1
00:00:33,419 --> 00:00:34,817
?מה קורה
2
00:01:06,326 --> 00:01:07,683
?מה אתם צריכים
3
00:01:11,167 --> 00:01:14,790
יו, אתם קונים או שרק
?עצרתם כדי לקנא
4
00:01:17,920 --> 00:01:20,029
.עופו מכאן, בני זונות
5
00:02:01,507 --> 00:02:07,312
-אנא השאירו הודעה ל
.505-1275223
6
00:02:07,347 --> 00:02:10,286
.הקליטו הודעתכם לאחר הצליל
...למשלוח הודעה מספרית
7
00:02:10,321 --> 00:02:11,773
.תתחפף, קטנצ'יק
8
00:02:11,808 --> 00:02:15,345
יו, סקיני, אני כאן בפינה של
.רח' 2 והייזלטיין. מסתכלים עלי
9
00:02:15,380 --> 00:02:17,784
.יש לי הרגשה רעה, בנאדם
.אני צריך גיבוי
10
00:02:17,819 --> 00:02:19,873
.תזיז את התחת שלך הנה עכשיו
11
00:02:23,661 --> 00:02:25,176
?היי, מה הדבר הזה באוזן שלך
12
00:02:25,211 --> 00:02:27,939
!מה אמרתי? עוף מפה
13
00:02:27,974 --> 00:02:30,065
!למה אתה מחכה? לך
14
00:03:15,904 --> 00:03:22,917
- שובר שורות -
עונה 2, פרק 11
15
00:03:23,347 --> 00:03:30,362
qwer90 תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
16
00:03:30,715 --> 00:03:34,447
"מנדלה"
17
00:03:36,211 --> 00:03:39,888
ובכן... וולט, כל כך התקדמנו
,בטיפול שלך
18
00:03:39,923 --> 00:03:43,149
.שהגיע הזמן לסגור את הסיפור
19
00:03:43,184 --> 00:03:44,750
.בהחלט
20
00:03:44,785 --> 00:03:46,075
...כפי שאתה יודע
21
00:03:46,668 --> 00:03:50,618
,הדיאגנוזה הראשונית שלי היתה
.שהסרטן שלך לא ניתן לניתוח
22
00:03:51,360 --> 00:03:53,516
.ייתכן שזה כבר איננו המצב
23
00:03:53,551 --> 00:03:58,218
כעת אנחנו חושבים שכריתת אונה
.היא אפשרות בת-קיימא
24
00:03:58,253 --> 00:04:00,242
.אולי אפשרות די טובה
25
00:04:00,277 --> 00:04:03,138
ד"ר בראבנק הוא אחד
,המנתחים היחידים בארץ
26
00:04:03,173 --> 00:04:06,123
שמבצע כריתות אונה אחרי
.מינון מלא של הקרנות
27
00:04:06,158 --> 00:04:08,515
.יש לו תוצאות טובות
28
00:04:08,550 --> 00:04:10,567
.די טובות
29
00:04:11,043 --> 00:04:12,845
...זה נשמע כל כך
30
00:04:14,065 --> 00:04:15,911
.אגרסיבי
31
00:04:15,946 --> 00:04:17,996
.כן, מאוד
32
00:04:18,031 --> 00:04:20,776
,תבין שאם אתה לא עושה את הניתוח
33
00:04:20,811 --> 00:04:23,584
.אתה רק מחכה שהסרטן יתפשט
34
00:04:23,619 --> 00:04:25,314
.והוא יתפשט
35
00:04:26,263 --> 00:04:29,492
כעת... באמצעות הטיפולים שכבר
.עברת, הרווחנו קצת זמן
36
00:04:29,527 --> 00:04:31,008
,אולי הרבה
37
00:04:31,043 --> 00:04:33,357
...כנראה מעט, אבל
38
00:04:33,392 --> 00:04:34,692
.זה הכל
39
00:04:35,478 --> 00:04:37,065
,לפי דעתי
40
00:04:37,100 --> 00:04:39,911
,אם אתה מוכן לקחת סיכון מסוים
41
00:04:39,946 --> 00:04:43,071
אז זה מציע לך את הסיכוי
.הטוב ביותר
42
00:04:48,538 --> 00:04:52,774
כמה זה יעלה? כלומר, אני לא
.בביטוח הרפואי שאתו אתה עובד
43
00:04:52,809 --> 00:04:58,409
הייתי אומר שהסכום הכולל הוא
.בין 170,000 ל-200,000
44
00:04:58,444 --> 00:05:02,273
מבחינתי, אני מוכן לרשום כהוצאה
...מוכרת את מה שאוכל, אבל
45
00:05:02,308 --> 00:05:05,521
העלות שלי היא אפילו לא ההוצאה
.הגדולה ביותר
46
00:05:07,230 --> 00:05:10,972
,ברור שזו החלטה רצינית
47
00:05:11,007 --> 00:05:13,462
.ותרצו קצת זמן לחשוב עליה
48
00:05:15,249 --> 00:05:16,449
.לא
49
00:05:17,526 --> 00:05:18,776
.אני אעשה זאת
50
00:05:24,097 --> 00:05:29,078
וולט, אתה לא חושב שאנחנו
?צריכים לדבר על זה
51
00:05:30,480 --> 00:05:33,349
אני פשוט חושב שזה צריך
.להיות כיוון הפעולה שלנו
52
00:05:36,391 --> 00:05:41,799
אני חייב לומר שאני חושב
.שזו ההחלטה הנכונה
53
00:05:41,834 --> 00:05:46,177
אני מציע שניתן לדלקת הריאות
,להחלים עוד כמה שבועות
54
00:05:46,212 --> 00:05:49,313
.ואז נלך על זה
55
00:05:49,964 --> 00:05:53,191
...זה מסובך... אני
56
00:05:54,918 --> 00:05:58,306
?מתי תאריך הלידה המיועד
.ה-21-
57
00:05:58,341 --> 00:06:00,115
?אז קצת יותר משבועיים
58
00:06:00,150 --> 00:06:02,296
בסדר, אני אקבע את הניתוח
.לעוד ארבעה שבועות
59
00:06:02,331 --> 00:06:05,938
כך וולט יוכל לתפקד
.בלידת הבת שלכם
60
00:06:05,973 --> 00:06:09,518
.אבל... לא הייתי ממתין יותר מכך
61
00:06:29,330 --> 00:06:33,030
.14 הודעות... אלוהים
62
00:06:36,807 --> 00:06:38,659
.יו
.זה אני-
63
00:06:38,694 --> 00:06:42,317
?איפה היית לעזאזל
.התקשרתי איזה 20 פעמים
64
00:06:42,352 --> 00:06:43,953
.עבדתי
65
00:06:43,988 --> 00:06:45,621
?מה הבעיה
66
00:06:48,442 --> 00:06:49,925
.קומבו מת
67
00:06:50,595 --> 00:06:51,995
