בפרקים הקודמים ..."של "שובר שורות
.אני רוצה שתעזוב
את באה הנה ומנופפת .בניירות האלה בפני
.אתה סוחר סמים
.שלושה מיליון דולר .אני גמרתי-
?מה אתה אומר לי, טיו ?הם עובדים עלי
"וולטר ווייט"
?איפה ומתי הפגישה
מה קרה, שרדר? אתה מתנהג .כאילו מעולם לא ראית ראש על צב
.עוד
.עוד אחד
.זהירות, אדוני
,יום חם כמו היום ...יותר מדי שמן במכונה
.יכול להרוס אטם
.יש שני סוגי אנשים בעולם
.אלה ששותים ואלה שמוזגים
.תשתוק ותמלא לי את הכוס
.היי, אתם שניכם
.כן, אתם
.פעם הייתי בדיוק כמוכם
,עבדתי בעבודה פיזית .עד שהידיים שלי דיממו
.אבל לא עוד
כי למדתי שאי אפשר לשתות ,עד שמתמלאים
.מכך שמחכים בתור לברז
.תקשיבו לו
!הוא יכול ללמד אתכם משהו
?היי, מה המצב, בוס
.טוב לראות אותך, ידידי
אתה יודע, מעולם לא חשבתי .שאתה כזה הוגה דעות
.אני חושב שאני צריך לכתוב ספר ...אולי, אולי-
?אז מה מביא אותך לתחת החמור הזה
.ידעתי שאמצא אותך כאן
?אין לך משהו למסור
?הזמן קצר, לא
.יש הרבה זמן
,טורטוגה אולי יוצא לאט
...אבל הוא תמיד .מסיים ראשון-
כן, אני יודע. כמו .החיה שאתה על שמה
,אני אוהב את צורת הדיבור שלך ?טורטוגה. -כן
.כן, יש לך כישרון מיוחד למילים
.הן זורמות כמו מפל
.אני אוהב את זה אצלך
.לחיים
.אני כזה טיפש .החמצתי את יום ההולדת שלך
.לא, אני מרגיש איום
,כל כך רע, עד שבאתי לכאן ,ל"תחת החמור" הזה
.כדי לתת לך את המתנה שלך ?מתנה-
.בחייך, בוס .לא היית צריך לטרוח
.שטויות, אני רציתי
.יש לי את זה בשבילך מאחור
?שם מאחור .כן. בוא, בוא אחרי-
!זה מושלם
?אתה באמת אוהב אותו
אני אוהב אותו! הוא יהיה .חיית מחמד נהדרת
.תודה, בוס .נהדר-
.תן לי לחתום עליו בשבילך
...תן לי לחתום עליו
".לדברן הגדול"
".שלום, הסוכנות ללוחמה בסמים"
- שובר שורות - "עונה 3, פרק 3: "ז-א-ט
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.הוא עדיין נושם
נראה שאין לו מושג .עד כמה הוא היה קרוב
אני מניח שאין צורך .שסול גודמן ידע
.שומר על שקט
.בן זונה
.חכי מותק
.הלו ?וולט, אתה בבית-
.היי, סקיילר .כן, זה אני
?מה... מה לעזאזל אתה עושה שם
.חזרתי
.לא! לא, לא חזרת
.וולט, לא חזרת. צא משם
.זה גם הבית שלי, סקיילר
.אני נשאר. סוף הסיפור .לא, וולט-
.היה לנו הסכם
.אני לא הסכמתי לכלום
?תיכנסי ונדבר על זה, בסדר
.לא! לא, אין על מה לדבר
אני לא נכנסת לשם .עד שאתה לא יוצא
.ובכן... כרצונך
!?וולט... וולט
?מה... הבעיה שלך
.סקיילר, זכותי להיות כאן
.לא, אין לך זכות .אתה לא גר כאן יותר
.אנחנו מתגרשים .אני לא מסכים לזה-
!זה לא תלוי בך
,אם לא תצא מכאן ברגע זה
