1
00:00:00,143 --> 00:00:01,923
בפרקים הקודמים
..."של "שובר שורות
2
00:00:02,113 --> 00:00:03,276
.אני רוצה שתעזוב
3
00:00:06,861 --> 00:00:09,911
את באה הנה ומנופפת
.בניירות האלה בפני
4
00:00:10,026 --> 00:00:11,347
.אתה סוחר סמים
5
00:00:11,754 --> 00:00:13,544
.שלושה מיליון דולר
.אני גמרתי-
6
00:00:13,639 --> 00:00:15,707
?מה אתה אומר לי, טיו
?הם עובדים עלי
7
00:00:17,016 --> 00:00:18,043
"וולטר ווייט"
8
00:00:19,132 --> 00:00:20,462
?איפה ומתי הפגישה
9
00:00:20,561 --> 00:00:24,119
מה קרה, שרדר? אתה מתנהג
.כאילו מעולם לא ראית ראש על צב
10
00:00:41,138 --> 00:00:42,498
.עוד
11
00:00:51,100 --> 00:00:52,279
.עוד אחד
12
00:00:54,560 --> 00:00:55,995
.זהירות, אדוני
13
00:00:56,295 --> 00:01:00,542
,יום חם כמו היום
...יותר מדי שמן במכונה
14
00:01:01,559 --> 00:01:03,404
.יכול להרוס אטם
15
00:01:05,191 --> 00:01:08,449
.יש שני סוגי אנשים בעולם
16
00:01:09,194 --> 00:01:11,718
.אלה ששותים ואלה שמוזגים
17
00:01:13,691 --> 00:01:15,711
.תשתוק ותמלא לי את הכוס
18
00:01:25,680 --> 00:01:28,111
.היי, אתם שניכם
19
00:01:28,600 --> 00:01:29,968
.כן, אתם
20
00:01:30,759 --> 00:01:32,425
.פעם הייתי בדיוק כמוכם
21
00:01:32,679 --> 00:01:36,057
,עבדתי בעבודה פיזית
.עד שהידיים שלי דיממו
22
00:01:36,814 --> 00:01:37,914
.אבל לא עוד
23
00:01:38,209 --> 00:01:42,127
כי למדתי שאי אפשר לשתות
,עד שמתמלאים
24
00:01:42,572 --> 00:01:44,570
.מכך שמחכים בתור לברז
25
00:01:45,456 --> 00:01:46,923
.תקשיבו לו
26
00:01:47,800 --> 00:01:49,492
!הוא יכול ללמד אתכם משהו
27
00:01:52,487 --> 00:01:54,812
?היי, מה המצב, בוס
28
00:01:58,265 --> 00:02:01,031
.טוב לראות אותך, ידידי
29
00:02:01,840 --> 00:02:05,781
אתה יודע, מעולם לא חשבתי
.שאתה כזה הוגה דעות
30
00:02:05,912 --> 00:02:09,757
.אני חושב שאני צריך לכתוב ספר
...אולי, אולי-
31
00:02:13,151 --> 00:02:17,431
?אז מה מביא אותך לתחת החמור הזה
32
00:02:17,950 --> 00:02:20,013
.ידעתי שאמצא אותך כאן
33
00:02:22,658 --> 00:02:24,777
?אין לך משהו למסור
34
00:02:25,648 --> 00:02:27,405
?הזמן קצר, לא
35
00:02:28,907 --> 00:02:30,911
.יש הרבה זמן
36
00:02:31,424 --> 00:02:34,853
,טורטוגה אולי יוצא לאט
37
00:02:35,342 --> 00:02:37,636
...אבל הוא תמיד
.מסיים ראשון-
38
00:02:37,744 --> 00:02:39,959
כן, אני יודע. כמו
.החיה שאתה על שמה
39
00:02:40,585 --> 00:02:44,733
,אני אוהב את צורת הדיבור שלך
?טורטוגה. -כן
40
00:02:44,868 --> 00:02:48,043
.כן, יש לך כישרון מיוחד למילים
41
00:02:48,599 --> 00:02:52,914
.הן זורמות כמו מפל
42
00:02:53,308 --> 00:02:54,979
.אני אוהב את זה אצלך
43
00:02:55,254 --> 00:02:56,630
.לחיים
44
00:03:00,169 --> 00:03:04,520
.אני כזה טיפש
.החמצתי את יום ההולדת שלך
45
00:03:05,426 --> 00:03:07,060
.לא, אני מרגיש איום
46
00:03:07,169 --> 00:03:10,590
,כל כך רע, עד שבאתי לכאן
,ל"תחת החמור" הזה
47
00:03:10,783 --> 00:03:13,880
.כדי לתת לך את המתנה שלך
?מתנה-
48
00:03:14,164 --> 00:03:16,788
.בחייך, בוס
.לא היית צריך לטרוח
49
00:03:16,799 --> 00:03:18,855
.שטויות, אני רציתי
50
00:03:20,525 --> 00:03:22,409
.יש לי את זה בשבילך מאחור
51
00:03:24,554 --> 00:03:27,538
?שם מאחור
.כן. בוא, בוא אחרי-
52
00:03:41,240 --> 00:03:43,552
!זה מושלם
53
00:03:43,873 --> 00:03:45,548
?אתה באמת אוהב אותו
54
00:03:47,268 --> 00:03:51,210
אני אוהב אותו! הוא יהיה
.חיית מחמד נהדרת
55
00:03:51,728 --> 00:03:54,544
.תודה, בוס
.נהדר-
56
00:03:55,194 --> 00:03:57,182
.תן לי לחתום עליו בשבילך
57
00:03:57,839 --> 00:03:59,418
...תן לי לחתום עליו
58
00:04:00,797 --> 00:04:04,891
".לדברן הגדול"
59
00:04:13,590 --> 00:04:15,190
".שלום, הסוכנות ללוחמה בסמים"
60
00:04:30,484 --> 00:04:37,214
- שובר שורות -
"עונה 3, פרק 3: "ז-א-ט
61
00:04:37,649 --> 00:04:42,239
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
62
00:05:06,322 --> 00:05:08,022
.הוא עדיין נושם
63
00:05:09,122 --> 00:05:12,148
