1
00:00:25,249 --> 00:00:26,696
...האנשים האלה
2
00:00:28,038 --> 00:00:29,379
.פתטי
3
00:00:31,077 --> 00:00:33,164
.ממילא כבר קראתי את זה
4
00:00:33,484 --> 00:00:35,390
לקליינמן יש מגזינים
.טובים יותר
5
00:00:35,410 --> 00:00:38,650
...אתם יודעים, אתם
.לא חייבים להישאר
6
00:00:39,267 --> 00:00:41,681
אפילו לא נקבל את התוצאות
.עד לשבוע הבא
7
00:00:41,701 --> 00:00:44,181
.אחי, אנחנו נהיה כאן
?אתה צוחק עלי
8
00:00:44,479 --> 00:00:47,195
?זו סריקת פט סי-טי מלאה, נכון
9
00:00:47,333 --> 00:00:51,540
אתם בטוח רוצים פט סי-טי
.ולא רק פט
10
00:00:51,708 --> 00:00:54,814
.כן. זו סריקת פט... סי-טי
11
00:00:55,363 --> 00:00:57,428
.טוב. זה מה שאתם רוצים שייעשה
12
00:00:58,262 --> 00:01:01,886
יש מקומות שמתקמצנים
.ועושים רק את הפט
13
00:01:02,189 --> 00:01:04,374
...אני לא אומרת שמות, אבל
14
00:01:05,553 --> 00:01:08,745
אבל אני עדיין לא מבינה
.למה אתם לא הולכים לקליינמן
15
00:01:08,865 --> 00:01:10,688
.כאן נמצא הרופא של וולט
16
00:01:10,730 --> 00:01:15,064
אתנו לא תצטרכו לחכות עד לשבוע
.הבא כדי לקבל את התוצאות
17
00:01:15,617 --> 00:01:18,918
אני מצטערת, אבל לא כל כך קשה
.לקרוא את הסריקות האלה
18
00:01:18,938 --> 00:01:22,924
אני יכולה להעיף מבט אחד על
.של וולט, ומיד להגיד מה מצבו
19
00:01:23,061 --> 00:01:24,144
...באמת
20
00:01:24,164 --> 00:01:29,440
הרופאים רוצים שאנשים יחשבו שהם
,הרבה יותר חכמים מהטכנאים
21
00:01:29,695 --> 00:01:34,445
אבל תופתעי לדעת כמה פעמים
.הם באים כדי לשמוע את דעתנו
22
00:01:38,823 --> 00:01:41,971
אסור לדחות הזדמנויות
?ללכת לשירותים, הא
23
00:01:42,073 --> 00:01:43,396
.תסלחו לי
24
00:01:55,074 --> 00:01:56,464
?אתה בסדר שם
25
00:01:58,379 --> 00:01:59,700
.כן
26
00:02:03,741 --> 00:02:06,370
?אתה בסדר
.כן-
27
00:02:08,889 --> 00:02:10,511
.אני בסדר, תודה
28
00:02:35,394 --> 00:02:38,581
אדוני, אתה יכול לחזור לחדר
.ההלבשה שלך ולהתלבש
29
00:02:38,701 --> 00:02:41,792
?אז... איך היה
30
00:02:42,162 --> 00:02:43,802
.היית בסדר
31
00:02:46,187 --> 00:02:49,398
?ראית משהו
.אני רק טכנאי, מר ווייט-
32
00:02:49,501 --> 00:02:52,501
ד"ר דלקאבולי יעבור
.אתך על התוצאות בשבוע הבא
33
00:02:52,521 --> 00:02:53,861
.אני מצטער
34
00:03:13,171 --> 00:03:20,082
- שובר שורות -
"עונה 2, פרק 9: "4 ימים בחוץ
35
00:03:20,117 --> 00:03:26,216
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
36
00:03:32,204 --> 00:03:35,719
למעשה הפן של הלבנת
.הכספים הוא די פשוט
37
00:03:35,977 --> 00:03:39,542
,אבל אני חייב להגיד לך
...הפן של לא לספר לאשתך
38
00:03:39,850 --> 00:03:42,923
רוב האנשים רוצים לדעת
.למה הם נעשו לפתע עשירים
39
00:03:42,943 --> 00:03:45,896
,אם היא תגלה
.זה רק אחרי שאני אמות
40
00:03:46,983 --> 00:03:48,907
?כמה זמן נתנו לך לחיות
41
00:03:49,813 --> 00:03:52,247
.שבועות... אולי
42
00:03:53,367 --> 00:03:54,993
.מצטער לשמוע
43
00:03:55,047 --> 00:03:58,993
קיוויתי שנוכל לעשות
.יחד קצת כסף רציני
44
00:03:59,406 --> 00:04:04,555
.נו, טוב. בוא נעבור על המספרים
?כמה כסף אנחנו מלבינים
45
00:04:06,055 --> 00:04:07,411
...ברגע זה
46
00:04:07,431 --> 00:04:09,044
.16,000 דולר
47
00:04:11,013 --> 00:04:13,083
?כמה זמן אתה עושה את זה
48
00:04:13,440 --> 00:04:16,046
.היו לנו נסיבות מקילות
49
00:04:16,049 --> 00:04:17,435
.כן, מסתבר
50
00:04:17,604 --> 00:04:22,844
בסדר, 16,000 מולבנים
,ב-75 סנט לדולר
51
00:04:23,268 --> 00:04:26,797
