.אני ער
אתה לא כמו שאני זוכר אותך .מהכיתה. בכלל לא דומה
.זה אפילו לא 7,000 .הבחור שלי רוצה 85
.זה כל הכסף שיש לי בעולם
.אתה סוחר סמים, תנהל מו"מ
.תקנה את הקרוון .אנחנו מתחילים מחר
.תעבדי. תעבדי, מותק .יו, זה גדול, אחי. -לגמרי
יו, ג'סי. יש לי שתי בחורות יפות .שרוצות להשתתף
?יש לך את הכסף .יש לי את הכסף-
אתן רוצות להכיר ?את ה"בוכטה" שלי
.בואו הנה. קדימה
,יש לך שמפניה? לא את הזולה .אני רוצה את החרא היקר
.דון פריניון .‏-400 דולר לבקבוק
.אם כך, אקח רק שניים
.ועם הכוסות הגבוהות והצרות .אני אוהב את הכוסות הצרות
זה מה שג'יימס בונד שותה, בני .זונות. אני חזק בקטע
...ג'סי, אני חייב לשאול
?מאין כל הכסף .הוא בטח מוכר כמות מטורפת-
זה מצחיק לאללה. רוצים לדעת ?מה מצחיק? -מה מצחיק
.הזקן הזה? הוא נתן לי את זה .מה? -הוא נתן לי את זה-
.אלה כל החסכונות שלו ?מה? למה-
.כי הוא טמבל. אלוהים
!כן! אחלה .חיים כמו מלכים, אחים
.תודה .לא, תודה לך-
...תודה. -זה היה
.גדול, אחי. ביי
,אלוהים. בן אדם .אני מה-זה מת
.יש לי רק... לעזאזל
.נשאר לי רק 1,400
!בית הוופל, כן .לא, בן אדם-
הייתי אמור להשתמש בכסף .של האיש כדי לקנות קרוון
?בשביל מה אתה צריך קרוון ...כי... כי-
!לא משנה. אלוהים
עכשיו אני צריך לעזוב את העיר .או להחליף זהות
.הבחור סוחט אותי
.יש לו מוח קרימינלי
?קרוון, מה
.אני יכול לעזור לך, אחי .אני יכול להשיג לך קרוון
.אני צריך אותו היום. עכשיו .אין בעיה. בוא-
?אתה יכול להשיג לי קרוון ?ב-1,400 בשש בבוקר
אחלה. אני צריך ?לחתום על משהו
.לא. זאת עסקה ללא ניירת
.תענוג לעשות איתך עסקים
.בוא, אנחנו צריכים להתחפף .על אמת, יו! תעיף את זה מכאן
"שובר שורות"
"עונה 3, פרק 5: "עוד
אלוהים, אני מתה .על הרצפה הזאת
.זאת תחושה נפלאה
?אפשר לשלוט בטמפרטורות .כן-
.יש מתג לידך .זה וסת החום
טד, זאת חייבת להיות
.ההמצאה הכי מדהימה אי פעם
אני יודע. הקבלן שכנע אותי .לעשות את זה
,זה נראה מעט בזבזני
,אבל אני חייב לומר לך .ברגע שמנסים אין דרך חזרה
אני לא מוצאת שום דבר .בביואיק הזאת
את יכולה להשאיר כאן כמה דברים .אם את רוצה
?למה שלא תלך לקרוא לאבא שלך .בסדר-
?אבא? אבא
?כן
אמא שואלת, אתה רוצה ?לבוא לארוחת ערב
.כן, אני כבר מגיע
.אתה לא מקשיב. אני לא יודע .כן, בטח. אתה לא יודע-
?מה אמרתי כרגע .תן לי את הטלפון. תביא לי-
כאילו שלא עשית עסקה כלשהי .מאחורי הגב שלי. -באמת לא עשיתי
,עצרתי באור אדום ...התעסקתי בענייניי כשהאיש
האיש... כשהנער זרק לי .שקית עם כסף דרך החלון