אני אתקשר למשטרה .ואני אספר להם הכל
.אני מתכוונת לזה, וולט
.הנה הטלפון
.זה מצלצל
.משטרת אלבוקרקי
,מרכזנית 314 ?איך אפשר לעזור
.משטרת אלבוקרקי ?איך אפשר לעזור
כן, אני... אני רוצה לדווח .בבקשה על הפרעה לסדר
...לא, לא, זה לא ...זה לא בדיוק... זה
.זה עניין משפחתי
.בסדר
.הם מעבירים אותי
אני נשבעת לאלוהים .שאני אספר להם
.תעשי את מה שאת צריכה, סקיילר
.המשפחה הזאת היא הכל בשבילי
.בלעדיה... אין לי מה להפסיד
.בסדר
.כן, קוראים לי סקיילר ווייט
אני זקוקה לעזרה משטרתית .בביתי באופן מיידי
...בעלי
,שבקרוב יהיה לשעבר ,פרץ לביתי
ואני צריכה ששוטר .יבוא לפנות אותו
.זה נגרה ארויו ליין, מס' 308
.בסדר. בסדר
.תודה
.הם באים
?אבא כאן .נהדר, הוא בבית-
!אבא .היי, בן. בוא הנה-
?מה שלומך
?חזרת לתמיד
?למה חזרת הביתה מוקדם כל כך
.אני לא
היי, אני גווע. מה דעתך על .גבינה מותכת? -כן, בטח
גם את רוצה? -וולטר, לאביך ולי .יש משהו לדבר עליו
,כשהכריך שלך יהיה מוכן .אני אביא אותו לחדר שלך
?אמא, זה לא יכול לחכות .עבר נצח מאז שראיתי את אבא
...וולטר ?איך היה בבית הספר-
.היה טוב ?כן? יש שיעורי בית-
.לא, לא ממש
?לא ממש? מה זאת אומרת
?אז אתה תהיה מחר בעבודה
.כן, זה התכנון
שלום, גבירתי. התקשרו אלינו .בנוגע להפרעה לסדר
למען האמת זה יותר ...הסגת גבול, אבל
.כן, זאת הייתי אני
?הזמנת משטרה לאבא
אני... אני חזרתי הביתה מהעבודה .והוא שב לכאן
.הוא פשוט חזר לגור בבית
,ואני ביקשתי ממנו לעזוב .אבל הוא לא מוכן להקשיב
.אני פשוט... אני רוצה שהוא יצא
.אני רוצה שהוא יעזוב את הבית
בסדר, גברת ווייט. יש כמה .שאלות ראשוניות שאני צריך לשאול
.חשוב מאוד שתעני עליהן בכנות
?הוא הכה אותך .לא-
?הוא אי-פעם הרביץ לך .לא, לא מדובר באלימות-
,מדובר בהסגת גבול
.על כך שהוא כאן בניגוד לרצוני
.בסדר. הסגת גבול
?אם כך, אתם גרושים .לא, אני עובדת על זה-
.כרגע אנחנו פרודים
?פרודים באופן פורמלי
,אין צו בית משפט ,אם לזה אתה מתכוון
אבל אנחנו חיים לחוד .בערך שבועיים
.החלפתי מנעולים ?זה לא נחשב לפריצה
?על שם מי הבית
.שנינו. הוא בבעלות משותפת
אנחנו לא יכולים לעצור מישהו .על פריצה לבית שלו
.לא בלי צו הרחקה
אלא אם הוא איים עלייך .או על הילדים באופן כלשהו
,לא, לא... מבחינה גופנית ...אבל זה שהוא בבית, זה פשוט
.זה לא דבר טוב
.תסלח לי .אל תבכי, אבא פה-
.לקחתי אותה, מתוקה
...בואי הנה. הנה לך
?את רעבה? את רעבה
.הנה. זה מה שרצית
.סליחה, אדוני השוטר ?על מה דיברנו
.חילוקי-דעות
.כן, היו לנו לא מעט
...אני... אני לא
