- שובר שורות - עונה 2, פרק 13
qwer90 תורגם ע"י
"איי-בי-קיו" -- פרק אחרון לעונה --
!קדימה
!קדימה! קדימה! קדימה
!קדימה! קדימה
!בבקשה, בבקשה! קדימה! קדימה
!קדימה
.אלוהים
.אלוהים. אלוהים. אלוהים. אלוהים
.כן
.ל... ל... לאט
.לאט, לאט
.קח... קח נשימה עמוקה
.תעשה את זה
.בסדר
?כעת, מה קרה
.בסדר. בסדר
...כעת
.תקשיב... תקשיב לי
?אתה מקשיב
.הכל יהיה בסדר, אני מבטיח
.לא. תקשיב... תירגע
,תחזיק מעמד .אני יודע למי להתקשר
.סול גודמן שלח אותי
.קדימה. פנימה
.תנעל את הדלת
?איפה היא
?יש עוד סמים בבית
.תחשוב טוב. החופש שלך תלוי בזה
?מה לגבי אקדחים ?יש לך אקדחים בבית
...זה הסיפור שלך
,התעוררת, מצאת אותה .זה כל מה שאתה יודע
.תגיד את זה
,תגיד את זה, בבקשה. התעוררתי .מצאתי אותה, זה כל מה שאני יודע
,תגיד את זה. התעוררתי .מצאתי אותה, זה כל מה שאני יודע
,התעוררתי, מצאתי אותה .זה כל מה שאני יודע. -שוב
,התעוררתי, מצאתי אותה .זה כל מה שאני יודע
.שוב. שוב
,התעוררתי, מצאתי אותה .זה כל מה שאני יודע
כשתדווח על זה, יגיעו אנשים .מהמשרד לחקר עניינים רפואיים
.תדבר בעיקר אתם
,ייתכן ששוטרים יגיעו וייתכן שלא .תלוי אם יש להם בוקר עמוס
קריאות בשל מנת יתר הן בדרך כלל .לא בעדיפות גבוהה
,אין כאן מה שיפליל אותך .אז אני אופתע אם תיעצר
...יחד עם זאת, אם אכן תיעצר
.אתה לא אומר כלום
אתה אומר להם שאתה .רק רוצה את עורך הדין שלך
.ואתה מתקשר לסול גודמן
?אני צריך לציין את המובן מאליו
.לא הייתי פה
תלבש חולצה עם שרוולים ארוכים .ותכסה את סימני הדקירות בזרוע
,תספור לאחור מעשרים
.ואז תחייג
.תהיה חזק, אתה קרוב לסוף
...20‏... 19... 18
...17‏... 16
?את רוצה 2% או חלב רזה
.אה... 2 .2-
.בסדר
.תודה
.ג'וניור
!ג'וניור
.פלין
?מה
.פלין
!פלין
אבוא עוד רגע.
?אתה בסדר
.פלין, תזיז הנה את התחת שלך
,אלוהים אדירים. אמא, אבא .בואו הנה. אתם חייבים לראות
.ברצינות
.תסתכלו
.תסתכלו על זה
?אלה תרומות .כן-
?תרומות אמיתיות לאביך
...זרים גמורים נתנו לנו
.4‏... 490 דולר
,26‏ אנשים. מוירג'יניה
.מינסוטה, מונטנה
.תראו את זאת, ונקובר. מקנדה
.והכל כסף ממשי
.הוא נמצא בחשבון הפיי-פאל
:ותראו מה הם אומרים
".תחזיק מעמד, וולט"
".בהצלחה", "תחזיק מעמד" .אתה טוב-
?זה לא מדהים
.זה... וואו
.זה משהו
וולט, אתה לא חושב שמגיעה ?איזו תודה קטנה
.כן, בהחלט
.תודה, בן. תודה .זאת עזרה גדולה
תראו, עוד 20 דולר .מת'אנדר ביי, אונטריו
.לעזאזל
.510‏ דולר
היי, אם אתם מנסים למכור לי ...משהו, יש לי 4 מלים בשבילכם
אל תתקשרו לטלפון הזה". אבל" .אם אתם מגניבים, תשאירו הודעה