.הוא נורה
68
00:06:53,938 --> 00:06:56,266
?מי מהם זה
69
00:06:56,301 --> 00:06:58,066
.לא שאלת אותי את זה
70
00:06:58,101 --> 00:07:01,228
...ג'סי, תקשיב
.חשבתי כך-
71
00:07:13,241 --> 00:07:15,203
?מה אומרים ברחוב
72
00:07:15,640 --> 00:07:17,659
.אף אחד לא נותן שמות
73
00:07:18,048 --> 00:07:20,469
קומבו התקשר אלי לפני
שהוא ירד, אמר ששני חבר'ה
74
00:07:20,479 --> 00:07:22,748
נועצים בו מבט ומנסים
.להבריח אותו מפינת הרחוב
75
00:07:23,048 --> 00:07:24,588
.זה כל מה שאני יודע
76
00:07:26,175 --> 00:07:28,604
למה היינו צריכים
?להיכנס לטריטוריה חדשה, יו
77
00:07:28,882 --> 00:07:32,478
?כלומר... למה ציפית
78
00:07:33,777 --> 00:07:35,153
.אני לא יודע
79
00:07:35,291 --> 00:07:36,905
?אתה לא יודע
80
00:07:38,162 --> 00:07:39,700
?זה מה שיש לך להגיד
81
00:07:41,348 --> 00:07:43,371
.אני אדאג למשפחה של קומבו
82
00:07:45,870 --> 00:07:48,919
תוודא שאתה הורס את הסלולרי
.שלך ומשליך אותו
83
00:07:49,023 --> 00:07:50,994
.אני אחשוב על משהו
84
00:07:52,885 --> 00:07:55,171
אני מעריך את מה
...שאתה אומר, אבל
85
00:07:55,714 --> 00:07:57,257
...בלי קומבו
86
00:07:57,442 --> 00:07:59,272
ובאדג'ר שומר על
...פרופיל נמוך בקליפורניה
87
00:08:00,972 --> 00:08:02,943
.אני בתקופת מבחן, בנאדם
88
00:08:02,992 --> 00:08:05,455
.במסלול המהיר ללוס לונאס
89
00:08:07,364 --> 00:08:09,315
...אנחנו על הסף
90
00:08:09,507 --> 00:08:11,651
.של עשיית בוחטה רצינית
91
00:08:12,157 --> 00:08:13,393
...סקיני
92
00:08:13,821 --> 00:08:16,779
מה, אתה... עכשיו אתה
?הולך לנטוש
93
00:08:18,100 --> 00:08:19,940
...המשחק ששיחקנו
94
00:08:20,171 --> 00:08:22,656
אין לנו את הכבוד ברחוב
.כדי לשרוד אותו
95
00:08:22,816 --> 00:08:26,384
כשכולם חשבו שהרגת את
...ספוג', היינו בסדר, אבל
96
00:08:26,622 --> 00:08:28,156
...כל ה
97
00:08:28,671 --> 00:08:30,787
,הדבר הזה על הראש
...הכספומט
98
00:08:30,971 --> 00:08:33,947
?כן
.הזונה המסוממת שלו הודתה בזה-
99
00:08:34,469 --> 00:08:36,428
.כל העיר יודעת שזה לא היית אתה
100
00:08:41,907 --> 00:08:43,689
?כולם יודעים
101
00:08:45,321 --> 00:08:46,928
?למה לא אמרת משהו
102
00:08:47,035 --> 00:08:48,875
.אני לא יודע, בנאדם
103
00:08:49,166 --> 00:08:51,026
...כי אנחנו מחבבים אותך וכל זה
104
00:08:51,071 --> 00:08:53,599
.אני אומר לך, תחזיק מעמד
105
00:08:55,034 --> 00:08:56,621
.אנחנו נסתדר
106
00:08:56,756 --> 00:08:58,307
.בסדר? נעשה את זה
107
00:08:58,435 --> 00:09:00,011
.מצטער, ג'סי
108
00:09:01,085 --> 00:09:02,817
.אני בחוץ
109
00:09:11,924 --> 00:09:13,313
...היה לנו
110
00:09:13,542 --> 00:09:16,309
.עיכוב מסוים
111
00:09:17,314 --> 00:09:20,678
.אני מצטער, אבל זה תיאור מדויק
?איך לקרוא לזה
112
00:09:20,836 --> 00:09:23,994
?אולי "אשמתך"? מה עם זה
!לא, לא, לא, אל תפיל את זה עלי-
113
00:09:24,064 --> 00:09:27,066
.אתה אחראי על ההפצה
!אתה אמרת להרחיב את השטח-
114
00:09:27,076 --> 00:09:29,993
אמרת... -זה לא אומר להיות
!לא זהיר. -חבר'ה! חבר'ה, היי
115
00:09:30,050 --> 00:09:33,341
?'כמו מי אני נראה, מורי פוביץ
.אני לא יועץ הנישואין שלכם
116
00:09:33,450 --> 00:09:36,016
.אתם מקצוענים. תתנהגו בהתאם
117
00:09:36,053 --> 00:09:38,297
.כעת, עיכוב... דבר
118
00:09:38,950 --> 00:09:41,872
.אחד הסוחרים שלנו נרצח
119
00:09:43,171 --> 00:09:44,878
...מעין
120
00:09:45,570 --> 00:09:47,315
...ויכוח על טריטוריה, ו
121
00:09:47,643 --> 00:09:49,629
.נראה שהפסדנו
122
00:09:50,086 --> 00:09:51,973
.וכולם פרשו לנו
123
00:09:52,043 --> 00:09:55,128
.אין לנו כל הפצה
124
00:09:56,043 --> 00:09:58,535
יש אפשרות שדרך מישהו מהם
?ניתן להגיע אליכם
125
00:09:58,593 --> 00:10:00,468
.אני מתכוון למשטרה
126
00:10:03,765 --> 00:10:05,587
.הנה הצד החיובי בזה
127
00:10:05,660 --> 00:10:08,581
?מה אתך? מה מצבך הרפואי
128
00:10:08,804 --> 00:10:10,255
...הוא
129
00:10:10,439 --> 00:10:12,061
!הוא טוב יותר... אכפת לך
130
00:10:12,181 --> 00:10:13,748
?טוב יותר
131
00:10:15,142 --> 00:10:16,830
...כן, הוא
132
00:10:19,000 --> 00:10:21,346
...הוא נראה
133
00:10:21,585 --> 00:10:23,277
.מעט חיובי יותר
134
00:10:23,449 --> 00:10:25,308
ייתכן שנותר לי יותר
.זמן מכפי שחשבתי
135
00:10:25,411 --> 00:10:26,923
.יוצא מן הכלל
136
00:10:27,699 --> 00:10:29,779
...בנוגע לבחור המת שלכם
137
00:10:29,864 --> 00:10:31,638
