- שובר שורות - עונה 2, פרק 10
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
"נגמר"
אתה לא חושב ללכת היום ?לעבודה, נכון
.חשבתי ללכת
.נראה שהמשאף הזה ממש עוזר
?מה .קח חופשה עד סוף השבוע, בבקשה-
.הרווחת את זה .אל תתגרה בגורל
בנוסף, אני רוצה שתרגיש .טוב בסוף השבוע
!אמא רוצה לח-גוג
.זו רק התכנסות קטנה .זה הכל
?אולי בראשון אחר הצהריים
.אתה יודע, לא משהו גדול מדי .רק משפחה וכמה חברים
,יש לנו סיבה למסיבה ?אתה לא חושב כך
.נשמע טוב
.היי
.תודה ...כעת-
?מה אתה אמור לעשות היום
.שום דבר .נהדר-
.בסדר .בסדר-
תקבל נקודה טובה .אם תלך לישון
?אפשר להיפגש
...חשבתי שאולי אתה
.אולי, אתה יודע, התפגרת
.סגרת עניין
.בדקתי אפילו את מודעות האבל
.אין לך מזל
?אז... מה המצב
:משתעל דם, נותן נאומים כמו
."זה מגיע לי, אני דפוק"
?מה התוצאה של זה
...התוצאה
התוצאה היא שיש לי .דלקת ריאות כתוצאה מהקרנות
.לעזאזל
למעשה, זה לא גרוע .כפי שזה נשמע
.זה דבר שכיח, שקל לטפל בו
.למעשה... החדשות טובות
?"למה אתה מתכוון "טובות
?אתה מתכוון לטובות במובן טוב
?אתה מתכוון לטוב במובן של הפוגה
.הפוגה
,זה לא בא לרמוז שנרפאתי ...עדיין יש לי סרטן. אבל
.היתה הקטנה משמעותית בגידולים
?כמה משמעותית
.80%
!אחי! אין מצב
.עוד לא יצאתי מכלל סכנה ...רחוק מזה, אבל
."הם חוזרים על המילה "אפשרויות
?זה מדהים! ברצינות
!זה... זה... זה גדול, בנאדם
...כלומר, דודתי ...היא מעולם לא
.כלומר, אתה יודע, בשלב שלך
.לא חשבתי שזה יכול לקרות
.כן
מר ווייט, אתה קרעת לו ...את הצורה, יו! לא
.אתה בטח כל כך מוטרף מזה
.כמובן
...בסדר, עכשיו אנחנו
...כלומר, מה אנחנו
.אה! היי, כמעט שכחתי
...אז... איך אתה רוצה
?אתה יודע, להמשיך
.לאור החדשות הקטלניות האלה
.ניקח את הזמן ונישאר זהירים
...נמכור את מה שיש לנו, ואז
ובכן, אני מניח ...שאחרי זה
.אני גמרתי
!להצטייד ...כולם-
,היי, חבר'ה ...הייתי רוצה להרים כוסית
.עם המשקה הלא אלכוהולי שלי .שמישהו יכבה את המוזיקה-
אני יודעת שמסיבה אחת לא יכולה להתחיל לגמול
...על כל התמיכה שלכם ועל
.החסדים הרבים שלכם
...מצד שני
.האנק מכין מרגריטה עצבנית
.אנחנו באמת רוצים להודות לכם
...החודשים האחרונים האלה היו
,וואו... תקופה מאתגרת .בלשון המעטה
אבל אני חייבת לומר .שוולט עבר את זה כמו אלוף
.מותק, אני כל כך גאה בך
בסדר, אני אפסיק עם הקטע .שמוריד דמעות. כן
.אבל זה נכון, באמת
,ובפעם הראשונה מזה זמן רב
.אנחנו כל כך נרגשים כלפי העתיד
...טוב, בכל אופן, אני
אה, אני רוצה גם להכיר תודה
,לשני אנשים מאוד מיוחדים
שלא היו יכולים להיות כאן היום, אבל
.הם שולחים את איחוליהם