כבעל, אני לא הקדשתי .תשומת לב לאחרונה
גברת ווייט, יהיה לך קל יותר ?אם נצא החוצה לרגע
.לא
.בסדר לי כאן
.אני אומר לך בכנות, גבירתי
,אם את רוצה שבעלך יצא מהבית .תצטרכי לעזור לי
למיטב ידיעתך, האם ייתכן ?שהוא עבר על חוקים כלשהם
.כל דבר
,כל דבר שיעזור לנו .רק תגידי לי
,אפילו אם את רק חושדת במשהו .אני יכול להמשיך עם זה
.אני אוציא אותו מהבית בשבילך
?איך אתה רואה את העניין .אמי אשמה בזה-
...אני
היא אפילו לא מוכנה להגיד ,מה אבא שלי עשה
.וזה משום שהוא לא עשה כלום
אני לא יודע למה היא .מתנהגת כך
...אבי
.הוא בחור נהדר
.בן, זה לא אשמת אמך
?גברת ווייט ...אדוני השוטר, זה רק-
.דיכאון שלאחר לידה .אני מבין-
אני מצטער, גבירתי. אין לנו בסיס .חוקי להוציא את בעלך מהבית
בפעם הבאה שאת חשה שהמצב יוצא .משליטה, כדאי שתתקשרי למספר הזה
.זה קו חם לבעיות במשפחה
.הייתי חושב על ייעוץ
.בהצלחה לכם
.תודה, שוטרים .אנחנו מצטערים
...למה את חייבת ?למה את חייבת לעשות את זה לאבא
.ג'וניור, חכה. בחייך .אל תאשים בזה את אמך
.מצטער
.ברוך הבא
!הוא חי
.חנוכת בית שמחה, ילד
.אל תשמח כל כך לראות אותי .תודה-
.עיצוב מעניין. הוא... מרומז
המינימליזם אף פעם לא הדהים ...אותי, אבל היי
?אז מה קורה איתך
?אתה נשאר נקי
.טוב
,חששתי שחזרת להרגלים הישנים שלך ?מאחר שלא שמעתי ממך, אתה מבין
אתה מבין שזה מטופש להתעלם ?מהטלפונים של עורך הדין שלך
מה אם הייתי מנסה להזהיר אותך ?מפני פשיטה של הסל"ב
?כלומר, מה היה קורה אז, הא
למה שלא תחסוך ממני את הטפת ?המוסר ותגיע לסיבה שבגללה באת
.הוגן
אתה זוכר שלפני כמה ימים העליתי ?את הרעיון שתחדש קשר עם שותפך
רציתי לגרום לסירה הזאת .לצוף שוב
,אני לא מציע שאתה תחזור לבשל .עם זה שהיית בגמילה והכל
רק רציתי שתשכנע את .השף לעשות את הקטע שלו
?אז מה אתה אומר
.בטח, בנאדם. שיהיה ?בסדר. שיהיה מה-
?כלומר, אתה תתקשר אליו
.אמרתי שאני אטפל בזה ?עכשיו תעוף, בסדר
?בבקשה .הרהור אחרון-
.תסתכל על המקום הזה .השקעת את כל הכסף בבית
.אין לך משאבים
,אם תגרום למאסטרו לחזור לבשל .אני אדאג שזה ישתלם לך
.תתקשר אליו
היי, אם אתם מנסים למכור לי :משהו, יש לי ארבע מילים בשבילכם
רשימת מספרים .שאסור להתקשר
,אבל אם אתם מגניבים .תשאירו בצפצוף
.שריידר
?כן, אדוני ?כן, מה קורה-
?כן
!וואו
.אלה חדשות נהדרות, אדוני. תודה
.כן, כן, בהחלט. תהיה בטוח
.תקשיב, שוב תודה, אדוני .אני מעריך את ההתערבות שלך
.תודה
?אתה תשאיר אותי במתח, או מה ?מה החדשות הטובות
מרקרט ניצל כמה טובות .שהיו חייבים לו
.אל פאסו רוצים אותי בחזרה
.היי, בנאדם, ברכותיי .זה נהדר
