1
00:02:29,996 --> 00:02:36,919
- שובר שורות -
עונה 2, פרק 13

2
00:02:37,869 --> 00:02:44,441
qwer90 תורגם ע"י

3
00:02:44,748 --> 00:02:48,049
"איי-בי-קיו"
<i>-- פרק אחרון לעונה --

4
00:02:50,361 --> 00:02:52,335
!קדימה

5
00:02:53,970 --> 00:02:57,270
!קדימה! קדימה! קדימה

6
00:02:57,834 --> 00:03:00,223
!קדימה! קדימה

7
00:03:01,593 --> 00:03:05,109
!בבקשה, בבקשה! קדימה! קדימה

8
00:03:05,144 --> 00:03:06,799
!קדימה

9
00:03:33,246 --> 00:03:34,485
.אלוהים

10
00:03:34,520 --> 00:03:37,219
.אלוהים. אלוהים. אלוהים. אלוהים

11
00:04:06,594 --> 00:04:08,020
.כן

12
00:04:08,613 --> 00:04:10,773
.ל... ל... לאט

13
00:04:10,967 --> 00:04:14,333
.לאט, לאט

14
00:04:14,368 --> 00:04:17,826
.קח... קח נשימה עמוקה

15
00:04:17,861 --> 00:04:19,361
.תעשה את זה

16
00:04:20,058 --> 00:04:21,258
.בסדר

17
00:04:22,499 --> 00:04:24,745
?כעת, מה קרה

18
00:04:37,086 --> 00:04:39,492
.בסדר. בסדר

19
00:04:39,527 --> 00:04:41,777
...כעת

20
00:04:41,935 --> 00:04:44,292
.תקשיב... תקשיב לי

21
00:04:44,327 --> 00:04:47,022
?אתה מקשיב

22
00:04:47,057 --> 00:04:50,122
.הכל יהיה בסדר, אני מבטיח

23
00:04:50,157 --> 00:04:54,210
.לא. תקשיב... תירגע

24
00:04:54,807 --> 00:04:58,379
,תחזיק מעמד
.אני יודע למי להתקשר

25
00:05:25,602 --> 00:05:28,297
.סול גודמן שלח אותי

26
00:05:36,541 --> 00:05:39,699
.קדימה. פנימה

27
00:05:46,674 --> 00:05:48,988
.תנעל את הדלת

28
00:05:51,428 --> 00:05:53,112
?איפה היא

29
00:07:22,741 --> 00:07:25,308
?יש עוד סמים בבית

30
00:07:30,695 --> 00:07:34,126
.תחשוב טוב. החופש שלך תלוי בזה

31
00:07:35,976 --> 00:07:38,976
?מה לגבי אקדחים
?יש לך אקדחים בבית

32
00:07:40,694 --> 00:07:42,390
...זה הסיפור שלך

33
00:07:42,425 --> 00:07:45,927
,התעוררת, מצאת אותה
.זה כל מה שאתה יודע

34
00:07:46,634 --> 00:07:47,998
.תגיד את זה

35
00:07:49,400 --> 00:07:54,150
,תגיד את זה, בבקשה. התעוררתי
.מצאתי אותה, זה כל מה שאני יודע

36
00:07:57,208 --> 00:08:00,210
,תגיד את זה. התעוררתי
.מצאתי אותה, זה כל מה שאני יודע

37
00:08:00,245 --> 00:08:02,870
,התעוררתי, מצאתי אותה
.זה כל מה שאני יודע. -שוב

38
00:08:04,073 --> 00:08:06,261
,התעוררתי, מצאתי אותה
.זה כל מה שאני יודע

39
00:08:06,296 --> 00:08:08,446
.שוב. שוב

40
00:08:08,481 --> 00:08:11,310
,התעוררתי, מצאתי אותה
.זה כל מה שאני יודע

41
00:08:11,345 --> 00:08:14,945
,התעוררתי, מצאתי אותה
.זה כל מה שאני יודע

42
00:08:20,518 --> 00:08:25,073
כשתדווח על זה, יגיעו אנשים
.מהמשרד לחקר עניינים רפואיים

43
00:08:25,108 --> 00:08:27,608
.תדבר בעיקר אתם

44
00:08:27,819 --> 00:08:32,095
,ייתכן ששוטרים יגיעו וייתכן שלא
.תלוי אם יש להם בוקר עמוס

45
00:08:32,406 --> 00:08:34,976
קריאות בשל מנת יתר הן בדרך כלל
.לא בעדיפות גבוהה

46
00:08:35,956 --> 00:08:40,229
,אין כאן מה שיפליל אותך
.אז אני אופתע אם תיעצר

47
00:08:40,877 --> 00:08:43,030
...יחד עם זאת, אם אכן תיעצר

48
00:08:43,544 --> 00:08:45,372
.אתה לא אומר כלום

49
00:08:45,702 --> 00:08:48,099
אתה אומר להם שאתה
.רק רוצה את עורך הדין שלך

50
00:08:48,134 --> 00:08:50,487
.ואתה מתקשר לסול גודמן

51
00:08:51,364 --> 00:08:53,893
?אני צריך לציין את המובן מאליו

52
00:08:55,854 --> 00:08:57,584
.לא הייתי פה

53
00:09:08,669 --> 00:09:12,969
תלבש חולצה עם שרוולים ארוכים
.ותכסה את סימני הדקירות בזרוע

54
00:09:16,063 --> 00:09:18,188
,תספור לאחור מעשרים

55
00:09:18,223 --> 00:09:20,145
.ואז תחייג

56
00:09:31,605 --> 00:09:34,553
.תהיה חזק, אתה קרוב לסוף

57
00:09:44,843 --> 00:09:48,379
...20‏... 19... 18

58
00:09:48,414 --> 00:09:50,984
...17‏... 16

59
00:10:01,327 --> 00:10:03,316
?את רוצה 2% או חלב רזה

60
00:10:03,351 --> 00:10:05,559
.אה... 2
.2-

61
00:10:06,442 --> 00:10:07,932
.בסדר

62
00:10:10,653 --> 00:10:12,543
.תודה

63
00:10:16,090 --> 00:10:17,843
.ג'וניור

64
00:10:23,322 --> 00:10:24,867
!ג'וניור

65
00:10:25,615 --> 00:10:27,218
.פלין

66
00:10:27,675 --> 00:10:28,956
?מה

67
00:10:29,087 --> 00:10:30,668
.פלין

68
00:10:32,898 --> 00:10:34,614
!פלין

69
00:10:35,019 --> 00:10:37,032
<i>אבוא עוד רגע.</i>

70
00:10:42,367 --> 00:10:43,958
?אתה בסדר

71
00:10:49,278 --> 00:10:52,011
.פלין, תזיז הנה את התחת שלך

72
00:10:53,272 --> 00:10:56,796
,<i>אלוהים אדירים. אמא, אבא
.בואו הנה. אתם חייבים לראות