.מה שתגיד. אתה חייב לי כסף .תן לי לדבר איתו-
,אני לא חייב לך כלום .ואני ארד לשורש העניין, תבטח בי
.לבטוח בך? בך? זה מצחיק .כן, זה מה שאני אעשה
?אתה רוצה לדבר על אמון, ג'סי .בוא נדבר על אמון
אמרתי לך לא לבשל את הנוסחה .שלי ועשית את זה בכל זאת
!כי מעולם לא אמרתי שלא אבשל .כי היא לא שלך, היא שלנו
!ברבים, חרא .לא קיבלת את אישורי-
אני רק יודע שקיבלתי חצי מהכסף .שמגיע לי ואתה את השאר
.הסלמה, אתה מסלים !תסלים את זה-
!המת' שלי, הכסף שלי .אני אהיה מפעל של איש אחד
אני אעבוד בקרוון הזה ...‏24 שעות ב
.הרכב אטום לחלוטין .אי אפשר לראות שום דבר
.אני לא מרגיש את זה
.אין עשן, אין ריח, אין פסולת .אין טבח
.יכול להיות שהם מתארגנים .שמעתי תנועה בפנים
.אז אני בעד שנלך לישון .נחזור לכאן עם צו חיפוש
אני לא מוריד עין .מהדפוק הזה
.חייבת להיות דרך
...חייבת להיות דרך
?מה אתה עושה
.לא, לא ?מה אתה עושה שם, לעזאזל-
?אתה סוטה .חרא-
.תחזרו לקרונות המגורים שלכם .הכול בסדר
.הבחור ותיק מלחמות, הוא בסדר ,טוב, אתה יודע מה
.נבדוק עוד כמה ונלך הביתה ?מה אתה אומר
.לא, אני צריך לחזור הביתה ?השארת את הביצים אצל אשתך-
.אני צריך לארוז
?לאן אתה נוסע
.טקסס
.שלום לך
?הנק
?אני יכולה להיכנס .היי, מותק-
.איך הלך אתמול בלילה? -טוב ?תפסת את הרעים-
לא. -אתה רוצה שאכין לך .ארוחת בוקר? -לא
.אני חוזר לעבודה אחרי זה ?עכשיו-
.עבדת כל הלילה. תישן קצת .הקרוונים לא ייסעו לשום מקום
,אלה קרוונים, מארי .זה מה שהם עושים
.אתה מבין את כוונתי
.דיברתי עם בלנקה
היא אמרה שסטיבן עובר ?לאל פאסו
.כן
תהיתי איך אתה מרגיש .בנוגע לזה
.דחיתי את ההצעה, סוף סיפור .יופי, יופי-
וואו, אלוהים יודע .שאני חשה הקלה
הייתי זקוק לעוד זמן כאן כי אני שקוע עמוק בחקירה
,ולא יכולתי לבצע את שני הדברים .אז קיבלתי החלטה
אתה יודע שאתה יכול ?לדבר איתי על דברים, נכון
.אתה לא חייב לעבור את זה לבד
את שואלת אותי איזה סינר עופרת ?לתת למישהו לפני צילום
.אלוהים, מארי, קיבלתי החלטה .אני לא "עובר" שום דבר
.אני מבצע את עבודתי
.הייתי רוצה... -אני יודע .דירה בג'ורג'טאון, אני יודע
,אם תיתן לי לסיים רציתי לומר
,שאני רוצה שתשתף אותי .זה הכול
.אל תדאגי לקריירה שלי .הקריירה שלי בסדר גמור
?לא רצית לעבור
...אני לא מאשימה אותך, אני ?את לא מאחרת לעבודה-
,אחרי מה שקרה בפעם האחרונה .זה הגיוני שלא תרצה לחזור
אני עובד על דברים חשובים .כאן ועכשיו
.ולמקסיקו אין שום קשר לזה ...וכל מי שמטיל בכך ספק
אני עושה כאן משהו טוב !ושומע רק האשמות מקושקשות
