כמובן
.אני מתכוונת לגירושין
...ובכן, אני
.אני חושב שהוא מבין את זה ?את לא חושבת כך
...כלומר, אני
.אני חושב שהוא ראה את זה מתקרב
...הוא רואה את האומללות שלך ו
?האומללות שלי
...האומללות
?הפתאומית שלי
?באמת
.תראי, כמו שאמרת, זה לטובה
...כן. טוב
.דבר אחרון ואז אני אשחרר אותך
,בדף שעוסק במזונות לילדים
,אתה מציין ביטוח רפואי ,ביטוח שיניים
,מעון יום, תחבורה
.דיור, חינוך, מזון, ביגוד
.נכון, הכל
.וולט... לא
.סקיילר, את רצית שאעזוב
עזבתי, אבל אני אפרנס .את המשפחה שלי
.לא עם הכסף הזה
אתה תהפוך אותנו .לשותפים לאחר מעשה
סקיילר, איך את חושבת שאנחנו משלמים חשבונות
?בששת החודשים האחרונים
.אני צריך לנתק
,כן, צדקתי. שלוש יחידות פנויות .מבנה דירה זהה
אני יכול להתקשר ולתת לך .לראות אחת מהאחרות, אם תרצה
.לא. לא, זאת בסדר .אני אקח אותה
...לצערי זאת הדירה לדוגמה, אז .כן, אני אוהב אותה-
.אני אוהב את כל מה שיש בה .אני אקח אותה כפי שהיא
,תן לי דוגמה למשהו אחד בעולם .שאיננו נתון למשא ומתן
.חזוס, אתה צריך לנקות את המטגן .כן, אדוני-
אז אנחנו מנסים ,לנקות אותם בכל ערב
אבל תוודאי שזה מכובה לפני שאת .פותחת את שסתום הכניסה. -בסדר
טוב. כעת, אני מציע
שתוסיפי את זה לרשימת מטלות .התחזוקה של יום שני
.כן, אדוני
.שסתום ראשי מופעל .מתג ראשי מופעל
לתת למדחס מספיק זמן כדי .שהמחט תגיע לתחום הירוק
?אתה רציני. זה רק אתה
.רק אני
"?הייזנברג מי" .זה מה שאני אומר
.האיש שלי, ג'סי, יכול לבשל
,תבדוק את זה, יו. זה לא עכור .או מלוכלך, או כלום
.רק הגוון הנכון של כחול
.גוון טוב !תראה איזה גודל הקריסטל, יו-
,אם הזונה הזה היה יותר גדול .הוא היה סוכריה
.תתכבד
?אתה בטוח
קצת לא נוח לי, עם זה שהיית .בגמילה וכל זה
.לא. אני יכול להסתכל, יו
אני יכול לבשל .ואני יכול להסתכל
לך על זה. ניסיתי את זה לפני .שבוע ואני עדיין יורד מההיי
.לך על זה לאט
.בסדר
!ריקוד אירי
היי, אידיוט, תפסיק להשאיר .סימנים על הרצפה שלי. בחייך
.תשתחוו בפניי .וואו-
?אני "לורד אוף דה דאנס", הא
חרא. אני חייב לנסות .את זה שוב
.כן. לא, אני חושב שמספיק לך
.זה מדהים, ג'סי
אני מרגיש כאילו מישהו הוציא לי את המוח
...והרתיח אותו ב .זה פצצה, בנאדם. רציני-
.כמו... כמו אנתרקס
...טוב. אז
?אתם מוכנים לדבר ביזנס
אתה מתכוון שזה לא רק ?בשביל הכיף
.אני יודע מה אתם חושבים
תסמכו עלי, זה לא יהיה .כמו שזה היה
בסדר? זה לעולם לא .יהיה כמו שזה היה
?איך זה .אנחנו מוכרים בצורה בטוחה-
.בסדר? אנחנו מוכרים בחוכמה
אנחנו לא נעשים תאבי בצע .כמו קודם לכן