.תודה .כן-
.כן
.שלום
.רבותיי, ברוכים הבאים
.תודה שבאתם
?היו בעיות בגבול
היום שבו לא אוכל לחצות .את הגבול, הוא היום בו אפרוש
.תיכנסו בבקשה
אני מתנצל שזה לא מותאם .לכיסאות גלגלים
.אני מתנצל, גוסטבו
.כמובן שהיה צריך להודיע לך
זה השטח שלך. זכותך להסכים ...להוראה, אבל
לא היתה לנו סיבה להניח .שהאיש הזה מעניין אותך
.אכן, הוא חשוב
אז אתה עושה עסקים עם .ה"הייזנברג" הזה
,אני לא מכיר אותו בשם הזה .אבל כן
,לא הסתרתי את העובדה
שתמיד עשיתי עסקים עם .כמה יצרנים מקומיים
אתה ואני עדיין .מרוויחים יחד כסף
זה מעולם לא השפיע .על היחסים שלנו
לדון סלמנקה היה .אחיין בשם טוקו
.כן, שמעתי עליו
אז אולי אתה יודע שדון סלמנקה .חנך אותו בתחום הזה
.הוא ראה בטוקו בן
כשדון סלמנקה לא היה מסוגל .להמשיך, טוקו החליף את הדוד שלו
הוא היה איש מפתח בארגון .שלנו, צפונית לגבול
.הוא היה נאמן
...ה"הייזנברג" הזה, וולטר ווייט
הוא היה אחד הספקים .המקומיים של טוקו
.עד שהוא בגד בטוקו
...אז עכשיו אתה מבין .דם תחת דם
...הדודנים האלה של טוקו
.זכותם לנקום
,משפחת סלמנקה, הקרטל
.כולם ניצבים זה לצד זה בעניין
.דון סלמנקה
.רבותיי
.אני משתתף בצערכם על אובדנכם
.קבלו בבקשה את תנחומיי
.אין לי בעיה עם זכותכם לנקמה
אבל כרגע אני עושה .עסקים עם האיש הזה
,כשהעסקים שלנו יסתיימו
.הוא כבר לא יעניין אותי
,עד אז
.אני צריך אותו בחיים
.תסלחו לנו
אני לא אומר לך איך לטגן .את העופות שלך, גוסטבו
אתה צריך להשאיר לי את .הפוליטיקה של הארגון שלי
?אני לא מנהל את השטח שלי
.כמובן שכן
.ואני אייעץ להם להתאזר בסבלנות
אבל אני ממליץ שתסיים את ,העסקים שלך איתו במהרה
או שאתה מסתכן בכך שתאבד .את חסדיו הטובים של הקרטל
.זה לא יהיה חכם
?והבחורים האלה בפנים
.אני לא יכול להבטיח שהם יקשיבו
...הם
.לא כמוך וכמוני
היי, אם אתם מנסים למכור לי :משהו, יש לי ארבע מילים בשבילכם
רשימת מספרים .שאסור להתקשר
,אבל אם אתם מגניבים .תשאירו בצפצוף
היי, אם אתם מנסים למכור לי :משהו, יש לי ארבע מילים בשבילכם
רשימת מספרים .שאסור להתקשר
,אבל אם אתם מגניבים .תשאירו בצפצוף
היי, אם אתם מנסים למכור לי .משהו, יש לי ארבע מילים בשבילכם
,אוי, מתוקה. מותק .אני מצטערת. אני מצטערת
.זה בסדר. זה בסדר, ילדה שלי
.כן, זה בסדר
.זה בסדר. אמא מחזיקה אותך
.אמא מחזיקה אותך. כן
.כן
?סקיילר, את רוצה עזרה
סקיילר, אני יכול ?להשתמש בשירותים
.אלוהים
?למה את מתכוונת? נגד רצונך .כן. מאוד נגד רצוני-
,הוא פשוט... הוא הופיע חזרה .והוא לא רוצה להתגרש
.הוא אפילו לא מוכן לשקול
