"שובר שורות"
:עונה 3, פרק 1 "לא עוד"
אנחנו מפסיקים את שידורינו .ועוברים למבזק חדשות
.אחר צהריים טובים בדקות האחרונות קיבלה קיי-או-בי
עשרות דיווחים ,על מה שנראה כהתרסקות מטוס
,אולי שני מטוסים .בצד המזרחי של אלבקרקי
,נכון לעכשיו הפרטים מעטים אבל דווח לנו על פיצוץ בשמים
.ובעקבותיו נפילה של שברים
חוקרי תאונות מטעם הרשות הלאומית לבטיחות בתחבורה
,צפויים להגיע לאתר עוד הערב
אבל בכירים מזהירים שלנוכח השטח העצום של השברים
...החקירה והניקוי יימשכו בכירים אומרים כעת-
,שהבואינג 747 נותב מחדש ,קיבל נתיב חדש במרחב האווירי
הליך סטנדרטי לפי דובר .רשות התעופה הפדרלית
מטוס הקינג אייר 350 עם שמונת המושבים
,היה בדרכו מסנט ג'ורג', יוטה .לאמרילו, טקסס, בטיסת צ'רטר
,זה נשמע כמו ברד .כמו כדורי ברד כבדים
...זה נשמע כמו .בכל רחבי השכונה
מניין ההרוגים הסופי .עומד כעת על 167
‏167. ההתנגשות האווירית גרמה לרבים לתהות כיצד תאונה כזאת
יכולה להתרחש במערכת .עם אמצעי בטיחות כה רבים
ההתנגשות שהפילה את טיסה 515 .נגרמה עקב טעות במגדל הפיקוח
יש בידינו אישור רשמי ,מאוקלהומה סיטי
האף-איי-איי אישר שאכן ...הייתה זו טעות של פקח טיסה
.שמו דונלד מרגוליס ,דונלד מרגוליס-
בעל ותק של 19 שנים במרכז .פיקוח הטיסה באלבקרקי
מרגוליס שב לאחרונה לעבודה לאחר היעדרות של חמישה שבועות
.עקב אובדן אישי בעוד כעת ידוע שמרגוליס-
...איבד לאחרונה את בתו .בגלל מנת יתר לפני חודש-
לבתו הבעייתית ,ג'יין מרגוליס, בת 26
הייתה היסטוריה ארוכה .של התמכרות לסמים
חברים של המשפחה מספרים שמות בתו היחידה
.הכה במרגוליס קשות
מכיוון שזה קרה לפני מעט יותר מחודש
רבים מפקפקים בעיתוי של חזרתו לעבודה
ותוהים איזה חלק מהאשמה מוטל ...על אלה שאפשרו לאב המתאבל
לרוב אני פותחת ב"מצטערת ?שאת כאן". איפה תרצי להתחיל
אני רק צריכה .שזה יהיה מהיר וקל
הכי מהר שמשהו כזה .יכול להיות
?בסדר. זאת החלטה משותפת ?בעלך מסכים עם זה
הוא יודע? -ובכן, הוא בטוח יודע ...שאנחנו פרודים, אז
?הוא עזב את הבית .אנחנו עובדים על זה-
כן, היום, בתקווה. בינתיים
בני, בתי ואני .גרים אצל אחותי
?אז את עזבת את הבית
.כן, רק באופן זמני .רק כדי לתת לו זמן להתארגן
,זה היה אמור לקרות לפני שבוע ...אבל אז אירעה ההתרסקות ו
...אלוהים, את לא מאלה ש .כן, ממש מתחת לנתיב הטיסה-
שברים נחתו לנו בגינה .ובכל השכונה
...נורא. -כן, מתברר שאפילו ...את יודעת
חלקי גופות. כך שברור ...שלא הייתי מסוגלת
.נורא כל כך .אני יודעת-
בכל מקרה, ברור שאני לא מוכנה .לחזור, אבל הגיע הזמן
ואני בטוחה שאנחנו משגעים .את אחותי ובעלה
את בהחלט רוצה להתגורר .בבית שלך
זה משפר את עמדתך .בכל הנוגע למשמורת
?אמרת שני ילדים ,כן. הולי כאן-
,ויש לי בן בתיכון .וולטר ג'וניור
.הם צריכים להישאר איתי
?בסדר. כמה זמן אתם נשואים .‏-16 שנים
,ואת לא גרה בדירה ?את גרה בבית