.סיכון מקצועי
138
00:10:32,078 --> 00:10:33,393
...סוחר סמים שנורה
139
00:10:33,507 --> 00:10:37,528
אני אסתכן ואומר
.שהיו כבר מקרים כאלה
140
00:10:37,725 --> 00:10:40,683
?כעת, מה בנוגע לזמינות המוצר
?כמה יש לכם
141
00:10:43,175 --> 00:10:45,190
.17 וקצת
142
00:10:45,289 --> 00:10:47,510
?17 אונקיות, גרמים
143
00:10:47,582 --> 00:10:49,091
.קילו
144
00:10:51,561 --> 00:10:54,225
.אמרת לייצר כל עוד השמש זורחת
145
00:10:54,475 --> 00:10:56,484
!חבר'ה
146
00:10:56,647 --> 00:10:58,627
?למה הפנים המודאגות
147
00:10:58,711 --> 00:11:01,082
!אתם יושבים על מכרה זהב
148
00:11:01,161 --> 00:11:03,083
מכרה זהב שאנחנו
.לא יכולים למכור
149
00:11:03,225 --> 00:11:05,833
.אנחנו צריכים תשתית הולמת
150
00:11:05,866 --> 00:11:08,246
אנחנו צריכים חפ"שים וסוחרים
151
00:11:08,256 --> 00:11:10,510
.שיהיו יציבים ברמת הרחוב
152
00:11:10,520 --> 00:11:13,681
אנחנו צריכים שרירים
.ואנשים שיאכפו את המצב
153
00:11:13,881 --> 00:11:16,074
.תגובה. זה מה שאנחנו צריכים
154
00:11:20,860 --> 00:11:22,224
...אלוהים
155
00:11:23,974 --> 00:11:27,179
...כל התהליך הזה היה כל כך
156
00:11:31,182 --> 00:11:34,963
זה תמיד היה צעד קדימה
.ושניים לאחור
157
00:11:35,205 --> 00:11:36,518
.אנחנו זקוקים לעזרתך
158
00:11:38,733 --> 00:11:41,663
?בואו נתחיל בקצת קשיחות, בסדר
159
00:11:41,739 --> 00:11:43,588
.מוכנים? קדימה
160
00:11:43,668 --> 00:11:46,119
.'אתם גרועים במכירת מת
161
00:11:46,197 --> 00:11:47,404
.נקודה
162
00:11:47,732 --> 00:11:50,404
אז תוותרו על הניסיון
.לעשות הכל בעצמכם
163
00:11:50,422 --> 00:11:52,845
לעזאזל, אני נדהם שהגעתם
.עד כאן
164
00:11:53,097 --> 00:11:57,114
תראה, לא נתעסק עם
.מפיץ נוסף בדרג גבוה
165
00:11:57,670 --> 00:11:59,711
לא, תודה. כבר הלכנו
.בדרך הזאת
166
00:12:00,142 --> 00:12:02,872
?מה? איזה פריק ספידים מקועקע
167
00:12:02,979 --> 00:12:06,564
לא, מה שאתם זקוקים לו
?זה איש עסקים רציני, בסדר
168
00:12:06,574 --> 00:12:09,289
מישהו שמתייחס למוצר
,שלכם כפי שהוא
169
00:12:09,355 --> 00:12:12,092
.מצרך פשוט בעל רווחיות גבוהה
170
00:12:12,164 --> 00:12:15,454
,מישהו ששולח אל מחוץ לעיר
...מתעסק רק בכמויות גדולות
171
00:12:15,597 --> 00:12:18,516
מישהו שעושה את זה כבר 20 שנה
172
00:12:18,664 --> 00:12:20,702
.ומעולם לא נתפס
173
00:12:22,045 --> 00:12:23,876
?אתה מכיר מישהו כזה
174
00:12:23,938 --> 00:12:27,426
בואו נאמר שאני מכיר
...מישהו שמכיר מישהו
175
00:12:28,305 --> 00:12:30,235
.שמכיר מישהו נוסף
176
00:12:30,368 --> 00:12:33,595
תנו לי לעשות כמה טלפונים
.ולנסות לארגן לכם פגישה
177
00:12:36,076 --> 00:12:37,873
.איך קוראים לו
178
00:12:39,456 --> 00:12:40,909
.אין לי מושג
179
00:12:41,804 --> 00:12:44,841
.הוא זהיר, שומר על פרופיל נמוך
180
00:12:46,742 --> 00:12:48,865
,ממה ששמעתי עליו
181
00:12:48,918 --> 00:12:50,816
.הוא נשמע דומה לך
182
00:13:08,966 --> 00:13:10,290
.אני צריך שתעזבי
183
00:13:19,812 --> 00:13:21,753
...תראי, יש
184
00:13:22,909 --> 00:13:25,550
כמה דברים עלי
...שאת לא יודעת, ו
185
00:13:30,109 --> 00:13:32,453
?למשל שאתה סוחר סמים
186
00:13:33,399 --> 00:13:35,489
.קלטתי את זה
187
00:13:36,360 --> 00:13:39,677
אתה משלם במזומן
...ומשתמש בשם בדוי, אז
188
00:13:46,792 --> 00:13:48,956
...אחד החבר'ה שלי
189
00:13:49,780 --> 00:13:51,866
...חבר שעבד עבורי
190
00:13:53,683 --> 00:13:55,796
.נרצח
191
00:13:56,854 --> 00:13:59,537
.זאת היתה אשמתי
.אני שמתי אותו בפינה ההיא
192
00:14:01,051 --> 00:14:03,234
...אני אעשן קצת קריסטל ו
193
00:14:03,727 --> 00:14:06,517
,אני חושב שאת צריכה ללכת
...מאחר שאת
194
00:14:07,220 --> 00:14:09,047
...בגמילה וכל זה... ו
195
00:14:12,429 --> 00:14:14,520
.תוכל לבוא אתי לפגישה
196
00:14:16,291 --> 00:14:17,495
.לא
197
00:14:19,101 --> 00:14:20,617
.בלי פגישות
198
00:14:21,313 --> 00:14:22,608
...נוכל
199
00:14:23,346 --> 00:14:25,092
.לצאת מכאן
200
00:14:27,462 --> 00:14:28,870
.זה לא יעזור
201
00:14:28,932 --> 00:14:30,153
!כן
202
00:14:30,218 --> 00:14:31,880
...זה יעזור ו
203
00:14:32,012 --> 00:14:36,134
,אני לא צריך שתגידי לי שלא
...אני רק
204
00:14:36,439 --> 00:14:38,237
...טוב, אני באמת רק
205
00:14:38,423 --> 00:14:40,844
.צריך שתלכי
206
00:15:47,833 --> 00:15:48,933
.אדוני
207
00:15:48,977 --> 00:15:51,027
.תיהנה מהארוחה
.תודה-
208