73
00:10:56,831 --> 00:10:58,419
.ברצינות

74
00:11:02,768 --> 00:11:04,375
.תסתכלו

75
00:11:04,460 --> 00:11:06,280
.תסתכלו על זה

76
00:11:08,949 --> 00:11:11,879
?אלה תרומות
.כן-

77
00:11:11,986 --> 00:11:14,008
?תרומות אמיתיות לאביך

78
00:11:14,043 --> 00:11:16,966
...זרים גמורים נתנו לנו

79
00:11:17,001 --> 00:11:19,481
.4‏... 490 דולר

80
00:11:19,807 --> 00:11:22,100
,26‏ אנשים. מוירג'יניה

81
00:11:22,135 --> 00:11:24,670
.מינסוטה, מונטנה

82
00:11:24,819 --> 00:11:28,681
.תראו את זאת, ונקובר. מקנדה

83
00:11:28,870 --> 00:11:32,245
.והכל כסף ממשי

84
00:11:32,399 --> 00:11:35,747
.הוא נמצא בחשבון הפיי-פאל

85
00:11:37,315 --> 00:11:40,186
:ותראו מה הם אומרים

86
00:11:40,401 --> 00:11:41,851
".תחזיק מעמד, וולט"

87
00:11:41,946 --> 00:11:44,746
".בהצלחה", "תחזיק מעמד"
.אתה טוב-

88
00:11:45,781 --> 00:11:48,535
?זה לא מדהים

89
00:11:50,043 --> 00:11:52,056
.זה... וואו

90
00:11:52,193 --> 00:11:54,024
.זה משהו

91
00:11:56,360 --> 00:11:59,210
וולט, אתה לא חושב שמגיעה
?איזו תודה קטנה

92
00:12:00,057 --> 00:12:01,932
.כן, בהחלט

93
00:12:02,609 --> 00:12:06,611
.תודה, בן. תודה
.זאת עזרה גדולה

94
00:12:08,155 --> 00:12:12,599
תראו, עוד 20 דולר
.מת'אנדר ביי, אונטריו

95
00:12:13,651 --> 00:12:15,043
.לעזאזל

96
00:12:15,078 --> 00:12:17,937
.510‏ דולר

97
00:12:27,204 --> 00:12:30,178
<i>היי, אם אתם מנסים למכור לי
...משהו, יש לי 4 מלים בשבילכם

98
00:12:30,213 --> 00:12:34,413
<i>אל תתקשרו לטלפון הזה". אבל"
.אם אתם מגניבים, תשאירו הודעה

99
00:12:34,633 --> 00:12:37,595
?איך ידעתי שלא תעני לטלפון

100
00:12:37,630 --> 00:12:39,718
.אני בדרך ואגיע בעוד כמה רגעים

101
00:12:39,728 --> 00:12:43,401
,אני מצפה למצוא אותך על המרפסת
.תיק ארוז, ערוכה לנסיעה

102
00:12:43,426 --> 00:12:45,257
.בלי תירוצים

103
00:13:27,187 --> 00:13:29,893
אדוני... לא כדאי לך
.לראות את זה

104
00:13:48,659 --> 00:13:50,507
...אני רק

105
00:13:50,640 --> 00:13:52,521
...התעוררתי ו

106
00:13:52,839 --> 00:13:54,724
.מצאתי אותה

107
00:13:54,921 --> 00:13:57,229
.זה כל מה שאני יודע

108
00:13:57,380 --> 00:13:59,764
?מה תאריך הלידה שלה

109
00:14:05,453 --> 00:14:06,881
,אדוני

110
00:14:06,951 --> 00:14:09,101
?תאריך הלידה של בתך

111
00:14:10,088 --> 00:14:11,621
...אפריל

112
00:14:11,727 --> 00:14:14,020
.ארבעה באפריל, 1982

113
00:14:14,206 --> 00:14:15,938
.בסדר

114
00:14:16,119 --> 00:14:19,965
ו... שם הנעורים של האם
.ומקום הלידה

115
00:14:21,290 --> 00:14:23,939
?אמי
.אמה של בתך-

116
00:14:25,109 --> 00:14:26,793
.בישופ

117
00:14:28,667 --> 00:14:30,233
?ומקום הלידה

118
00:14:30,351 --> 00:14:31,957
.פניקס

119
00:14:33,558 --> 00:14:35,713
.פניקס, אריזונה

120
00:14:39,899 --> 00:14:41,505
.זאת הכתובת שלנו

121
00:14:41,540 --> 00:14:44,322
?יש מישהו שיכול להסיע אותך
.אני יכול לנהוג-

122
00:14:45,092 --> 00:14:47,208
,ובכן, אם תרצה לפגוש אותנו שם

123
00:14:47,243 --> 00:14:49,633
נוכל להשלים את קליטת
הנתונים ולקיחת הדוגמאות

124
00:14:49,798 --> 00:14:51,656
.ואז תוכל לדאוג ללוויה

125
00:14:52,302 --> 00:14:53,906
?בסדר

126
00:14:54,360 --> 00:14:57,419
?אתה צריך מכונית
?שניכם תבואו

127
00:15:21,654 --> 00:15:25,255
.אני לא מאמינה
!וולט, אתה חייב לראות את זה

128
00:15:25,363 --> 00:15:29,187
...40‏ מט
!טרה הוט. וולט-

129
00:15:39,021 --> 00:15:42,054
?זה אני. אתה שם? הלו

130
00:15:43,425 --> 00:15:46,262
.אני... רק מתקשר לבדוק מה המצב

131
00:15:47,362 --> 00:15:50,602
החבר שלנו אומר שהוא חושב
.שהכל הלך טוב

132
00:15:51,513 --> 00:15:53,339
.זה... זה טוב

133
00:15:53,949 --> 00:15:55,656
...אז תשמע

134
00:15:56,302 --> 00:15:57,705
?תתקשר אלי, בסדר

135
00:15:58,358 --> 00:16:02,729
.<i>היי, וולט, אתה חייב לבוא
!בדיוק הגענו לאלף דולר

136
00:16:06,396 --> 00:16:08,647
!בסדר, אני בא

137
00:16:10,393 --> 00:16:13,652
טוב, חלק מכם כבר מכירים
.את גיסי. הוא איש טוב

138
00:16:13,922 --> 00:16:17,338
הרופאים אומרים שלניתוח הזה
.יש סיכוי אמיתי לעזור לו

139
00:16:17,573 --> 00:16:20,546
כמובן שהם גם אומרים שהם רוצים
,תשלום באיים פרטיים

140
00:16:20,685 --> 00:16:21,992
.אז תחפרו עמוק בכיסים

141
00:16:22,117 --> 00:16:23,713
...מי שנותן את התרומה הכי גדולה

142
00:16:23,843 --> 00:16:26,978
.מקבל שישיית שרדרבראו

143
00:16:27,507 --> 00:16:29,573
בושלה בבית עד לשלמות
.חלקה כמשי

144
00:16:29,632 --> 00:16:31,669
מי שנותן את התרומה הכי קטנה
.מקבל שתי שישיות

145
00:16:31,728 --> 00:16:35,772
בסדר, בסדר, חוץ מגומי שמשתין
:בישיבה, הנה מה שאנחנו יודעים