,גרטשן ואליוט שוורץ ...לאלה מכם שלא מכירים אותם, הם
.ובכן... הם גיבורים
,הם חברים נדיבים ביותר
,שהציעו את ההצעה המדהימה
.לשלם על הטיפול של וולט
...ו
.והם שילמו
...אז
.לחיי גרטשן ואליוט
?היי, מה עם איש השעה
.קדימה, אחי !נאום-
!כן! -נאום .כן, אבא-
!קדימה, וולט .קדימה, נאום-
...זה
.זה די מצחיק
,כשקיבלתי את האבחון שלי
,סרטן
,אמרתי לעצמי
"?אתם יודעים... "למה אני
...ואז
לא מכבר, כשקיבלתי את ,החדשות הטובות
.אמרתי את אותו הדבר
...בכל אופן
,תודה שבאתם
...ו
.תיהנו
!טוב! לחיים
.וואו! מלא השראה
שמע, אני חייב לתת לממזרים .האלה נקודות על מקוריות
,מפסק כספית קטן
,סוללה של 9 וולט
,בערך 150 גרם של סי-4
.ככה חוגגים חברי הקרטל האלה
?כן, אבל... למה צב
...זה החלק הכי טוב. זה היה
?זה היה... איזו מילה אני מחפש
...לא מטפורה, לא אנלוגיה, זה
?וולט, מה המילה שאני מחפש
...בכל אופן
?טורטוגה", בסדר" .זה היה שמו של המלשין שלנו
?שלחופה במקסיקנית, בסדר
.שלחופה, צב... מה שתרצה .מעולם לא ידעתי את ההבדל
?היי, אחי. תמלא, בסדר
...בכל אופן
."פואטי"
."כן, נראה לי. "פואטי .זה היה פואטי. זאת המילה
.אני מניח שזאת המילה
.קדימה
...לא כדאי לך .לתת לאמך לראות את זה
אה, כן! אני חושב !שאני רואה שערה, אולי שתיים
?אין בזה תולעת, נכון .לא, יש תולעת במסקל-
.אם כבר מדברים על הנגאובר
.הייתי בגלינקו, ג'ורג'יה .התאמנתי במזרח
...היה לי מדריך ירי, הוא היה
?הוא היה בחור טוב, אתה יודע .היי. הנה, תודה
כלומר, הבחור הזה היה מסוגל להוריד משקאות
?כאילו יש לו שני כבדים, בסדר
.כמו דג, בסדר? כמו דג שיכור
,שתינו מסקל... רעיון מטופש
!אבל... היי, היי
?וולט, מה אתה עושה
?מה נראה לך שאני עושה
.הילד בן 16
?"אתה מנסה להיות "אב השנה
?למה אתה מסתכל עליו
.אנחנו חוגגים. קדימה
.זה בסדר
.אלוהים
תקשיב, במקומך הייתי מוותר ?על זה, בסדר
אני חושב ששמרנו את זה .לעצמנו מספיק זמן
!היי
.תחזיר... את... הבקבוק
.מצטער, אחי, לא יכול
,זה הבן שלי, הבקבוק שלי !הבית שלי
.זה בסדר ?למה אתה מחכה-
!תחזיר אותו
?בסדר, אחי
?אנחנו בסדר
...את הבקבוק
.עכשיו
?מה קורה
.הנה מתוק. בסדר, בסדר
...אלוהים
.בסדר, בסדר
...הנה
,זה הכל. תוציא הכל החוצה .זה בסדר
.זה המוח שלך
.זה המוח שלך כשהוא על סמים
.וואו
.לא היית אמורה להתעורר ...אף פעם, או-
,לא, פשוט חשבתי להביא את זה .את יודעת, פנימה
?אתה רוצה שאני אחזור למיטה
...לא, אני מניח שזה יהיה
...לא, פשוט
?צריך עזרה .לא, אני מסתדר-
.פשוט... שבי
?יש קפה
.אה, כן... חרא. שנייה אחת
.לפחות תן לי לעשות את זה
לא, אני לא רוצה שתצטרכי ?לעשות שום דבר, מבינה
.בסדר, הנה, קחי את הטובה