,פחות העמלה שלי
...שהיא 17%
52
00:04:27,116 --> 00:04:31,466
,נותנים 9,960 דולר. ברכותיי
53
00:04:31,536 --> 00:04:34,506
ברגע זה הורשת למשפחתך
.סובארו יד שנייה
54
00:04:34,803 --> 00:04:37,819
אנחנו פשוט... נצטרך לבשל
.יותר, הרבה יותר
55
00:04:37,870 --> 00:04:40,757
כן... זאת... זאת
.חוות דעתי המשפטית
56
00:04:40,871 --> 00:04:43,448
.תכין מספוא כל עוד השמש זורחת
57
00:04:49,997 --> 00:04:52,603
אתה יודע, אנחנו צריכים
.לעשות משהו בסוף השבוע
58
00:04:52,910 --> 00:04:55,787
אתה יודע? להסיח את דעתנו
.מתוצאות הבדיקה
59
00:04:59,336 --> 00:05:00,763
...למעשה, אני
60
00:05:04,275 --> 00:05:07,298
חשבתי לי שאני
.צריך לנסוע לראות את אמא
61
00:05:12,364 --> 00:05:14,152
?באמת
.כן-
62
00:05:14,896 --> 00:05:17,279
את יודעת, כלל לא
.התקשרתי אליה
63
00:05:20,245 --> 00:05:24,368
אתה מצפה לתוצאות
.רעות מהסריקה
64
00:05:30,083 --> 00:05:31,688
.אלוהים, וולט
65
00:05:32,601 --> 00:05:36,930
.אני צריכה שתהיה חיובי
.אני כך-
66
00:05:37,680 --> 00:05:39,536
.חיובי זה טוב
67
00:05:39,650 --> 00:05:44,793
אני בעד להיות חיובי, אבל חיובי
?לא משנה את העובדות. נכון
68
00:05:44,813 --> 00:05:46,568
...זה
69
00:05:47,586 --> 00:05:50,386
זה לא משנה את
.הצורך להיות מוכנים
70
00:05:50,414 --> 00:05:52,288
.אני יודעת... וולט
71
00:05:52,308 --> 00:05:55,323
אני רק מנסה להיות
?מלאת-תקווה, בסדר
72
00:05:55,659 --> 00:05:57,553
.אתה מבין? סלח לי
73
00:06:00,381 --> 00:06:01,655
...תראי
74
00:06:02,251 --> 00:06:05,312
אני צריך לדעת שאמא תשאיר
...לך משהו, אם
75
00:06:05,434 --> 00:06:06,635
...אם
76
00:06:07,781 --> 00:06:09,753
.לא אהיה בסביבה
77
00:06:10,444 --> 00:06:13,418
אני רק צריך לוודא את
.זה. זה הכל
78
00:06:16,414 --> 00:06:19,681
ותאמיני לי, אני אצטרך להרוויח
.כל אגורה מהכסף הזה
79
00:06:21,655 --> 00:06:24,599
כל הזמן מתלוננת
.על האחיות שמטפלות בה
80
00:06:26,029 --> 00:06:30,110
".חואניטה מסתירה את המאפרה שלי"
81
00:06:32,001 --> 00:06:34,589
...הרצאה של חצי שעה על
82
00:06:35,416 --> 00:06:38,862
איך שקיקי הסוכר
.נעלמים לפתע
83
00:06:38,974 --> 00:06:41,191
?והיא סופרת כל אחד, את יודעת
84
00:06:45,416 --> 00:06:48,074
אני אשמח אם אוכל
.להשחיל מילה
85
00:07:03,839 --> 00:07:07,341
אני חושבת שהחדשות
.מהסריקה תהיינה טובות
86
00:07:09,096 --> 00:07:11,767
.אולי כדאי לך להתכונן לזה
87
00:07:13,891 --> 00:07:15,192
.כן
88
00:07:24,257 --> 00:07:25,783
.אנחנו צריכים לעשות משהו
89
00:07:25,969 --> 00:07:28,003
.כן, אנחנו צריכים
90
00:07:28,607 --> 00:07:30,480
.לא, משהו אחר
91
00:07:31,966 --> 00:07:34,017
.אנחנו צריכים לנסוע לאיזה מקום
92
00:07:35,190 --> 00:07:40,138
?היית במוזיאון ג'ורג'יה או'קיף
?זאת עם הפצצות אטום-
93
00:07:41,898 --> 00:07:43,629
.ג'ורג'יה או'קיף
94
00:07:44,416 --> 00:07:46,315
.היא ציירת
95
00:07:46,938 --> 00:07:51,159
מעולם לא שמעת על ג'ורג'יה
?או'קיף? -לא... זה רע
96
00:07:51,260 --> 00:07:55,473
.בחיי, אתה צריך חינוך
.כן, כן, אני צריך. בואי הנה-
97
00:07:56,222 --> 00:07:59,406
?למה שלא ניסע לסנטה פה
.נעשה מזה יום בילוי
98
00:07:59,573 --> 00:08:02,930
את רוצה לנסוע עד
?סנטה פה בשביל מוזיאון
99
00:08:05,974 --> 00:08:08,166
!כן. אנחנו נוסעים. קום
100
00:08:09,499 --> 00:08:13,726
למה שלא נלך לקולנוע
?או למיני גולף
101
00:08:14,145 --> 00:08:15,802
.חרא
102
00:08:16,717 --> 00:08:18,783
.קצת תרבות לא תהרוג אותך