.הזמנתי לו משטרה
...הייתי... הייתי כל כך קרוב
?כל כך קרובה למה .שום דבר. לא חשוב-
סקיילר, אני לא יכולה ,לייעץ לך כראוי
.אם לא תיתני לי את כל העובדות
תביני שחסיון עורך דין-לקוח מחייב אותי
לשמור בסוד את כל .מה שאת מספרת לי
,אסור לי לספר לאף אחד .אלא אם את מאשרת לי
?אפילו אם זה משהו לא חוקי .במיוחד אם זה לא חוקי-
.אני עורכת הדין שלך, לא המשטרה .תפקידי להגן עלייך
.'בעלי מייצר מת
.מתאמפטמין
?בעלך סוחר סמים .יצרן-
...טכנית, הם ."קוראים להם "מבשלים
.בדקתי את זה באינטרנט
.זאת עצתי, וכדאי לך לקבל אותה
תגישי באופן מיידי .תביעת גירושין נגד בעלך
תני לי ללכת למשטרה ולספר .להם את מה שסיפרת לי עכשיו
אני אפנה במעמד צד אחד כדי לקבל .צו הרחקה מבית המשפט עוד היום
,אם הוא יתקרב אליך או לילדים .הוא יכנס מיד לכלא. בלי שאלות
זה מתבקש. זה הדבר הטוב .ביותר לך ולמשפחתך
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעשות את זה
,אני לא רוצה שבני יגלה
.שאביו פושע
...אני פשוט
אני לא יכולה לעשות .לו את זה
,בסופו של דבר .ייתכן שזה לא יהיה תלוי בך
.לסוחרי סמים יש נטייה להיתפס
.לוולט יש סרטן הריאות
,הטיפול שלו קנה לו זמן ,אבל כל הרופאים אומרים
...שבמוקדם או במאוחר
אבל אני לא מבינה למה אני צריכה ,להפיל את כל זה על המשפחה שלי
...כשהדברים עשויים
,להיפתר מעצמם
.בלי שמישהו אחר ידע
?בנאדם, הפסדתי בהתערבות או משהו
?מה אנחנו עושים בחור הזה ?תירגע, בסדר-
להירגע? זה מקום .מהסוג שנדקרים בו
היינו צריכים ללכת .ל"צ'ילי", בנאדם
.אלוהים, מספיק
,סטקיית "אאוטבק". לא מאוחר מדי ."הם מגישים "פריחת בצל
מה רע בלתבל קצת ?את העניינים, הא
התבלין הזה נראה כאילו .הוא עבר כבר כמה בחורים
?אז מתי אתה חוזר לאל פאסו
אתה יודע, עם האריזה ...והסידורים, ו
,ולסיים את ההתארגנות .אולי שבוע-שבועיים
.שבוע-שבועיים? בחייך, בנאדם .הייתי מת לחזור לפעילות
.זה לא שכאן אין כלום ?על מה אתה מדבר-
.לא קורה פה כלום. שקט לגמרי
.אני הולך לשירותים
...השניים האלה שם
.אני חושב שהם מוכרים
,בנאדם, במקום הזה .הברמן בטח מוכר
.בסדר ?וואו, מה אתה עושה-
,מתקשר למשטרת אלבוקרקי ?מה נראה לך
ממתי אנחנו לא יכולים ?להסתדר עם שני זבלים
.בחייך, בנאדם .שיחת נימוסין
מה אם מחלק המוסר עושה ?כאן איזה מבצע חשאי
.לא משנה. תורך לשלם
?לאן אתה הולך .אני צריך להשתין-
.אלוהים, תטפל בשלפוחית
.תעמדו
?יש לך בעיה איתנו, זונה
.הצעד שלכם
.רשות ללוחמה בסמים .אל תזוזו
לך ותגיד לשותף שלי .להכניס הנה את התחת שלו
היי, אם אתם מנסים למכור לי :משהו, יש לי ארבע מילים בשבילכם