כולם חושבים שאני מאונן .על הדבר הזה? בסדר
.אבל עליתי על משהו, אני בטוח ?את מבינה אותי
?את שומעת אותי
- לוס פולוס -
?מה זה בדיוק
.אומר לך מה אני חושב
תכסיס. תכסיס שנועד .לגרום לי לחזור לבשל
.ותכסיס שקוף למדי ?מה כוונתך-
כאילו שאני באמת אאמין .שאתה תעסיק נרקומן
...ג'סי פינקמן? בגמילה או לא
.ערבת לו בעבר .סמכתי על המילה שלך. -לא, לא
,אני אגיד את זה ברור .אגיד את זה ברור מאוד
.ג'סי היה מסוגל לעבוד בפיקוחי
?לבטוח בו במיזם עצמאי
.זה עניין שונה לחלוטין
איך הוא יצליח לייצר משהו ?מלבד מוצר בינוני
.במקרה הטוב נאמר לי שהמוצר שלו-
היה פחות או יותר באותה איכות .שהורגלתי אליה
?פחות או יותר ?פחות או יותר, באמת
...וואו, זה .זה מה שנקרא הצבת רף נמוך
,רק שאתה לא עושה את זה .אתה לא מציב רף נמוך
אם כך, איזו מסקנה ?אני אמור להסיק
שאתה חושב שאני מפגין בעלות אנוכית
.על הנוסחה שלי
,גאווה יהירה, אני מניח
.שלדעתך פשוט שולטת בי
.פוגמת בכושר השיפוט שלי
.אבל זה לא המצב .בשום אופן לא-
.אני פשוט מכבד את הכימיה
.חייבים לכבד את הכימיה
אני מתנצל על כך .שהייתי שקוף כל כך
?אתה מוכן לצאת איתי לנסיעה .אני רוצה להראות לך משהו
?היי. הכול בסדר היא כבר סיימה בקבוק שלם-
.אבל עדיין נראתה רעבה .ואז היא נרדמה
חשבתי לתת לה עוד בקבוק .כשהיא תתעורר
.כן, כן. בהחלט. בהחלט .תגרמי לתינוקת להשמין. -בסדר
?זה הכול ?איפה את? בעבודה-
.כן, אני בעבודה .לא אתעכב כאן הרבה
זה בסדר? -את יודעת .שאני אוהבת את הקטנטונת שלי
תשאירי אותה איתי .למשך 18 השנים הבאות מבחינתי
.נהדר. תודה, מארי
?את בטוחה שאת בסדר
.מותק, מה הבעיה? תדברי
.זה הנק ?הנק. מה איתו-
אני לא יודעת .איך לדבר איתו
.אני כבר לא יודעת מה לומר לו ...אני לא יודעת איך
...מאז אל פאסו. מאז .אולי עוד קודם לכן
כן. אלוהים יודע .שהוא עבר שם הרבה
,אנשים התפוצצו לו מול העיניים ...דם בכל מקום
ובשבוע שעבר אל פאסו אמרו ?שהם רוצים אותו חזרה. -כן
.הוא לא עובר .סטיב גומז יעבור במקומו
ואני לא יודעת .איך אני מרגישה בנידון
?הרבה יותר בטוח לו כאן, לא .בטח, ואני רוצה שיהיה בטוח-
.אבל אני לא יודעת מה הוא רוצה .הוא לא מדבר איתי
,הוא בקושי מגיע הביתה ,עובד יום ולילה, בקושי אוכל
בקושי מדבר איתי. זה כאילו .שמשהו אוכל אותו מבפנים
.הוא לא עצמו. הוא לא
.סכנת מוות משנה את האדם ?זה חייב להיות כך. לא
אני מניחה שהבחנת .בשינוי אצל וולט
.בבקשה
?מה זה
.המעבדה החדשה שלך
.אלוהים
.תחמוצת תוריום .בשביל מצע קטליטי
תראה את הגודל .של כלי הריאקציה הזה
.הוא בטח 1,200 ליטר