נראה שאין לו מושג
.עד כמה הוא היה קרוב
64
00:05:13,619 --> 00:05:16,257
אני מניח שאין צורך
.שסול גודמן ידע
65
00:05:18,077 --> 00:05:20,097
.שומר על שקט
66
00:05:59,801 --> 00:06:01,498
.בן זונה
67
00:06:16,718 --> 00:06:17,993
.חכי מותק
68
00:06:30,328 --> 00:06:33,734
.הלו
?וולט, אתה בבית-
69
00:06:36,695 --> 00:06:39,706
.היי, סקיילר
.כן, זה אני
70
00:06:41,447 --> 00:06:43,754
?מה... מה לעזאזל אתה עושה שם
71
00:06:44,657 --> 00:06:45,789
.חזרתי
72
00:06:45,879 --> 00:06:48,098
.לא! לא, לא חזרת
73
00:06:48,296 --> 00:06:51,299
.וולט, לא חזרת. צא משם
74
00:06:51,383 --> 00:06:53,792
.זה גם הבית שלי, סקיילר
75
00:06:53,803 --> 00:06:55,719
.אני נשאר. סוף הסיפור
.לא, וולט-
76
00:06:56,888 --> 00:06:58,018
.היה לנו הסכם
77
00:06:58,165 --> 00:06:59,988
.אני לא הסכמתי לכלום
78
00:07:00,905 --> 00:07:04,014
?תיכנסי ונדבר על זה, בסדר
79
00:07:04,025 --> 00:07:06,828
.לא! לא, אין על מה לדבר
80
00:07:07,037 --> 00:07:10,782
אני לא נכנסת לשם
.עד שאתה לא יוצא
81
00:07:12,441 --> 00:07:15,130
.ובכן... כרצונך
82
00:07:16,431 --> 00:07:19,446
!?וולט... וולט
83
00:07:44,321 --> 00:07:47,063
?מה... הבעיה שלך
84
00:07:47,074 --> 00:07:49,518
.סקיילר, זכותי להיות כאן
85
00:07:49,529 --> 00:07:53,357
.לא, אין לך זכות
.אתה לא גר כאן יותר
86
00:07:53,752 --> 00:07:56,112
.אנחנו מתגרשים
.אני לא מסכים לזה-
87
00:07:56,277 --> 00:07:58,509
!זה לא תלוי בך
88
00:08:00,438 --> 00:08:02,382
,אם לא תצא מכאן ברגע זה
89
00:08:02,587 --> 00:08:07,329
אני אתקשר למשטרה
.ואני אספר להם הכל
90
00:08:08,120 --> 00:08:10,702
.אני מתכוונת לזה, וולט
91
00:08:14,071 --> 00:08:15,569
.הנה הטלפון
92
00:08:34,366 --> 00:08:35,785
.זה מצלצל
93
00:08:40,828 --> 00:08:42,332
.משטרת אלבוקרקי
94
00:08:42,538 --> 00:08:44,804
,מרכזנית 314
?איך אפשר לעזור
95
00:08:47,406 --> 00:08:49,686
.משטרת אלבוקרקי
?איך אפשר לעזור
96
00:08:51,289 --> 00:08:54,516
כן, אני... אני רוצה לדווח
.בבקשה על הפרעה לסדר
97
00:08:56,748 --> 00:08:59,771
...לא, לא, זה לא
...זה לא בדיוק... זה
98
00:09:01,874 --> 00:09:03,924
.זה עניין משפחתי
99
00:09:05,287 --> 00:09:06,595
.בסדר
100
00:09:10,509 --> 00:09:12,009
.הם מעבירים אותי
101
00:09:13,887 --> 00:09:15,891
אני נשבעת לאלוהים
.שאני אספר להם
102
00:09:16,691 --> 00:09:18,479
.תעשי את מה שאת צריכה, סקיילר
103
00:09:20,277 --> 00:09:23,037
.המשפחה הזאת היא הכל בשבילי
104
00:09:24,077 --> 00:09:27,610
.בלעדיה... אין לי מה להפסיד
105
00:09:27,985 --> 00:09:29,248
.בסדר
106
00:09:31,729 --> 00:09:33,522
.כן, קוראים לי סקיילר ווייט
107
00:09:34,272 --> 00:09:36,682
אני זקוקה לעזרה משטרתית
.בביתי באופן מיידי
108
00:09:37,278 --> 00:09:38,732
...בעלי
109
00:09:39,419 --> 00:09:42,824
,שבקרוב יהיה לשעבר
,פרץ לביתי
110
00:09:43,077 --> 00:09:46,783
ואני צריכה ששוטר
.יבוא לפנות אותו
111
00:09:48,520 --> 00:09:51,562
.זה נגרה ארויו ליין, מס' 308
112
00:09:53,342 --> 00:09:56,105
.בסדר. בסדר
113
00:09:59,256 --> 00:10:00,615
.תודה
114
00:10:06,448 --> 00:10:08,481
.הם באים
115
00:10:57,998 --> 00:10:59,512
?אבא כאן
.נהדר, הוא בבית-
116
00:10:59,663 --> 00:11:01,225
!אבא
.היי, בן. בוא הנה-
117
00:11:02,185 --> 00:11:03,498
?מה שלומך
118
00:11:04,299 --> 00:11:06,410
?חזרת לתמיד
119
00:11:07,082 --> 00:11:08,817
?למה חזרת הביתה מוקדם כל כך
120
00:11:09,683 --> 00:11:11,227
.אני לא
121
00:11:13,079 --> 00:11:16,817
היי, אני גווע. מה דעתך על
.גבינה מותכת? -כן, בטח
122
00:11:16,852 --> 00:11:20,017
גם את רוצה? -וולטר, לאביך ולי
.יש משהו לדבר עליו
123
00:11:20,348 --> 00:11:23,868
,כשהכריך שלך יהיה מוכן
.אני אביא אותו לחדר שלך
124
00:11:24,581 --> 00:11:28,862
?אמא, זה לא יכול לחכות
.עבר נצח מאז שראיתי את אבא
125
00:11:29,932 --> 00:11:31,532
...וולטר
?איך היה בבית הספר-
126
00:11:31,768 --> 00:11:33,033