00:16:22,830 --> 00:16:24,080
.איחרת
209
00:16:26,056 --> 00:16:27,256
...כן
210
00:16:27,536 --> 00:16:30,348
אנחנו... אנחנו עכשיו
.בליגה של הגדולים
211
00:16:31,067 --> 00:16:32,717
?אז איפה הבוס
212
00:16:33,839 --> 00:16:36,239
.אני לא יודע יותר ממך
213
00:16:40,295 --> 00:16:42,645
?אז השגת את השם של הבחור הזה
214
00:16:43,274 --> 00:16:44,474
.לא
215
00:16:44,951 --> 00:16:46,731
...אז תן לי להבין את זה. הוא
216
00:16:46,766 --> 00:16:51,116
הוא רשאי לדעת את שמותינו ואיך
?אנחנו נראים, אבל לא ההיפך
217
00:16:54,785 --> 00:16:57,379
?למה שלא תקנה לעצמך אוכל
218
00:16:57,414 --> 00:17:01,541
שלא שנינו נשב כאן עם
?ארוחת ילדים וניראה כמו אהבלים
219
00:17:01,576 --> 00:17:02,776
.רבותיי
220
00:17:02,859 --> 00:17:04,747
?הכל לשביעות רצונכם
221
00:17:04,782 --> 00:17:06,036
.בסדר, תודה
222
00:17:08,333 --> 00:17:10,983
.מזיינים אותנו
223
00:17:11,968 --> 00:17:13,668
.אני לא מבין אותך, בנאדם
224
00:17:13,783 --> 00:17:17,433
לפני שבוע דיברת כאילו
.אתה מוכן לתלות את הנעליים
225
00:17:18,882 --> 00:17:22,329
יש לנו קרוב ל-18 קילו
.שאנחנו צריכים למכור
226
00:17:22,552 --> 00:17:24,146
?כן, אבל מה אחר כך
227
00:17:24,283 --> 00:17:27,383
אחר כך תמציא איזה
.מספר קסם חדש
228
00:17:27,922 --> 00:17:30,546
כמו: "יש לי חשבונות, יש לי
."חשבונות. אני צריך לעשות עוד
229
00:17:30,581 --> 00:17:32,531
?מה אתה רוצה שאני אגיד, ג'סי
230
00:17:33,190 --> 00:17:34,718
.המצב השתנה
231
00:17:34,753 --> 00:17:36,230
.אני יודע
232
00:17:37,318 --> 00:17:39,368
.גרמנו לבחור להיהרג
233
00:17:42,754 --> 00:17:43,954
...אתה יודע מה
234
00:17:45,931 --> 00:17:47,631
.זה בולשיט
235
00:17:48,120 --> 00:17:49,670
.הלכתי מכאן
.היי-
236
00:18:00,073 --> 00:18:02,572
.אני חושבת שהיא מתעוררת משינה
237
00:18:03,456 --> 00:18:06,894
.היא תרצה בקרוב לצאת ולהתמתח
238
00:18:11,487 --> 00:18:13,314
.נצטרך להשגיח על הנוזלים שלך
239
00:18:13,349 --> 00:18:15,188
.הם בצד התחתון של הנורמה
240
00:18:15,223 --> 00:18:17,494
?מה? כמה... כמה נמוך
241
00:18:17,704 --> 00:18:20,914
זאת לא בעיה, אלא אם נראה עצירה
.בגדילה. כרגע אנחנו בסדר
242
00:18:21,284 --> 00:18:24,087
נעשה לך אולטרסאונד
.בשבוע הבא ונשגיח על המצב
243
00:18:26,339 --> 00:18:27,539
...היי
244
00:18:27,918 --> 00:18:30,087
בנאדם, לא היית מאמינה
.איזו תנועה עמוסה
245
00:18:30,122 --> 00:18:32,489
בגלל זה יצאתי 40 דקות
.לפני הזמן
246
00:18:32,524 --> 00:18:33,984
.מצטער. היי
247
00:18:34,019 --> 00:18:35,823
.היי
?מה פספסתי-
248
00:18:35,858 --> 00:18:37,508
.למקרר שלכם
249
00:18:37,998 --> 00:18:39,223
.אלוהים אדירים
250
00:18:39,596 --> 00:18:42,161
.תראי אותה
.כן-
251
00:18:42,570 --> 00:18:45,095
.אלוהים. כאילו היא כבר כאן
252
00:18:45,510 --> 00:18:48,610
בדיוק אמרתי לסקיילר
.שהכל נראה נהדר
253
00:18:49,307 --> 00:18:53,157
טוב, אנחנו מדברים על זה כבר
.חודשים. הגיע הזמן לקבל החלטה
254
00:18:53,578 --> 00:18:55,228
?את יודעת מה אני אגיד, לא
255
00:18:55,472 --> 00:18:56,722
?הניתוח הקיסרי
256
00:18:57,234 --> 00:18:59,565
,ואם התשובה חיובית
.אנחנו צריכים לקבוע תאריך
257
00:18:59,600 --> 00:19:00,800
...ובכן, ה
258
00:19:01,119 --> 00:19:03,136
...הלידה האחרונה שלי היתה
259
00:19:03,171 --> 00:19:04,921
...די קשה, אז
260
00:19:06,035 --> 00:19:08,814
...אז למען התינוקת
.אני אומרת כן
261
00:19:08,983 --> 00:19:11,714
אני מסכימה, בהתחשב בכך שרמת
.הנוזל שלך נמוכה
262
00:19:11,749 --> 00:19:16,344
אני חושבת שכדאי להוציא אותה
...מוקדם. אז למה שלא נקבע ל
263
00:19:16,379 --> 00:19:18,729
?יום שישי בעוד שבוע
264
00:19:19,016 --> 00:19:20,266
.טוב
265
00:19:20,662 --> 00:19:22,805
?זה לא יום שישי ה-13
266
00:19:27,132 --> 00:19:28,732
.יש לנו יום הולדת
267
00:19:29,483 --> 00:19:30,894
.ה-16
268
00:19:31,323 --> 00:19:33,287
.אני אוהבת את זה
.כן-
269
00:19:34,767 --> 00:19:36,750
אתה יודע, אם מדברים
...על ימי הולדת
270
00:19:36,785 --> 00:19:40,030
,אני חייבת לחזור למשרד
?אז נתראה אחר כך
271
00:19:40,065 --> 00:19:42,812
.יש עוד שעה עד סוף היום
272
00:19:43,895 --> 00:19:45,848
.את אמורה להיות רגועה
273
00:19:45,883 --> 00:19:48,868
אנחנו מתכנסים לכבוד
...יום ההולדת של טד, ו
274
00:19:48,903 --> 00:19:50,612
.אני צריכה לאסוף את העוגה
275
00:19:50,647 --> 00:19:51,897
?למה את
276
