.סיגריות ודלק .‏79 דולר ו-70 סנט
.חרא .יש כספומט בחוץ-
.כן, אין לי כרטיס
תוכל לרשום צ'ק .עם תעודה מזהה
.אני בין בנקים כרגע
?את חושבת שאוכל לחזור אחר כך
.את יכולה לסמוך עליי .אני אחזור, נשבע לך
אם זה היה תלוי בי ,הייתי לגמרי בסדר עם זה
.אבל אבא שלי קשוח מאוד ,הוא היה שנה בפלוג'ה
.והוא תמיד בודק קבלות .כאילו תמיד
.אני חייבת להתקשר אליו. מצטערת .חכי, חכי-
.חכי שנייה
...אולי נוכל לעשות .עסקת חליפין
?ניסית את זה פעם
אני מעשנת הרבה מריחואנה .לפעמים
...אני מבלה, אבל
?החומר הזה ממכר מאוד, נכון .לא ממש-
,זה מה שהתקשורת מספרת .את יודעת
?איך זה
.זה נפלא
,הכול מעניין בטירוף
,יש לך תחושות קרות וחדות .כמו פגיונות קטנים
.זה נפלא
?בחייך, מה את אומרת
.שיהיה לך יום טוב
"שובר שורות"
"עונה 3, פרק 4: "אור ירוק
?אז איך ההרגשה ?זה כואב
.כן, זה חזק ?כן, אבל זה כואב-
.קשה לנשום .ובכן, נשימה זה חשוב-
טוב, בוא לא נשכח שנפלת קורבן ,לתאונה איומה, אנטוניו
אז צפוי שתחוש .אי נוחות מסוימת
.בוא נלך עם זה
.נעים להכיר, סניורה
.בפעם הבאה צ'ק בנקאי ?בבקשה
ותפיצי את השמועה. אני מכין .תביעה ייצוגית נגד טיסה 515
,משפחות הקורבנות זה נהדר אבל גם כל אחד שהיה על הקרקע
,ונפגע מבחינה נפשית, חרדה ?חוסר שינה, אתם מבינים. צרות
!טד בנקי? את לא רצינית .הבחור הזה הוא בדיחה
...אתה יודע מה, וולט ?עליתי על... מה זאת אומרת-
,הצבת בפני אתגר, לספר למשטרה .ולא הייתי מסוגלת. אז ניצחת
,אם אתה רוצה להישאר בבית .בסדר, אבל אנחנו לא נשואים
,'אמרתי לך שגמרתי עם בישול מת .סקיילר. הבטחתי לך
...אז מה? -לפחות לא ברחתי ל אלוהים! כל מה שעשיתי
.עשיתי למען המשפחה הזאת .כן, זה מה שאתה מספר לעצמך-
?מה זה אמור להביע זה לא נראה לך? אז תעזוב-
.וקח איתך את כספי הסמים שלך .זה מה שאת רוצה-
.אלוהים .טוחן אשפה-
?את חושבת שזה יגרום לי לעזוב ,את יכולה לזיין את טד
,את יכולה לזיין את הקצב, את הדוור !את מי שאת רוצה
תזייני את כולם! אני לא הולך .לשום מקום! -איך שבא לך
?זה דבר טוב או רע
איך שבא לי. את רוצה ?שאעשה מה שבא לי
!אני אעשה מה שבא לי לפרצוף שלו .זה דבר רע-
שלום. וולטר וייט .לפגישה עם טד בנקי
,אני מצטערת .מר בנקי בשיחת ועידה
.בסדר, אני אמתין
.זה עלול לקחת זמן מה .יש לי את כל הזמן שבעולם-
.בסדר
זהו זה. -תסלח לי, מר בנקי לא .פנוי... -טד, קדימה
!אדוני? תסלח לי. תסלח לי
טד! אני רואה אותך. אני רואה אותך .עומד במשרד. בחייך
.תפתח את הדלת. בוא נדבר .אני רק רוצה לדבר, זה הכול
.בחייך, בוא נהיה גברים ?מה דעתך
.וולט, אני באמצע משהו .ועוד איך-
.אז תפתח את הדלת .ועוד איך, אתה ממש באמצע
,תפתח את הדלת ונדבר על זה !טוב? תפתח את הדלת, טד. מיד