."אלה "הואבוס ראנצ'רוס (טורטיות תירס עם ביצת עין)
.אני רואה ?כן-
?מזלג .כן-
.בבקשה
אז מה אתה מתכנן ?לעשות היום? לעבוד
.מה שזה לא יהיה .לא-
.כולי שלך ?באמת-
.היי, זאת סקיילר .אנא השאירו הודעה, תודה
...היי
...רק רציתי לומר ש
...ובכן
...נדבר הערב, אבל אני
...רציתי לומר ש
...אני
,אני לא בטוח מי זה היה אתמול .אבל זה לא הייתי אני
.ו... אני מצטער
.אני אוהב אותך
...בחיי
...רק רציתי לומר ש
,ובכן
...נדבר הערב, אבל אני
...רציתי לומר ש !היי-
?וואו, מי הביא את הצ'ורוס .זאת אני-
,אם אני משאירה אותם בבית ...אני אוכלת אותם בעצמי, אז
.למעשה אלה שאריות ...היתה לנו
התכנסות קטנה למען וולט. -זה לא ?היה יום ההולדת שלו, נכון
...למעשה
...לוולט יש
...הוא
.נלחם בסרטן .אוי, סקיילר-
ובשבוע שעבר קיבלנו .חדשות טובות
.אני כל כך מצטער .אנחנו מאוד אופטימיים-
.נהדר
.חדשות טובות זה דבר נהדר .כן-
.אכן, כן. זה באמת נכון
...ובכן
תרגישי חופשייה להביא .כאלה מתי שתרצי
.יש לי כאן כמה יפהפיים
אי אפשר לנצח את הנצילות התרמית .של סי-3
?כן
?מאידך, מה לגבי חסר מיכל
.בהחלט, יש לנו אותם
.אבל הטובים יקפיצו את המחיר
.זה יקלף ממך בערך 1200
.זאת לא בעיה
?אתה רוצה התקנה, נכון .לא, אני אעשה את זה בעצמי-
.זה מה שאני אוהב לשמוע
ומי זה? הבחור הזה ?יכול לגלוש ללא גלשן
."זה "המרחף
,הוא יכול לגלוש, להחליק, לדאות
כל דבר. כי תמיד יש לו כרית .אוויר של 15 ס"מ מתחת לרגליים
.זה מגניב .קווים נהדרים
,והבחור הזה ?מה כוח העל שלו
."זה "קנגמן
?קנגמן, חצי איש חצי קנגורו
?מי זה, בכיס שלו ...העוזר שלו, ג'ואי. הוא-
,הוא מסתובב בכיס שלו ...ו... את יודעת
.נלחם בפשע .זה הופך את קנגמן לאישה-
?אתה יודע את זה, נכון
.רק לנקבות הקנגורו יש כיסים .כן, כן, אני יודע-
.אבל, את יודעת, הוא בהחלט בחור .הוא תוצאה של ניסויים
.הוא די סקסי. תחת יפה
?וזה ."זה "אחור-וארדו-
לא, למעשה שיניתי את ."זה ל"רוורסו
.בכל אופן, הוא נע לאחור .הוא יכול לגרום להכל לזוז לאחור
?זמן וכאלה? כמו מסע בזמן
...לא, הוא רק .הוא רק הולך לאחור
?הוא הולך לאחור
?זה כוח על? למה זה טוב
לא, כלומר הוא עושה את .זה ממש מהר
תראי, נניח שמישהו תוקף אותו ?בסכין, בסדר
כלומר, זה עוזר שהוא יכול פשוט .להתרחק ממנו לאחור
.בסדר
יו! הייתי ילד כשציירתי .את כל אלה
.זה היה לפני 4 שנים
.הם כולם דומים לך ?מה-
.בכולם זה אתה
.לא, לא
מעניין מה היה אומר .פסיכיאטר, אם היה רואה אותם
.שתקי
.כאילו שמעולם לא רצית כוח על
?זאת הדלת שלך או שלי .אני לא יודע-
.נשמע כמו שלי
.אני חייבת ללכת ?לאן-
?לאן
...היי, חכי. לאן את
!ג'יין
.ג'יין