146
00:16:36,061 --> 00:16:38,532
,כריסטיאן אורטגה
."הידוע כ"קומבו

147
00:16:38,873 --> 00:16:41,632
,נורה למוות בחודש שעבר
.בידי מתנקש בלתי ידוע

148
00:16:41,691 --> 00:16:43,631
?אני שומע אתכם אומרים: "קומבו

149
00:16:43,804 --> 00:16:47,593
.אני לא מכיר את השם הזה
"?הוא זכה במקרה בפרס נובל

150
00:16:47,667 --> 00:16:50,150
לא, הוא היה אפס שעשה
.עצמו לחבר כנופיה

151
00:16:50,490 --> 00:16:51,864
...לא נעצר

152
00:16:51,923 --> 00:16:53,387
פרט לגניבת דמות של ישו התינוק

153
00:16:55,844 --> 00:16:59,472
הבחור הזה היה בדרג כל כך
.נמוך, שלא ידענו שהוא קיים

154
00:17:00,306 --> 00:17:02,372
?אז למה אני מדבר עליו

155
00:17:02,960 --> 00:17:05,492
?מישהו? מישהו

156
00:17:05,851 --> 00:17:07,110
?בולר

157
00:17:07,357 --> 00:17:08,902
.הוא סחר בקריסטל כחול

158
00:17:08,977 --> 00:17:14,061
נכון. כעת, איך זה שהמת' הכי
טהור והכי איכותי שנתקלנו בו

159
00:17:14,613 --> 00:17:16,997
?נמכר על-ידי מישהו כזה

160
00:17:17,342 --> 00:17:18,928
.אבל חכו, זה משתפר

161
00:17:18,975 --> 00:17:22,333
מאז שהגנב של ישו התינוק
,עצר כדור בצוואר שלו

162
00:17:22,392 --> 00:17:24,453
?החומר הכחול נעלם מהעיר, בסדר

163
00:17:24,529 --> 00:17:27,288
אי אפשר למצוא אפילו פירור
?ממנו באלבוקרקי. למה

164
00:17:29,901 --> 00:17:33,030
.אולי בגלל שההייזנברג שלך בכלא

165
00:17:33,958 --> 00:17:36,550
.כך אומרים במשטרת אלבוקרקי
.הם חושבים שהם תפסו אותו

166
00:17:36,611 --> 00:17:39,062
אני יודע שאתה לא קונה
.את זה, אבל אולי זה נכון

167
00:17:39,241 --> 00:17:41,308
.ג'יימס אדוארד קילקלי, כן

168
00:17:41,378 --> 00:17:45,013
.המשטרה חושבת שזה המוח

169
00:17:45,089 --> 00:17:47,351
אם אתם מאמינים בזה, יש לי
?גשר למכור לכם. בסדר

170
00:17:47,357 --> 00:17:48,606
?היי, הוא הודה בזה, לא

171
00:17:48,682 --> 00:17:51,667
מה, בשביל כוס פודינג
?נוספת כל ערב בלוס לונאס

172
00:17:51,770 --> 00:17:53,907
,אולי אם תתן לו קופסת סיגריות

173
00:17:53,918 --> 00:17:55,839
הוא יגיד לך מה הוא עשה
.עם ג'ימי הופה. לא, לא, לא

174
00:17:56,687 --> 00:17:58,497
...לא, לא, לא. אני חשבתי

175
00:17:59,009 --> 00:18:01,133
,מוצר איכותי כזה

176
00:18:01,269 --> 00:18:03,241
לא נעלם סתם כך מעל
?פני האדמה, בסדר

177
00:18:03,276 --> 00:18:05,813
כפי שאני רואה זאת, הכישרון
.העולה הזה יצוץ במקום כלשהו

178
00:18:05,860 --> 00:18:08,699
."זה כמו המשחק "הכה בחפרפרת
.אז עשיתי כמה טלפונים

179
00:18:08,770 --> 00:18:11,811
,תחנות משטרה מקומיות
.שריפים בעיירות קטנות

180
00:18:13,068 --> 00:18:15,548
.לא היה לי מזל בתוך ניו מקסיקו

181
00:18:15,686 --> 00:18:18,314
אבל מחוץ לה, קיבלתי דיווחים
על החומר הכחול

182
00:18:18,422 --> 00:18:21,424
,שהופיע בטקסס, אריזונה
.קולורדו ונוואדה

183
00:18:21,639 --> 00:18:25,073
.למעשה... בכל מקום פרט לכאן

184
00:18:26,359 --> 00:18:30,396
כאילו מישהו החכים והפסיק
.לחרבן במקום בו הוא אוכל