?טוב, אתה לא רוצה להיות גבר !'בסדר, תוכנית ב'. תוכנית ב
!וולט. וולט. וולט
?מה אתה עושה .אני מדבר עם טד-
בפעם הבאה !תפתח את הדלת
לעזאזל. מה? מה? אני רק רוצה .לדבר איתו. -בוא החוצה
!אלוהים. אני רק רוצה לדבר איתו
!תירגע! -בסדר, בסדר, בסדר .אני רגוע. אני רגוע
.אידיוט
?מה אתה רוצה ?מה אתה רוצה
מה הבעיה שלך? אפשר לחשוב .שאתה הראשון שזה קורה לו
תפסתי את אשתי השנייה ?מזדיינת עם אבי החורג, טוב
.זה עולם אכזר, וולט. תתבגר
.רק רציתי לדבר איתו ?כן. עכשיו אני מדבר איתך, טוב-
.תתייחס לזה כאל התערבות ?היית עלול להיעצר, אתה מבין
בתור עורך הדין שלך ,אני תמיד רוצה שעות נוספות
?אבל בתור שותפך לעסקים !אני מייעץ לך בתוקף להתעשת
.תרגיע בכל הנוגע לבנקי הזה ?לפחות בינתיים, בסדר
,בוא נדבר על עסקים כי אני חושב שזאת הזדמנות מצוינת
לתעל חלק מהאנרגיה השלילית ?הזאת למשהו חיובי. -איך ידעת
סליחה? -על סקיילר? איפה ?למצוא אותי עכשיו? איך ידעת
.זאת הדקדקנות שלי .הפרטים לא חשובים, וולט
...הלקח כאן ?שתלת מיקרופונים בבית שלי-
,כן, אבל לא ידעתי שזה הבית שלך .נכון? עברת דירה
.חוץ מזה, אתה אמרת לי .אמרתי לך? -רמזת לכך-
?היית מודאג מאשתך, זוכר .חששת שהיא תגיד משהו למשטרה
.מה? לא, לא. זה לא נכון ?מתי אמרתי את זה, לעזאזל
בוא לא נלך לאיבוד ,במי, מה ומתי. העניין הוא
"עשינו "בדיקת נאותות .והיא לא דברה
.היא שתקה .היא עמדה לצדך, וולט
,ואם תשאל לדעתי .זה הצד החיובי האירוני
,מצד אחד בטח, היא התפרפרה
,כדי לקבל מהצד ...אבל מצד שני
.אתה מפוטר. גמרת אצלי !יופי-
.'אני מסכן, אני לא אבשל מת ?אתה בכיין, מי צריך אותך
ואני מנתק את האתר, אין יותר ?הלבנת כספים. מה דעתך על זה
תסלק את המיקרופונים !מהבית שלי, היום. עכשיו
כרגע קנית חליפה !ב-300 דולר, פסיכי
.נהדר. קדחת ישר לתוך הטיח
.קצת מילוי. אתה תהיה בסדר
רק תוודא שאתה לוקח .את כל הדברים האלה
אל"ף, הדברים האלה .עולים 800 דולר ליחידה
.בי"ת, אתה לא מעניין כל כך .אז כן, אקח את כולם, וולטר
.אגב, יופי של מקצוע .תחום מכובד מאוד
.כן. טוב, אני נהנה מזה
.אתה יכול ללכת .מתי שתרצה
,אתה יודע, וולטר
לפעמים לא מזיק שיש מישהו .ששומר לך על הגב
?מר וייט
.היי
?מה קורה
אני לא מסוגלת אפילו להתחיל ,להבין מה עובר עליך, וולט
עם כל הבעיות הבריאותיות .והמתחים שאתה מתמודד איתם
,אבל עדיין .כמורים יש לנו אחריות מסוימת
.לבית הספר ולתלמידים .כמובן-
?זה טרייר אירי רך פרווה
.נורפולק ?נורפולק-
.זה מפתיע
וולט, אתה מוכן לחזור לכאן .ולשבת בבקשה? -כמובן
נעדרת הרבה לאחרונה ...וכשאתה כן מגיע לבית הספר
,עלו שאלות בנוגע להתנהגותך .ולמען האמת, אני מודאגת
.תודה
?אתה מרגיש בסדר