103
00:08:18,866 --> 00:08:20,538
.נוסף על כך, אולי תאהב את זה
104
00:08:20,609 --> 00:08:23,757
הרבה מהציורים שלה
.נראים כמו וגינה
105
00:08:23,862 --> 00:08:25,341
?באמת
106
00:08:28,553 --> 00:08:31,150
?עוד נשארו דגני בוקר
.כן-
107
00:08:38,432 --> 00:08:40,616
יו, אם אני מכיר
.אתכם, תשאירו הודעה
108
00:08:41,585 --> 00:08:44,086
?איפה אתה לעזאזל
.תרים את השפופרת
109
00:08:44,379 --> 00:08:45,976
...הלו, ג'סי? תרים
110
00:08:46,023 --> 00:08:47,573
.חכה, חכה
111
00:08:47,984 --> 00:08:49,512
.סליחה, שנייה אחת
112
00:08:55,128 --> 00:08:57,566
?מה
.ניסיתי להשיג אותך-
113
00:08:57,863 --> 00:08:59,366
?איפה הפריפייד שלך
114
00:09:01,363 --> 00:09:04,557
.הייתי עסוק
.ובכן, תפנה את לוח הזמנים שלך-
115
00:09:05,385 --> 00:09:06,653
.אנחנו חייבים לבשל
116
00:09:06,700 --> 00:09:08,218
?מה? היום
.לא-
117
00:09:08,253 --> 00:09:10,465
תזדקק לפחות להיום
.כדי לאסוף חומרים
118
00:09:10,543 --> 00:09:12,892
,כעת, נזדקק לכלי זכוכית חדשים
119
00:09:12,938 --> 00:09:15,341
,כיסויים מגיני חום
.בערך 45 ק"ג של קרח
120
00:09:15,439 --> 00:09:18,362
?יש לך נייר ועיפרון
.כדאי שתכתוב את זה
121
00:09:18,433 --> 00:09:20,203
,יו, אם אתה רוצה ללכת לקניות
.תעשה את זה בעצמך
122
00:09:20,213 --> 00:09:21,576
.בסדר? יש לי תוכניות
123
00:09:21,736 --> 00:09:24,894
,עישון מריחואנה
אכילת צ'יטוס ואוננות
124
00:09:24,935 --> 00:09:27,524
.לא נחשבים לתוכניות בספר שלי
125
00:09:27,595 --> 00:09:29,751
תזדיינו אתה והספר
?שלך, בנאדם. בסדר
126
00:09:29,786 --> 00:09:33,001
לא שזה עניינך, אבל אני
127
00:09:33,318 --> 00:09:34,962
?נוסע למוזיאון
128
00:09:35,050 --> 00:09:37,246
.כן. ג'ורג'יה או'קיף
129
00:09:37,335 --> 00:09:38,779
?ג'ורג'יה או'קיף
130
00:09:38,849 --> 00:09:40,352
?היא ציירת? לא ידעת
131
00:09:40,398 --> 00:09:42,226
,היא עושה תמונות של וגינה
132
00:09:42,318 --> 00:09:45,641
.או ציורים... או שרק ציירה
.אני לא יודע
133
00:09:45,829 --> 00:09:47,245
?על מה אתה בכלל מדבר
134
00:09:47,344 --> 00:09:50,281
תראה, בנאדם, למה אני בכלל
135
00:09:50,346 --> 00:09:52,964
.זה לא עניינך מה אני עושה
136
00:09:53,046 --> 00:09:56,264
כל מה שאתה צריך לדעת זה שאני לא
...מבשל או קונה, או מה שלעזאזל
137
00:09:56,305 --> 00:09:58,031
.תן לי להסביר לך משהו
138
00:09:58,148 --> 00:10:01,318
אתה ואני צריכים לבשל
.רצוף עד יום שלישי הבא
139
00:10:01,424 --> 00:10:03,350
?שלישי? ארבעה ימים רצוף
140
00:10:03,438 --> 00:10:05,868
,תאהב את זה או לא
.אין לנו ברירה
141
00:10:05,945 --> 00:10:08,551
?כן? למה בדיוק
142
00:10:11,135 --> 00:10:14,115
.המתילאמין שלנו
!?הוא מתקלקל. -מה
143
00:10:14,307 --> 00:10:16,016
.הוא מאבד את החוזק הכימי שלו
144
00:10:16,080 --> 00:10:19,439
כעת, אלא אם גניבת חבית
...נוספת נשמעת לך כרעיון טוב
145
00:10:19,532 --> 00:10:20,847
.לעזאזל, לא
146
00:10:20,953 --> 00:10:23,717
בסדר, אנחנו חייבים לפעול
.מהר לפני שהוא מתבזבז
147
00:10:23,818 --> 00:10:28,314
?יש לך נייר ועיפרון
!קדימה
148
00:10:28,320 --> 00:10:31,247
.בסדר, בסדר
.דבר
149
00:10:37,005 --> 00:10:39,126
הלוואי ולא היית
.חייב לעשות את זה
150
00:10:39,862 --> 00:10:41,247
.הלוואי עלי
151
00:10:41,923 --> 00:10:44,377
אבל אני אחזור לפני
...שתרגישי, ואת
152
00:10:44,799 --> 00:10:46,624
תמיד יכולה להתקשר
.אם תזדקקי לי
153
00:10:46,737 --> 00:10:48,835
מה? ולהסתכן בכך
?שאדבר עם אמך
154