00:19:52,936 --> 00:19:54,224
...כי
277
00:19:54,500 --> 00:19:56,350
.אמרתי שאני אאסוף אותה
278
00:19:57,122 --> 00:19:58,928
.זה המינימום שאני יכולה לעשות
279
00:20:00,398 --> 00:20:01,916
?בסדר
.כן, בסדר-
280
00:20:01,951 --> 00:20:03,689
.כן. ביי
.ביי-
281
00:20:53,059 --> 00:20:54,507
.בואי נצא מכאן
282
00:20:54,958 --> 00:20:56,658
.את יודעת, נלך לעשות משהו
283
00:20:58,658 --> 00:21:00,135
.ברצינות
284
00:21:00,830 --> 00:21:03,730
זוכרת את המוזיאון
?בסנטה פה שדיברת עליו
285
00:21:04,714 --> 00:21:06,414
.בואי ניסע
286
00:21:10,679 --> 00:21:11,879
.בטח
287
00:21:30,823 --> 00:21:32,315
לא, אני לא יכול להחזיר
.את הסחורה הזאת
288
00:21:32,350 --> 00:21:36,471
,היא כבר נקדחה ונחתכה
.עשינו חצי מהעבודה
289
00:21:36,506 --> 00:21:38,597
.מר בנקי לבית המלאכה, בבקשה
290
00:21:38,632 --> 00:21:40,510
.מר בנקי לבית המלאכה
291
00:21:41,790 --> 00:21:45,902
,טוב. תן לי לחשוב על זה
.בסדר? אני חייב לנתק
292
00:21:46,462 --> 00:21:50,215
...דין, אני
.אני חייב לנתק. בסדר
293
00:21:54,153 --> 00:21:56,116
!יום הולדת שמח
294
00:21:57,588 --> 00:21:58,916
!יום הולדת שמח
295
00:21:59,151 --> 00:22:02,504
.אלוהים, זה... זה יפה, חבר'ה
.תודה רבה
296
00:22:02,539 --> 00:22:04,770
מהר! הנרות לא יחזיקו מעמד
.עוד זמן רב
297
00:22:04,805 --> 00:22:06,005
.בסדר
298
00:22:06,204 --> 00:22:09,179
?רגע. אתה מביע משאלה
.אתה צריך להביע משאלה
299
00:22:09,214 --> 00:22:12,976
.טוב, בואו נראה
,הכלכלה בזבל
300
00:22:13,303 --> 00:22:17,703
.סין חותכת מחירים בכל פינה
.לא יודע מה לומר
301
00:22:18,792 --> 00:22:20,264
?רגע. סקיילר
302
00:22:20,908 --> 00:22:23,008
.כן
.אני רוצה קודם כל לשמוע את זה-
303
00:22:24,035 --> 00:22:25,650
.בשום פנים ואופן לא
.אין מצב
304
00:22:25,685 --> 00:22:28,206
קדימה, את לא יכולה למנוע
.את משאלת יום ההולדת של מעסיקך
305
00:22:28,241 --> 00:22:29,453
.אני כן יכולה
306
00:22:29,468 --> 00:22:31,092
.תסתכל עלי
.בבקשה-
307
00:22:31,344 --> 00:22:35,223
,אם זו משאלת יום ההולדת שלך
.אז חבל לי מאוד עליך
308
00:22:35,228 --> 00:22:37,064
בחייך, זה היה כל כך טוב
.בפעם הקודמת. בחייך
309
00:22:37,185 --> 00:22:41,767
זה היה לפני שנים
,ועכשיו אני... ענקית
310
00:22:41,777 --> 00:22:46,498
.ואני כבר בכלל לא דומה לה
...לא שאי-פעם הייתי. בחייך
311
00:22:46,681 --> 00:22:49,236
חבר'ה, הנרות הללו
.מורידים שעווה
312
00:22:49,246 --> 00:22:51,345
!ברצינות
.קדימה, סקיילר-
313
00:22:51,355 --> 00:22:55,069
!סקיילר! סקיילר! סקיילר! סקיילר
.זו תועבה-
314
00:22:55,079 --> 00:22:59,018
!סקיילר! סקיילר! סקיילר! סקיילר
315
00:23:09,673 --> 00:23:12,345
# יום הולדת שמח #
316
00:23:13,331 --> 00:23:14,837
# לך #
317
00:23:16,313 --> 00:23:18,985
# יום הולדת שמח #
318
00:23:19,993 --> 00:23:21,845
# לך #
319
00:23:23,380 --> 00:23:26,017
# יום הולדת שמח #
320
00:23:26,849 --> 00:23:29,685
# אדוני הנשיא #
321
00:23:30,038 --> 00:23:33,866
# 'של חברת 'תעשיות בנקי #
322
00:23:35,862 --> 00:23:38,597
# יום הולדת שמח #
323
00:23:40,294 --> 00:23:43,794
# לך #
324
00:23:47,728 --> 00:23:51,024
?נפלא! היא נהדרת, הא
325
00:23:51,742 --> 00:23:53,978
.טוב, קדימה
326
00:23:58,773 --> 00:24:00,413
.טוב, תחתכו את העוגה
327
00:24:05,786 --> 00:24:08,221
.הוא לא היה שם
.הוא בהחלט היה-
328
00:24:08,690 --> 00:24:12,370
על מה אתה מדבר? ישבתי שם
.במשך שעתיים ואף אחד לא בא
329
00:24:12,718 --> 00:24:15,459
כל מה שאני יודע זה שאיש
.הקשר שלי אמר שהוא היה שם
330
00:24:15,469 --> 00:24:19,763
?אתה בטוח שהיית במסעדה הנכונה
.כן, אני בטוח-
331
00:24:19,934 --> 00:24:21,632
?איפה הוא היה
?מי יודע-
332
00:24:21,667 --> 00:24:24,794
,אולי הוא נשאר במגרש החנייה
בדק אותך בעדשה מרוחקת
333
00:24:24,804 --> 00:24:26,455
?ולא אהב את הסטייל שלך
334
00:24:26,558 --> 00:24:31,514
,בכל מקרה, עכשיו זה כבר לא משנה
.כי איש הקשר שלי אומר שזה גמור
335
00:24:32,061 --> 00:24:33,657
?מה... למה אתה מתכוון
336
00:24:33,979 --> 00:24:37,650
.אין עסקה. סירוב מוחלט
.פספוס מוחלט. מצב מחורבן
337
00:24:37,830 --> 00:24:41,509
רגע אחד. איך הוא יכול לקבל
?החלטה כזאת בלי לפגוש אותי
338
00:24:41,846 --> 00:24:45,280
אמרתי לך, הוא זהיר מאוד בנוגע
?למי שהוא עושה אתו עסקים. בסדר
339
00:24:45,749 --> 00:24:48,855
.הוא מתוח. כמו צבי
340
00:24:51,408 --> 00:24:52,893