.אני לא יודע, בנאדם ...קומבו וכל זה
...בכל זאת .הבנאדם צריך להתפרנס
אם זה כמו שג'סי אומר ...ואנחנו לא תאבי בצע
כלומר, אני מניח שאני יכול .לראות איך זה קורה
היה טוב לפני שהתחלנו .להתגרות במזל. -כן
...אם זה יחזור להיות כך והכל .היי, זה יחזור לזה-
שלב ראשון: אנחנו יוצרים .רשימת מצאי
.באדג'ר, לך לקלוביס ...תסדר את הקרוואן
,כיוון מנוע, החלפת שמן .אורות בלמים ומה שלא יהיה
השוטרים תמיד עוצרים על .אורות בלמים. לא אותנו
.זהירות .אין בעיה-
?אתה מכיר את הזמזם הזה
תשאיר את המפתח בהצתה .וזה מזמם או משהו. -כן
.תגיד לו שיתקין גם אחד כזה
.סקיני, אתה אחראי לאספקה .אני אתן לך רשימה
.אחלה ?כן-
.כן .בסדר-
?אז... אנחנו בסדר
.כן ?אנחנו בסדר-
.אחלה, בנאדם .בסדר, בואו נעשה את זה-
.ברנדון מייהיו
.אני מכיר אותך
.עולם קטן, אלבוקרקי
?אתה רוצה לדבר על זה
.למה? זה לא שמתחשבים בדעתי
...אתה יודע, באופן אירוני, אני
חושב שמעכשיו תראה .אותי הרבה יותר
.בטח .לפחות אותה כמות-
אני לוקח ומחזיר אותך .לבית הספר בכל יום
?מה, גם בזה לא מתחשבים בדעתי
,אני צריך להפסיק לנסוע עם לואיס ?רק כי יש לך רגשות אשם
.אני אכן מרגיש אשם
.אני האיש שאני, בן
...והייתי משנה בזה הרבה, אבל
,הנה אנחנו .וזה מה שזה
?אתה יודע מה ...תקרא לי משוגע, אבל אני
אני דווקא מרגיש די טוב .בקשר לעתיד
.בוקר .הם חזרו-
תהיתי אם צריך ?להתקשר למשטרה, או משהו
.למה? הם לא עושים כל רע
בואי נשים את זה ?על שולחן 33, בסדר
.שלום
?מר ווייט, אני מניח
...כן. היי. אני
.מצטער. מיד ארד
.היי. גייל בטיקר
.היי
אני מבין שאתה עוזר .המעבדה החדש שלי. -כן
אני מניח שתרצה לשמוע .את הכישורים שלי
יש לי כאן בשבילך .את קורות החיים שלי
קיבלתי תואר ראשון ,מאוניברסיטת ניו-מקסיקו
.תואר שני מאוניברסיטת קולורדו
...כימיה אורגנית עם התמחות ב
.הכל כתוב שם
קריסטלוגרפיה באמצעות" ".קרני רנטגן
?באמת
.אני יכול לדבר על זה במשך שעות .אני אשמח-
.אבל, קודם, זה מסקרן אותי
.זה איזה פרויקט קטן שלי
אתה מבין, לדעתי מה שחשוב זה .רמת החומצה הקואינית
אתה רוצה רק מעט יותר מ-4,800 .מיליגרם לליטר
אבל אם תרתיח יותר מדי כדי .להגיע לזה, תסנן את הטאנינים
.מרירות. איכס
.אז אני יוצר ואקום קל
כך אני שומר על חום שאינו גבוה ...מ-92 צלסיוס, ו
.בוא נראה
.תשפוט בעצמך
.אלוהים
אלוהים, זה הקפה הכי טוב .שטעמתי בחיי
.פולים מסומטרה
.ואני גם צריך לתת קרדיט לטחינה .אבל תודה, מר ווייט
.וולט, בבקשה. קרא לי וולט
?'למה לעזאזל אנחנו מייצרים מת
תגיד לי, עם תמיסת ,הפניל אצטט