185
00:18:32,066 --> 00:18:33,526
...כעת

186
00:18:34,220 --> 00:18:37,108
אני טוען שהייזנברג עדיין
.מסתובב בשטח

187
00:18:37,678 --> 00:18:40,220
אני טוען שהוא התחיל
,להפיץ באזור

188
00:18:40,361 --> 00:18:42,160
.אבל הוא עדיין נמצא כאן בעיר

189
00:18:43,496 --> 00:18:46,369
.קדימה, 2800

190
00:18:46,549 --> 00:18:49,988
.קדימה, 2800, אתה מסוגל לזה

191
00:18:50,113 --> 00:18:52,623
.רק עוד 30 דולר, עוד 30

192
00:18:53,694 --> 00:18:57,360
!40‏ דולר! 2810
!כן-

193
00:19:02,215 --> 00:19:04,689
?מי הבא בתור
?הבחור שלך מצא אותו-

194
00:19:05,663 --> 00:19:07,246
?איפה הוא

195
00:19:07,706 --> 00:19:10,276
.טוב, תקשיב
.לא, לא, לא אכפת לי

196
00:19:10,378 --> 00:19:12,803
,שהבחור שלך... סול

197
00:19:12,914 --> 00:19:17,418
,תשתוק... סול! סול
.שתוק ותן לי את הכתובת

198
00:19:20,952 --> 00:19:23,367
.אני לא ממליץ על כך

199
00:19:24,008 --> 00:19:26,086
ידוע שהמשטרה יושבת על
,המקום הזה

200
00:19:26,121 --> 00:19:28,282
.משגיחה על מי שבא והולך

201
00:19:29,441 --> 00:19:32,728
?עכשיו הם כאן
,אני לא רואה סימן לכך-

202
00:19:33,128 --> 00:19:35,030
.אבל זה כל העניין

203
00:19:36,087 --> 00:19:38,376
המשטרה יכולה להיות הבעיה
.הכי קטנה

204
00:19:38,447 --> 00:19:41,045
,אתה עלול להישדד
.או שיירו בך

205
00:19:42,773 --> 00:19:45,708
?למה שלא תלך הביתה, וולטר

206
00:19:46,002 --> 00:19:48,375
.תן לי לטפל בזה

207
00:20:17,832 --> 00:20:19,394
.יו

208
00:21:18,413 --> 00:21:20,210
.ג'סי

209
00:21:23,592 --> 00:21:26,269
.ג'סי, ג'סי, תסתכל עלי, בן

210
00:21:26,374 --> 00:21:28,317
.תתעורר, תתעורר

211
00:21:29,533 --> 00:21:31,846
.אין לי שום דבר בשבילך, בנאדם

212
00:21:32,458 --> 00:21:33,918
.הכל הלך

213
00:21:33,977 --> 00:21:36,848
.תתעורר, ג'סי
!לא, לא, ג'סי! ג'סי! ג'סי

214
00:21:37,282 --> 00:21:40,005
.זה אני. זה וולט
.זה וולט, ג'סי

215
00:21:41,592 --> 00:21:43,432
.קדימה, בוא נלך מכאן

216
00:21:43,580 --> 00:21:46,829
.לא, לא, לא, לא, לא, לא

217
00:21:47,203 --> 00:21:49,270
.לא, הכל בסדר
.תעזור לי-

218
00:21:49,387 --> 00:21:51,396
.הכל בסדר, הכל בסדר

219
00:21:51,588 --> 00:21:53,023
.אני בסדר כאן, בנאדם

220
00:21:53,086 --> 00:21:55,879
.תקשיב, ג'סי
.לא טוב לך כאן

221
00:21:56,274 --> 00:21:58,586
.לא טוב לך בכלל
?אתה שומע

222
00:21:58,957 --> 00:22:01,399
.כעת, כרוך מסביבי את הידיים

223
00:22:01,481 --> 00:22:03,729
...קדימה. אתה הולך לעמוד

224
00:22:04,076 --> 00:22:06,720
?ואנחנו נלך מפה, בסדר

225
00:22:06,824 --> 00:22:09,962
.ניקח אותך למקום נחמד ובטוח
.זהו זה. זהו זה. בוא נלך

226
00:22:10,146 --> 00:22:12,549
.קדימה, אנחנו הולכים

227
00:22:28,097 --> 00:22:29,378
.זה בסדר

228
00:22:40,344 --> 00:22:42,511
.אני הרגתי אותה

229
00:22:42,700 --> 00:22:45,688
.מה? -אני הרגתי אותה
.זה הייתי אני

230
00:22:45,793 --> 00:22:47,416
.אני הרגתי אותה, בנאדם
,אני הרגתי אותה. -לא

231
00:22:47,692 --> 00:22:49,183
.ג'סי, תסתכל עלי

232
00:22:49,549 --> 00:22:52,422
,תסתכל עלי
.אתה לא הרגת אף אחד

233
00:22:53,762 --> 00:22:55,134
.אהבתי אותה

234
00:22:58,520 --> 00:23:02,181
.אהבתי אותה יותר מכל דבר אחר

235
00:23:12,065 --> 00:23:13,796
.לא, לא

236
00:23:14,215 --> 00:23:16,305
...לא

237
00:24:02,400 --> 00:24:04,687
למען האמת, לא חשבתי יותר
,מדי על תוכניות

238
00:24:04,698 --> 00:24:06,308
...אני מניח שצריך להיות

239
00:24:08,002 --> 00:24:10,537
,אני לא יודע
.תפעילי את שיקול דעתך

240
00:24:12,819 --> 00:24:14,811
.אין כאן שמלה צהובה

241
00:24:15,303 --> 00:24:18,332
.הכל... הכל שחור ואפור

242
00:24:20,583 --> 00:24:24,456
מתי הפעם האחרונה שבה
?ראית אותה לובשת שמלה צהובה

243
00:24:25,153 --> 00:24:26,952
?מה בנוגע לכחול

244
00:24:27,321 --> 00:24:30,257
?כחול עדיף על שחור, לא

245
00:24:31,194 --> 00:24:35,265
.לא, לא. לא כחול כהה
...דומה יותר ל... ובכן, גם לא

246
00:24:36,549 --> 00:24:38,359
.בהיר מדי

247
00:24:38,682 --> 00:24:40,604
.כלומר, כחול זה כחול

248
00:24:40,648 --> 00:24:42,219
,לא

249
00:24:42,339 --> 00:24:44,377
.בלי מחשוף

250
00:24:45,374 --> 00:24:47,583
.שרוולים ארוכים

251
00:24:48,846 --> 00:24:51,280
.כן, היא נחמדה

252
00:24:53,123 --> 00:24:54,951
.היא נחמדה

253
00:24:59,326 --> 00:25:02,027
.פיהוק גדול, הולי

254
00:25:02,296 --> 00:25:05,613
,אני יודע איך את מרגישה
.גם אני עייף

255
00:25:07,866 --> 00:25:09,471
.בסדר, מתוקה
<i>-כן!</i>

256
00:25:12,811 --> 00:25:14,331
!<i>כן

257
00:25:16,120 --> 00:25:18,370
.הנה, הנה

258
00:25:19,143 --> 00:25:20,749
.כן

259
00:25:26,634 --> 00:25:30,008
אתה מוכן להנמיך
?או לכבות את זה

260
00:25:30,513 --> 00:25:32,833
!ג'וניור, היי

261
00:25:33,864 --> 00:25:36,637
.הצלצול, תוריד את הווליום

262
00:25:36,810 --> 00:25:39,175
!אבא, זה כסף

263
00:25:39,262 --> 00:25:41,309
.תעשה את זה בבקשה

264
00:25:41,534 --> 00:25:44,556
.הרעש מפריע לתינוקת

265
00:25:46,720 --> 00:25:49,476
...לאט, מארי, אני לא יכולה

266
00:25:50,860 --> 00:25:53,641
.אלוהים אדירים, את צוחקת עלי

267
00:25:54,309 --> 00:25:57,610
בהחלט! כמובן, בכל יום
.אחרי בית הספר

268
00:25:57,782 --> 00:26:01,608
...בסדר, חכי. אני
.תני לי לספר לו ואתקשר חזרה

269
00:26:01,695 --> 00:26:03,392
.בסדר

270
00:26:04,732 --> 00:26:06,292
.תנחש מה
?מה-

271
00:26:06,450 --> 00:26:07,874
.אתה תופיע בעיתון

272
00:26:08,017 --> 00:26:10,882
אין מצב. -אחד החולים
,של הדודה מארי עובד בעיתון

273
00:26:10,892 --> 00:26:13,607
וכשהיא סיפרה לו על האתר
,ועל התרומות

274
00:26:13,617 --> 00:26:16,135
הוא הלך לעורך שלו והם
.יעשו עליך כתבה

275
00:26:16,145 --> 00:26:20,469
באמת? -כן, הם באים
.לראיין אותך, עם תמונה והכל

276
00:26:20,504 --> 00:26:22,310
!גדול

277
00:26:22,346 --> 00:26:27,050
!זה אומר שתהיינה יותר כניסות
.ויותר תרומות-

278
00:26:28,887 --> 00:26:30,574
.וואו

279
00:26:31,524 --> 00:26:33,585
?מזרחית לסקוטסדייל

280
00:26:33,838 --> 00:26:36,102
.תן לי לנחש, לא מדברים

281
00:26:36,929 --> 00:26:38,663
.לא, אף אחד

282
00:26:38,731 --> 00:26:41,240
.מישהו מנהל עסק מסוגר

283
00:26:43,990 --> 00:26:46,392
.בסדר, המפקד. כן, תודה רבה

284
00:26:46,656 --> 00:26:48,487
.כן, גם לך

285
00:26:52,170 --> 00:26:55,496
?הסוכן שרדר, יש לך דקה
.כן, אדוני. בהחלט-

286
00:26:59,231 --> 00:27:02,204
,רבותיי, זה הסוכן האחראי
.האנק שרדר

287
00:27:02,600 --> 00:27:06,277
הסוכן שרדר, אני רוצה שתכיר
.את אנדרו קופמן ממלון אדובי