.תתקשר אליו שוב
341
00:24:53,002 --> 00:24:55,145
אני מצטער, אני לא יכול
.לעשות את זה
342
00:24:55,287 --> 00:24:58,041
.כן, אתה יכול. תתקשר אליו, סול
343
00:24:58,194 --> 00:25:00,632
היי, ראשית, אני מעולם לא
?התקשרתי אליו, בסדר
344
00:25:00,667 --> 00:25:02,949
אני התקשרתי למישהו, שהתקשר
.למישהו, שהתקשר למישהו
345
00:25:03,121 --> 00:25:05,649
?שנית, זה גמור. אתה מבין
346
00:25:05,872 --> 00:25:09,767
אצל האדם המסוים הזה
.מקבלים רק הזדמנות אחת
347
00:25:11,030 --> 00:25:12,239
...תראה
348
00:25:12,859 --> 00:25:15,843
אני אבדוק אם אני יכול
...לארגן משהו אחר, אבל
349
00:25:16,216 --> 00:25:17,441
.אל תפתח ציפיות
350
00:25:17,452 --> 00:25:19,533
אף אחד אחר לא מטפל
.בכמויות כאלה
351
00:25:20,317 --> 00:25:21,725
.לעזאזל
352
00:27:02,675 --> 00:27:06,211
לוסי, את חייבת לזכור לנקות
.את המלחיות והפלפליות
353
00:27:12,840 --> 00:27:14,685
?אפשר לעזור לך, אדוני
354
00:27:16,389 --> 00:27:18,069
.דיאט קולה, בבקשה
355
00:27:20,761 --> 00:27:22,658
.וחמש דקות מזמנך
356
00:27:34,171 --> 00:27:36,530
?איך אני יכול לעזור לך
.שב-
357
00:27:38,875 --> 00:27:40,286
.בבקשה
358
00:27:51,773 --> 00:27:55,382
הייתי רוצה לדעת למה לא היית
.מוכן להיפגש אתי אתמול
359
00:27:57,521 --> 00:28:00,494
.אני מצטער. אני לא מבין
360
00:28:01,130 --> 00:28:04,166
ישבתי כאן אתמול וחיכיתי
.להיפגש עם מישהו
361
00:28:05,578 --> 00:28:07,681
.אני מאמין שאתה היית האיש הזה
362
00:28:08,607 --> 00:28:11,779
אני חושב שאתה מתבלבל
.ביני לבין מישהו אחר
363
00:28:13,073 --> 00:28:14,592
.אני לא חושב כך
364
00:28:18,652 --> 00:28:22,750
,אדוני, אם יש לך תלונה
.אני מציע שתשלח דוא"ל
365
00:28:22,973 --> 00:28:25,792
אני אשמח להפנות אותך
.לאתר האינטרנט שלנו
366
00:28:27,153 --> 00:28:31,820
נאמר לי שהאיש שאתו אני אמור
.להיפגש, קפדן מאוד
367
00:28:32,614 --> 00:28:34,210
.איש זהיר
368
00:28:36,095 --> 00:28:38,434
אני חושב שמהבחינה
.הזאת אנחנו דומים
369
00:28:40,766 --> 00:28:43,532
,אם אתה מי שאני חושב שאתה
370
00:28:44,896 --> 00:28:47,173
.כדאי לך לתת לי הזדמנות נוספת
371
00:28:52,154 --> 00:28:54,845
אני כלל לא חושב שאנחנו
.דומים, מר ווייט
372
00:28:56,733 --> 00:28:59,030
.אתה בכלל לא זהיר
373
00:28:59,770 --> 00:29:02,856
השותף שלך איחר
.והוא היה מסומם
374
00:29:03,818 --> 00:29:05,041
.כן
375
00:29:05,702 --> 00:29:06,981
.כן, הוא היה
376
00:29:07,399 --> 00:29:10,345
?הוא מסומם לעתים קרובות, לא
377
00:29:14,132 --> 00:29:16,101
.יש לך שיקול דעת לקוי
378
00:29:17,488 --> 00:29:19,452
אני לא יכול לעבוד עם מישהו
.בעל שיקול דעת לקוי
379
00:29:19,687 --> 00:29:22,865
?האם אתה מכיר את המוצר שלי
380
00:29:23,253 --> 00:29:25,589
.נאמר לי שהוא מעולה
381
00:29:25,918 --> 00:29:27,417
.הוא מושלם
382
00:29:28,245 --> 00:29:32,359
זה המוצר הכי טהור בשוק והכי
...מאוזן מבחינה כימית
383
00:29:32,673 --> 00:29:35,678
.בכל מקום
.זה לא השיקול היחיד-
384
00:29:36,136 --> 00:29:40,320
עבור מה שאני מספק, אתה יכול
,לדרוש כפול מהמחיר הנוכחי
385
00:29:40,355 --> 00:29:42,258
.והלקוחות שלך ישלמו את זה
386
00:29:43,370 --> 00:29:44,636
.בקלות
387
00:29:45,910 --> 00:29:51,224
כעת, לא עניינך עם מי אני בוחר
.לעשות עסקים בצד שלי
388
00:29:53,164 --> 00:29:57,245
.אתה לא תראה אותו
.אתה לא תהיה אתו בקשר
389
00:29:57,926 --> 00:30:00,333
.תשכח שהוא קיים
390
00:30:01,002 --> 00:30:02,842
...אני חייב לשאול
391
00:30:05,173 --> 00:30:07,602
?למה? למה הוא
392
00:30:10,588 --> 00:30:13,042
.כי הוא עושה את מה שאני אומר
393
00:30:15,022 --> 00:30:17,439
.כי אני יכול לסמוך עליו
394
00:30:19,161 --> 00:30:21,523
?איזו כמות זמינה יש לך
395
00:30:21,854 --> 00:30:23,702
.17 קילו
396
00:30:24,091 --> 00:30:26,265
.מוכנים למשלוח בכל רגע
397
00:30:32,570 --> 00:30:34,585
?אני אשמע ממך
398
00:30:37,358 --> 00:30:39,075
.יש לי את המספרים שלכם
399
00:30:42,861 --> 00:30:45,855
אתה לעולם לא יכול
.לסמוך על מכור לסמים
400
00:30:57,955 --> 00:31:00,722
"קלר"
401
00:31:02,106 --> 00:31:05,030
,תראה... כלומר, מדובר בפרוטות
402
00:31:05,040 --> 00:31:08,046
...אבל כאן, קח לדוגמה את קלר
403
00:31:08,282 --> 00:31:11,590
,כמה מאות דולרים כאן
...כמה אלפים שם
404
00:31:12,039 --> 00:31:13,824
?פרוטות, הא
405
00:31:13,883 --> 00:31:15,934
,אבל אם תסכם הכל
,ויחד עם קלר
406
00:31:15,996 --> 00:31:19,121