.היי, אבא .הנה את-
.היי, מתוקה
,ראיתי את המכונית שלך .אז הייתי די בטוח שאת בבית
כן, מצטערת. אני עבדתי .אז חבשתי אוזניות
בסופו של דבר הבנת שאני ?לא הערוץ של התופים
.בדיוק
ובכן, הייתי בסביבה ותהיתי אם .את רוצה לקפוץ לצהריים
.בהחלט, כן
?היי. זה אביך
.כן .שלום-
.היי
.זה הדייר החדש
.דונלד .ג'סי-
?סליחה, רצית משהו
.אה... לא
?אבא, למה שלא תיכנס .טוב לראות אותך
.נעים להכיר אותך .גם אותך-
.היי, אבא
.היי, בן ?חזרת הביתה מוקדם
.לא
...בחיי
?היה לך יום טוב
.עכשיו כן. סוף סוף מים חמים .לא עוד פסולת רעילה
.כן. אכן, כן ,הכי טוב מסוגו
על-פי דרישה, אספקה .בלתי מוגבלת
.אחלה ...כן, היי-
?רוצה לצאת לסיבוב !כן-
,בסדר. תקשיב, לך לכיור המטבח
תגיד לי מתי אתה מוכן .ואני אתן לך קריאה
.בסדר
.מוליך... בפנים
.הצתה... בינגו
.בסדר
!מוכן !בסדר, תן לו לזרום-
!כן
.117,000‏ בי-טי-יו
?אה, כן .כן-
,מצמצם זרמי אוויר עמיד לקורוזיה .בילט אין
.צמד תרמי" לאבטחת המבער"
.נשמע ממש טוב, אבא
...והחיסכון באנרגיה, כלומר
.זהירות, זהירות, זהירות
אני כנראה צריך לעשות שם ?כמה כוונונים. אתה בסדר
.כן, אני בסדר .טוב-
...בן
...בקשר לאתמול .אני מצטער בנוגע לבריכה-
.לא, לא. זאת כלל לא היתה אשמתך
...אתה מבין
,הזקן שלך הביך את עצמו
.ואני לא ממש גאה בהתנהגות שלי
ואני חייב לומר שאני .מרגיש מאוד מטופש
...אתה והדוד האנק .נראיתם מרוגזים
.לא, לא. אנחנו בסדר .הכל בסדר
.התקשרתי אליו הבוקר והתנצלתי
אבל, בן, יותר מכל אני חייב .לך התנצלות
הייתי צריך להשתמש בשיקול דעת ...נבון יותר מכל הבחינות. כלומר
...מראש, לתת לך לשתות ,זה לא היה בסדר
.ועל כך אני מצטער מאוד
?אבל אני המשכתי, נכון
.אתה והדוד האנק
.שתיתי שלוש כוסות
.אני צריך לסדר כמה כלי עבודה
...בחיי
.יו ?רוצה לקפוץ לסרט, מאוחר יותר-
.יו
?מה
?מה היה כל הקטע הזה
?מה
.לפני כן, עם אביך
.לא היה שום קטע
...בסדר, אז אני
?לחלוטין לא הבנתי את הזלזול שלך
.אם כבר, אני עשיתי לך טובה
?טובה
.כן, אמרתי לך, הוא איש קשה
.לי הוא נראה די סבבה
...כן, ובכן ?אז... מה העניין-
,אין עניין. אני עזרתי לך .בסדר? הגנתי עלייך
?איך זה ...כלומר-
אני נותנת לך לעשן ...כאן וכל זה
.קניתי מסנן ...וחשבתי-
.ככל שהוא ידע פחות, כך ייטב
התנהגת כאילו את .בכלל לא מכירה אותי
?אז ...אז-
:חשבת שאני אגיד היי, אבא, תכיר את הג'אנקי"
,שגר בדירה הסמוכה ?"ודרך אגב, אני שוכבת איתו
?את חושבת שזה כל מה שאת עושה
?למה בכלל אכפת לך מאבי !לא אכפת לי-
טוב, אז אני לא יודעת .למה אנחנו בכלל מדברים על זה
.עלינו, בסדר? אני מדבר עלינו
?עלינו .כן-
.את ואני
?"מי אלה "את ואני
.זזתי