288
00:27:06,518 --> 00:27:08,423
.האנק. היי, נעים מאוד
.נעים מאוד-

289
00:27:08,433 --> 00:27:10,635
."פול קנטרנה מ"קנטרנה נדל"ן

290
00:27:10,645 --> 00:27:12,650
.לעונג
.נעים להכיר-

291
00:27:12,660 --> 00:27:16,337
וגוסטבו פרינג
."מ"לוס פולוס הרמאנוס

292
00:27:16,347 --> 00:27:18,610
.בבקשה, רק גאס
.היי, גאס-

293
00:27:18,620 --> 00:27:21,013
,אני חייב להגיד לך
!אתם עושים עוף קטלני

294
00:27:21,302 --> 00:27:22,548
.תודה רבה

295
00:27:22,558 --> 00:27:24,630
הם מממנים השנה את
,אירוע גיוס התרומות

296
00:27:24,641 --> 00:27:26,641
.וחשבתי להראות להם את המקום

297
00:27:26,708 --> 00:27:29,773
.בהחלט. תראו במה אתם תומכים
.אנחנו מודים לכם, רבותיי

298
00:27:29,879 --> 00:27:32,192
האנק, אתה יכול לספר לנו
?קצת על העבודה שלך כאן

299
00:27:32,271 --> 00:27:36,095
כן. המשרד באלבוקרקי מכסה הכל
מהלבנת כספים בעסקי סמים

300
00:27:36,105 --> 00:27:39,568
ועד למניעת מעבר של חומרים
.אסורים מעבר לגבול

301
00:27:39,837 --> 00:27:43,212
הקבוצה שאני אחראי עליה
,מתמקדת במת'אמפטמין

302
00:27:43,222 --> 00:27:46,217
שהופך לצערנו לבעיה
.שהולכת וגדלה

303
00:27:46,505 --> 00:27:48,673
.נורא
.כן, בהחלט-

304
00:27:48,814 --> 00:27:52,766
,היו לנו כמה הצלחות מקומיות
.אבל באופן כללי ההיצע עולה

305
00:27:53,019 --> 00:27:55,369
,אני חייב להגיד, פתיחות לקהילה

306
00:27:55,404 --> 00:27:58,353
,כמו אירוע גיוס הכספים הזה
.היא מהכלים היעילים ביותר שלנו

307
00:27:58,447 --> 00:28:00,401
.נעזור ככל שנוכל

308
00:28:00,469 --> 00:28:02,900
.תודה
...תודה, האנק. רבותיי-

309
00:28:02,942 --> 00:28:05,134
.תודה
.תודה לכם-

310
00:28:05,930 --> 00:28:09,071
?זה אחד הסוכנים שלכם
...אה-

311
00:28:09,294 --> 00:28:11,743
.לא, לא, זה גיסי

312
00:28:11,907 --> 00:28:15,703
,יש לו בעיה רפואית
.אנחנו מנסים... -אני מצטער מאוד

313
00:28:15,809 --> 00:28:17,708
?איזו בעיה

314
00:28:18,551 --> 00:28:22,746
.סרטן הריאות
.זה... זה קשה-

315
00:28:23,110 --> 00:28:27,352
.אתה לא חייב לעשות את זה
.בבקשה, בבקשה, אני שמח לעזור-

316
00:28:30,299 --> 00:28:32,198
.תודה רבה
.בבקשה-

317
00:28:50,373 --> 00:28:53,203
רק שתדע, אני לא אחזור
.בזמן הקרוב

318
00:28:54,714 --> 00:28:57,344
אני עומד לעבור את הניתוח
.ביום שישי

319
00:29:00,109 --> 00:29:02,458
.בתקווה שהוא יעבור טוב

320
00:29:04,421 --> 00:29:06,157
,אבל אם לא

321
00:29:06,272 --> 00:29:10,057
סול יטפל בעניינים. יש לו את
.הכסף שלך. הוא שומר עליו עבורך

322
00:29:22,112 --> 00:29:23,752
.תראה, ג'סי

323
00:29:23,801 --> 00:29:27,000
.לא עוזר לחשוב על העניינים האלה
...תאמין לי. פשוט

324
00:29:27,247 --> 00:29:29,994
?תנסה להתרכז בהחלמה, בסדר

325
00:29:31,547 --> 00:29:33,492
.זה מגיע לי

326
00:29:34,489 --> 00:29:36,352
?מה

327
00:29:37,844 --> 00:29:40,316
.מה שאמרת במדבר

328
00:29:40,984 --> 00:29:42,666
...אני מבין

329
00:29:42,883 --> 00:29:44,734
.למה התכוונת

330
00:29:48,693 --> 00:29:50,902
.מה שיקרה מגיע לי

331
00:30:11,645 --> 00:30:12,920
.חרא

332
00:30:27,657 --> 00:30:29,862
!הנה הוא

333
00:30:30,739 --> 00:30:34,252
וולטר, הם עושים כתבה על
.וולטר ג'וניור

334
00:30:34,262 --> 00:30:36,686
.התקשרנו אליך בערך 50 פעמים

335
00:30:36,696 --> 00:30:40,296
מארי, חשבתי שאנחנו מדברים
...על כתבה בעיתון

336
00:30:40,306 --> 00:30:44,329
.כן, כן. אני יודעת, אני יודעת
...אבל חשבתי, אם זה טוב לעיתון

337
00:30:44,824 --> 00:30:48,358
?למה לא לטלוויזיה
.אז הלכתי על זה

338
00:30:48,912 --> 00:30:50,090
?זה הוא
.כן-

339
00:30:50,100 --> 00:30:53,094
.זה אבא, נהדר
.בואו נושיב את כולם על הספה-

340
00:30:53,104 --> 00:30:56,952
חשבתי על וולט ג'וניור באמצע
.ואמא ואבא משני הצדדים