00:10:48,841 --> 00:10:51,038
זה חייב להיות מקרה
.חירום מיוחד
155
00:11:01,760 --> 00:11:03,052
.אני אוהב אותך
156
00:11:05,461 --> 00:11:07,338
?טוס בבטחה, בסדר
.בסדר-
157
00:12:04,023 --> 00:12:06,630
?הבאת מעבדת מת' לשדה התעופה
158
00:12:06,771 --> 00:12:09,554
,מה? אמרת שאנחנו ממהרים
.חסכתי לנו נסיעה
159
00:12:09,624 --> 00:12:11,050
?כן. השגת הכל
160
00:12:11,115 --> 00:12:12,573
?כל השישה
.כן-
161
00:12:12,624 --> 00:12:14,446
?כולל מעבים לזרם חוזר
162
00:12:14,614 --> 00:12:16,256
.כן, כמו שאמרתי. כן
163
00:12:16,291 --> 00:12:18,952
.פשוט... צא. סע. צא, צא
164
00:12:19,374 --> 00:12:21,853
.בסדר. וואו
165
00:12:22,456 --> 00:12:24,488
.בוקר טוב גם לך, בנאדם
166
00:13:21,866 --> 00:13:24,942
טיפש... -שלוש שקיות גדולות
?של צ'יפס בצל
167
00:13:25,283 --> 00:13:27,781
.מה? צ'יפס בצל הוא גדול
168
00:13:27,796 --> 00:13:29,904
...אלוהים
.לי יישאר יותר-
169
00:13:30,066 --> 00:13:33,023
?אולי משהו עם קצת חלבונים
170
00:13:33,125 --> 00:13:34,972
?משהו ירוק
171
00:13:35,626 --> 00:13:39,125
.בנאדם, אין לי קליטה
172
00:13:41,426 --> 00:13:43,819
?איך אתה בכלל נשאר בחיים
173
00:13:44,520 --> 00:13:46,481
.היי, יו, בדוק את הטלפון שלך
174
00:13:46,728 --> 00:13:48,232
?יש לך קליטה
175
00:13:48,554 --> 00:13:50,397
.כן, יש לי אות
176
00:13:53,740 --> 00:13:55,443
?תן לי להשתמש בשלך, בסדר
177
00:13:55,542 --> 00:13:58,690
.בשום אופן לא
אני חייב להניח שסקיילר בודקת
178
00:13:58,725 --> 00:14:00,238
.את רישומי השיחות שלי
.אתה יודע את זה
179
00:14:00,349 --> 00:14:02,417
,זה לא בענייני עסקים
.בסדר? זה אישי
180
00:14:02,427 --> 00:14:05,519
?אה, אישי. מה, בחורה
.ייתכן-
181
00:14:06,422 --> 00:14:08,345
.בהחלט, זה מה שחסר לי
182
00:14:08,414 --> 00:14:10,876
"סקיילר תלחץ על "חיוג חוזר
.ותענה איזו חשפנית
183
00:14:11,134 --> 00:14:14,465
,תראה, היא לא חשפנית
.בסדר? קרצייה
184
00:14:15,262 --> 00:14:17,898
.מצטער. אשתי בודקת
185
00:14:18,688 --> 00:14:20,073
?מי שתיה
186
00:14:20,566 --> 00:14:21,836
.כן
187
00:14:22,069 --> 00:14:23,678
?זה כל מה שיש לנו
188
00:14:23,889 --> 00:14:25,122
?ארבעים ליטר
189
00:14:25,222 --> 00:14:27,547
מה, התכוונת לעשות
?בזה אמבטיה
190
00:14:33,698 --> 00:14:34,985
.אלוהים
191
00:14:41,139 --> 00:14:42,892
.לא, לא שם
192
00:14:42,927 --> 00:14:45,337
.זו עמדת העבודה שלנו
193
00:14:45,372 --> 00:14:47,956
...עמדת העבודה שלנו
.בדיוק-
194
00:14:49,234 --> 00:14:52,819
למה שלא תנסה למצוא מקום
?שבו הם לא ייאבדו, הא
195
00:14:52,874 --> 00:14:54,559
בהתחשב בכך שזה
הצרור היחיד שלנו
196
00:14:54,730 --> 00:14:57,516
ואנחנו מיליון קילומטר
.משום מקום
197
00:15:03,344 --> 00:15:06,601
למה שלא תנסה לתקוע אותם
.בתחת שלך, על הצד
198
00:17:07,563 --> 00:17:09,234
.1.06 קילוגרם
199
00:17:09,994 --> 00:17:12,423
.1.06
200
00:17:13,071 --> 00:17:14,590
.זה האחרון
201
00:17:17,027 --> 00:17:18,627
?כמה יש בסך הכל
202
00:17:19,058 --> 00:17:20,258
.19
203
00:17:21,215 --> 00:17:23,215
?אז... מבחינת דולרים
204
00:17:24,152 --> 00:17:25,366
?כמה
205
00:17:25,966 --> 00:17:27,661
...ובכן, המשקל החציון
206
00:17:27,775 --> 00:17:29,957
...998 גרם, זה
207
00:17:30,339 --> 00:17:33,184
.18.9, נגיד 19 קילוגרם
208
00:17:33,903 --> 00:17:36,622
במחיר של... בכמה אנחנו מוכרים
.כיום? -40 ל-450 גרם
209
00:17:36,767 --> 00:17:39,372
?40,000 דולר