.היה טוב
?כן? יש שיעורי בית-
127
00:11:33,400 --> 00:11:34,830
.לא, לא ממש
128
00:11:35,015 --> 00:11:36,558
?לא ממש? מה זאת אומרת
129
00:11:46,520 --> 00:11:48,807
?אז אתה תהיה מחר בעבודה
130
00:11:49,452 --> 00:11:51,920
.כן, זה התכנון
131
00:12:06,008 --> 00:12:07,991
שלום, גבירתי. התקשרו אלינו
.בנוגע להפרעה לסדר
132
00:12:08,061 --> 00:12:11,216
למען האמת זה יותר
...הסגת גבול, אבל
133
00:12:13,121 --> 00:12:14,666
.כן, זאת הייתי אני
134
00:12:15,605 --> 00:12:19,156
?הזמנת משטרה לאבא
135
00:12:23,146 --> 00:12:26,565
אני... אני חזרתי הביתה מהעבודה
.והוא שב לכאן
136
00:12:26,611 --> 00:12:29,255
.הוא פשוט חזר לגור בבית
137
00:12:29,275 --> 00:12:32,625
,ואני ביקשתי ממנו לעזוב
.אבל הוא לא מוכן להקשיב
138
00:12:33,694 --> 00:12:37,062
.אני פשוט... אני רוצה שהוא יצא
139
00:12:38,043 --> 00:12:39,680
.אני רוצה שהוא יעזוב את הבית
140
00:12:39,700 --> 00:12:43,256
בסדר, גברת ווייט. יש כמה
.שאלות ראשוניות שאני צריך לשאול
141
00:12:43,379 --> 00:12:45,085
.חשוב מאוד שתעני עליהן בכנות
142
00:12:45,581 --> 00:12:48,038
?הוא הכה אותך
.לא-
143
00:12:48,365 --> 00:12:52,936
?הוא אי-פעם הרביץ לך
.לא, לא מדובר באלימות-
144
00:12:52,994 --> 00:12:54,977
,מדובר בהסגת גבול
145
00:12:55,611 --> 00:12:58,255
.על כך שהוא כאן בניגוד לרצוני
146
00:12:58,275 --> 00:12:59,733
.בסדר. הסגת גבול
147
00:13:00,283 --> 00:13:02,706
?אם כך, אתם גרושים
.לא, אני עובדת על זה-
148
00:13:03,584 --> 00:13:05,675
.כרגע אנחנו פרודים
149
00:13:05,817 --> 00:13:07,061
?פרודים באופן פורמלי
150
00:13:08,151 --> 00:13:10,442
,אין צו בית משפט
,אם לזה אתה מתכוון
151
00:13:10,462 --> 00:13:13,948
אבל אנחנו חיים לחוד
.בערך שבועיים
152
00:13:14,227 --> 00:13:18,270
.החלפתי מנעולים
?זה לא נחשב לפריצה
153
00:13:18,312 --> 00:13:20,126
?על שם מי הבית
154
00:13:20,262 --> 00:13:23,421
.שנינו. הוא בבעלות משותפת
155
00:13:23,762 --> 00:13:26,183
אנחנו לא יכולים לעצור מישהו
.על פריצה לבית שלו
156
00:13:26,400 --> 00:13:28,787
.לא בלי צו הרחקה
157
00:13:29,536 --> 00:13:31,286
אלא אם הוא איים עלייך
.או על הילדים באופן כלשהו
158
00:13:31,296 --> 00:13:36,172
,לא, לא... מבחינה גופנית
...אבל זה שהוא בבית, זה פשוט
159
00:13:37,479 --> 00:13:40,070
.זה לא דבר טוב
160
00:13:40,305 --> 00:13:43,595
.תסלח לי
.אל תבכי, אבא פה-
161
00:13:43,803 --> 00:13:45,083
.לקחתי אותה, מתוקה
162
00:13:45,840 --> 00:13:48,121
...בואי הנה. הנה לך
163
00:13:49,031 --> 00:13:51,732
?את רעבה? את רעבה
164
00:13:52,467 --> 00:13:56,018
.הנה. זה מה שרצית
165
00:13:57,078 --> 00:13:58,735
.סליחה, אדוני השוטר
?על מה דיברנו
166
00:13:59,861 --> 00:14:01,104
.חילוקי-דעות
167
00:14:01,426 --> 00:14:03,929
.כן, היו לנו לא מעט
168
00:14:05,440 --> 00:14:08,070
...אני... אני לא
169
00:14:08,105 --> 00:14:10,699
כבעל, אני לא הקדשתי
.תשומת לב לאחרונה
170
00:14:12,942 --> 00:14:16,415
גברת ווייט, יהיה לך קל יותר
?אם נצא החוצה לרגע
171
00:14:20,051 --> 00:14:21,476
.לא
172
00:14:22,638 --> 00:14:23,798
.לא
173
00:14:25,055 --> 00:14:26,373
.בסדר לי כאן
174
00:14:27,462 --> 00:14:28,851
.אני אומר לך בכנות, גבירתי
175
00:14:29,022 --> 00:14:31,486
,אם את רוצה שבעלך יצא מהבית
.תצטרכי לעזור לי
176
00:14:32,425 --> 00:14:35,299
למיטב ידיעתך, האם ייתכן
?שהוא עבר על חוקים כלשהם
177
00:14:35,334 --> 00:14:36,449
.כל דבר
178
00:14:37,249 --> 00:14:39,209
,כל דבר שיעזור לנו
.רק תגידי לי
179
00:14:40,139 --> 00:14:42,664
,אפילו אם את רק חושדת במשהו
.אני יכול להמשיך עם זה
180
00:14:42,745 --> 00:14:44,000
.אני אוציא אותו מהבית בשבילך
181
00:14:45,340 --> 00:14:49,247
?איך אתה רואה את העניין
.אמי אשמה בזה-
182
00:14:50,195 --> 00:14:51,397
...אני
183
00:14:51,788 --> 00:14:54,176
היא אפילו לא מוכנה להגיד
,מה אבא שלי עשה
184
00:14:54,538 --> 00:14:57,844
.וזה משום שהוא לא עשה כלום
185