אמרת 150 טיפות לדקה ,בעשר הדקות הראשונות
?ואז 90 לשאר הזמן. למה זה
...ובכן, הרעיון שלי הוא
על ידי הצרת הפניל ,מקבלים שכבה מימית שומנית יותר
...ולפיכך .מיצוי בנזן טוב יותר-
.בדיוק
.אבל למעשה אני מעדיף אתר
.אני אארגן את זה למחר
...גייל, אני תוהה איך אתה .מצאת את עצמך כאן-
למעשה אני עדיין תוהה איך אני ,מצאתי את עצמי כאן
.אבל כן
כלומר, אני לא מתאר לעצמי שאנחנו .נראים זה לזה כמו פושעים
ובכן, אני מניח שיש פשע
.ויש פשע
.בטוח שאני תומך בבחירה חופשית
אנשים בוגרים ,רוצים את מה שהם רוצים
ואם אני לא אספק את זה .הם יקבלו את זה במקום אחר
אתי הם לפחות מקבלים בדיוק .את מה שהם שילמו עליו
.ללא תוספת רעלנים או מהילה
,התחלתי כפי שמצופה ממך
עבדתי על דוקטורט בקולורדו עם .מענק מחקר מהקרן הלאומית למדעים
.הייתי בדרך הנכונה ,עברתי מכשולים
,נישקתי את התחת למי שצריך
נכחתי בכל האירועים שלא קשורים .לכימיה, שהייתי צריך
.אתה מכיר את העולם הזה
.לא בשביל זה נכנסתי לתחום
...אני
.אוהב את המעבדה
?כי זה עדיין קסם. אתה יודע
?כימיה
...כלומר, ברגע שמאבדים את זה
.זה כן. זה כן קסם
.זה עדיין כך
וכל הזמן חשבתי על השיר הישן .והגדול הזה של וויטמן
".כששמעתי את האסטרונום המלומד"
.וולט וויטמן
.אני... אני לא מכיר את השיר
...בכל אופן ?אתה יכול לדקלם אותו-
.באופן פתטי, אני יכול ...בסדר. ובכן-
.לא, לא, קדימה. קדימה
?כן
;כששמעתי את האסטרונום המלומד
כשההוכחות, המספרים ;סודרו מולי בטורים
כשהראו לי את התרשימים והדיאגרמות
;לחבר, לחלק ולמדוד אותם
כשאני, ביושבי, שמעתי את האסטרונום במקום בו הרצה
,עם תרועות רבות בחדר ההרצאה
במהרה, ללא הסבר, נעשיתי ;עייף וחולה
,עד שבעומדי ובצאתי חרש החוצה איבדתי את דרכי
,באוויר הלילה הלח והמיסטי
ומעת לעת הבטתי למעלה .בשתיקה מוחלטת, אל הכוכבים
.כן, אני חנון
.בראוו .תודה-
.קדימה, פינקמן
עכברוש שכמותך, תזיז את התחת .העצלן שלך ולך לעבור על החוק
.היי, מותק ?אתה תגיע פעם הביתה-
?מארי, אני עובד. בסדר
?מצאת אותו? את הקרוואן
...לא. עובד על זה, אז
למה אתה לא יכול פשוט לעצור ?אותו, להכריח אותו לספר לך
.זה לא כל כך פשוט, מותק ."יש עניין קטן שנקרא "החוקה
.החוקה, בלה-בלה-בלה-בלה
,הילד הזה, נשבע לאלוהים ...הלוואי ופשוט יכולתי
?זה הטיפוס הזה, פינקמן
.זה הוא
אני משוכנע שלממזר הקטן ,הזה יש קרוואן
ואני פשוט לא יודע .איפה הוא שומר אותו
,עד שהוא לא יוביל אותי אליו ,או יעשה משהו
.אני תקוע כאן, מארי .אז... מצטער
ובכן... אני לא רוצה להעלות ,היסטוריה עתיקה