ההכנסות הן כמעט 10%
.פחות ממה שבאמת התקבל
407
00:31:19,560 --> 00:31:23,928
.וזה בכל רבעון בשנתיים האחרונות
408
00:31:25,994 --> 00:31:27,398
...אני
409
00:31:27,863 --> 00:31:29,141
,כשראיתי את זה נעשיתי מודאגת
410
00:31:29,176 --> 00:31:31,632
אז בדקתי חשבונות חייבים
.אצל לקוחות אחרים
411
00:31:31,748 --> 00:31:34,084
...מצאתי עוד שישה מקרים
412
00:31:35,981 --> 00:31:38,509
של הכנסות שדווחו פחות
.מכפי שהן באמת
413
00:31:39,480 --> 00:31:41,919
.ורק התחלתי להיכנס לזה
414
00:31:42,405 --> 00:31:45,581
יש לנו חוזה צרכים עם
.הרבה מהחברות האלה
415
00:31:46,004 --> 00:31:48,010
הם חייבים לחזות את הצרכים
.שלהם לרבעון הבא
416
00:31:48,030 --> 00:31:50,123
כעת, במרבית המקרים הם
.עושים הערכת יתר
417
00:31:50,459 --> 00:31:53,078
אז אני נותן להם לגלגל את
,העודפים להזמנה הבאה
418
00:31:53,155 --> 00:31:55,289
,כי אם לא אתן להם
.הם ילכו למקום אחר
419
00:31:55,368 --> 00:31:58,873
...ברור ששכחנו, או שלא חזרנו ו
420
00:31:59,336 --> 00:32:01,310
.התאמנו את רישומי ההכנסות
421
00:32:01,462 --> 00:32:03,649
...אני יודע שזה שגוי
422
00:32:03,928 --> 00:32:06,746
מבחינה חשבונאית, אבל כפי שאת
.רואה הכסף נכנס בסופו של דבר
423
00:32:06,793 --> 00:32:08,202
.כפי שאת יכולה לראות
424
00:32:09,488 --> 00:32:10,714
.בסדר
425
00:32:11,308 --> 00:32:12,560
...בסדר, אבל
426
00:32:12,951 --> 00:32:16,623
הוצאתי מהמחסן את שטרי המכר
...וטפסי ההזמנות הישנים, כדי
427
00:32:17,801 --> 00:32:20,711
...לנסות לעשות בזה סדר, ו
428
00:32:21,300 --> 00:32:24,943
ברוב המקרים אין גיבוי
.להכנסות המדווחות
429
00:32:26,885 --> 00:32:28,424
...בכמה מקרים
430
00:32:30,235 --> 00:32:33,376
מצאתי עותקים מצולמים
.עם שינוי בתאריכים
431
00:32:36,580 --> 00:32:37,875
.טד
432
00:32:48,508 --> 00:32:49,789
.בסדר
433
00:32:51,946 --> 00:32:53,352
.עלית עלי
434
00:32:54,071 --> 00:32:58,430
אנחנו מדברים על כמעט מיליון
.דולר של הכנסות לא מתועדות
435
00:32:59,338 --> 00:33:01,930
?מה אתה חושב לעצמך
...אני חושב-
436
00:33:02,637 --> 00:33:04,399
.על הצלת חברה
437
00:33:04,727 --> 00:33:07,102
אני חושב על מקום העבודה
,של אנשים
438
00:33:07,164 --> 00:33:09,961
על המשכנתאות
...ועל הפנסיות שלהם, ו
439
00:33:10,304 --> 00:33:12,465
.החסכונות שלהם ללימודים לילדים
440
00:33:13,216 --> 00:33:14,618
.שלא לדבר על שלי
441
00:33:14,784 --> 00:33:17,008
זה לא אומר שאתה חייב
.לעבור על החוק
442
00:33:17,068 --> 00:33:18,649
...זה כן אומר. סקיילר
443
00:33:19,111 --> 00:33:20,398
.זה מופיע בספרים
444
00:33:20,413 --> 00:33:22,632
.העסקים איומים
,הבנקים מטפסים עלי
445
00:33:22,722 --> 00:33:24,868
.מס ההכנסה טוחן אותי
446
00:33:24,941 --> 00:33:26,609
...אם אני לא אמשיך
.טד-
447
00:33:26,667 --> 00:33:29,180
.אנשים הולכים על זה לכלא
448
00:33:35,430 --> 00:33:38,556
.אבי בנה את החברה הזאת מאפס
449
00:33:39,513 --> 00:33:41,949
.אנחנו יוצרים כאן דברים
450
00:33:42,102 --> 00:33:44,673
האנשים שעובדים כאן
.הם כמו משפחה
451
00:33:45,702 --> 00:33:49,487
אני לא יכול לאפשר לכל זה
.להתמוטט בגלל כמה שנים רעות
452
00:33:54,063 --> 00:33:55,322
.סקיי
453
00:33:57,965 --> 00:33:59,599
.אל תדווחי על זה
454
00:34:00,980 --> 00:34:02,230
.בבקשה
455
00:34:04,799 --> 00:34:07,088
.אני לא אסגיר אותך, טד
456
00:34:12,296 --> 00:34:14,558
.אבל אני לא יכולה להיות חלק מזה
457
00:34:17,787 --> 00:34:19,081
.אני יודע
458
00:34:19,799 --> 00:34:21,521
...אני יודע. הלוואי
459
00:34:23,305 --> 00:34:24,742
.אני מצטער
460
00:34:27,090 --> 00:34:28,828
.אני לא רוצה שתלכי
461
00:34:46,644 --> 00:34:49,425
,יו, אם אני מכיר אתכם
.תשאירו הודעה
462
00:34:49,945 --> 00:34:52,690
.יו, זה סקיני פיט
.רק בודק מה קורה, בנאדם
463
00:34:52,800 --> 00:34:54,722
.חסרת לנו היום בלוויה
464
00:34:54,831 --> 00:34:58,659
.כל הצוות היה
.אפילו באדג'ר הגיע מפרזנו
465
00:34:58,800 --> 00:35:02,921
,המשפחה של קומבו: אמא שלו, סבתא
.דודנים, כולם היו עם גרון חנוק
466
00:35:03,273 --> 00:35:05,831
.בנאדם, זה היה... רגשני
467
00:35:06,173 --> 00:35:08,065
.והיית צריך לראות את הארון
468
00:35:08,204 --> 00:35:10,268
.הוא היה בצבע לבן פנינה מבריק
469
00:35:10,341 --> 00:35:13,565
אני די בטוח שראיתי צבע
?כזה על לקסוס, בסדר
470
00:35:13,659 --> 00:35:16,237
.אז אנחנו מדברים על איכות
471
00:35:16,878 --> 00:35:19,972