00:14:58,032 --> 00:15:00,411
אני לא יודע למה היא
.מתנהגת כך
186
00:15:00,669 --> 00:15:02,200
...אבי
187
00:15:03,403 --> 00:15:05,433
.הוא בחור נהדר
188
00:15:05,560 --> 00:15:08,949
.בן, זה לא אשמת אמך
189
00:15:10,364 --> 00:15:12,425
?גברת ווייט
...אדוני השוטר, זה רק-
190
00:15:12,544 --> 00:15:15,362
.דיכאון שלאחר לידה
.אני מבין-
191
00:15:15,386 --> 00:15:19,582
אני מצטער, גבירתי. אין לנו בסיס
.חוקי להוציא את בעלך מהבית
192
00:15:22,357 --> 00:15:25,769
בפעם הבאה שאת חשה שהמצב יוצא
.משליטה, כדאי שתתקשרי למספר הזה
193
00:15:26,146 --> 00:15:27,790
.זה קו חם לבעיות במשפחה
194
00:15:28,443 --> 00:15:29,860
.הייתי חושב על ייעוץ
195
00:15:32,811 --> 00:15:34,117
.בהצלחה לכם
196
00:15:34,305 --> 00:15:36,726
.תודה, שוטרים
.אנחנו מצטערים
197
00:15:44,987 --> 00:15:47,907
...למה את חייבת
?למה את חייבת לעשות את זה לאבא
198
00:15:47,927 --> 00:15:50,904
.ג'וניור, חכה. בחייך
.אל תאשים בזה את אמך
199
00:15:56,495 --> 00:15:57,699
.מצטער
200
00:16:15,212 --> 00:16:16,787
.ברוך הבא
201
00:16:59,307 --> 00:17:00,523
!הוא חי
202
00:17:00,732 --> 00:17:02,007
.חנוכת בית שמחה, ילד
203
00:17:03,268 --> 00:17:05,878
.אל תשמח כל כך לראות אותי
.תודה-
204
00:17:06,160 --> 00:17:09,054
.עיצוב מעניין. הוא... מרומז
205
00:17:09,846 --> 00:17:12,747
המינימליזם אף פעם לא הדהים
...אותי, אבל היי
206
00:17:14,082 --> 00:17:16,598
?אז מה קורה איתך
207
00:17:16,777 --> 00:17:18,286
?אתה נשאר נקי
208
00:17:20,156 --> 00:17:21,081
.טוב
209
00:17:21,116 --> 00:17:25,263
,חששתי שחזרת להרגלים הישנים שלך
?מאחר שלא שמעתי ממך, אתה מבין
210
00:17:26,877 --> 00:17:30,231
אתה מבין שזה מטופש להתעלם
?מהטלפונים של עורך הדין שלך
211
00:17:30,241 --> 00:17:33,774
מה אם הייתי מנסה להזהיר אותך
?מפני פשיטה של הסל"ב
212
00:17:33,849 --> 00:17:35,397
?כלומר, מה היה קורה אז, הא
213
00:17:35,494 --> 00:17:37,819
למה שלא תחסוך ממני את הטפת
?המוסר ותגיע לסיבה שבגללה באת
214
00:17:38,574 --> 00:17:39,736
.הוגן
215
00:17:40,049 --> 00:17:44,273
אתה זוכר שלפני כמה ימים העליתי
?את הרעיון שתחדש קשר עם שותפך
216
00:17:44,489 --> 00:17:47,623
רציתי לגרום לסירה הזאת
.לצוף שוב
217
00:17:48,076 --> 00:17:52,332
,אני לא מציע שאתה תחזור לבשל
.עם זה שהיית בגמילה והכל
218
00:17:52,372 --> 00:17:56,198
רק רציתי שתשכנע את
.השף לעשות את הקטע שלו
219
00:17:56,218 --> 00:17:58,326
?אז מה אתה אומר
220
00:17:59,966 --> 00:18:02,969
.בטח, בנאדם. שיהיה
?בסדר. שיהיה מה-
221
00:18:03,159 --> 00:18:05,133
?כלומר, אתה תתקשר אליו
222
00:18:05,502 --> 00:18:08,395
.אמרתי שאני אטפל בזה
?עכשיו תעוף, בסדר
223
00:18:09,172 --> 00:18:10,774
?בבקשה
.הרהור אחרון-
224
00:18:13,160 --> 00:18:15,238
.תסתכל על המקום הזה
.השקעת את כל הכסף בבית
225
00:18:15,508 --> 00:18:16,856
.אין לך משאבים
226
00:18:17,036 --> 00:18:20,126
,אם תגרום למאסטרו לחזור לבשל
.אני אדאג שזה ישתלם לך
227
00:18:23,069 --> 00:18:24,188
.תתקשר אליו
228
00:19:10,865 --> 00:19:13,441
היי, אם אתם מנסים למכור לי
:משהו, יש לי ארבע מילים בשבילכם
229
00:19:13,652 --> 00:19:14,886
רשימת מספרים
.שאסור להתקשר
230
00:19:14,896 --> 00:19:16,651
,אבל אם אתם מגניבים
.תשאירו בצפצוף
231
00:19:40,619 --> 00:19:41,978
.שריידר
232
00:19:42,377 --> 00:19:43,630
?כן, אדוני
?כן, מה קורה-
233
00:19:46,783 --> 00:19:47,982
?כן
234
00:19:49,675 --> 00:19:50,865
!וואו
235
00:19:52,008 --> 00:19:53,481
.אלה חדשות נהדרות, אדוני. תודה
236
00:19:55,107 --> 00:19:57,011
.כן, כן, בהחלט. תהיה בטוח
237
00:19:58,690 --> 00:20:02,148
.תקשיב, שוב תודה, אדוני
.אני מעריך את ההתערבות שלך
238
00:20:02,183 --> 00:20:03,348
.תודה
239
00:20:07,642 --> 00:20:09,957
?אתה תשאיר אותי במתח, או מה
?מה החדשות הטובות
240
00:20:10,304 --> 00:20:12,199
מרקרט ניצל כמה טובות
.שהיו חייבים לו
241
00:20:12,413 --> 00:20:14,525
.אל פאסו רוצים אותי בחזרה
242