?הוא שייך לכם? יש לכם משכנתא .כן, בהחלט יש משכנתא-
.נותרו לנו עוד כ-15 שנים
מה בנוגע לחובות ?או נכסים אחרים
את חושבת שאת בקיאה ?במצב הכלכלי שלך ושל בעלך
?בעלך עובד ...תשמעי, אני לא מחפשת-
...פרצות או... אני לא יודעת .לא. בלי פרצות-
אני רק רוצה שכל לקוח שלי יקבל דוח מלא והוגן
.על כל חובותיו וכל נכסיו
בשביל המטרה הזאת .אני בעד להפוך כל אבן
לא תאמיני מה בני זוג .מסתירים זה מזה
.וולט? היי, חבר
?וולט
.היי, חבר. הנה אתה ...תקשיב, אני... אתה יודע
.הגיע הזמן
השבוע הכי מחורבן מאז 11 .בספטמבר ללא כל צל של ספק
.זהו זה, אנחנו חיים את זה ,אני מדבר מתוך ידיעה
כי היו לנו כמה שבועות מחורבנים .בחודשים האחרונים
אבל זה? תתקשר לספר השיאים .המזורגג של גינס
?תתקשר... אני מדבר יותר מדי .כן, נכון? אני יודע
...אבל המצב בינך ובין
?אגב, אני לא שואל, בסדר ?זה לא ענייני, טוב
.אני לא רוצה להתערב ?אני רק אומר, תקשיב, טוב
?תבצע נסיגה טקטית קטנה, כן .תתארגן מחדש ואז... בום
,אתה יודע .ההיעדרות גורמת ל... כן
.אני בעדך, בן אדם .אני בעדך
.אל תרים משא כבד. אני אקח .לא, זה בסדר. -אני אקח-
?אלוהים, מה יש לך שם? בלוקים
.חצי מיליון במזומן
.זאת הגישה הנכונה
.אני מסתדר, אני מסתדר
מי הגיע לכאן ?בשביל שיפור עצמי
.קדימה, תרימו ידיים
מי מביניכם נמצא כאן מתוך תקווה
?שיוכל לשפר את מי שהוא
?טוב. אתם רואים .זאת הטעות הראשונה שלכם
אתם צריכים להיות כאן .כדי ללמוד קבלה עצמית
?יקירי, רוצה עוד ופל
.המכשיר עדיין בחוץ .אני יכולה לחתוך בננה
,היי, הגעתם לוולט ,סקיילר, פלין והולי
.השאירו הודעה בבקשה
.שלום לכולם. בוקר טוב
אני במלון וחשבתי לומר לכם .איך תוכלו ליצור איתי קשר
,תמיד תוכלו להתקשר לנייד ,הוא תמיד עליי
...אבל בכל הנוגע לדואר ,אני שוהה בביצ'קומבר
?ואתם יודעים מה .יפה מאוד כאן, נעים מאוד
,לא יוקרתי כמו אוקווד ...אבל לא תאגידי
...אתה מוכן בבקשה .היי, אבא. זה אני-
.לא, אני לא בסדר .אני לא מבין מה קורה
.לא מספרים לי כלום, לעזאזל .פלין-
.מה שתגיד. לא אכפת לי יותר ?אתה יכול להקפיץ אותי לבי"ס
.טוב, אני כאן. נתראה בקרוב
- פולוס -
?אפשר לקבל את תשומת לבכם ,כמו שידוע לכולכם
בשבוע שעבר חוותה העיר שלנו טרגדיה איומה
.שאיש מאיתנו לא ישכח לעולם לכן נעשה היום הפסקה קטנה
.כדי להתכנס באולם הספורט ולדבר
,אני מוצא... אתם יודעים
.שקשה לי מאוד להתרכז
.בגלל כל הזוועות שראינו
...זה נכנס לך למוח ו
בקולג' ישנו הקטע הזה ...שאם השותף שלך לחדר מתאבד
למשל אתה חוזר הביתה ?ומוצא אותו תלוי בארון
מדובר בעיקרון .בציון 100 אוטומטי בשבילך
ואני חושב שחמלה כזאת .זה משהו ש... -בסדר
.תודה, בארי ?מי רוצה לדבר עכשיו
.בלי לשפוט, חבר'ה. רק רגשות
אתם יכולים להגיד כל מה ?שעולה בדעתכם. מישהו
.בבקשה, יקירתי
...אני כל הזמן שואלת את עצמי ?את מוכנה לעמוד-
תודה. -אני כל הזמן ?שואלת את עצמי: למה זה קרה