.אתה אמרת להעלות מחירים-
210
00:17:39,669 --> 00:17:41,156
...בסדר, זה
211
00:17:41,420 --> 00:17:45,785
40 כפול 19, פחות
...הוצאות הפצה
212
00:17:48,206 --> 00:17:49,406
?מה
213
00:17:50,907 --> 00:17:52,107
?מה
214
00:17:53,063 --> 00:17:55,553
.672,000 דולר
215
00:17:55,588 --> 00:17:57,195
?סכום כולל
...לא-
216
00:17:59,366 --> 00:18:00,566
.לכל אחד
217
00:18:01,611 --> 00:18:04,698
?לכל אחד
.לכל אחד-
218
00:18:04,964 --> 00:18:08,630
...שש מאות
שבעים ושניים אלף דולר-
219
00:18:09,017 --> 00:18:10,991
.לכל אחד
!לכל אחד? כן-
220
00:18:11,439 --> 00:18:12,650
!לעזאזל, כן
221
00:18:13,005 --> 00:18:15,248
!היי, קדימה, אחי! קדימה
222
00:18:15,283 --> 00:18:16,730
!כן! קדימה
223
00:18:18,414 --> 00:18:19,614
!כן
224
00:18:19,898 --> 00:18:21,241
!כן
225
00:18:25,703 --> 00:18:27,930
.טוב... הלך הגנרטור
226
00:18:28,764 --> 00:18:30,664
.אני מניח שנגמר הבנזין
227
00:18:31,167 --> 00:18:32,815
.תזמון מושלם, יו
228
00:18:32,850 --> 00:18:35,045
?למה אתה חושב כך
?מה הכוונה-
229
00:18:35,952 --> 00:18:39,652
.סיימנו לבשל
.אני לא מסיים עד שהחבית ריקה-
230
00:18:40,241 --> 00:18:41,475
.תסתכל על זה
231
00:18:41,628 --> 00:18:45,092
הייתי אומר שנשארו לנו עוד 40
.עד 45 ליטר של מתילאמין
232
00:18:45,127 --> 00:18:48,463
?קדימה, איפה השאיפות שלך
?אלוהים... ברצינות-
233
00:18:48,498 --> 00:18:50,749
אנחנו מקדימים בהרבה
?את לוח הזמנים, בנאדם. בסדר
234
00:18:50,784 --> 00:18:53,885
,בנוסף, הגנרטור צריך בנזין
,כמעט נגמר לנו הפרופן
235
00:18:53,920 --> 00:18:56,671
והגב שלי כואב מהמיטה המתקפלת
.האיומה הזאת
236
00:18:57,280 --> 00:18:59,865
בחייך, אפשר לפחות לעשות
?הפסקה ללילה
237
00:18:59,880 --> 00:19:02,650
תראה, אני לא צריך להחזיר
?אותך עד יום שלישי, נכון
238
00:19:02,685 --> 00:19:04,312
,אז נחזור מחר
239
00:19:04,347 --> 00:19:06,816
נשים את המסכות
.ונעשה קריסטלים ממה שנשאר
240
00:19:07,048 --> 00:19:10,459
בחייך! חייבת להיות מסעדת
.דני'ז" כאן במקום כלשהו"
241
00:19:11,491 --> 00:19:13,098
?ארוחת הבוקר הגדולה שלהם
242
00:19:13,393 --> 00:19:14,798
?מקלחת חמה
243
00:19:15,772 --> 00:19:16,972
?מיטה
244
00:19:21,506 --> 00:19:24,521
.חדרים נפרדים
.כן, זה מובן מאליו-
245
00:19:28,284 --> 00:19:29,784
?מה לעזאזל
246
00:19:31,835 --> 00:19:33,385
.המצבר מת
247
00:19:34,056 --> 00:19:35,342
...מה
248
00:19:36,576 --> 00:19:40,576
ג'סי, כשביקשתי ממך לשים
,את המפתחות במקום בטוח
249
00:19:41,220 --> 00:19:43,866
?איפה שמת אותם
...שמתי אותם כאן, ב-
250
00:19:43,901 --> 00:19:45,235
.מתנע
251
00:19:45,468 --> 00:19:47,434
.בן זונה
252
00:19:47,910 --> 00:19:50,917
?לא, זאת לא אשמתי, בסדר
.הזמזם לא זִמְזֶם
253
00:19:50,952 --> 00:19:53,865
המה? -הזמזם. הזמזם שמזמזם
.כשמכניסים את המפתח
254
00:19:53,900 --> 00:19:56,548
.כדאי שתדע שהמצבר מופעל
.אני יודע את זה
255
00:19:56,583 --> 00:19:57,960
.זה לא זמזם
256
00:19:57,995 --> 00:20:01,205
תראה, לא סובבתי את המפתח
.או משהו, בסדר? אני לא טיפש
257
00:20:01,220 --> 00:20:03,421
?אתה שמעת את הזמזם מזמזם
258
00:20:03,595 --> 00:20:05,591
.בסדר, לא. זה פגום
.זה מנגנון פגום
259
00:20:05,626 --> 00:20:08,550
?זה משהו גנטי אצלך? זה מוּלד
260
00:20:08,555 --> 00:20:10,973
אמך הפילה אותך על הראש
?כשהיית תינוק
261
00:20:11,008 --> 00:20:15,175
הזמזם לא פעל ואתה זה שמלכתחילה
?גרם לי להזיז את המפתחות, זוכר
262