00:20:14,964 --> 00:20:18,144
.היי, בנאדם, ברכותיי
.זה נהדר
243
00:20:18,212 --> 00:20:19,735
.תודה
.כן-
244
00:20:20,935 --> 00:20:22,314
.כן
245
00:21:03,550 --> 00:21:04,809
.שלום
246
00:22:34,876 --> 00:22:37,874
.רבותיי, ברוכים הבאים
247
00:22:38,514 --> 00:22:39,971
.תודה שבאתם
248
00:22:40,559 --> 00:22:42,484
?היו בעיות בגבול
249
00:22:42,764 --> 00:22:45,882
היום שבו לא אוכל לחצות
.את הגבול, הוא היום בו אפרוש
250
00:22:47,704 --> 00:22:48,814
.תיכנסו בבקשה
251
00:22:49,153 --> 00:22:52,456
אני מתנצל שזה לא מותאם
.לכיסאות גלגלים
252
00:23:04,749 --> 00:23:06,300
.אני מתנצל, גוסטבו
253
00:23:07,112 --> 00:23:09,074
.כמובן שהיה צריך להודיע לך
254
00:23:09,433 --> 00:23:13,848
זה השטח שלך. זכותך להסכים
...להוראה, אבל
255
00:23:14,285 --> 00:23:18,270
לא היתה לנו סיבה להניח
.שהאיש הזה מעניין אותך
256
00:23:18,376 --> 00:23:21,167
.אכן, הוא חשוב
257
00:23:21,509 --> 00:23:24,290
אז אתה עושה עסקים עם
.ה"הייזנברג" הזה
258
00:23:24,664 --> 00:23:27,135
,אני לא מכיר אותו בשם הזה
.אבל כן
259
00:23:27,305 --> 00:23:29,014
,לא הסתרתי את העובדה
260
00:23:29,262 --> 00:23:33,411
שתמיד עשיתי עסקים עם
.כמה יצרנים מקומיים
261
00:23:34,052 --> 00:23:38,838
אתה ואני עדיין
.מרוויחים יחד כסף
262
00:23:39,181 --> 00:23:43,498
זה מעולם לא השפיע
.על היחסים שלנו
263
00:23:45,336 --> 00:23:48,528
לדון סלמנקה היה
.אחיין בשם טוקו
264
00:23:48,665 --> 00:23:51,056
.כן, שמעתי עליו
265
00:23:51,326 --> 00:23:55,308
אז אולי אתה יודע שדון סלמנקה
.חנך אותו בתחום הזה
266
00:23:56,128 --> 00:23:58,220
.הוא ראה בטוקו בן
267
00:23:59,009 --> 00:24:04,152
כשדון סלמנקה לא היה מסוגל
.להמשיך, טוקו החליף את הדוד שלו
268
00:24:04,388 --> 00:24:07,280
הוא היה איש מפתח בארגון
.שלנו, צפונית לגבול
269
00:24:08,348 --> 00:24:09,941
.הוא היה נאמן
270
00:24:10,518 --> 00:24:12,889
...ה"הייזנברג" הזה, וולטר ווייט
271
00:24:12,999 --> 00:24:15,420
הוא היה אחד הספקים
.המקומיים של טוקו
272
00:24:15,803 --> 00:24:17,713
.עד שהוא בגד בטוקו
273
00:24:18,556 --> 00:24:22,536
...אז עכשיו אתה מבין
.דם תחת דם
274
00:24:24,225 --> 00:24:26,066
...הדודנים האלה של טוקו
275
00:24:26,179 --> 00:24:27,845
.זכותם לנקום
276
00:24:28,270 --> 00:24:30,378
,משפחת סלמנקה, הקרטל
277
00:24:30,654 --> 00:24:32,711
.כולם ניצבים זה לצד זה בעניין
278
00:24:36,731 --> 00:24:38,249
.דון סלמנקה
279
00:24:38,504 --> 00:24:39,881
.רבותיי
280
00:24:39,996 --> 00:24:42,375
.אני משתתף בצערכם על אובדנכם
281
00:24:43,204 --> 00:24:46,025
.קבלו בבקשה את תנחומיי
282
00:24:47,820 --> 00:24:51,256
.אין לי בעיה עם זכותכם לנקמה
283
00:24:53,421 --> 00:24:58,476
אבל כרגע אני עושה
.עסקים עם האיש הזה
284
00:24:59,321 --> 00:25:01,872
,כשהעסקים שלנו יסתיימו
285
00:25:02,337 --> 00:25:06,415
.הוא כבר לא יעניין אותי
286
00:25:09,580 --> 00:25:11,519
,עד אז
287
00:25:13,717 --> 00:25:16,318
.אני צריך אותו בחיים
288
00:25:21,876 --> 00:25:23,397
.תסלחו לנו
289
00:25:39,720 --> 00:25:42,044
אני לא אומר לך איך לטגן
.את העופות שלך, גוסטבו
290
00:25:42,129 --> 00:25:45,454
אתה צריך להשאיר לי את
.הפוליטיקה של הארגון שלי
291
00:25:45,761 --> 00:25:49,180
?אני לא מנהל את השטח שלי
292
00:25:49,309 --> 00:25:50,738
.כמובן שכן
293
00:25:50,961 --> 00:25:52,960
.ואני אייעץ להם להתאזר בסבלנות
294
00:25:53,233 --> 00:25:56,571
אבל אני ממליץ שתסיים את
,העסקים שלך איתו במהרה
295
00:25:57,025 --> 00:25:59,292
או שאתה מסתכן בכך שתאבד
.את חסדיו הטובים של הקרטל
296
00:25:59,894 --> 00:26:01,763
.זה לא יהיה חכם
297
00:26:05,195 --> 00:26:07,083
?והבחורים האלה בפנים
298
00:26:08,050 --> 00:26:10,133
.אני לא יכול להבטיח שהם יקשיבו
299
00:26:10,925 --> 00:26:12,250
...הם
300
00:26:12,271 --> 00:26:13,877
.לא כמוך וכמוני
301
00:26:37,455 --> 00:26:40,185
היי, אם אתם מנסים למכור לי
:משהו, יש לי ארבע מילים בשבילכם