341
00:30:57,310 --> 00:30:59,084
?אמא ואבא

342
00:31:00,797 --> 00:31:03,282
?כמה כסף גייסת עד עכשיו

343
00:31:03,869 --> 00:31:07,778
.6,360‏ דולר

344
00:31:07,788 --> 00:31:10,094
.אבל כל הזמן מגיע עוד

345
00:31:10,104 --> 00:31:12,159
.וואו, זה מדהים

346
00:31:12,169 --> 00:31:14,634
...אנחנו לא יודעים מה לומר. זה

347
00:31:14,644 --> 00:31:16,683
.זה מדהים

348
00:31:16,693 --> 00:31:19,079
לפי הדברים שאתה ואחרים
,כתבתם עליו

349
00:31:19,114 --> 00:31:20,872
.אביך בטח אדם נפלא

350
00:31:20,930 --> 00:31:24,683
.כן, אכן. הוא הכי טוב

351
00:31:25,076 --> 00:31:27,995
,אתה לא רוצה לאבד אותו
?נכון, וולטר

352
00:31:28,165 --> 00:31:31,494
.אף אחד מאיתנו לא רוצה
.אנחנו אוהבים אותו

353
00:31:32,433 --> 00:31:35,488
?הוא אדם טוב, לא
.בהחלט-

354
00:31:35,498 --> 00:31:37,443
...תשאלי כל אחד

355
00:31:37,453 --> 00:31:40,687
,את כולם. הוא אב נהדר
.מורה נהדר

356
00:31:40,697 --> 00:31:43,810
הוא יודע את כל מה שאפשר
.לדעת על כימיה

357
00:31:43,820 --> 00:31:45,876
...הוא סבלני ו

358
00:31:45,886 --> 00:31:49,553
.הוא תמיד שם כשצריך אותו
...הוא פשוט

359
00:31:50,987 --> 00:31:52,414
.צנוע

360
00:31:52,516 --> 00:31:55,935
ו... הוא תמיד עושה
.את הדבר הנכון

361
00:31:56,137 --> 00:31:59,465
.והוא מחנך אותי להיות כך

362
00:31:59,721 --> 00:32:01,258
?היית אומר שהוא הגיבור שלך

363
00:32:01,268 --> 00:32:04,603
.כן. כן, גבירתי. לגמרי

364
00:32:04,613 --> 00:32:07,249
.אבא שלי הוא הגיבור שלי

365
00:32:13,914 --> 00:32:18,015
?ז... ז... זה ירדים אותו

366
00:32:18,025 --> 00:32:21,122
.זאת רק מרגיעה אותו קצת
.אנחנו כמעט מוכנים

367
00:32:21,311 --> 00:32:24,639
.נכניס אותך בעוד רגע
.בסדר, תודה-

368
00:32:28,395 --> 00:32:29,675
...ובכן

369
00:32:31,283 --> 00:32:32,905
.הנה אנחנו

370
00:32:33,451 --> 00:32:34,692
.כן

371
00:32:53,635 --> 00:32:56,553
?אתה כבר רגוע

372
00:32:56,707 --> 00:32:58,909
...למעשה

373
00:33:00,189 --> 00:33:01,849
...וואו

374
00:33:02,643 --> 00:33:05,494
אני לא יודע מה החומר
...הזה, אבל

375
00:33:05,921 --> 00:33:08,089
.הוא די נהדר

376
00:33:09,352 --> 00:33:11,550
.כן, עושה רושם

377
00:33:13,597 --> 00:33:15,971
.נהיה כאן כשתתעורר

378
00:33:16,567 --> 00:33:19,350
.אני אחפש אתכם

379
00:33:19,623 --> 00:33:23,446
הם בוודאי ירצו שאקח את המשקפיים
.שלך. -כן, כדאי

380
00:33:24,466 --> 00:33:28,648
.כן, בסדר. בסדר
.יש לי אותם

381
00:33:30,082 --> 00:33:32,147
?איפה הטלפון שלך

382
00:33:32,157 --> 00:33:34,377
?הסלולרי שלך, הבאת אותו

383
00:33:34,599 --> 00:33:36,426
?איזה מהם

384
00:33:39,203 --> 00:33:44,580
א... א... אני די בטוח שהוא
.לא הביא אותו, אמא

385
00:33:47,328 --> 00:33:48,535
.בסדר

386
00:35:03,335 --> 00:35:04,940
...ראשון ראשון ואחרון אחרון

387
00:35:04,950 --> 00:35:07,534
?בת כמה התינוקת ומתי אראה אותה

388
00:35:07,544 --> 00:35:10,265
...חשבתי להביא אותה היום, אבל

389
00:35:10,726 --> 00:35:13,594
.מחר היא תהיה בת שבעה שבועות
?שבעה, נכון

390
00:35:13,604 --> 00:35:16,581
...כן. הנה, יש לי

391
00:35:17,093 --> 00:35:19,910
.תמונה, במקום כלשהו

392
00:35:22,107 --> 00:35:24,275
.היא יפה
.תודה-

393
00:35:24,667 --> 00:35:28,081
יש תחושת הקלה כשאומרים
.את זה וממש מתכוונים

394
00:35:28,781 --> 00:35:30,471
?מה רמת הכאב שלך, וולט

395
00:35:30,540 --> 00:35:34,346
.היא... בעיקרון נמוכה

396
00:35:34,568 --> 00:35:36,343
?קוצר נשימה

397
00:35:36,633 --> 00:35:40,303
.מעט, אבל הרבה יותר טוב
.טוב-

398
00:35:40,392 --> 00:35:42,478
.שולי הגידול נראים טוב

399
00:35:42,525 --> 00:35:44,795
כמובן שאני לא יכול לחזות
את העתיד, אבל אפילו

400
00:35:44,805 --> 00:35:47,254
...בגישה שמרנית אני יכול לומר ש

401
00:35:47,264 --> 00:35:49,833
.הרווחת כאן זמן לא מועט

402
00:35:49,912 --> 00:35:52,423
.אין סיבה לא להיות אופטימיים

403
00:35:52,504 --> 00:35:54,621
.נהדר

404
00:35:54,631 --> 00:35:57,608
.זה נהדר. תודה, דוקטור

405
00:35:59,241 --> 00:36:02,674
?אז מתי הוא יוכל לחזור לשגרה

406
00:36:02,930 --> 00:36:05,200
הוא יכול לחזור לזה
.בהדרגה כבר עכשיו. -בסדר

407
00:36:05,388 --> 00:36:08,785
ו... הוא יכול לחזור
...לעבודה, או

408
00:36:08,956 --> 00:36:10,902
.הייתי נותן לזה עוד כמה שבועות

409
00:36:11,185 --> 00:36:15,009
תוודא שאתה נמנע מהרמת משאות
.כבדים ותמשיך לנוח הרבה