רשימת מספרים .שאסור להתקשר
,אבל אם אתם מגניבים .תשאירו בצפצוף
היי, אם אתם מנסים למכור לי :משהו, יש לי ארבע מילים בשבילכם
...רשימת מספרים שאסור
,המספר שהגעת אליו, 1494985
.באזור חיוג 505, איננו בשירות
.סקיילר
?אפשר לדבר
.הסוכן האחראי רוצה לראות אותך
...ו
.סתם ישבנו, ראינו עסקה מתרחשת
.אני יצאתי כדי לדווח על זה
אתה נשארת כדי להשגיח .על החשודים
.אז הם תקפו אותך
,מה שלא סיפרתי להם
זה שהשארת את האקדח מתחת .לכיסא, לפני שחזרת פנימה
,עשיתי דבר איום
.אבל עשיתי את זה מסיבה טובה
.עשיתי את זה בשבילנו
...זה
,שכר לימוד למכללה ,לוולטר ג'וניור
.ולהולי בעוד 18 שנים
?הא
,אז זה ביטוח רפואי לך ולילדים
,לפיזיותרפיה של ג'וניור .למורה שלו לפסיכומטרי
.זה כסף לקניות ולדלק
.לימי הולדת ומסיבות סיום
סקיילר, הכסף הזה הוא לגג .הזה שמעל לראשך
המשכנתה שלא תוכלי להרשות לעצמך
ממשכורת של מנהלת חשבונות .במשרה חלקית, אחרי שאמות
...וולט, אני .בבקשה. בבקשה-
...הכסף הזה
.לא גנבתי אותו
.הוא לא שייך לאף אחד אחר
.הרווחתי אותו
...הדברים שאני
...עשיתי כדי להרוויח אותו
...ה
,דברים שנאלצתי לעשות
.אני... חייב לחיות איתם
...סקיילר
,כל מה שעשיתי
...כל הקורבנות שאני
,הקרבתי למען המשפחה הזאת
,כל זה לא יהיה שווה כלום
.אם לא תקבלי את מה שהרווחתי
.בבקשה
.אני אהיה כאן כשתחזרי מהעבודה
תוכלי לתת לי אז .את התשובה שלך
.היי, סקיי .היי-
?קצת קפה .כן-
.הדו"ח הזה נראה ממש טוב
.אני אוהב את איך שהוא נראה .טוב-
?הילדים שלך בבית
!זה כאן! זה כאן
.היי, גברת ווייט
.היי, לואיס
.תודה שאירחתם אותי לארוחת ערב
.בטח .היי, סקיילר-
.אני מבשל ארוחת ערב
.צלי
...את יכולה
?אז איך עבר עליך היום
.טוב
.טוב. נהדר
...אני מקווה שלא אכפת לך. אני
הזמנתי את לואיס להישאר .הערב לארוחה
את יודעת, כתודה על כך שהוא מסיע
עבורנו את וולטר ג'וניור .לבית ספר
,אנחנו קצת נעדרנו
,אבל אני אומר לך .לואיס ממש נתן כתף
...תראי, אני רק רוצה לומר שאני
יש לי הרגשה טובה ,בקשר לשיחה שהיתה לנו הבוקר
ואני משתוקק לשמוע ...מה את חושבת על
.על מה שדיברנו
,אבל, את יודעת .כמובן שמתי שתהיי מוכנה
.כן
.כנות זה דבר טוב ?את לא חושבת כך
.הנה
.זיינתי את טד
.בנים, הארוחה מוכנה
?רוצה אייס תה .כן-
.בסדר .תודה-
?לואיס .כן, בבקשה-
.בסדר .תודה-
.אני רוצה ששניכם תאכלו סלט .בסדר? -בסדר
.אני יודעת
,אף אחד לא אוהב סלט .אבל זה בריא
.תודה, מתוק .תודה-
- שובר שורות - qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.מוקדש לחברתנו, שרי רודס