302
00:26:40,345 --> 00:26:41,668
רשימת מספרים
.שאסור להתקשר
303
00:26:41,679 --> 00:26:43,662
,אבל אם אתם מגניבים
.תשאירו בצפצוף
304
00:26:56,078 --> 00:26:58,881
היי, אם אתם מנסים למכור לי
:משהו, יש לי ארבע מילים בשבילכם
305
00:26:59,196 --> 00:27:00,344
רשימת מספרים
.שאסור להתקשר
306
00:27:00,364 --> 00:27:02,591
,אבל אם אתם מגניבים
.תשאירו בצפצוף
307
00:27:05,908 --> 00:27:08,569
היי, אם אתם מנסים למכור לי
.משהו, יש לי ארבע מילים בשבילכם
308
00:27:50,132 --> 00:27:53,860
,אוי, מתוקה. מותק
.אני מצטערת. אני מצטערת
309
00:27:54,075 --> 00:27:57,222
.זה בסדר. זה בסדר, ילדה שלי
310
00:27:57,425 --> 00:28:00,115
.כן, זה בסדר
311
00:28:00,712 --> 00:28:02,764
.זה בסדר. אמא מחזיקה אותך
312
00:28:03,485 --> 00:28:06,248
.אמא מחזיקה אותך. כן
313
00:28:07,132 --> 00:28:08,899
.כן
314
00:28:11,762 --> 00:28:13,464
?סקיילר, את רוצה עזרה
315
00:28:25,169 --> 00:28:27,370
סקיילר, אני יכול
?להשתמש בשירותים
316
00:28:41,380 --> 00:28:42,601
.אלוהים
317
00:29:01,612 --> 00:29:05,783
?למה את מתכוונת? נגד רצונך
.כן. מאוד נגד רצוני-
318
00:29:05,803 --> 00:29:10,197
,הוא פשוט... הוא הופיע חזרה
.והוא לא רוצה להתגרש
319
00:29:10,395 --> 00:29:11,932
.הוא אפילו לא מוכן לשקול
320
00:29:12,890 --> 00:29:15,387
.הזמנתי לו משטרה
321
00:29:16,853 --> 00:29:18,861
...הייתי... הייתי כל כך קרוב
322
00:29:20,483 --> 00:29:23,437
?כל כך קרובה למה
.שום דבר. לא חשוב-
323
00:29:25,058 --> 00:29:27,449
סקיילר, אני לא יכולה
,לייעץ לך כראוי
324
00:29:27,583 --> 00:29:29,173
.אם לא תיתני לי את כל העובדות
325
00:29:29,796 --> 00:29:33,112
תביני שחסיון עורך דין-לקוח
מחייב אותי
326
00:29:33,122 --> 00:29:35,022
לשמור בסוד את כל
.מה שאת מספרת לי
327
00:29:35,044 --> 00:29:37,682
,אסור לי לספר לאף אחד
.אלא אם את מאשרת לי
328
00:29:39,055 --> 00:29:43,347
?אפילו אם זה משהו לא חוקי
.במיוחד אם זה לא חוקי-
329
00:29:44,452 --> 00:29:48,051
.אני עורכת הדין שלך, לא המשטרה
.תפקידי להגן עלייך
330
00:29:58,292 --> 00:30:00,315
.'בעלי מייצר מת
331
00:30:02,997 --> 00:30:04,451
.מתאמפטמין
332
00:30:08,069 --> 00:30:10,875
?בעלך סוחר סמים
.יצרן-
333
00:30:10,908 --> 00:30:15,400
...טכנית, הם
."קוראים להם "מבשלים
334
00:30:16,629 --> 00:30:18,789
.בדקתי את זה באינטרנט
335
00:30:19,384 --> 00:30:22,239
.זאת עצתי, וכדאי לך לקבל אותה
336
00:30:22,937 --> 00:30:25,891
תגישי באופן מיידי
.תביעת גירושין נגד בעלך
337
00:30:26,094 --> 00:30:29,225
תני לי ללכת למשטרה ולספר
.להם את מה שסיפרת לי עכשיו
338
00:30:29,843 --> 00:30:33,583
אני אפנה במעמד צד אחד כדי לקבל
.צו הרחקה מבית המשפט עוד היום
339
00:30:33,596 --> 00:30:38,302
,אם הוא יתקרב אליך או לילדים
.הוא יכנס מיד לכלא. בלי שאלות
340
00:30:38,885 --> 00:30:42,221
זה מתבקש. זה הדבר הטוב
.ביותר לך ולמשפחתך
341
00:30:45,706 --> 00:30:47,166
.אני לא יכולה
342
00:30:49,873 --> 00:30:51,351
.אני לא יכולה לעשות את זה
343
00:30:52,660 --> 00:30:55,844
,אני לא רוצה שבני יגלה
344
00:30:55,990 --> 00:30:58,045
.שאביו פושע
345
00:30:58,671 --> 00:31:00,762
...אני פשוט
346
00:31:00,986 --> 00:31:03,116
אני לא יכולה לעשות
.לו את זה
347
00:31:03,696 --> 00:31:05,362
,בסופו של דבר
.ייתכן שזה לא יהיה תלוי בך
348
00:31:07,465 --> 00:31:09,321
.לסוחרי סמים יש נטייה להיתפס
349
00:31:12,165 --> 00:31:13,973
.לוולט יש סרטן הריאות
350
00:31:15,985 --> 00:31:18,848
,הטיפול שלו קנה לו זמן
,אבל כל הרופאים אומרים
351
00:31:18,868 --> 00:31:20,507
...שבמוקדם או במאוחר
352
00:31:21,902 --> 00:31:26,041
אבל אני לא מבינה למה אני צריכה
,להפיל את כל זה על המשפחה שלי
353
00:31:26,145 --> 00:31:29,212
...כשהדברים עשויים
354
00:31:31,763 --> 00:31:35,049
,להיפתר מעצמם
355
00:31:36,454 --> 00:31:39,786
.בלי שמישהו אחר ידע
356
00:31:46,421 --> 00:31:48,165
?בנאדם, הפסדתי בהתערבות או משהו
357
00:31:50,660 --> 00:31:52,808