אבל לכשעצמי, אני יכולה לחשוב .על מישהו שעשוי לדעת משהו
.ייתכן. שווה לנסות
?כן? מי
"וולט וויטמן/עלי דשא"
.הלו
?היי, אחי. היי, מה נשמע
?היי, האנק. מה קורה
תקשיב, אני מצטער להפריע אבל .אני חייב לשאול שאלה זריזה
.קדימה
אני שואל את זה רק כי אני ,נמצא, אתה יודע
.בדרך שעשויה להיות ללא מוצא
...אני עובד על מקרה ו
תקשיב, אתה חייב לדעת שלעולם אני ,לא אעמיד אותך במצב קשה
.או אגרום לך אי נוחות
.האנק, אתה יכול להגיע לעניין
אז, כשאיבדנו אותך וניסיתי לעלות על עקבותייך
,דרך תלמיד שלך לשעבר ...ג'סי פינקמן
,כעת, אתה יודע שאני יודע
שאולי פעם הוא מכר לך .קצת מריחואנה
...האנק .רק קצת וכל כך לא אכפת לי מזה-
מבחינתי מעולם לא לקחת ?לריאות, בסדר
.כמו שאמרת, לגשת לעניין
,אתה זוכר אם לילד הזה, פינקמן ?היה פעם קרוואן
.אתה יודע, רכב לנופש
.אתה יודע, משהו בסגנון ווינאבגו
.'חום ובז
?למה
זה סיפור ארוך, אבל אני באופן אישי בדעה שהוא עבר ממריחואנה
,'והתבגר ועבר למכירת קריסטל מת
.כשהוא משתמש בזה כמעבדה ניידת
?וולט
.יו
.מה? מר ווייט
?מה שלום הגאון החביב עלי
?זה קו מאובטח
...זה קו... כן, מה עם כל ה
.היי, שלום גם לך
.תקשיב, יש לנו בעיה .בעיה עם הסוכנות ללוחמה בסמים
.בסדר, אני מקשיב .זה גיסי-
.הוא יודע על הקרוואן
?איזה קרוואן ,הקרוואן שלנו-
,'זה שמכיל מעבדת מת
.המכוסה בטביעות אצבע שלי ?מצלצל מוכר
?"בסדר, מה בדיוק אומר "יודע על
?הקרוואן אצלו, הוא עשה בו חיפוש
לא, הוא יודע שהקרוואן קיים .והוא מנסה למצוא אותו
הוא קישר אותו לג'סי
וזה רק עניין של זמן ...עד שהוא ימצא אותו, אז
אז תיפטר מזה. למה אתה ?יושב ומדבר אתי
.עדיף יותר שפינקמן ייפטר מזה
.נכון? אתה אל תתקרב לזה
לא, לא. תקשיב, גיסי .עוקב אחרי הבית של ג'סי
אתה מבין? אז ייתכן ,שהוא מצותת לטלפונים
.או שהוא התקין לו ציתות בבית
.'אלוהים, אז תוכנית א
לך. תגיע לזה לפני הסוכנים ?הפדרליים. -ומה בדיוק לעשות
,כלומר, מה... הדבר הזה ...הדבר הזה הוא בגודל
!זה בגודל של קרוואן
?כלומר, איך אני מעלים קרוואן
!אני לא דייויד קופרפילד
?כמו מה אני נראה לך ?מחלקת העלמת קרוואנים
?לא הכנת תוכנית למקרה כזה .לא-
?בפעם הבאה תתכנן, בסדר
לאנטפרייז היה כפתור .השמדה עצמית
.אני רק אומר .טוב, תשתוק-
,אני רק אומר, אתה יודע .שאתה טוב עם כלים וכל זה
למה שלא תמציא מכונית ?מונעת במים, אתה יודע
,אם היית עושה את זה .היית שוחה בכסף
.את הראצ'ט הגדול
?מה? אתה מפחד מהערבים
?השתגעת? למה זה גלוי ?מי אתה, לעזאזל-
.הוא... הוא הייזנברג ?זה ניתן לנהיגה? זה עובד-