אם יש אלוהים, למה הוא מאפשר ?לחפים מפשע למות ללא סיבה
טוב, אפשר לשמור ?על דיון חילוני
.בכל מקרה, אני מתקשה לישון ?עוד מישהו סובל מזה
אני כל הזמן שומעת .את הצליל הזה
.את הבום הזה
,הוא רץ לי בראש שוב ושוב .כאילו שלא יפסיק לעולם
?תודה, מתוקה. עוד מישהו .כאן-
השכן שלי, הוא שמע .את ההתרסקות ורץ החוצה
,הוא מצא מושב .כמו מושב של מטוס
...כמו מושב שיש במטוס ו
,בכל מקרה ,המושב נחת זקוף בחצר שלו
.ליד אופנוע הים שלו ...כי יש לו אופנוע ים, אבל
עדיין היה זוג רגליים .חגור עליו
.רגליים של אדם
.אלוהים אדירים
?אתה בסדר ...כן, מצטער. אני-
.זה נגע ללבי
אולי כדאי שנשמע .את סגל המורים
הטרגדיה הזאת לא השפיעה .רק על התלמידים שלנו
?מר וייט, תרצה לומר משהו
.אגב, ברוך השב
.אנחנו שמחים שחזרת
...אני מניח שמה שאני .מצטער, מצטער
אני מניח ...שמה שאני רוצה לומר הוא
צריך להסתכל .על חצי הכוס המלאה
ראשית, איש לא נהרג ...על הקרקע, וזה
כלומר, תקרית כזאת ?מעל למרכז עיר מאוכלס
...זה חייב להיות נס קטן. אז
בנוסף, שני המטוסים .לא היו מלאים
,ה-737 היה מה
,אולי בתפוסה של שני שלישים ?כמדומני? נכון? כן
?אולי אפילו שלושה רבעים ,בכל מקרה
מה שנשאר לכם בכל הנוגע למספר האבידות
זה רק אסון התעופה ה-50 .במידת חומרתו
.למעשה, בשוויון עם מקום 50
...למען האמת, יש
‏53 התרסקויות לאורך ההיסטוריה
נוראות באותה מידה ?או גרועות מכך. טנריף
?מישהו שמע על טנריף? לא
ב-1977 שני מטוסי 747 מלאים בנוסעים
.התנגשו זה בזה בטנריף
מישהו יודע מה גודלו ?של ה-747
,הוא גדול בהרבה מה-737 .ואנחנו מדברים על שניים כאלה
.כ-600 בני אדם נהרגו בטנריף
?אבל מישהו מכם זוכר את זה
.מישהו? אני בספק ?אתם יודעים למה
.כי אנשים ממשיכים הלאה
.הם פשוט ממשיכים הלאה וגם אנחנו נמשיך הלאה
,ואנחנו נתגבר על זה .כי זה מה שבני אנוש עושים
...אנחנו שורדים ו
אנחנו שורדים .ואנחנו מתגברים. כן
,אנחנו שורדים .אנחנו שורדים ו... בסדר
.תודה. -בסדר
?מה שלום דודה מארי
.בסדר, אני מניח
?תמסור לה ד"ש ממני, טוב .למה שלא תיכנס? זה הבית שלך-
...לא, אני
.הוא נסע
?היי, פלין. מה מתבשל .מה? -מתבשל. זה ביטוי-
?מה שלומך ?למה את מתייחסת אליו ככה-
?למה אתם מתנהגים ככה ?למה אתם לא יכולים לדבר
.תירגע. בסדר, בסדר
?מפי הנוער, מה
.תנסי לא לנטור לו טינה ,את יודעת, הנער המסכן
.הסקרנות בטח הורגת אותו
אני מניחה שזה טבעי מבחינתו :לתהות. הוא בטח תוהה
מה יכול היה להשתבש כל כך .עד שאמא שלי תעזוב... -מארי
אני לא יכולה לעזור לך ,לעבור את זה, סקיילר
.אם לא תספרי לי מה וולט עשה ,את יודעת מה-
?לא זכור לי שביקשתי ממך, טוב ,אז אם את רוצה לתמוך
.תתמכי בלי לחטט. זה יהיה נהדר ?לחטט-
.לחטט זאת מילה חזקה .זה יעזור מאוד-
.זה הקול בתוך הראש שלכם
זה הקול המתגנב והממזרי .שמהדהד 24 שעות ביממה
אתם מכירים אותו, הקול שאומר .לכם שאתם לא טובים מספיק