בכל אופן, אני מניח שהיית עסוק
.במשהו רציני יותר
472
00:35:20,253 --> 00:35:22,815
.שמור על הגב שלך, אחי. שלווה
473
00:36:05,998 --> 00:36:08,016
.אני אוהבת לערבב עם זה קצת קרח
474
00:36:56,439 --> 00:36:57,776
.תחזיק את זה
475
00:37:00,478 --> 00:37:02,197
?איך ההרגשה
476
00:37:05,561 --> 00:37:07,186
.יש תחושת קור
477
00:37:08,496 --> 00:37:10,475
.אל תתחרפן, זה עובר
478
00:37:11,385 --> 00:37:13,897
.ואז... אתה כבר תראה
479
00:37:18,656 --> 00:37:20,140
.אני אפגוש אותך שם
480
00:37:32,129 --> 00:37:33,409
.תוריד את זה
481
00:40:03,215 --> 00:40:05,447
.לכבות טלפונים, בבקשה
482
00:40:23,870 --> 00:40:25,725
.אני מניח שאלה הצינורות
483
00:40:26,064 --> 00:40:28,752
.בסדר
.כולם, עיניים על המבחן
484
00:40:29,454 --> 00:40:31,093
.עיניים על המבחן
485
00:40:44,831 --> 00:40:46,393
"פולוס"
486
00:40:46,804 --> 00:40:48,308
.כן
487
00:41:02,266 --> 00:41:05,771
?סליחה, איפה המנהל
?אני המנהלת, אפשר לעזור לך-
488
00:41:06,867 --> 00:41:08,950
...לא. לא, לא. אני
489
00:41:09,100 --> 00:41:11,599
.פגשתי כאן מישהו לפני שבוע
,הוא בחור שחור
490
00:41:11,634 --> 00:41:15,292
.רזה, עם משקפיים
.כן, אדוני. זה הבעלים-
491
00:41:15,327 --> 00:41:17,075
.אה, בעלים. בסדר
492
00:41:17,110 --> 00:41:20,029
הוא בעלים של 14 מסעדות "לוס
.פולוס" מכאן ועד נוואדה
493
00:41:20,064 --> 00:41:22,364
.הוא יכול להיות בכל אחת מהן
494
00:41:23,590 --> 00:41:24,889
...האם יש
495
00:41:25,315 --> 00:41:27,432
מספר טלפון שבעזרתו
?אוכל להגיע אליו
496
00:41:27,467 --> 00:41:30,242
.אני מצטערת, אדוני
.אני לא יכולה לתת אותו
497
00:41:30,544 --> 00:41:33,482
זה בנוגע לתלונה? אשמח להפנות
.אותך לאתר האינטרנט שלנו
498
00:41:33,517 --> 00:41:34,812
...לא, לא
499
00:41:35,546 --> 00:41:37,565
?איך קוראים לו
.גוסטבו-
500
00:41:37,666 --> 00:41:38,866
.גאס
501
00:41:39,380 --> 00:41:40,586
.תודה
502
00:41:44,914 --> 00:41:47,287
.17 קילו. 1.2 מיליון דולר
503
00:41:47,322 --> 00:41:50,999
תחנת מנוחה של משאיות, 3 ק"מ
.דרומית ליציאה 13 בכביש 25
504
00:41:51,034 --> 00:41:52,621
.בעוד שעה
?מה-
505
00:41:52,656 --> 00:41:54,484
?בעוד שעה. אתה בפנים או לא
506
00:41:55,095 --> 00:41:57,951
.בפנים, בפנים. בהחלט
.אני רק זקוק למעט יותר זמן
507
00:41:57,986 --> 00:42:00,136
...בעוד שעה. אם תחמיץ את זה
508
00:42:00,171 --> 00:42:02,271
אל תראה כאן יותר
.את הפנים שלך
509
00:42:08,854 --> 00:42:11,929
,יציאה 13 בכביש 25 דרום
...לתחנת מנוחה
510
00:42:11,964 --> 00:42:15,215
קדימה, קדימה, קדימה. -יו, אם
.אני מכיר אתכם, תשאירו הודעה
511
00:42:15,250 --> 00:42:17,523
.ג'סי! ג'סי, תענה לטלפון
512
00:42:18,273 --> 00:42:19,906
!תענה לטלפון
513
00:42:20,763 --> 00:42:22,063
.אני בא אליך
514
00:42:22,302 --> 00:42:25,513
.אני זקוק למוצר
!אני זקוק למוצר עכשיו
515
00:42:38,880 --> 00:42:42,741
"תעשיות בנקי"
(גם זייפנים)
516
00:43:14,300 --> 00:43:15,500
.אלוהים
517
00:43:27,082 --> 00:43:28,308
!ג'סי
518
00:43:31,861 --> 00:43:33,081
!ג'סי
519
00:43:34,127 --> 00:43:35,333
!ג'סי
520
00:43:36,734 --> 00:43:37,981
!ג'סי
521
00:43:43,764 --> 00:43:45,882
שיחה נכנסת"
"סקיילר
522
00:43:58,245 --> 00:43:59,360
!ג'סי
523
00:43:59,444 --> 00:44:00,677
!ג'סי
524
00:44:02,127 --> 00:44:03,362
!ג'סי
525
00:44:10,498 --> 00:44:11,743
...בן
526
00:44:25,875 --> 00:44:27,141
!ג'סי
527
00:44:27,726 --> 00:44:29,750
!ג'סי... ג'סי, תתעורר
528
00:44:30,013 --> 00:44:31,331
!ג'סי
529
00:44:32,312 --> 00:44:34,036
.ג'סי. ג'סי, תתעורר
530
00:44:34,136 --> 00:44:35,184
.תתעורר
531
00:44:35,219 --> 00:44:36,465
!תתעורר
532
00:44:36,865 --> 00:44:38,087
.לעזאזל
533
00:44:38,219 --> 00:44:39,534
!תתעורר
534
00:44:40,856 --> 00:44:42,962
?איפה שמת את זה? איפה זה
?איפה המוצר
535
00:44:42,997 --> 00:44:45,032
.רד ממני
?איפה זה-
536
00:44:45,067 --> 00:44:48,411
?'איפה זה? איפה החבאת את המת
.איפה זה? -במטבח
537
00:44:48,446 --> 00:44:49,651
?איפה
538
00:44:49,686 --> 00:44:51,102
.מתחת לכיור
539
00:45:49,731 --> 00:45:51,462
"!!!התינוקת בדרך"
540
00:45:53,981 --> 00:45:54,988
.לא
541
00:45:55,023 --> 00:45:58,050
.לא, לא, לא, לא
!לא עכשיו. לא עכשיו. לא עכשיו
542
00:46:25,308 --> 00:46:30,406
- שובר שורות -
543
00:46:30,784 --> 00:46:35,534
qwer90 תורגם וסונכרן משמיעה ע"י