?איך ידעתי שלא תעני לטלפון
.אני בדרך ואגיע בעוד כמה רגעים
,אני מצפה למצוא אותך על המרפסת .תיק ארוז, ערוכה לנסיעה
.בלי תירוצים
אדוני... לא כדאי לך .לראות את זה
...אני רק
...התעוררתי ו
.מצאתי אותה
.זה כל מה שאני יודע
?מה תאריך הלידה שלה
,אדוני
?תאריך הלידה של בתך
...אפריל
.ארבעה באפריל, 1982
.בסדר
ו... שם הנעורים של האם .ומקום הלידה
?אמי .אמה של בתך-
.בישופ
?ומקום הלידה
.פניקס
.פניקס, אריזונה
.זאת הכתובת שלנו
?יש מישהו שיכול להסיע אותך .אני יכול לנהוג-
,ובכן, אם תרצה לפגוש אותנו שם
נוכל להשלים את קליטת הנתונים ולקיחת הדוגמאות
.ואז תוכל לדאוג ללוויה
?בסדר
?אתה צריך מכונית ?שניכם תבואו
.אני לא מאמינה !וולט, אתה חייב לראות את זה
...40‏ מט !טרה הוט. וולט-
?זה אני. אתה שם? הלו
.אני... רק מתקשר לבדוק מה המצב
החבר שלנו אומר שהוא חושב .שהכל הלך טוב
.זה... זה טוב
...אז תשמע
?תתקשר אלי, בסדר
.היי, וולט, אתה חייב לבוא !בדיוק הגענו לאלף דולר
!בסדר, אני בא
טוב, חלק מכם כבר מכירים .את גיסי. הוא איש טוב
הרופאים אומרים שלניתוח הזה .יש סיכוי אמיתי לעזור לו
כמובן שהם גם אומרים שהם רוצים ,תשלום באיים פרטיים
.אז תחפרו עמוק בכיסים
...מי שנותן את התרומה הכי גדולה
.מקבל שישיית שרדרבראו
בושלה בבית עד לשלמות .חלקה כמשי
מי שנותן את התרומה הכי קטנה .מקבל שתי שישיות
בסדר, בסדר, חוץ מגומי שמשתין :בישיבה, הנה מה שאנחנו יודעים
,כריסטיאן אורטגה ."הידוע כ"קומבו
,נורה למוות בחודש שעבר .בידי מתנקש בלתי ידוע
?אני שומע אתכם אומרים: "קומבו
.אני לא מכיר את השם הזה "?הוא זכה במקרה בפרס נובל
לא, הוא היה אפס שעשה .עצמו לחבר כנופיה
...לא נעצר
פרט לגניבת דמות של ישו התינוק
הבחור הזה היה בדרג כל כך .נמוך, שלא ידענו שהוא קיים
?אז למה אני מדבר עליו
?מישהו? מישהו
?בולר
.הוא סחר בקריסטל כחול
נכון. כעת, איך זה שהמת' הכי טהור והכי איכותי שנתקלנו בו
?נמכר על-ידי מישהו כזה
.אבל חכו, זה משתפר
מאז שהגנב של ישו התינוק ,עצר כדור בצוואר שלו
?החומר הכחול נעלם מהעיר, בסדר
אי אפשר למצוא אפילו פירור ?ממנו באלבוקרקי. למה
.אולי בגלל שההייזנברג שלך בכלא
.כך אומרים במשטרת אלבוקרקי .הם חושבים שהם תפסו אותו
אני יודע שאתה לא קונה .את זה, אבל אולי זה נכון
.ג'יימס אדוארד קילקלי, כן
.המשטרה חושבת שזה המוח
אם אתם מאמינים בזה, יש לי ?גשר למכור לכם. בסדר
?היי, הוא הודה בזה, לא
מה, בשביל כוס פודינג ?נוספת כל ערב בלוס לונאס
,אולי אם תתן לו קופסת סיגריות
הוא יגיד לך מה הוא עשה .עם ג'ימי הופה. לא, לא, לא