אתה חושב שאולי כדאי ?שאתקשר לסקיילר
.לא
...בואי נשאיר את זה בינינו
.ונטפל בזה בעצמנו
?וולט, מה קורה איתך
- ווייפרר -
תשמעי, את זו שתמיד מדברת ?על וושינגטון. טוב
ככה מגיעים לשם. אתה נקרא לדגל .ומבצע את חובותיך
,חוץ מזה .זה עניין רציני להיבחר לזה
.אל פאסו היא כמו הסופרבול
אני עלול להיהרג בעודי חוצה .את הרחוב, טוב? שיהיה
.אני רוצה ללכת
?מה בנוגע לפעם האחרונה ?מה בנוגע לפעם האחרונה-
.שרדר. היי, שריף
?כחול, מה
...כן, כן. העניין הוא
.אני אמור לעלות על מטוס
?לבחור היה חומר כחול ?אתה בטוח בנוגע לכך
.כן. כן, אני רוצה לדבר איתו
.מונית
היי. -מצטער. רציתי לדבר איתך .אבל לא היית בדירה שלך
.לא, חזרתי לבית ?זה טוב, נכון-
?פיטרו אותך כרגע .לא, לא-
.זה יותר כמו שבתון .לפרק זמן בלתי מוגבל, כן
?אז... מה קורה
?שניסע למקום אחר .לא, כאן זה בסדר-
.אני רוצה שתכיר לי את האיש שלך ?איזה איש-
.האיש שלך. המפיץ .הבחור שסול הכיר לך. -לא, לא
.בחייך, ג'סי .חשבתי על זה ואני רוצה-
.זה הדבר היחיד שאני טוב בו .זה פשוט לא נכון-
.אתה טוב בדברים רבים, בן ?כמו מה-
?מה בנוגע לפיכחות שלך
,אמרתי לך .אני לא משתמש. לעולם
.אני רק רוצה לחזור לעסקים
.ובכן, אני לא. מצטער
.אני יודע וזה סבבה .אני לא מבקש ממך לבשל
?מה זה
בסוף הלכתי על שני מעבי-תחזור
כי רציתי שיהיה לי מעקב ,אחרי דרגות החומציות
אבל עשיתי את כל השאר .בדיוק כמו שלימדת אותי
נזהרתי מאוד עם הכמויות .והשגחתי על המספרים בקפידה
?אז מה דעתך ?זה טוב, נכון
?מה זה, לעזאזל
?מה !מה? זה! זה-
,זה המוצר שלי .זאת הנוסחה שלי. זה שלי
,בסדר, זה המוצר שלנו
.אבל כן, תכננתי לתת לך נתח ?תכננת לתת לי נתח-
.לא, לא, אני נותן לך ?מה הבעיה שלך, לעזאזל-
.אני רק מבקש שתארגן פגישה ?בשום אופן לא. -למה-
.שמי לא יהיה קשור למוצר נחות .תראה את הקוטרים
?במה השתמשת להפחתה ?אל תגיד, בתרכובת פלטינה, נכון
.לא. באמלגם כספית-אלומיניום .התרכובת קשה מדי
בסדר, אז כנראה .עשית משהו לא בסדר
,והצבע שלך עכור .אז אתה מתקשה גם עם הזיקוק
לא, זאת עבודה .באיכות ירודה מאוד, פינקמן
.אני מרגיש נבוך בשבילך ?מה-
אין מצב. חילקתי דוגמיות .וכולם אמרו שזה חומר פצצה
?הם אמרו שזה פצצה .ומי הם היו? אני תוהה
?חבורת מכורים למת'? -כן. -כן ?הם אמורים לדעת, נכון-
.מצטער, אני לא יכול לעזור לך ?בסדר. שמוק. אתה יודע מה-
.אני אצור קשר עם הבחור בעצמי ,כן? שיהיה בהצלחה-
כי הבחור שלי מקצוען .והוא לא מתעסק עם נרקומנים
.אתה יודע מה? תמצוץ לי !מתי שתרצה, לוזר-
!היי! חכה
.אני לא מאמינה שרק ארבע
.היום הזה עובר לאט
.הלוואי שיכולתי להישאר .אז תישארי-
?מה עוצר בעדך
?מה? כאילו הכול
מה עם בעלי המשוגע ?שמסרב לעזוב את הבית