00:20:15,210 --> 00:20:16,766
.אני מבין את הנקודה שלך
263
00:20:16,886 --> 00:20:19,263
עם הטמטום שלך הייתי
:צריך לדעת שעלי לומר
264
00:20:19,298 --> 00:20:22,577
ג'סי אל תשאיר את המפתחות"
!"במתנע במשך יומיים תמימים
265
00:20:22,612 --> 00:20:25,927
אני רציתי להשאיר אותם
!על הדלפק, זונה
266
00:20:25,962 --> 00:20:28,382
.אה, סליחה, בעמדת העבודה
267
00:20:28,417 --> 00:20:29,708
...בסדר, פשוט
268
00:20:34,245 --> 00:20:35,645
...בסדר, אז
269
00:20:35,670 --> 00:20:38,573
אנחנו צריכים איכשהו
.להתניע עם כבלים
270
00:20:38,608 --> 00:20:41,127
?בסדר... איך
271
00:20:50,810 --> 00:20:52,258
?אתה תהיה בסדר
272
00:20:53,552 --> 00:20:54,904
.לעזאזל
273
00:20:57,280 --> 00:20:58,684
?איך הטעם
274
00:20:59,306 --> 00:21:00,639
?מגעיל, לא
275
00:21:07,698 --> 00:21:09,717
.זה טוב. זה טוב. תניח כאן
276
00:21:09,981 --> 00:21:12,749
.בסדר, בסדר
277
00:21:14,387 --> 00:21:16,787
.הנה. אדום לאדום, שחור לשחור
278
00:21:21,705 --> 00:21:24,071
.פלוס... מינוס
279
00:21:24,166 --> 00:21:26,266
.בסדר, תפעיל אותו
280
00:21:30,238 --> 00:21:32,195
?מה הבעיה של... הדבר הזה
281
00:21:32,438 --> 00:21:34,038
.צריך למשוך חזק
282
00:21:34,148 --> 00:21:35,680
.אני מושך
283
00:21:35,776 --> 00:21:37,655
.לא, למשוך חזק
.לא כמו בחורה
284
00:21:37,774 --> 00:21:39,442
.אתה יודע מה? תמשוך את זה
285
00:21:39,477 --> 00:21:40,885
.אני מושך
286
00:21:40,977 --> 00:21:43,070
.הוא רק צריך להתחמם קצת
287
00:21:43,263 --> 00:21:44,463
...בסדר
288
00:21:46,883 --> 00:21:48,222
!אלוהים
289
00:21:48,715 --> 00:21:50,265
!אלוהים
290
00:22:15,049 --> 00:22:17,882
,כל הכבוד... ג'סי
...כמו תמיד. פשוט
291
00:22:19,981 --> 00:22:21,619
.כל הכבוד
292
00:22:23,326 --> 00:22:24,804
!אלוהים
293
00:22:43,784 --> 00:22:46,296
!קדימה, זונות
294
00:22:47,356 --> 00:22:49,055
.תשמעו אותי עכשיו
295
00:22:50,988 --> 00:22:52,850
!לעזאזל
296
00:22:59,599 --> 00:23:01,544
...זה דפוק
297
00:23:05,890 --> 00:23:08,142
טוב, עכשיו אנחנו
.צריכים להשתמש בטלפון שלך
298
00:23:08,424 --> 00:23:11,078
?זה הרוס. אתה מבין
.פשוט הרוס
299
00:23:11,183 --> 00:23:14,052
אני מבין שחיברת את זה הפוך
.ופיצצת את זה. -לא, לא, לא, לא
300
00:23:14,211 --> 00:23:16,473
.לא, זה לא מה שקרה
?איך אתה יודע-
301
00:23:17,253 --> 00:23:20,741
מה שאני יודע, זה שלא אני
.היה זה ששפך את המים שלנו
302
00:23:20,751 --> 00:23:22,406
.זה מה שאני יודע
.היתה אש-
303
00:23:22,416 --> 00:23:24,582
סלח לי שאני חושב
...תוך כדי פעולה. -אה
304
00:23:24,655 --> 00:23:26,845
.זה מה שעשית, אתה חשבת
305
00:23:26,942 --> 00:23:28,873
...אה, עכשיו כשזיהינו את הבעיה
306
00:23:28,953 --> 00:23:31,295
.אתה וחשיבה, זאת הבעיה
307
00:23:31,436 --> 00:23:36,646
תראה, מישהו יהיה
308
00:23:36,770 --> 00:23:39,643
אשתך לא תבחין בשיחה
.אחת קטנה
309
00:23:40,707 --> 00:23:42,642
.מר ווייט, בחייך
310
00:23:43,356 --> 00:23:44,561
!אלוהים
311
00:23:44,666 --> 00:23:47,144
...טוב, תראה, פשוט
312
00:23:47,420 --> 00:23:49,711
.תעשה את זה זריז
313
00:23:50,099 --> 00:23:51,728
.נדידה גומרת את הסוללה
314
00:23:51,813 --> 00:23:53,180
.בסדר
315
00:23:56,375 --> 00:23:59,309
.יו, סקיני, היי
.כן, כן
316
00:23:59,337 --> 00:24:01,253
תקשיב, בנאדם, אני צריך
.שתבוא לאסוף אותנו
317
00:24:01,438 --> 00:24:03,773
?עכשיו, בסדר
.אנחנו תקועים פה
318
00:24:03,783 --> 00:24:05,897