410
00:36:15,146 --> 00:36:17,621
אבל הוא יכול להיות
?ברשות עצמו

411
00:36:17,911 --> 00:36:21,090
.כלומר, עצמאי יותר

412
00:36:21,550 --> 00:36:23,071
.כן

413
00:36:23,180 --> 00:36:25,280
.תשתמשו בשיקול דעתכם
.בסדר-

414
00:36:25,826 --> 00:36:28,455
,אלה חדשות טובות עבורך
?נכון, מתוקה

415
00:36:29,086 --> 00:36:31,715
.פחות תינוק אחד בבית

416
00:36:42,616 --> 00:36:44,823
.דון, היי
.היי, סטו-

417
00:36:44,930 --> 00:36:47,399
.היי, ברוך שובך

418
00:36:47,638 --> 00:36:49,908
.תודה, טוב לחזור

419
00:36:51,702 --> 00:36:56,038
אלוהים... כל כך הצטערנו
...לשמוע

420
00:36:56,785 --> 00:36:58,929
.כן, תודה

421
00:36:59,315 --> 00:37:01,554
...דבר נורא, פשוט

422
00:37:02,101 --> 00:37:05,242
...כולנו חשבנו עליך, ו

423
00:37:05,394 --> 00:37:07,503
?אתה בסדר
.אני בסדר-

424
00:37:08,417 --> 00:37:11,804
בשלב מסוים, חופשה מהעבודה
.כבר לא עוזרת

425
00:37:12,062 --> 00:37:13,333
...אז

426
00:37:13,421 --> 00:37:15,671
.חשבתי שעדיף לי להיות פה

427
00:37:16,058 --> 00:37:18,015
.להתרכז בעבודה
.בטח-

428
00:37:18,331 --> 00:37:20,171
.בהחלט

429
00:37:22,362 --> 00:37:24,671
.ובכן, נתראה בפנים

430
00:37:26,065 --> 00:37:29,811
סיירה-רומיאו, תמשיך
.לרדת ב-1,500

431
00:37:32,973 --> 00:37:35,694
...נובמבר-2-6-טנגו, פיקוח
.תשמור על 13,000

432
00:37:37,161 --> 00:37:40,698
,"אמת או תוצאה"
.מד גובה על 2-9-9-8

433
00:37:41,035 --> 00:37:45,711
פימה 311, צור קשר עם פיקוח
אלבוקרקי, 134.6

434
00:37:46,047 --> 00:37:49,714
,ג'ולייט-5-בראבו
.תזדהה ודווח על גובה

435
00:37:50,232 --> 00:37:53,157
.ג'ולייט-5-בראבו, קיבלתי
.אתה יכול להמשיך לווינסלו

436
00:37:54,491 --> 00:37:56,947
.אני חושב להשאיר את זה

437
00:37:57,418 --> 00:37:59,806
?סקיי

438
00:37:59,907 --> 00:38:02,195
?מה דעתך

439
00:38:03,192 --> 00:38:05,266
?זה לא נראה כל כך גרוע, נכון

440
00:38:07,466 --> 00:38:08,680
?מה את עושה

441
00:38:08,715 --> 00:38:11,381
אני נוסעת להאנק ומארי
.לסוף השבוע

442
00:38:13,463 --> 00:38:15,473
?ממתי
,אני לוקחת אתי את התינוקת-

443
00:38:15,630 --> 00:38:17,593
מארי תאסוף את וולטר
.ג'וניור מבית הספר

444
00:38:18,175 --> 00:38:20,728
.יהיה לך את הבית ליומיים

445
00:38:21,664 --> 00:38:24,577
אני רוצה שתארוז את
.החפצים שלך ותעזוב

446
00:38:25,041 --> 00:38:26,251
?למה לי לעשות את זה

447
00:38:26,352 --> 00:38:29,503
האנק הציע לעזור, מאחר ואתה לא
.אמור להרים דברים כבדים

448
00:38:29,725 --> 00:38:32,992
סקיילר... -אני רוצה שתעזוב
...עד יום שני בבוקר. אני רוצה

449
00:38:34,191 --> 00:38:35,727
.אני רוצה שתעזוב

450
00:38:45,002 --> 00:38:48,456
בסדר. את יכולה לכל הפחות
?להגיד לי למה

451
00:38:49,925 --> 00:38:52,019
.כי אתה שקרן, וולט

452
00:38:54,209 --> 00:38:56,194
אחרי הכל יש
.שני טלפונים סלולריים

453
00:38:57,780 --> 00:39:01,570
מה? בדיוק לפני הניתוח שאלתי
,אם ארזת את הסלולרי

454
00:39:01,605 --> 00:39:02,961
:ואתה אמרת

455
00:39:03,675 --> 00:39:05,312
"?איזה מהם"

456
00:39:06,770 --> 00:39:08,172
?מתי

457
00:39:08,351 --> 00:39:10,908
.סקיילר, הייתי תחת השפעת תרופות

458
00:39:10,987 --> 00:39:13,286
.הייתי יכול להגיד שהעולם שטוח

459
00:39:13,342 --> 00:39:15,002
?אתה יודע מה אני חושבת

460
00:39:16,089 --> 00:39:19,197
.אני חושבת שבטעות אמרת את האמת

461
00:39:19,555 --> 00:39:22,460
.חמודה... עברנו על זה

462
00:39:22,616 --> 00:39:24,534
?שאלת וקיבלת תשובה, נכון

463
00:39:24,590 --> 00:39:27,574
...ואז זה גרם לי לחשוב... שוב

464
00:39:27,742 --> 00:39:31,039
.על כל ההתנהגות המוזרה

465
00:39:31,420 --> 00:39:33,652
כשההיעלמות לא היתה
.הדבר המוזר ביותר

466
00:39:33,984 --> 00:39:36,702
,יצאתי מדעתי מרוב דאגה
,התקשרתי לבתי חולים

467
00:39:36,758 --> 00:39:38,250
...בדקתי את חדר המתים

468
00:39:39,338 --> 00:39:41,757
...הפוגה הניתוקית שלך

469
00:39:44,093 --> 00:39:46,571
?הייתי חייבת להאמין לזה, לא

470
00:39:47,121 --> 00:39:49,444
.הייתי חייבת למצוא דרך

471
00:39:50,519 --> 00:39:52,238
...כלומר

472
00:39:52,863 --> 00:39:55,599
?מי ישקר בקשר לדבר כזה

473
00:39:55,981 --> 00:39:57,461
.תגידי לי את, סקיילר

474
00:39:57,517 --> 00:40:00,857
תגידי לי על מה
?את חושבת שאני משקר

475
00:40:00,902 --> 00:40:02,574
?מה? רומן

476
00:40:02,609 --> 00:40:04,068
?אני מנהל רומן
?זה מה שאת חושבת

477
00:40:04,078 --> 00:40:06,363
כן, זה מה שחשבתי
.בשבועות האחרונים

478
00:40:06,423 --> 00:40:09,121
?עם מי
?עם מי אני מנהל רומן

479
00:40:09,259 --> 00:40:11,816
.ובכן, חשבתי על גרטשן שוורץ

480
00:40:12,523 --> 00:40:14,972
.היה משהו ביניכם

481
00:40:15,136 --> 00:40:16,358
...ידעתי

482
00:40:16,437 --> 00:40:17,648
...אלוהים, סקיילר

483
00:40:17,704 --> 00:40:20,090
,תביאי לי תנ"ך להישבע עליו
.אם זה מה שנדרש

484
00:40:20,105 --> 00:40:21,967
.אני לא מנהל רומן עם גרטשן

485
00:40:22,012 --> 00:40:23,987
.אני יודעת. אני יודעת שלא

486
00:40:24,011 --> 00:40:25,979
.כי שאלתי אותה

487
00:40:28,864 --> 00:40:31,376
.לקח לי נצח ליצור אתה קשר

488
00:40:31,421 --> 00:40:33,641
במשך שבועות היא התחמקה
.מהשיחות שלי

489
00:40:34,146 --> 00:40:38,269
:אז בסופו של דבר השארתי הודעה
"?מה קורה בינך לבין בעלי"