?מה אנחנו עושים בחור הזה
?תירגע, בסדר-
358
00:31:53,496 --> 00:31:55,773
להירגע? זה מקום
.מהסוג שנדקרים בו
359
00:31:55,999 --> 00:31:57,362
היינו צריכים ללכת
.ל"צ'ילי", בנאדם
360
00:31:57,538 --> 00:31:58,901
.אלוהים, מספיק
361
00:31:59,737 --> 00:32:02,886
,סטקיית "אאוטבק". לא מאוחר מדי
."הם מגישים "פריחת בצל
362
00:32:04,515 --> 00:32:06,118
מה רע בלתבל קצת
?את העניינים, הא
363
00:32:06,803 --> 00:32:09,875
התבלין הזה נראה כאילו
.הוא עבר כבר כמה בחורים
364
00:32:11,647 --> 00:32:13,261
?אז מתי אתה חוזר לאל פאסו
365
00:32:14,704 --> 00:32:17,705
אתה יודע, עם האריזה
...והסידורים, ו
366
00:32:18,092 --> 00:32:20,700
,ולסיים את ההתארגנות
.אולי שבוע-שבועיים
367
00:32:21,259 --> 00:32:24,681
.שבוע-שבועיים? בחייך, בנאדם
.הייתי מת לחזור לפעילות
368
00:32:24,889 --> 00:32:28,452
.זה לא שכאן אין כלום
?על מה אתה מדבר-
369
00:32:29,055 --> 00:32:31,848
.לא קורה פה כלום. שקט לגמרי
370
00:32:34,150 --> 00:32:35,419
.אני הולך לשירותים
371
00:33:07,416 --> 00:33:08,659
...השניים האלה שם
372
00:33:10,213 --> 00:33:11,696
.אני חושב שהם מוכרים
373
00:33:13,628 --> 00:33:15,812
,בנאדם, במקום הזה
.הברמן בטח מוכר
374
00:33:21,462 --> 00:33:23,138
.בסדר
?וואו, מה אתה עושה-
375
00:33:23,737 --> 00:33:25,370
,מתקשר למשטרת אלבוקרקי
?מה נראה לך
376
00:33:25,855 --> 00:33:27,532
ממתי אנחנו לא יכולים
?להסתדר עם שני זבלים
377
00:33:27,829 --> 00:33:29,461
.בחייך, בנאדם
.שיחת נימוסין
378
00:33:29,859 --> 00:33:32,120
מה אם מחלק המוסר עושה
?כאן איזה מבצע חשאי
379
00:33:36,278 --> 00:33:38,741
.לא משנה. תורך לשלם
380
00:34:14,579 --> 00:34:16,145
?לאן אתה הולך
.אני צריך להשתין-
381
00:34:16,488 --> 00:34:18,442
.אלוהים, תטפל בשלפוחית
382
00:34:30,478 --> 00:34:31,627
.תעמדו
383
00:34:39,748 --> 00:34:42,067
?יש לך בעיה איתנו, זונה
384
00:34:43,447 --> 00:34:44,639
.הצעד שלכם
385
00:35:13,083 --> 00:35:15,152
.רשות ללוחמה בסמים
.אל תזוזו
386
00:35:21,421 --> 00:35:23,062
לך ותגיד לשותף שלי
.להכניס הנה את התחת שלו
387
00:35:58,166 --> 00:36:00,926
היי, אם אתם מנסים למכור לי
:משהו, יש לי ארבע מילים בשבילכם
388
00:36:00,943 --> 00:36:02,077
רשימת מספרים
.שאסור להתקשר
389
00:36:02,087 --> 00:36:03,997
,אבל אם אתם מגניבים
.תשאירו בצפצוף
390
00:36:16,653 --> 00:36:19,416
היי, אם אתם מנסים למכור לי
:משהו, יש לי ארבע מילים בשבילכם
391
00:36:19,535 --> 00:36:20,829
...רשימת מספרים שאסור
392
00:36:33,836 --> 00:36:37,899
,המספר שהגעת אליו, 1494985
393
00:36:37,910 --> 00:36:41,184
.באזור חיוג 505, איננו בשירות
394
00:38:20,980 --> 00:38:22,478
.סקיילר
395
00:38:25,364 --> 00:38:26,996
?אפשר לדבר
396
00:38:42,631 --> 00:38:44,267
.הסוכן האחראי רוצה לראות אותך
397
00:38:46,682 --> 00:38:47,903
...ו
398
00:38:48,252 --> 00:38:50,725
.סתם ישבנו, ראינו עסקה מתרחשת
399
00:38:50,979 --> 00:38:52,667
.אני יצאתי כדי לדווח על זה
400
00:38:52,844 --> 00:38:54,933
אתה נשארת כדי להשגיח
.על החשודים
401
00:38:55,100 --> 00:38:56,585
.אז הם תקפו אותך
402
00:39:03,445 --> 00:39:04,852
,מה שלא סיפרתי להם
403
00:39:05,024 --> 00:39:08,097
זה שהשארת את האקדח מתחת
.לכיסא, לפני שחזרת פנימה
404
00:39:25,151 --> 00:39:27,741
,עשיתי דבר איום
405
00:39:27,785 --> 00:39:29,697
.אבל עשיתי את זה מסיבה טובה
406
00:39:32,236 --> 00:39:33,613
.עשיתי את זה בשבילנו
407
00:39:36,243 --> 00:39:37,682
...זה
408
00:39:39,457 --> 00:39:41,769
,שכר לימוד למכללה
,לוולטר ג'וניור
409
00:39:42,317 --> 00:39:45,474
.ולהולי בעוד 18 שנים
410
00:39:45,777 --> 00:39:47,158
?הא
411
00:39:49,698 --> 00:39:51,931
,אז זה ביטוח רפואי לך ולילדים
412
00:39:53,842 --> 00:39:58,789
,לפיזיותרפיה של ג'וניור
.למורה שלו לפסיכומטרי
413
00:40:01,342 --> 00:40:05,814
.זה כסף לקניות ולדלק
414
00:40:07,251 --> 00:40:11,001
.לימי הולדת ומסיבות סיום
415
00:40:14,596 --> 00:40:18,500