.כן, רק החלפתי שמן .תסיים את זה מהר-
ננקה אותו לגמרי .וניקח אותו למדבר
.קדימה, תעזור לי
?חכה. מה העניין
,הסל"ב .הסוכנות ללוחמה בסמים
?שמעת עליהם, לא .אני יודע שאתה שמעת
הם יודעים הכל על הקרוואן הזה .והם מנסים למצוא אותו ברגע זה
אני רוצה שזה יצא !מהשטח שלי עכשיו
לא, לא, לא, לא. אנחנו חייבים .להשמיד את הראיות
אנחנו חייבים להכין את הדבר ?הזה שיישרף. אתה מבין
.לא כאן. תעיף את זה מכאן
.תקשיב לי ?אני זקוק לעזרתך, בסדר
.אם אני נופל, כולנו נופלים ?אתה מבין
...בסדר. פשוט .אני מכיר דרך טובה יותר
אני מכיר מישהו שיעלים את זה .מעל פני האדמה, בלי שאלות
.תתקשר אליו
?היי, מה עם ג'סי ?מה אתו-
.היי, זה אני ?רוצה לשמוע משהו מוזר
.תקשיב לי. תשיג את הכתובת הזאת !באדג'ר, לא אכפת לי איך
!תגלה לאן הוא לוקח את זה
...כן
?סליחה, אתם עוזבים
סליחה, רבותיי, המקומות האלה .הם ללקוחות בלבד
.סינת'יה, זה בסדר .אני אטפל בזה
?מה אפשר לעשות בשבילכם
.אתה יודע
.שקיעה
,96‏, 97, 98
.99‏‏, 100
?ללא אפשרות מציאה, נכון
...ללא אפשרות מציאה זה אומר .הבנתי. ללא אפשרות מציאה-
.השמדה, ללא ראיות .היי, אל תדאג-
כשנסיים עם זה, זה יהיה ?בגודל כזה, בסדר
ואז אנחנו מעבירים את ,'זה ללונג ביץ
ושולחים את זה אל .מעבר לאוקיינוס
הסינים עושים מזה .ריהוט לחצר
.אז... תנוח דעתך
?תקשיב, אתה יכול לעשות לי טובה .ברור שאני אצטרך הסעה
?אתה יכול להזמין מונית .אין בעיה. תענוג לעשות עסקים-
.תודה, אני אהיה מאחוריך ...אני רק צריך
.אלוהים
מה לעזאזל אתה חושב שאתה ?עושה?! -אני
!לא, זה שלי בדיוק כמו שזה שלך
...אתה לא יכול פשוט .אלוהים, אלוהים-
?מה
.אלוהים, הם בחוץ ?מה-
.הוא כאן ?מי כאן-
.אוי, לא
.אלוהים, אלוהים
.הובלת אותו ישר אלינו
.חרא
מר פינקמן, אתה רוצה להוסיף ?התנגדות למעצר
.נוסיף את זה. לי זה לא כואב
הזדמנות אחרונה לעשות .את זה בדרך הקלה
?יש לך צו ?מי אתה-
מי אתה ומה אתה יודע ?על הקרוואן הזה
,אני הבעלים של המגרש הזה
מה שאומר שאתה .מסיג גבול על שטח פרטי
,לגבי הקרוואן ,נראה לי שהוא נעול
.מה שאומר שאתה מנסה לפרוץ
?אז אני שואל שוב, יש לך צו
אני לא צריך, אם יש לי עילה .מסתברת, עורך דין
למיטב הבנתי עילה מסתברת .מתייחסת בדרך כלל לכלי רכב
אתה יודע, עצירת .תנועה ודברים כאלה
?אתה רואה את עיגולי הגומי האלה
.גלגלים
.זה כלי רכב
,זה מקום מגורים, בית
ועל כן מוגן על-ידי ,התיקון הרביעי לחוקה
.מפני חיפוש ועיקול בלתי חוקיים
...תראה, ידידי, למה שלא תלך ו ?ראית את זה נוסע הנה-