.אז תעברי לכאן
?ואז בני ישנא אותי אפילו יותר
זה יעבור לו. עברתי את זה .עם הבנות שלי. הן הסתגלו
ועכשיו כולם בעבודה חושבים .שאני זונה שאפתנית מרושעת
.כולם מפוטרים, מיידית ?מה עוד
.יש לך תשובה לכל דבר
...איפה זה
,איפה זה השתבש בדיוק ?בינך ובין וולט
...כלומר, תמיד חשבתי
.שהוא אדם נינוח
...משהו השתנה כשהוא חלה או
.אני לא יודעת מה השתנה, טד
.ואני לא מרגישה נוח לדבר על זה .מצטער-
,שאלתי מתוך אינטרס אישי .כדי שלא אחזור על אותה טעות
.אני אופתע מאוד
תן לי לראות .אם אני מבין אותך, ראסל
קיבלת את החומר הזה "מ"בחור אחד" ב"גספארזה
"שלבש "מכנסיים בגזרה ישרה
"ואתה בטוח ב"08 אחוזים ?שהיה לו שפם. זהו זה, נכון
זה המוח שלך ?כשהוא מתפקד במלוא יכולתו
?ראסל, הכול בסדר שם
.מל. שמו של הבחור היה מל
?בבקשה. אתה רואה .תרמת משהו לעולם
.אני לא מאמין שזכרתי ?מל מה? יש לו שם משפחה-
.מל. רגע
?זה היה מל? או מארק
.'זה בטוח היה שם שהתחיל ב-מ .אני מאבד את זה, רגע, רגע
.כן, זה נעלם
.זה נעלם .'אבל זה היה שם שהתחיל ב-מ-
."אני זוכר את צליל ה"מהה
."אז נלך עם צליל ה"מהה
תודה רבה. -כן, הוא בטוח .לבש מכנסיים בגזרה ישרה
תזכיר לי לעשות ניתוח .לכריתת צינור הזרע
,טוב, אחרי תשע אז הבר שבו הייתה הג'ורג' הזאת
.בטח כבר מלא בחלאות עכשיו .בוא נלך להעיף מבט
נראה אם נמצא את הליצן .'ששמו מתחיל ב-מ
.מה? זה כיוון חקירה .כיוון למה? -להייזנברג-
אמרתי לך שזה רק עניין של זמן .עד שהבחור יצוף שוב
הנה זה קורה. אל תשנא אותי .כי אני יפה, גומי
.תתנצל ותזמין אותי לבירה
.בן אדם, אתה מגשש באפלה
החומר הזה יכול להיות חיקוי .או שאריות של "טבח" קודם
איך אתה יודע ?שהייזנברג חזר לעניינים
?איך אני יודע .כי אני יודע
אני לא מבין. זאת הסיבה בגללה ?אתה מוותר על כוח המשימה
?כדי לרדוף אחרי בני עשרה
.נמאס לי מכל הספקנות הזאת
אם אתה לא מגורה מספיק ,מהחקירה הזאת
תעשה לשנינו טובה .ותבקש העברה
?מה עובר עליך לאחרונה ?אתה מתחיל קטטות בברים
?דוחה את אל פאסו ?ועכשיו הקשקוש הזה
?אתה צריך לדבר עם מישהו
?לדבר עם מישהו? עם מי
אני לא מנסה לדרוך לך ?על היבלות, אחי, בסדר
.אני רק דואג לך, זה הכול ."אני מעריך את זה, "אחי-
עכשיו תוריד את היד .מהכתף שלי
.כן, כן, ההוא מהטלוויזיה ?נפלה חתיכה על הבית שלכם
,לא צריך כנף שלמה, מר לינקס ,זה יכול להיות אום או בורג
,אפילו שקית בוטנים .כל עוד זה גרם לך לסבל וייסורים
.לא, לא. סגור .אני אתקשר אליך חזרה
קיבלת הזדמנות. אמרתי לך לגרום לו לחזור לבשל והתעלמת
,ועכשיו מאוחר מדי .הבן אדם השתגע לנו
רק רציתי שתממשו את הפוטנציאל ?שלכם, ומה קיבלתי בתמורה
?חבורה. רוצה לראות את הצלקת ...הלוואי ששניכם