איפה... איך ידעת ?להרכיב את כל זה
.קיבלתי יופי של עזרה .כמו שגם אתה תקבל
.הושקע בזה תכנון רב .ועוד איך-
,המכבסה למעלה .היא בבעלותי כבר שנים
הם מקבלת משלוחים גדולים ,של מוצרים כימיים מדי שבוע
.תכשירי ניקוי וכדומה .זה לא מעורר חשד
,והעובדים שלי, אין ספק .מאומנים היטב, אמינים
מערכת הסינון .היא המילה האחרונה
היא תשחרר החוצה .רק קיטור נקי וחסר ריח
,בדיוק כמו המכבסה .ודרך אותן ארובות
אני צריך 90 ק"ג בשבוע .כדי שזה ישתלם כלכלית
,תבחר את השעות בעצמך, כמובן .תבוא ותלך כרצונך
.כל עוד תעמוד במכסה
.אני מצטער .תשובתי היא עדיין לא
קיבלתי סדרה של החלטות גרועות מאוד
.ואני לא יכול לקבל עוד אחת ?למה קיבלת את ההחלטות האלה-
.למען משפחתי .אז הן לא היו החלטות גרועות-
?מה עושה גבר, וולטר
.גבר מפרנס את משפחתו .זה עלה לי במשפחתי-
,כשיש לך ילדים .תמיד יש לך משפחה
הם תמיד יהיו העדיפות הראשונה .שלך, האחריות שלך
.וגבר? גבר מפרנס
והוא עושה את זה גם כשלא מעריכים אותו
,או מכבדים אותו .או אפילו אוהבים אותו
.הוא פשוט מתמודד ועושה את זה
.כי הוא גבר
?יש סיכוי שנלך לאכול משהו
המסעדה התאילנדית מעבר לפינה .ממש טובה
.אני חייבת לחזור הביתה
.בסדר. בהזדמנות אחרת
.היא אמרה שזה בגלל הטופו
.שיהיה. היא עדיין חמודה
.ארוחת ערב נהדרת, אמא
?אני יכול לקום
כדי לעשות שיעורי בית ?או לשחק במשחקי וידיאו
אני יכול לעשות .כמה דברים במקביל. -כן
?אתה רוצה לקחת אותה
.תן לי משהו, אנדי. קדימה
.מרותך לחלק האחורי של הבית .ממש קלאסי. אלוהים
.טוב, בסדר. תודה
!ג'אניס? ג'אניס
.זה האחרון? אני מצטערת, הנק .זה כל מה שמשרד הרישוי מצא
‏29 כלי רכב כאלה משנות ה-80 .המוקדמות רשומים בניו מקסיקו
?את יכולה לבדוק שוב ?עכשיו-
?אפשר אחרי המסיבה .ג'אניס, אני תקוע לגמרי-
.בסדר, אני אבדוק
.גומי! -כן
הגיע זמנה של הציפור הקטנה ?לעזוב את הקן, מה
הם בחרו באיש הנכון, במיוחד .מכיוון שאתה מדבר ספרדית
רוצה לדעת איך אומרים ?לך תזדיין" בספרדית"
?רק אל תהפוך לי למקומי, טוב
.קח
.דע את אויבך וכל זה
.תילחם למען הטוב, אחי .אעשה זאת-
?מה יש לשתות כאן
.תחושת הבטן שלך הייתה נכונה .עוד קרוון אחד
ממשרד הרישוי מסרו ,שהרישיון לא חודש
אבל אז הם הבינו שהרכב לא נרשם .כלא מתפקד או הרוס
.גם אין דוח משטרתי
אני כבר לא יודעת מה לעזאזל ?אני עושה, את מבינה
,אני מרגישה משותקת ,שאם אעשה צעד לכיוון כלשהו
.אעשה טעות אדירה
.אלוהים, בא לי כוס יין
...את רוצה ללכת .מצטערת, לא משנה
...בכל מקרה
החדשות הן שאני שוכבת עם הבוס שלי