יש לך עט כדי
?לכתוב הוראות
319
00:24:06,472 --> 00:24:10,523
.עיפרון זה בסדר, מפגר
.משהו לכתוב אתו, לא משנה מה
320
00:24:10,729 --> 00:24:12,435
?בסדר, מוכן
321
00:24:12,509 --> 00:24:16,442
...סע מערבה על כביש 40 בערך
,50 קילומטר
322
00:24:16,870 --> 00:24:21,102
ותעבור את הקזינו עם
.החצים הגדולים במגרש החנייה
323
00:24:21,655 --> 00:24:23,582
.לא. חצים גדולים, חצי ענק
324
00:24:23,592 --> 00:24:26,089
.הם מוארים ומהבהבים וכזה
.אי אפשר לפספס אותם
325
00:24:26,099 --> 00:24:28,651
...אחרי זה כדאי לך להאיט, כי יש
326
00:24:28,938 --> 00:24:32,557
דרך עפר. היא בדיוק לפני השלט
?הלבן שכתוב עליו "3", בסדר
327
00:24:32,566 --> 00:24:35,555
כעת, אתה תהיה עמוק
?באמצע שום מקום, בסדר
328
00:24:35,631 --> 00:24:38,907
רחוק בטירוף, אז פשוט תמשיך
...בדרך העפר הזאת עוד
329
00:24:39,113 --> 00:24:41,845
?כמה
.עוד כ-25 קילומטר-
330
00:24:42,059 --> 00:24:45,043
?באמת? כל כך רחוק
.כן. תמהר, הסוללה-
331
00:24:45,055 --> 00:24:47,853
טוב, סע בדרך הזאת
.עוד 25 קילומטר
332
00:24:47,946 --> 00:24:50,638
.בסדר? אנחנו עמוק בשטח
333
00:24:51,041 --> 00:24:53,477
?בסדר
...יו, היי, תקשיב
334
00:24:53,571 --> 00:24:56,601
.תביא מים
.צא עכשיו לדרך
335
00:24:58,102 --> 00:24:59,352
.הנה
336
00:24:59,709 --> 00:25:01,425
.הוא בא
337
00:25:07,707 --> 00:25:10,254
היה איזה בחור
...בערוץ דיסקאברי, ש
338
00:25:10,465 --> 00:25:12,733
שבר את הרגל בזמן
...מסע באופני הרים
339
00:25:13,032 --> 00:25:15,949
...והוא נאלץ לשתות שתן למשך
340
00:25:16,091 --> 00:25:18,806
אתה יודע, עד ששומר היערות
.מצא אותו
341
00:25:19,007 --> 00:25:24,007
הוא אמר שהיה לזה טעם של
.משקה מוגז חם וישן
342
00:25:27,334 --> 00:25:29,934
.תראה, אנחנו צריכים להתקשר
343
00:25:30,621 --> 00:25:32,373
.אתה יודע, לדבר מהר
:משהו כמו
344
00:25:32,867 --> 00:25:34,447
"?יו, איפה אתה"
345
00:25:37,152 --> 00:25:39,003
.בסדר
346
00:25:49,150 --> 00:25:50,853
.קדימה
347
00:25:52,766 --> 00:25:54,590
?יו, יו, איפה אתה
348
00:25:55,932 --> 00:25:57,544
?אז ראית את השלט הלבן
349
00:25:57,623 --> 00:25:59,585
...כן. הוא כמעט
.הוא כמעט כאן
350
00:26:00,525 --> 00:26:03,751
.בנאדם, אנחנו משתגעים
351
00:26:04,531 --> 00:26:06,876
?אז אתה... אתה על דרך העפר
352
00:26:07,154 --> 00:26:10,770
.הוא על דרך העפר
?טוב, טוב. בדיוק חצית את הנהר
353
00:26:11,085 --> 00:26:13,292
?כן. ראית משהו
.חכה, חכה-
354
00:26:14,063 --> 00:26:17,378
?איזה נהר
?כן, היי, יו, איזה נהר-
355
00:26:17,453 --> 00:26:20,208
היי, פיט, על איזה נהר אתה
.מדבר, בנאדם? אין שום נהר
356
00:26:20,247 --> 00:26:22,811
.היי, יו, פיט
...יו, פיט, אתה יכול
357
00:26:24,867 --> 00:26:26,205
.הטלפון גמור
358
00:26:31,168 --> 00:26:32,941
?מה עכשיו
359
00:26:35,825 --> 00:26:38,214
?מר ווייט! מה עכשיו
360
00:26:40,541 --> 00:26:42,907
?באמת! ברצינות
361
00:27:17,251 --> 00:27:19,263
?מה זה
362
00:27:21,369 --> 00:27:25,457
אני מנסה ליצור זרם
.כדי לטעון את המצבר
363
00:27:27,157 --> 00:27:29,154
?ברצינות
364
00:27:29,452 --> 00:27:31,665
?רק מסיבוב הדבר הזה
365
00:27:31,743 --> 00:27:33,537
.זה מחלף
366
00:27:34,165 --> 00:27:37,327
.זה החלק שמחולל את החשמל
367
00:27:38,123 --> 00:27:42,083
בדרך כלל מסובב אותו
...איזה מנוע בוכנה קטן, אבל
368
00:27:43,023 --> 00:27:46,610
בהתחשב בכך שהוא מונח
...פה, גמור לגמרי
369
00:27:50,730 --> 00:27:52,368
...בכל אופן
370