סקיילר, הכסף הזה הוא לגג
.הזה שמעל לראשך
416
00:40:19,193 --> 00:40:21,867
המשכנתה שלא תוכלי
להרשות לעצמך
417
00:40:21,877 --> 00:40:24,623
ממשכורת של מנהלת חשבונות
.במשרה חלקית, אחרי שאמות
418
00:40:24,669 --> 00:40:27,770
...וולט, אני
.בבקשה. בבקשה-
419
00:40:33,939 --> 00:40:35,471
...הכסף הזה
420
00:40:37,141 --> 00:40:38,620
.לא גנבתי אותו
421
00:40:38,867 --> 00:40:40,956
.הוא לא שייך לאף אחד אחר
422
00:40:42,471 --> 00:40:44,075
.הרווחתי אותו
423
00:40:45,566 --> 00:40:47,364
...הדברים שאני
424
00:40:47,955 --> 00:40:49,537
...עשיתי כדי להרוויח אותו
425
00:40:52,287 --> 00:40:53,707
...ה
426
00:40:57,764 --> 00:40:58,945
...ה
427
00:40:59,609 --> 00:41:01,308
,דברים שנאלצתי לעשות
428
00:41:02,890 --> 00:41:06,239
.אני... חייב לחיות איתם
429
00:41:13,248 --> 00:41:14,416
...סקיילר
430
00:41:18,079 --> 00:41:19,565
,כל מה שעשיתי
431
00:41:20,419 --> 00:41:22,722
...כל הקורבנות שאני
432
00:41:23,354 --> 00:41:25,036
,הקרבתי למען המשפחה הזאת
433
00:41:25,619 --> 00:41:29,134
,כל זה לא יהיה שווה כלום
434
00:41:29,174 --> 00:41:31,418
.אם לא תקבלי את מה שהרווחתי
435
00:41:32,967 --> 00:41:34,665
.בבקשה
436
00:41:38,976 --> 00:41:41,161
.אני אהיה כאן כשתחזרי מהעבודה
437
00:41:44,066 --> 00:41:45,710
תוכלי לתת לי אז
.את התשובה שלך
438
00:42:08,832 --> 00:42:11,020
.היי, סקיי
.היי-
439
00:43:09,684 --> 00:43:12,518
?קצת קפה
.כן-
440
00:43:13,953 --> 00:43:15,816
.הדו"ח הזה נראה ממש טוב
441
00:43:15,826 --> 00:43:19,224
.אני אוהב את איך שהוא נראה
.טוב-
442
00:43:27,904 --> 00:43:29,209
?הילדים שלך בבית
443
00:44:09,492 --> 00:44:11,047
!זה כאן! זה כאן
444
00:44:15,790 --> 00:44:17,590
.היי, גברת ווייט
445
00:44:19,757 --> 00:44:20,993
.היי, לואיס
446
00:44:21,037 --> 00:44:23,008
.תודה שאירחתם אותי לארוחת ערב
447
00:44:25,133 --> 00:44:27,621
.בטח
.היי, סקיילר-
448
00:44:29,440 --> 00:44:31,870
.אני מבשל ארוחת ערב
449
00:44:32,451 --> 00:44:33,733
.צלי
450
00:44:35,450 --> 00:44:36,845
...את יכולה
451
00:44:56,225 --> 00:44:58,662
?אז איך עבר עליך היום
452
00:45:00,806 --> 00:45:02,543
.טוב
453
00:45:02,701 --> 00:45:04,760
.טוב. נהדר
454
00:45:05,635 --> 00:45:07,119
...אני מקווה שלא אכפת לך. אני
455
00:45:07,610 --> 00:45:10,499
הזמנתי את לואיס להישאר
.הערב לארוחה
456
00:45:10,955 --> 00:45:12,663
את יודעת, כתודה על כך שהוא מסיע
457
00:45:12,674 --> 00:45:14,577
עבורנו את וולטר ג'וניור
.לבית ספר
458
00:45:15,653 --> 00:45:18,275
,אנחנו קצת נעדרנו
459
00:45:18,589 --> 00:45:22,431
,אבל אני אומר לך
.לואיס ממש נתן כתף
460
00:45:29,388 --> 00:45:31,247
...תראי, אני רק רוצה לומר שאני
461
00:45:32,990 --> 00:45:34,676
יש לי הרגשה טובה
,בקשר לשיחה שהיתה לנו הבוקר
462
00:45:34,686 --> 00:45:37,190
ואני משתוקק לשמוע
...מה את חושבת על
463
00:45:38,304 --> 00:45:39,961
.על מה שדיברנו
464
00:45:40,303 --> 00:45:43,256
,אבל, את יודעת
.כמובן שמתי שתהיי מוכנה
465
00:45:45,202 --> 00:45:46,775
.כן
466
00:45:49,348 --> 00:45:53,398
.כנות זה דבר טוב
?את לא חושבת כך
467
00:46:02,647 --> 00:46:04,488
.הנה
468
00:46:17,045 --> 00:46:18,719
.זיינתי את טד
469
00:46:28,161 --> 00:46:29,626
.בנים, הארוחה מוכנה
470
00:46:32,733 --> 00:46:34,484
?רוצה אייס תה
.כן-
471
00:46:34,495 --> 00:46:36,008
.בסדר
.תודה-
472
00:46:36,043 --> 00:46:37,506
?לואיס
.כן, בבקשה-
473
00:46:37,692 --> 00:46:40,080
.בסדר
.תודה-
474
00:46:41,180 --> 00:46:44,642
.אני רוצה ששניכם תאכלו סלט
.בסדר? -בסדר
475
00:46:44,655 --> 00:46:45,828
.אני יודעת
476
00:46:46,646 --> 00:46:50,011
,אף אחד לא אוהב סלט
.אבל זה בריא
477
00:46:50,021 --> 00:46:51,363
.תודה, מתוק
.תודה-
478
00:46:51,804 --> 00:46:54,004
- שובר שורות -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
479
00:46:54,334 --> 00:46:56,326
.מוקדש לחברתנו, שרי רודס