?איך אתה יודע שזה עובד ?היית עד לעבירה על החוק
...נראה לי שאתה כאן רק .בניסיון לדוג משהו
לא נראה לי שזה יחזיק מעמד .בבית משפט
?אה, כן
.תסתכל על אלה
?כמו מה הם נראים לך
.לי הם נראים כמו חורי ירי
הופעל כלי נשק בתוך .מקום המגורים" הזה"
אני מוכן להתערב שיש שופט או .שניים שיראו בזה עילה מסתברת
אבל אני אגיד לך מה, למה שלא ...תתקשר למשטרת אלבוקרקי
איך יכולת לדעת שהם שם, לפני ?שהורדת את הסרט הדביק
?מה ,איך יכולת לדעת שהם שם-
?לפני שהורדת את הסרט הדביק
.תגיד את זה. תגיד את זה
,איך יכולת לדעת שהם שם ?לפני שהורדת את הסרט הדביק
.זה נכון
.עילה מסתברת צריכה להיות גלויה
.יש שם מישהו
,מקום מגורים פרטי
.ואני לא מוכן להיות מוטרד .אני אגיד לך מה, פינקמן-
,עילה מסתברת או לא .אני נותן לך שלוש שניות לצאת
...1, 2
,זה מקום המגורים הפרטי שלי .ואני לא מוכן להיות מוטרד
.זונה
?בסדר. אתה רוצה צו
החבר'ה שלי יביאו אותו הנה .ויגישו לך אותו על כרית סאטן
?איך זה
,חיכיתי עד עכשיו .אני אחכה עוד קצת
.היי, ויקי
.כן, שריידר ?תני לי את מרקרט, בסדר
...אתה יודע, לדעתי
?לדעתי פשוט ננגח בו, בסדר
...כלומר, אנחנו... אנחנו
.נתניע וננגח לו את הטנדר
?נברח, נכון
.כן, הוא... הוא יירה לי בראש
.כן, הוא יירה לי בראש
?אז מה נעשה, בנאדם. הא
?מה אנחנו... מה
.תגיד לי בבקשה שיש לך משהו
.כן, יש לי משהו
.זה אני. אנחנו זקוקים לעזרתך
.כן
?האם זה מר הנרי ר. שריידר
?כן. מי מדברת
אדוני, מדברת השוטרת איליין .טאנר ממשטרת אלבוקרקי
?האם אשתך היא מארי שריידר
?כן, למה
אני מצטערת להודיע לך שאשתך .היתה מעורבת בתאונת דרכים
היא מוטסת למרכז הרפואי ,לוס ראנצ'וס
.והיא תגיע לשם בזמן הקרוב
?איך היא? מה מצבה
...אין לי
,את המידע העדכני ביותר, אדוני
אבל אני חושבת שכדאי לך .להגיע לשם בהקדם האפשרי
.תצטרך להתחיל לשלם לי יותר
מארי? -רק התקשרתי לבדוק מה קורה. אני אשמח לדעת
אם אני צריכה להכין .ארוחת ערב, או לא
?את בסדר
?כן. למה
?האנק? מה קורה
.כבר אמרתי לכם בעבר
.אתם לא תהרגו את וולטר ווייט
לא עד שאסיים את העסקים .שלי אתו
.חיכינו מספיק
.לא נחכה עוד
.תצטרכו לחכות
.ההחלטה היא לא שלכם
...תסבירו לי ?למה האיש הזה, ווייט
.הוא בגד בדודן שלכם, טוקו, כן
.אבל לא הוא זה שרצח אותו
?לא מישהו אחר לחץ על ההדק
.סוכן סל"ב
.בולסה אומר שהסל"ב מחוץ לתחום
.צפונית לגבול זה התחום שלי
.אני קובע
...מתוך כבוד
.אני אומר כן
שמו של הסוכן הוא
.האנק שריידר
.מי ייתן והמוות שלו יספק אתכם
- שובר שורות -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י