?לא טובים מספיק בשביל מה ...לא טובים מספיק כדי
...להיות מה? נשיא ארה"ב? טוב
טוב, אז אולי אתם .לא עד כדי כך טובים
אבל עכשיו, האם אתם טובים מספיק כדי להיות ראויים
לנתח האושר האנושי ?הבסיסי שלכם
האם אתם טובים מספיק ?כדי להשלים עם מי ומה שאתם
.אני אומר שכן
.לא משנה מה אני אומר
זה הקול שלכם, זאת אומרת .שאתם היחידים ששומעים אותו
זאת אומרת שאתם היחידים ?שיכולים להילחם בו, נכון
ג'סי, אנחנו אף פעם .לא שומעים אותך
מה קורה? אתה יכול לומר לי .שאני מדבר שטויות
.זה בסדר, לא אכפת לי .קדימה, תשתף אותנו
?מה הופך אותך למומחה
.אני לא חושב שהתיימרתי להיות ?כן, אבל אתה יושב כאן, נכון-
,אומר לנו ככה וככה
,תהיו מאושרים, תסלחו לעצמכם .בלה בלה בלה
?האם פגעת פעם במישהו באמת
אני לא מדבר על לאכזב .את אמא שלך או משהו כזה
האם אי פעם ?פגעת במישהו באמת
.הרגתי את הבת שלי
,זה קרה ב-18 ביולי .שזה יום הולדתי
.‏18 ביולי 1992
.הייתי מסטול מקוקאין ושיכור הקוקאין לא היה בעיה
כי קניתי לעצמי שני גרם ,בלילה הקודם כמתנת יום הולדת
,נשאר לי הרבה .אבל אזלה לי הוודקה
,זה קרה בפורטסמות, וירג'יניה
מקום שבמקום למכור בו אלכוהול בסופרמרקטים
מוכרים אותו בחנויות .שנסגרות בחמש אחר הצהריים
באותו זמן השעה הייתה .בסביבות 16:42
.התווכחתי עם אשתי
,בחייך, תלכי לחנות .זה יום ההולדת שלי, בחייך
.הם לא ימכרו לי
.היא אמרה: לא, לא
,אז התעצבנתי והשעון תקתק .אז זינקתי לטנדר שלי
,היא... בתי בת השש
.היא שיחקה בקצה שביל הגישה
...אז
?איך אתה לא שונא את עצמך
,שנאתי את עצמי .במשך זמן רב
אבל זה לא מנע ממני .לשתות ולהתמסטל
.זה רק החמיר את המצב בהרבה
,שנאה עצמית, רגשות אשמה .זה לא משיג דבר
.זה רק מהווה מכשול
?מכשול למה .לשינוי אמיתי-
.סקיילר ?זה זמן נוח לדבר-
.כן. תיכנסי, בבקשה
.סקיילר
?את רוצה להתחיל
.בסדר
?למה את עושה את זה ?למה את בכלל חושבת ככה
?זה כדי להעניש אותי .אני לא מענישה אותך, וולט-
.זאת ענישה, זה מה שזה
.אנחנו נשואים באושר .אני נשוי באושר. אני מאושר
...אנחנו רק
,אני אוהב אותך, סקיילר
.ואני אעשה הכול בשבילך
...את מוכנה לשקול בכלל !כלומר, אלוהים
את נכנסת לכאן ומנפנפת במסמכים האלה בפרצוף שלי
בזמן שיש צד שונה לחלוטין .לכל הסיפור הזה
,ישנו הצד שלך וישנו שלי .ועדיין לא שמעת את הצד שלי
.את לא שמעת שום דבר .אתה סוחר סמים-
?לא. איך... מה
.כן
איך עוד יכולת ?להרוויח סכומים כאלה
.מריחואנה. פינקמן ההוא
?לא
.אלוהים, וולט
?קוקאין
.מתאמפטמין
.אני יצרן, אני לא סוחר
.לא ממש סוחר ...זה לא אומר
.לא, סקיילר! תקשיבי לי .סקיילר, תקשיבי... -לא, לא
?יש לזה זוויות רבות, טוב ?זה מסובך, טוב
,בבקשה, בואי... בבקשה .בואי נשב ונדבר על זה
.אני אעשה איתך עסקה, וולט אני לא אספר להנק
ואני לא אספר לילדיך .או לאף אחד אחר
,איש לא ישמע על כך ממני אבל רק בתנאי שתסכים להתגרש