490
00:40:39,765 --> 00:40:42,165
,חשבתי שזה ימשוך את תשומת לבה
.וזה מה שקרה

491
00:40:42,277 --> 00:40:44,273
,אז היא התקשרה אלי חזרה

492
00:40:44,351 --> 00:40:46,258
.ובסופו של דבר היא סיפרה לי

493
00:40:47,301 --> 00:40:48,692
...הכסף

494
00:40:48,736 --> 00:40:50,060
...לטיפולים שלך

495
00:40:50,912 --> 00:40:52,550
...גרטשן ואליוט

496
00:40:53,312 --> 00:40:55,286
.לא נתנו לך פרוטה

497
00:40:56,407 --> 00:40:58,064
.הם לא שילמו על כלום

498
00:40:58,654 --> 00:41:00,956
.סירבת לכל ההצעות שלהם

499
00:41:01,039 --> 00:41:04,748
אבל זה לא היה הגיוני, כי בדקתי
...אצל ד"ר דלקבולי ובית החולים

500
00:41:04,758 --> 00:41:07,901
,ו... ולא כולל את הניתוח

501
00:41:08,676 --> 00:41:10,768
.שילמנו כמעט את כל הסכום

502
00:41:11,020 --> 00:41:13,746
.יותר ממאה אלף דולר

503
00:41:15,114 --> 00:41:16,730
?מאיפה

504
00:41:17,469 --> 00:41:19,577
?מהאוויר

505
00:41:27,775 --> 00:41:29,736
...אבל אז

506
00:41:30,882 --> 00:41:33,304
.התקשרתי לאמך

507
00:41:35,177 --> 00:41:36,579
.כן

508
00:41:37,511 --> 00:41:39,854
.תודה גם על זה

509
00:41:40,345 --> 00:41:42,733
אבל חשבתי שאולי יש
,לה קצת כסף

510
00:41:42,743 --> 00:41:46,436
.שאני לא יודעת עליו
.אולי היא תרמה משהו

511
00:41:48,343 --> 00:41:50,183
.זה ייתכן

512
00:41:52,426 --> 00:41:56,306
אבל מסתבר שלא רק
,שהכסף לא מאמך

513
00:41:57,057 --> 00:42:01,579
.היא אפילו לא ידעה שיש לך סרטן

514
00:42:05,356 --> 00:42:08,025
.כלל לא טסת לפגוש אותה

515
00:42:08,833 --> 00:42:11,356
,הורדתי אותך בשדה התעופה
...אספתי אותך

516
00:42:11,424 --> 00:42:14,126
...נסעת לארבעה ימים, ו

517
00:42:14,766 --> 00:42:17,025
...בכל זאת היא נשבעת

518
00:42:17,524 --> 00:42:19,644
.שכלל לא היית שם

519
00:42:24,579 --> 00:42:26,685
...שקרים על גבי שקרים

520
00:42:26,825 --> 00:42:28,478
.על גבי שקרים

521
00:42:30,825 --> 00:42:32,569
.סקיילר

522
00:42:32,934 --> 00:42:34,728
...אתה יכול

523
00:42:35,659 --> 00:42:37,083
...לפחות פעם אחת

524
00:42:40,515 --> 00:42:43,502
לנהוג בי בכבוד
?ולא להכחיש את זה

525
00:42:53,378 --> 00:42:55,369
.סקיילר

526
00:42:56,670 --> 00:42:58,189
.סקיילר, אל תעשי זאת, בבקשה

527
00:42:58,519 --> 00:42:59,917
...אני... אני

528
00:43:01,588 --> 00:43:03,798
.סקיילר, בבקשה אל תסעי

529
00:43:12,802 --> 00:43:14,978
,אם אספר לך את האמת

530
00:43:15,505 --> 00:43:17,546
?האם תישארי

531
00:43:19,554 --> 00:43:22,604
.תישארי ואני אספר לך הכל

532
00:43:23,815 --> 00:43:25,939
...מה שזה לא יהיה

533
00:43:26,718 --> 00:43:28,907
.אני חוששת לדעת

534
00:43:56,910 --> 00:44:00,028
.וייפייר 5-1-5, בדיקת קשר

535
00:44:00,274 --> 00:44:02,417
,וייפייר 5-1-5, פיקוח אלבוקרקי
.קיבלתי

536
00:44:02,462 --> 00:44:05,532
טפס ושמור על גובה 13,000

537
00:44:05,613 --> 00:44:07,228
,ג'ולייט-מייק 2-1

538
00:44:07,307 --> 00:44:10,794
.עבור לתדר 4-2-0-1 והזדהה

539
00:44:11,613 --> 00:44:14,697
,ג'ולייט-מייק 2-1
.עלה ושמור על גובה 17,000

540
00:44:15,448 --> 00:44:17,568
...נתיב פנוי לאלבוקרקי דרך

541
00:44:17,804 --> 00:44:19,990
.מטוס קורא, נא להמתין

542
00:44:20,437 --> 00:44:22,648
...ג'יין-מייק 2-1, תפנה לכיוון

543
00:44:22,772 --> 00:44:24,398
.תתעלם

544
00:44:25,318 --> 00:44:27,432
.מטוס קורא, חזור שנית

545
00:44:28,278 --> 00:44:29,926
.לייפגארד 4-6

546
00:44:29,972 --> 00:44:33,825
,נתיב פנוי לאלבוקרקי
.עלה ושמור על גובה 17,000

547
00:44:34,211 --> 00:44:35,871
,ג'ולייט-מייק 2-1

548
00:44:35,972 --> 00:44:38,394
.פנה שמאלה בכיוון 1-1-5

549
00:44:38,473 --> 00:44:40,491
...ווייפייר 5-1-5

550
00:44:40,850 --> 00:44:45,419
,תנועה בשעה 3. קינגאייר
.פנה שמאלה לכיוון 0-8-5

551
00:44:45,910 --> 00:44:49,107
סיירה אלפא אלפא, צור קשר
...עם פיקוח אלבוקרקי 13

552
00:44:50,271 --> 00:44:51,953
.4.6

553
00:44:52,424 --> 00:44:55,767
צור קשר עם פיקוח
.אלבוקרקי, 134.6

554
00:44:56,001 --> 00:44:59,523
,<i>וייפייר 5-1-5
.רד ל-10,000

555
00:44:59,556 --> 00:45:01,856
,<i>ג'ולייט מייק 2-1
.יש לך תנועה בשעה 9

556
00:45:01,934 --> 00:45:04,704
...<i>וייפייר 5-1-5

557
00:46:15,267 --> 00:46:19,957
- שובר שורות -
= פרק סיום העונה =

558
00:46:24,664 --> 00:46:28,859
qwer90 תורגם ע"י
<i>.מקווה שנהניתם! להתראות בעונה 3