...לא, לא, לא. אני חשבתי
,מוצר איכותי כזה
לא נעלם סתם כך מעל ?פני האדמה, בסדר
כפי שאני רואה זאת, הכישרון .העולה הזה יצוץ במקום כלשהו
."זה כמו המשחק "הכה בחפרפרת .אז עשיתי כמה טלפונים
,תחנות משטרה מקומיות .שריפים בעיירות קטנות
.לא היה לי מזל בתוך ניו מקסיקו
אבל מחוץ לה, קיבלתי דיווחים על החומר הכחול
,שהופיע בטקסס, אריזונה .קולורדו ונוואדה
.למעשה... בכל מקום פרט לכאן
כאילו מישהו החכים והפסיק .לחרבן במקום בו הוא אוכל
...כעת
אני טוען שהייזנברג עדיין .מסתובב בשטח
אני טוען שהוא התחיל ,להפיץ באזור
.אבל הוא עדיין נמצא כאן בעיר
.קדימה, 2800
.קדימה, 2800, אתה מסוגל לזה
.רק עוד 30 דולר, עוד 30
!40‏ דולר! 2810 !כן-
?מי הבא בתור ?הבחור שלך מצא אותו-
?איפה הוא
.טוב, תקשיב .לא, לא, לא אכפת לי
,שהבחור שלך... סול
,תשתוק... סול! סול .שתוק ותן לי את הכתובת
.אני לא ממליץ על כך
ידוע שהמשטרה יושבת על ,המקום הזה
.משגיחה על מי שבא והולך
?עכשיו הם כאן ,אני לא רואה סימן לכך-
.אבל זה כל העניין
המשטרה יכולה להיות הבעיה .הכי קטנה
,אתה עלול להישדד .או שיירו בך
?למה שלא תלך הביתה, וולטר
.תן לי לטפל בזה
.יו
.ג'סי
.ג'סי, ג'סי, תסתכל עלי, בן
.תתעורר, תתעורר
.אין לי שום דבר בשבילך, בנאדם
.הכל הלך
.תתעורר, ג'סי !לא, לא, ג'סי! ג'סי! ג'סי
.זה אני. זה וולט .זה וולט, ג'סי
.קדימה, בוא נלך מכאן
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
.לא, הכל בסדר .תעזור לי-
.הכל בסדר, הכל בסדר
.אני בסדר כאן, בנאדם
.תקשיב, ג'סי .לא טוב לך כאן
.לא טוב לך בכלל ?אתה שומע
.כעת, כרוך מסביבי את הידיים
...קדימה. אתה הולך לעמוד
?ואנחנו נלך מפה, בסדר
.ניקח אותך למקום נחמד ובטוח .זהו זה. זהו זה. בוא נלך
.קדימה, אנחנו הולכים
.זה בסדר
.אני הרגתי אותה
.מה? -אני הרגתי אותה .זה הייתי אני
.אני הרגתי אותה, בנאדם ,אני הרגתי אותה. -לא
.ג'סי, תסתכל עלי
,תסתכל עלי .אתה לא הרגת אף אחד
.אהבתי אותה
.אהבתי אותה יותר מכל דבר אחר
.לא, לא
...לא
למען האמת, לא חשבתי יותר ,מדי על תוכניות
...אני מניח שצריך להיות
,אני לא יודע .תפעילי את שיקול דעתך
.אין כאן שמלה צהובה
.הכל... הכל שחור ואפור
מתי הפעם האחרונה שבה ?ראית אותה לובשת שמלה צהובה
?מה בנוגע לכחול
?כחול עדיף על שחור, לא
.לא, לא. לא כחול כהה ...דומה יותר ל... ובכן, גם לא
.בהיר מדי
.כלומר, כחול זה כחול
,לא
.בלי מחשוף
.שרוולים ארוכים
.כן, היא נחמדה
.היא נחמדה
.פיהוק גדול, הולי
,אני יודע איך את מרגישה .גם אני עייף
.בסדר, מתוקה -כן!