.ותצא מהחיים שלנו .לא, סקיילר... -אני רצינית-
עכשיו תן לי להסתלק מכאן .לפני שאקיא
.תשמור על עצמך, אחי. בהצלחה
.להתראות, ג'סי
.השמשה הקדמית שלך שבורה
.כן
.יש קצת חיכוכים בנישואים כרגע .זה עניין זמני
.אנחנו רק לוקחים פסק זמן
.אתה תישן שם
...תקשיב, כסף ,סול שומר על הכסף בשבילך
...אז ברגע שתרגיש טוב .אני מרגיש טוב-
?אתה מרגיש טוב? באמת
?מה, הגמילה? זה עזר .כן, הפסקתי להשתמש-
...זה מעולה. זה
.זה טוב מאוד, ג'סי .טוב מאוד
...אתה יודע
אפילו שהעניינים ,הידרדרו כל כך
אפשר לראות בזה משהו מנער ...בשביל שנינו. כלומר
,אתה יודע, שנשקם את חיינו
.שנחזור לדרך הישר
?עקבת אחרי התרסקות המטוס .כן-
אתה יודע שאבא של ג'יין ?גרם להתנגשות
.כי הוא היה שבור ?אני אעצור אותך מיד, טוב-
.אתה לא אחראי לזה ?בשום דרך או צורה, טוב
,אני מעודכן מאוד בנוגע לסיפור הזה .כנראה הרבה יותר ממך
וישנם גורמים רבים ?בסיפור הזה. -כן
למשל, יש במטוס רדאר ,שמתריע מפני התנגשויות
.שייתכן שלא תפקד כראוי .זה פורסם, תבדוק את זה
וכל המערכת פועלת .על טכנולוגיה משנות ה-60. לא
.למעשה, אני מאשים את הממשל
או שתברח מדברים .או שתתמודד איתם, מר וייט
?מה זאת אומרת בדיוק .למדתי את זה בגמילה-
.אתה צריך לקבל את מי שאתה
.אני קיבלתי את מי שאני ?מי אתה-
.אני האיש הרע
- לוס פולוס -
?האוכל לשביעות רצונך .מאוד-
.טוב לראות אותך שוב
.אני יכול? -בבקשה
יש לי הצעה .שלדעתי עשויה לעניין אותך
...למען האמת, לא באתי כדי
באתי לכאן כי אני חייב לך ,את הנימוס והכבוד
.לספר לך את זה באופן אישי
.פרשתי
.אין לזה קשר אליך
אני חושב שאתה מקצוען אמיתי
ואני מעריך את האופן .שבו אתה מנהל עסקים
,אני פשוט עושה שינוי בחיי ...זה העניין. ואני
.אני נמצא בצומת דרכים
.וזה הביא אותי להבנה
.אני לא פושע
...בלי לפגוע באנשים שכן, אבל
.זה לא אני
אני רוצה שתשמע את הצעתי .בכל זאת
.זה לא ישנה את דעתי, מצטער שלושה מיליון דולר-
.תמורת שלושה חודשים מזמנך
.שלושה חודשים ואז תפרוש
?שלושה מיליון
אני יכול להתייחס לזה ?כתשובה חיובית
יש לי כסף. יש לי יותר כסף .ממה שאני יכול לבזבז
.אבל אין לי את משפחתי
.התשובה היא עדיין לא
.תיהנה מהארוחה
.תודה
?זהו זה. הרגשתם את זה
.טקסס
עשיתי את הנסיעה שלוש פעמים ,ויש שלוש מהמורות גדולות
.וככה יודעים .אנחנו בטקסס באופן רשמי
.הפעם מחכה לי עבודה .יש לי בן דוד שיש לו מוסך
.זאת עבודה בשבילי, אחי
"קוראים לי "שמן זית .כי אני צובע אותן בצורה חלקה
,אני מתמחה בצבע מבריק .שינויי צבע, מה שתרצה
צבעתי מכוניות בשביל הגנגסטרים .הכי גדולים במיצ'ואקאן
.אלה מגפיים יפהפיים
...לא מתאימים לעבודה, אבל
?מה יש לך על הבהונות ?זה כסף
?מה קורה שם, לעזאזל
"שובר שורות"
:עונה 3, פרק 1 "לא עוד"
:תרגום גיא רקוביצקי
:עריכה לשונית ליאת בריש-שגב
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