.ואני לא יודעת למה .וואו. -כן-
.זה שקר. אני יודעת למה
,הוא בחור מקסים
,הוא אדם ממש טוב ...אבל זה לא שאי פעם
איכשהו, ואני מתקשה ,להאמין לזה
אבל כל המשפחה שלי ...רואה בי
...אחותי, גיסי
.בני אומר לי שאני כלבה
:ואת אומרת ,תגידי לו את האמת
,תספרי לו על אביו
.אבל אני לא מסוגלת .לעולם לא
?איך אוכל
,והגבר שאני נפגשת איתו ,אפילו שאני יודעת שזה לא בסדר
עד כמה שאני מבינה, אני עושה .את זה רק כדי לגרום לוולט לעזוב
זה הדבר היחיד ביום שלי ...שבו אני לא מרגישה
...כאילו שאני
.טובעת
?הוא יודע על הגבר האחר .כן-
?אז הוא יחתום
וולט אומר שהוא לא הולך .לשום מקום
.כך שזה מהלך מבריק שלי. כן
.גאוני
.הוא שומר את הכסף שלו בבית
.בעלך, סוחר הסמים ?כמה כסף
.לא ספרתי. זה כבד
.התיק שהוא מחזיק בו את הכסף
את מבקשת את אישורי !להשתמש בכסף הזה? -לא
.אלוהים, לא. לא ,אני רק... את יודעת
.אני רק מנסה לדבר על זה
אני רק אומרת שכישוריי חלקיים .ויקרים פי שניים משל פסיכולוג
.אין על מה לדון כאן, סקיילר ?אני רק אומרת, את מבינה-
.יש לנו היסטוריה .הוא האבא של ילדיי
...ואולי מה שהוא עשה ?הוא עשה למען המשפחה, נכון-
,ובכן, נחשי מה .זה קשקוש אחד גדול. -בסדר
אומר לך את זה .בדרך הכי פשוטה שאני יכולה
את טיפשה אם תישארי בבית הזה .אפילו דקה אחת נוספת
.אם בעלך לא יעזוב, את תעזבי .את שותפה לדבר עבירה בדיעבד
את אשמה. את, ילדייך, אתם ?עלולים לאבד הכול, את מבינה
הכול באדיבות הפושע הזה .שממנו את מסרבת להתגרש
.לא התחתנתי עם פושע .ובכן, עכשיו את נשואה לאחד-
- טופס בקשה לגירושים -
בוא נעבור על זה שוב. במיוחד על זה .שאני מדבר ואתה סותם
.אני לא אסתום .יש לי הרבה מה להגיד
?מה אמרנו בנוגע להסלמה .מי שומר לך על הגב? אני
.אני אטפל בעניינים
איך אתה שומר על הפיכחות הזאת ?שלך? -למה אתה מתכוון
?אתה יכול לקחת קסנקס .כי יש לי מגירה מלאה
אני משיג אותם .מה"כירופרקטית" שלי
.וייטנאמית, 1.50 מטר .היא מחזירה כל איבר למקום שלו
.שמה קים נו סונג .טעימה כמו שזה נשמע
.אני אתן לך את הכרטיס שלה
.לעזאזל עם זה. אני מתחפף .הוא הגיע-
.תכניסי אותו
.שלום, וולט .טוב לראות אותך
.בבקשה, שב. כאן
?מר פינקמן, אתה מוכן
אתה מאחר. -רבותיי, אם נוכל ...להגיע להסדר כלשהו כאן
.תמיד יש דרך לרצות את כולם
הבחור הצעיר הזה מוכן להציע לך עסקה נפלאה
.בתמורה לכך שלא תעשה דבר .באמת-
‏10 אחוזים מכל הרווחים העתידיים .מהמיזם העצמאי שלו
זה כסף שתקבל בתמורה לכך .שתלך לתיבת הדואר
תראה בזה מחווה של כבוד על .תרומתך רבת הערך לעסק עד כה