!כן
.הנה, הנה
.כן
אתה מוכן להנמיך ?או לכבות את זה
!ג'וניור, היי
.הצלצול, תוריד את הווליום
!אבא, זה כסף
.תעשה את זה בבקשה
.הרעש מפריע לתינוקת
...לאט, מארי, אני לא יכולה
.אלוהים אדירים, את צוחקת עלי
בהחלט! כמובן, בכל יום .אחרי בית הספר
...בסדר, חכי. אני .תני לי לספר לו ואתקשר חזרה
.בסדר
.תנחש מה ?מה-
.אתה תופיע בעיתון
אין מצב. -אחד החולים ,של הדודה מארי עובד בעיתון
וכשהיא סיפרה לו על האתר ,ועל התרומות
הוא הלך לעורך שלו והם .יעשו עליך כתבה
באמת? -כן, הם באים .לראיין אותך, עם תמונה והכל
!גדול
!זה אומר שתהיינה יותר כניסות .ויותר תרומות-
.וואו
?מזרחית לסקוטסדייל
.תן לי לנחש, לא מדברים
.לא, אף אחד
.מישהו מנהל עסק מסוגר
.בסדר, המפקד. כן, תודה רבה
.כן, גם לך
?הסוכן שרדר, יש לך דקה .כן, אדוני. בהחלט-
,רבותיי, זה הסוכן האחראי .האנק שרדר
הסוכן שרדר, אני רוצה שתכיר .את אנדרו קופמן ממלון אדובי
.האנק. היי, נעים מאוד .נעים מאוד-
."פול קנטרנה מ"קנטרנה נדל"ן
.לעונג .נעים להכיר-
וגוסטבו פרינג ."מ"לוס פולוס הרמאנוס
.בבקשה, רק גאס .היי, גאס-
,אני חייב להגיד לך !אתם עושים עוף קטלני
.תודה רבה
הם מממנים השנה את ,אירוע גיוס התרומות
.וחשבתי להראות להם את המקום
.בהחלט. תראו במה אתם תומכים .אנחנו מודים לכם, רבותיי
האנק, אתה יכול לספר לנו ?קצת על העבודה שלך כאן
כן. המשרד באלבוקרקי מכסה הכל מהלבנת כספים בעסקי סמים
ועד למניעת מעבר של חומרים .אסורים מעבר לגבול
הקבוצה שאני אחראי עליה ,מתמקדת במת'אמפטמין
שהופך לצערנו לבעיה .שהולכת וגדלה
.נורא .כן, בהחלט-
,היו לנו כמה הצלחות מקומיות .אבל באופן כללי ההיצע עולה
,אני חייב להגיד, פתיחות לקהילה
,כמו אירוע גיוס הכספים הזה .היא מהכלים היעילים ביותר שלנו
.נעזור ככל שנוכל
.תודה ...תודה, האנק. רבותיי-
.תודה .תודה לכם-
?זה אחד הסוכנים שלכם ...אה-
.לא, לא, זה גיסי
,יש לו בעיה רפואית .אנחנו מנסים... -אני מצטער מאוד
?איזו בעיה
.סרטן הריאות .זה... זה קשה-
.אתה לא חייב לעשות את זה .בבקשה, בבקשה, אני שמח לעזור-
.תודה רבה .בבקשה-
רק שתדע, אני לא אחזור .בזמן הקרוב
אני עומד לעבור את הניתוח .ביום שישי
.בתקווה שהוא יעבור טוב
,אבל אם לא
סול יטפל בעניינים. יש לו את .הכסף שלך. הוא שומר עליו עבורך
.תראה, ג'סי
.לא עוזר לחשוב על העניינים האלה ...תאמין לי. פשוט
?תנסה להתרכז בהחלמה, בסדר
.זה מגיע לי
?מה
.מה שאמרת במדבר
...אני מבין
.למה התכוונת
.מה שיקרה מגיע לי
.חרא
!הנה הוא
וולטר, הם עושים כתבה על .וולטר ג'וניור
.התקשרנו אליך בערך 50 פעמים
מארי, חשבתי שאנחנו מדברים ...על כתבה בעיתון
.כן, כן. אני יודעת, אני יודעת ...אבל חשבתי, אם זה טוב לעיתון
?למה לא לטלוויזיה .אז הלכתי על זה
?זה הוא .כן-
.זה אבא, נהדר .בואו נושיב את כולם על הספה-
חשבתי על וולט ג'וניור באמצע .ואמא ואבא משני הצדדים
?אמא ואבא
?כמה כסף גייסת עד עכשיו
.6,360‏ דולר
.אבל כל הזמן מגיע עוד
.וואו, זה מדהים
...אנחנו לא יודעים מה לומר. זה
.זה מדהים
לפי הדברים שאתה ואחרים ,כתבתם עליו
.אביך בטח אדם נפלא
.כן, אכן. הוא הכי טוב