.שלום
...איך הצלחת לשכנע את וולט .אני ייצרתי את זה-
אתה מכיר את הבחור ?שמכיר את הבחור, נכון
ובכן, החדשות הטובות הן שיחסית לסרטן בדרגה 3
.הוא במצב טוב. מבחינה פיזית .מבחינה נפשית? הבחור אסון
הוא מאבד את שפיותו .בגלל הסיפור עם אשתו
,דעתי? הוא לא יחזור .לא בכוחות עצמו
אגב, החברים שלך .שוב ביקרו אצלו בבית
הם ציירו משהו .על הכביש מחוץ לביתו
.חרמש .חיות-
?עורך הדין יודע .הוא צריך לדעת? -לא-
,אם אתה רוצה שהבחור יחזור לייצר ?למה שלא תספר לו
אתה הדבר היחיד שעומד .בינו ובין גרזן בראש
.אני לא מאמין שפחד הוא מניע יעיל .אני רוצה השקעה
לעת עתה אני רק מעוניין .במסגרת זמן
?הוא יחיה בעתיד הנראה לעין .הנראה לעין. שנתיים לפחות-
להוציא התערבות של אצבע אלוהים .וגברים עם גרזנים
מעורך הדין. אני אמור לומר לך .שפינקמן רוצה למכור
.אני לא עובד עם נרקומנים .זה מה שחשבתי שתאמר-
,זה בטח לטובה. ממה ששמעתי .וולטר והוא הסתכסכו
.באמת? -זה מה שגודמן אמר .כמו חתול וכלב
.תבצע את העסקה
- מאט סנטוס -
.יש לך הודעה חדשה אחת
הסוכן שרדר, אתה חייב .להתקשר אליי דחוף
טקסס נושפים לי בעורף ...ואני לא מוכן
כן, לא ראיתי את מאט .מאז שאבי פיטר אותו לפני זמן מה
?איפה אוכל למצוא אותו .אין לי מושג. לא ראיתי אותו-
.אני יודע, כבר אמרת את זה .כי לא ראיתי אותו-
.אני לא יודעת מה עוד להגיד
?מה שמך, יקירתי .קארה-
?מאין זה הגיע, קארה .אני לא יודעת-
?מה זה? סמים
,תשמעי, אומר זאת ישירות
.את שקרנית גרועה, קארה ,אל תביני לא נכון
.לא הכי גרועה שנתקלתי בה
פעם חקרתי בחור שניסה לתרץ את בלון הסמים בתחת שלו
.באוכל תאילנדי מקולקל .ועדיין, את לא שקרנית טובה
...באמת שאני לא יודעת .תפסיקי-
את נראית ילדה טובה ולא באתי ,לכאן כדי לסבך אותך בצרות
אבל את צריכה לומר לי !מאין זה הגיע עכשיו
אני אף פעם לא משתמשת .בחומרים כאלה, נשבעת לך
,ניסיתי ושנאתי את זה .אז נתתי את זה למאט
?טוב. מי נתן לך את זה בחור. הוא נכנס לפני כמה ימים-
.והציע את זה בתמורה לדלק ?בחור? מה היה שמו-
?טוב, איך הוא נראה
,אני לא יודעת .נורמלי לגמרי
.אתה יודע, לבן
אני חושבת שהשיער שלו .היה חום בהיר
.היו לו עיניים כחולות .עיניים כחולות מאוד
.כן, כן. חולמניות. בסדר ?מה עוד? פירסינג? תכשיטים
.בגדים מיוחדים? קדימה
תקשיבי לי. חשוב מאוד .שאמצא את האיש עם הסמים
?את זוכרת עוד משהו
.קדימה, תחשבי. קדימה
.הוא נסע בקרוון .בסדר, יופי, יופי-
?מה את זוכרת? איזה סוג? צבע ?ראית את לוחית הרישוי
אני לא מבינה בסוגים ,ולא ראיתי את לוחית הרישוי
,אבל הצבע היה, אני חושבת .לבן וגוון חום
.אני מצטערת ...אני יודעת שאני לא עוזרת לך
,אבל בבקשה .אל תספר לאבא שלי
,קארה