...בחיי
?אבא
?אבא! שלום
.מה? אה, היי
?מה אתה עושה .יש לנו ריקבון-
?ריקבון ...כן-
...אני אראה לך. הנה
.תסתכל על זה
?רואה את זה ?ראית פעם משהו כזה
.זה עץ ...זה עץ-
.שמכיל בסיס לנבגים
?בסיס למה
.פטריות, והן משתוללות
.אני לא ממש רואה משהו
ובכן, זה שם, רק צריך .לדעת היכן להסתכל. תן
.ואז חותכים הכל החוצה
...לחתוך ולהתחיל מחדש. ובכן
.כדאי שאתחיל במלאכה
,הבית הולך להתמוטט ?או משהו כזה
.לא אם זה תלוי בי
?הולכת על קידום .לכי הביתה
.אני אלך, אני אלך
...היי, אפשר לשאול
?החשבון של קלר ...החשבון של קלר-
הוא רשום במאזן ...כרכוש שוטף, אבל
החשבונית מעולם לא הוגשה ...ל"חשבונות חייבים", אז
...אלוהים
באחד הימים אני אצטרך לעשות סדר .בכל החומר של אבא
היו לו כל כך הרבה יחסים עם חברות קטנות
,בסגנון של: "אל תדאג ."תשלם לי ביום שישי
.נפתור את זה מחר
.או שלא
...כן
ברצינות, לא תכריחי אותי ?לנעול אותך בפנים, נכון
?סקיי
?סקיילר
...אלוהים
.לא, אני בסדר
.אלה ההורמונים, באמת
.זה קורה כל הזמן
.נתראה מחר
?מה הבעיה
...אני מניחה שפשוט
.זה לא גורם להרגשה שונה
...ה
.החדשות הטובות
...כלומר
.שום דבר לא באמת השתנה
.זה רק נדחה
,אמור להיות אור בקצה המנהרה
...אבל
...לאחרונה יש תחושה של
.עוד מנהרה
...אני מצטערת
אני פשוט מרגישה כל כך !כפוית-טובה
...אני לא יודע
.לי זאת היתה השפעת
?מה .אבי התאושש לקראת הסוף-
כלומר, אלה לא היו החדשות הטובות .שוולט קיבל
...נסיבות שונות, אבל
,היינו מאושרים .הרגשנו ברקיע השביעי
...ובדיוק אז
.אני חליתי. שפעת
בום! הפילה אותי למשכב .למשך ימים רבים
,לא יכולתי לצאת מהמיטה .לא יכולתי לזוז
?תזמון נהדר, הא .כן-
ואפילו לא חיברתי ...שתיים ועוד שתיים. חשבתי
"?למה עכשיו"
...להיות הסלע הזה
...את יודעת
להיות הסלע הזה מוציא ממך .את כל מה שיש לך
.כן
?אתה מתכוון לעבוד היום
.סקיילר, יש ריקבון
.אני חוזר
"המתנצלת"
.ולא מספיק כלום... .זה אותו בלגן כמו בחודש שעבר
.בסדר, נחשוב על זה מחר
.בסדר .בסדר, לילה טוב-
.לילה טוב, טד .לילה טוב-
!לעזאזל
...גמלונית
.לא, לא, טד .אתה לא צריך לעשות את זה
אתה קונה את הגפרורים .הלא נכונים
?מה ...הגפרורים האלה-
.הם מהסוג הלא נכון
זרחן אדום נמצא בפסי ההצתה שעל .הקופסה ולא על הגפרורים עצמם
אתה צריך לקנות את הקופסה הגדולה .של 200 קופסאות גפרורים קטנות
?יותר פסי הצתה, אתה מבין .לאלה יש רק פס אחד
.ועל תקנה הכל במקום אחד .קניות קטנות
.פריטים שונים, חנויות שונות .מושך פחות תשומת לב
?אתה עוקב אחרי
.הנה הוא. זה הבחור
.אל תיכנס לשטח שלי
- שובר שורות -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י