,אתה לא רוצה לאבד אותו ?נכון, וולטר
.אף אחד מאיתנו לא רוצה .אנחנו אוהבים אותו
?הוא אדם טוב, לא .בהחלט-
...תשאלי כל אחד
,את כולם. הוא אב נהדר .מורה נהדר
הוא יודע את כל מה שאפשר .לדעת על כימיה
...הוא סבלני ו
.הוא תמיד שם כשצריך אותו ...הוא פשוט
.צנוע
ו... הוא תמיד עושה .את הדבר הנכון
.והוא מחנך אותי להיות כך
?היית אומר שהוא הגיבור שלך
.כן. כן, גבירתי. לגמרי
.אבא שלי הוא הגיבור שלי
?ז... ז... זה ירדים אותו
.זאת רק מרגיעה אותו קצת .אנחנו כמעט מוכנים
.נכניס אותך בעוד רגע .בסדר, תודה-
...ובכן
.הנה אנחנו
.כן
?אתה כבר רגוע
...למעשה
...וואו
אני לא יודע מה החומר ...הזה, אבל
.הוא די נהדר
.כן, עושה רושם
.נהיה כאן כשתתעורר
.אני אחפש אתכם
הם בוודאי ירצו שאקח את המשקפיים .שלך. -כן, כדאי
.כן, בסדר. בסדר .יש לי אותם
?איפה הטלפון שלך
?הסלולרי שלך, הבאת אותו
?איזה מהם
א... א... אני די בטוח שהוא .לא הביא אותו, אמא
.בסדר
...ראשון ראשון ואחרון אחרון
?בת כמה התינוקת ומתי אראה אותה
...חשבתי להביא אותה היום, אבל
.מחר היא תהיה בת שבעה שבועות ?שבעה, נכון
...כן. הנה, יש לי
.תמונה, במקום כלשהו
.היא יפה .תודה-
יש תחושת הקלה כשאומרים .את זה וממש מתכוונים
?מה רמת הכאב שלך, וולט
.היא... בעיקרון נמוכה
?קוצר נשימה
.מעט, אבל הרבה יותר טוב .טוב-
.שולי הגידול נראים טוב
כמובן שאני לא יכול לחזות את העתיד, אבל אפילו
...בגישה שמרנית אני יכול לומר ש
.הרווחת כאן זמן לא מועט
.אין סיבה לא להיות אופטימיים
.נהדר
.זה נהדר. תודה, דוקטור
?אז מתי הוא יוכל לחזור לשגרה
הוא יכול לחזור לזה .בהדרגה כבר עכשיו. -בסדר
ו... הוא יכול לחזור ...לעבודה, או
.הייתי נותן לזה עוד כמה שבועות
תוודא שאתה נמנע מהרמת משאות .כבדים ותמשיך לנוח הרבה
אבל הוא יכול להיות ?ברשות עצמו
.כלומר, עצמאי יותר
.כן
.תשתמשו בשיקול דעתכם .בסדר-
,אלה חדשות טובות עבורך ?נכון, מתוקה
.פחות תינוק אחד בבית
.דון, היי .היי, סטו-
.היי, ברוך שובך
.תודה, טוב לחזור
אלוהים... כל כך הצטערנו ...לשמוע
.כן, תודה
...דבר נורא, פשוט
...כולנו חשבנו עליך, ו
?אתה בסדר .אני בסדר-
בשלב מסוים, חופשה מהעבודה .כבר לא עוזרת
...אז
.חשבתי שעדיף לי להיות פה
.להתרכז בעבודה .בטח-
.בהחלט
.ובכן, נתראה בפנים
סיירה-רומיאו, תמשיך .לרדת ב-1,500
...נובמבר-2-6-טנגו, פיקוח .תשמור על 13,000
,"אמת או תוצאה" .מד גובה על 2-9-9-8
פימה 311, צור קשר עם פיקוח אלבוקרקי, 134.6
,ג'ולייט-5-בראבו .תזדהה ודווח על גובה
.ג'ולייט-5-בראבו, קיבלתי .אתה יכול להמשיך לווינסלו
.אני חושב להשאיר את זה
?סקיי
?מה דעתך
?זה לא נראה כל כך גרוע, נכון
?מה את עושה
אני נוסעת להאנק ומארי .לסוף השבוע
?ממתי ,אני לוקחת אתי את התינוקת-
מארי תאסוף את וולטר .ג'וניור מבית הספר
.יהיה לך את הבית ליומיים
אני רוצה שתארוז את .החפצים שלך ותעזוב
?למה לי לעשות את זה
האנק הציע לעזור, מאחר ואתה לא .אמור להרים דברים כבדים
סקיילר... -אני רוצה שתעזוב ...עד יום שני בבוקר. אני רוצה
.אני רוצה שתעזוב
בסדר. את יכולה לכל הפחות ?להגיד לי למה
.כי אתה שקרן, וולט