בבקשה תגידי לי .שהמצלמה הזאת פועלת
!לעזאזל
.בינגו
.החביתה הזאת טעימה, אמא .תודה-
?אתם יודעים מה מוזר .אתר האינטרנט של אבא
חלפו שלושה ימים .מאז התרומה האחרונה
.כן, טוב, אנשים מאבדים עניין
?כמה זמן אתה בחופש
,כמה שבועות. אתה יודע .נאלתר בהתאם לנסיבות
,כנראה נחפזתי, אתה יודע .חזרתי לעבודה מוקדם מדי
?תוכל להסיע אותי היום .ללואיס יש תור אצל הרופא
.כן
אבא יכול להיות ?השמרטף עכשיו, נכון
לא תצטרכי לקחת את הולי .לעבודה כל יום
.מתישהו. אולי
.כן, נראה
?מה המצב
.אני חושב שתיהנה מאוד
.חכה, לא, לא. חכה
.מה לעזאזל... זה רק חצי .נכון. החצי שלך-
?איפה החצי השני, כלבה
.כן, זה היה מטורף .הממזר המסכן, ריחמתי עליו
הוא באמת האמין .שאנחנו טכנאי כבלים
בכל מקרה, אני מצטער .שלא עניתי לשיחות שלך, בוס
,אני בין ספקים .זה לא יקרה שוב
?אתה עובר לאל פאסו, הנק .ועוד איך-
.במגפיים מחודדים עם פעמונים .יש פריצת דרך בתיק הייזנברג
?כוונתך למת' הכחול ?לשני גרם
כן, השני גרם .התחילו להזיז עניינים
הם הובילו אותי לתחנת דלק .בקיבולה, ושם מצאתי את אלה
המצלמות במעגל סגור של התחנה ,היו מכובות, איזו הפתעה
אבל הצלחתי לשלוף כמה תמונות .ממצלמת האבטחה של הכספומט
תמיד חשבנו שהחבר'ה האלה ,מבשלים בקרוון, נכון? קודם כול
בקרוון טיפוסי האביזרים לבדם ?שוקלים 2 טונות ורבע לפחות, טוב
,מכשירים, ריהוט בילט-אין ?‏2 טונות ורבע לפחות, טוב
?אתה רואה כמה גבוה המתלה
אין מצב שהרכב הזה .נושא משקל כזה
הרכב הזה רוקן .מכל דבר אפשרי
?בשביל מה? בנק דם ?אולי ספרייה ניידת
.לא רואים את הלוחית בבירור
?טוב, יש גבול למזל, נכון אבל העובדה שאין לוחית קדמית
.מלמדת שזה רכב מניו מקסיקו ,בדקתי במשרד הרישוי
ורק 29 כלי רכב כאלה משנות ה-80 .המוקדמות רשומים במדינה
.רק 29? -כן
אז אני צריך ללכת לדפוק .על כמה דלתות
.הם צריכים אותך באל פאסו, הנק .אין בעיה-
רק אסיים קודם את העניין .עם הייזנברג
?אתה מסרב לקבל את התפקיד ,לא, אני לא. אני אעבור לשם-
.אני רק צריך עוד זמן .אתה לא מקשיב, הסוכן שרדר-
.זמנך אזל
?אתה נוסע לאל פאסו עכשיו ?הלילה
."פשוט תענה ב"כן" או "לא
.לא. אני לא יכול
אבל זה רק מפני שאני קרוב מאוד .לפצח משהו גדול
.אז כדאי שתיגש לעבודה
,כאן קיי-אי-סי-איי 480 .תחנת החדשות של אלבקרקי
.השעה 10:13 .הסיפור המרכזי שלנו
דונלד מרגוליס, פקח התעופה שספג ביקורת על חלקו
,באסון האווירי שהתרחש לאחרונה ,בו נהרגו 167 בני אדם
הובהל לבית החולים ,השכם בבוקר
ככל הנראה עקב פציעה .מכדור שירה בעצמו
...המשטרה לא מגלה אם
.החצי שלך
.בסדר, בסדר
"שובר שורות" "עונה 3, פרק 4: "אור ירוק
:תרגום גיא רקוביצקי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