.אני בטוח שתסכים שזה הוגן
.זאת צדקה, זה מה שזה ,אני עושה את כל העבודה
הוא יושב על התחת השמן שלו .ושופט אנשים
.הסלמה. תפסיק
,זה באשר לזה .ויש פרט אחד קטן
ברור שנפלה טעות אצל עמיתנו המשותף
כשהוא שילם לך .חצי מרווחיו של ג'סי
נראה שהוא לא ידע .שדרכיכם נפרדו
.קח את זה. זה שייך לך .ועוד איך זה שייך לי-
ידעתי שאוכל לסמוך עליכם .שתתנהגו יפה
.זה כמעט מעלה דמעה בעיניי .תיהנה מזה, תבזבז כמו שצריך-
זה הכסף האחרון .שתרוויח בעסק הזה
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
,לא נעים לי לבשר לך, ג'סי "אבל "עמיתנו המשותף
רק השתמש בך .כדי להגיע אליי
?על מה אתה מדבר ...אתה מבין, הוא זקוק-
למומחה, למישהו .שיודע מה הוא עושה
,במילים אחרות .הוא צריך אותי
?אתה אומר לי שחזרת לבשל .כן-
,בוא נראה ?איך אנסח את זה
.אני בפנים, אתה בחוץ
.וולט, חכה רגע
,מה הייתה ההצעה ?אם יורשה לי לשאול
שלושה מיליון .תמורת שלושה חודשים מזמני
,אתה תצטרך להלבין את הכסף הזה .נכון? כלומר, כמובן
?מה הייתה העסקה הקודמת שלנו .‏17 אחוז? זה מעט גבוה
.בוא נסגור על 15 .זה מספר נחמד ועגול. -5 אחוזים
.‏14 זה הוגן. -5 -13. -5.
.‏12, לזכר הימים הטובים. 12 -5.
.אני אדם הגיוני .זאת עסקה לטווח קצר. 10
אבל אני לא יכול לרדת יותר .ועדיין לכבד את עצמי. 5
?מה קרה כרגע, לעזאזל !אתה עורך הדין שלי, לא שלו
.זאת דרכו של עולם, ילדון .הולכים עם המנצח
?אתה חושב שזה ימנע ממני לבשל ,תבשל מה שבא לך-
כל עוד זו אבקת הצ'ילי המגוחכת ,או זבל אחר
אבל אל תחשוב אפילו .להשתמש בנוסחה שלי
!תנסה לעצור אותי, בן זונה
?כן .שלום. גברת אורטגה? -כן-
שלום, הנק שרדר .מהיחידה ללוחמה בסמים
אנחנו מתעניינים בקרוון .שרשום על שמך בכתובת הזאת
.יש לך קרוון? -היה לי .הוא נגנב לפני חודשים רבים
?נגנב, מה
אני סקרן לדעת למה הגניבה .לא דווחה מעולם
לא מצאתי דיווח במשטרה .או במשרד הרישוי
.פשוט לא יצא לי ?אפשר לשאול למה-
כלומר, זאת דרך נהדרת לקחת .את המשפחה לחופשה במחיר סביר
זאת בטח הייתה מכה .כשהוא נעלם. -נכון
יש לך איזשהו מושג ?מי גנב אותו
.לא רציתי שהוא ייעצר
,הוא הסתובב בחברה רעה .אבל הוא לא היה אדם רע
.חשבתי שיוכל לחזור למוטב ?במי מדובר, גברת אורטגה-
.בבן שלי .אני רוצה לדבר איתו-
.הוא מת .הוא נורה למוות לפני חודשיים
?מה היה שמו של בנך .כריסטיאן. -כריסטיאן אורטגה-
?"הכינוי שלו היה "קומבו
,תודה רבה .אני מעריך את זה מאוד
"שובר שורות"
"עונה 3, פרק 5: "עוד
:תרגום גיא רקוביצקי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