אחרי הכל יש .שני טלפונים סלולריים
מה? בדיוק לפני הניתוח שאלתי ,אם ארזת את הסלולרי
:ואתה אמרת
"?איזה מהם"
?מתי
.סקיילר, הייתי תחת השפעת תרופות
.הייתי יכול להגיד שהעולם שטוח
?אתה יודע מה אני חושבת
.אני חושבת שבטעות אמרת את האמת
.חמודה... עברנו על זה
?שאלת וקיבלת תשובה, נכון
...ואז זה גרם לי לחשוב... שוב
.על כל ההתנהגות המוזרה
כשההיעלמות לא היתה .הדבר המוזר ביותר
,יצאתי מדעתי מרוב דאגה ,התקשרתי לבתי חולים
...בדקתי את חדר המתים
...הפוגה הניתוקית שלך
?הייתי חייבת להאמין לזה, לא
.הייתי חייבת למצוא דרך
...כלומר
?מי ישקר בקשר לדבר כזה
.תגידי לי את, סקיילר
תגידי לי על מה ?את חושבת שאני משקר
?מה? רומן
?אני מנהל רומן ?זה מה שאת חושבת
כן, זה מה שחשבתי .בשבועות האחרונים
?עם מי ?עם מי אני מנהל רומן
.ובכן, חשבתי על גרטשן שוורץ
.היה משהו ביניכם
...ידעתי
...אלוהים, סקיילר
,תביאי לי תנ"ך להישבע עליו .אם זה מה שנדרש
.אני לא מנהל רומן עם גרטשן
.אני יודעת. אני יודעת שלא
.כי שאלתי אותה
.לקח לי נצח ליצור אתה קשר
במשך שבועות היא התחמקה .מהשיחות שלי
:אז בסופו של דבר השארתי הודעה "?מה קורה בינך לבין בעלי"
,חשבתי שזה ימשוך את תשומת לבה .וזה מה שקרה
,אז היא התקשרה אלי חזרה
.ובסופו של דבר היא סיפרה לי
...הכסף
...לטיפולים שלך
...גרטשן ואליוט
.לא נתנו לך פרוטה
.הם לא שילמו על כלום
.סירבת לכל ההצעות שלהם
אבל זה לא היה הגיוני, כי בדקתי ...אצל ד"ר דלקבולי ובית החולים
,ו... ולא כולל את הניתוח
.שילמנו כמעט את כל הסכום
.יותר ממאה אלף דולר
?מאיפה
?מהאוויר
...אבל אז
.התקשרתי לאמך
.כן
.תודה גם על זה
אבל חשבתי שאולי יש ,לה קצת כסף
.שאני לא יודעת עליו .אולי היא תרמה משהו
.זה ייתכן
אבל מסתבר שלא רק ,שהכסף לא מאמך
.היא אפילו לא ידעה שיש לך סרטן
.כלל לא טסת לפגוש אותה
,הורדתי אותך בשדה התעופה ...אספתי אותך
...נסעת לארבעה ימים, ו
...בכל זאת היא נשבעת
.שכלל לא היית שם
...שקרים על גבי שקרים
.על גבי שקרים
.סקיילר
...אתה יכול
...לפחות פעם אחת
לנהוג בי בכבוד ?ולא להכחיש את זה
.סקיילר
.סקיילר, אל תעשי זאת, בבקשה
...אני... אני
.סקיילר, בבקשה אל תסעי
,אם אספר לך את האמת
?האם תישארי
.תישארי ואני אספר לך הכל
...מה שזה לא יהיה
.אני חוששת לדעת
.וייפייר 5-1-5, בדיקת קשר
,וייפייר 5-1-5, פיקוח אלבוקרקי .קיבלתי
טפס ושמור על גובה 13,000
,ג'ולייט-מייק 2-1
.עבור לתדר 4-2-0-1 והזדהה
,ג'ולייט-מייק 2-1 .עלה ושמור על גובה 17,000
...נתיב פנוי לאלבוקרקי דרך
.מטוס קורא, נא להמתין
...ג'יין-מייק 2-1, תפנה לכיוון
.תתעלם
.מטוס קורא, חזור שנית
.לייפגארד 4-6
,נתיב פנוי לאלבוקרקי .עלה ושמור על גובה 17,000
,ג'ולייט-מייק 2-1
.פנה שמאלה בכיוון 1-1-5
...ווייפייר 5-1-5
,תנועה בשעה 3. קינגאייר .פנה שמאלה לכיוון 0-8-5
סיירה אלפא אלפא, צור קשר ...עם פיקוח אלבוקרקי 13
.4.6
צור קשר עם פיקוח .אלבוקרקי, 134.6
,וייפייר 5-1-5 .רד ל-10,000
,ג'ולייט מייק 2-1 .יש לך תנועה בשעה 9
...וייפייר 5-1-5
- שובר שורות - = פרק סיום העונה =
qwer90 תורגם ע"י .מקווה שנהניתם! להתראות בעונה 3