00:27:55,059 --> 00:27:57,599
...אם מפעילים קצת מאמץ פיזי
371
00:27:57,928 --> 00:28:01,001
,זה ייקח יותר זמן
...הרבה יותר זמן
372
00:28:02,357 --> 00:28:04,909
,אבל, באופן תיאורטי
373
00:28:06,233 --> 00:28:08,045
.זה אמור לעבוד
374
00:28:09,846 --> 00:28:12,049
?באופן תיאורטי
375
00:28:16,682 --> 00:28:18,762
.זה חייב לעבוד
376
00:28:19,316 --> 00:28:21,188
?אתה מבין
377
00:28:30,687 --> 00:28:33,327
?אפשר לנסות
378
00:28:37,186 --> 00:28:38,709
.כן
379
00:29:13,729 --> 00:29:15,678
?עוד כמה זמן
380
00:29:17,725 --> 00:29:20,237
.אני לא יודע
381
00:29:34,567 --> 00:29:37,898
?עכשיו
!היי
382
00:29:39,084 --> 00:29:40,507
.מר ווייט
383
00:29:57,068 --> 00:29:58,268
?כן
384
00:30:00,646 --> 00:30:03,181
?יו. בנאדם, אתה מחזיק מעמד
385
00:30:04,771 --> 00:30:06,580
.כן, אני בסדר
386
00:30:09,195 --> 00:30:11,045
.זה כבר צריך להיות מוכן עכשיו
387
00:30:11,173 --> 00:30:12,517
?נכון
388
00:30:15,532 --> 00:30:19,854
,תן לזה עוד קצת
...רק כדי לוודא שאנחנו
389
00:30:34,864 --> 00:30:38,379
?המתילאמין לא מתקלקל, נכון
390
00:30:42,179 --> 00:30:45,264
.לא. לא בגלל זה אנחנו כאן
391
00:30:57,935 --> 00:30:59,269
...יו
392
00:31:00,220 --> 00:31:01,619
?אתה משקר הרבה
393
00:31:09,684 --> 00:31:11,227
.דחוף
394
00:31:16,210 --> 00:31:17,571
.בסדר
395
00:31:25,734 --> 00:31:27,913
.בסדר. בסדר, בסדר
396
00:31:30,141 --> 00:31:31,341
.עכשיו
397
00:31:33,264 --> 00:31:34,764
.קדימה
398
00:31:38,713 --> 00:31:40,381
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
399
00:31:40,386 --> 00:31:41,594
.בבקשה
400
00:31:41,736 --> 00:31:43,186
.בבקשה, בבקשה
401
00:31:57,565 --> 00:31:59,163
!כן! כן
402
00:32:05,059 --> 00:32:06,590
!לא, בבקשה. אלוהים
403
00:32:06,896 --> 00:32:08,656
!לא! אלוהים
404
00:32:10,400 --> 00:32:12,661
...לא. בבקשה
405
00:32:12,873 --> 00:32:14,158
.בבקשה
406
00:32:18,385 --> 00:32:19,794
!לעזאזל
407
00:32:20,713 --> 00:32:22,884
!חרא
408
00:32:31,675 --> 00:32:34,396
?למה לא נסעתי לסנטה פה
409
00:32:35,174 --> 00:32:37,557
?למה? למה
410
00:32:43,833 --> 00:32:45,199
?מר ווייט
411
00:32:46,038 --> 00:32:47,823
!מר ווייט
412
00:32:55,058 --> 00:32:56,879
?מה אתה עושה
413
00:32:58,547 --> 00:32:59,841
.מר ווייט
414
00:33:01,552 --> 00:33:02,846
.אלוהים ישמור
415
00:33:18,268 --> 00:33:20,113
.זה היה צפוי
416
00:33:22,904 --> 00:33:24,161
?מה
417
00:33:27,267 --> 00:33:28,597
.זה היה צפוי
418
00:33:31,383 --> 00:33:33,378
.זה מגיע לי
419
00:33:34,108 --> 00:33:35,954
.צא מזה
420
00:33:36,190 --> 00:33:40,287
,ראשית, את כל מה שעשית
.עשית למען המשפחה שלך
421
00:33:40,322 --> 00:33:41,603
?נכון
422
00:33:43,804 --> 00:33:46,054
כל מה שהצלחתי לעשות
423
00:33:47,038 --> 00:33:49,476
,זה להדאיג ולאכזב אותם
424
00:33:50,881 --> 00:33:52,287
.ולשקר
425
00:33:54,255 --> 00:33:55,594
.אלוהים אדירים
426
00:33:56,483 --> 00:33:59,184
.כל השקרים
427
00:34:00,462 --> 00:34:05,268
אני כבר לא מסוגל לעשות
.בהם סדר בראש
428
00:34:06,702 --> 00:34:08,738
.אתה יודע מה? לעזאזל
429
00:34:09,604 --> 00:34:12,314
.אני הולך
.אתה יכול לבוא או לא
430
00:34:14,969 --> 00:34:16,815
?איפה הנעל השנייה שלי
431
00:34:19,298 --> 00:34:21,362
.ג'סי. ג'סי
432
00:34:25,367 --> 00:34:30,252
לגוף שלך יש רמה נמוכה
.ומסוכנת של אלקטרוליטים
433
00:34:33,024 --> 00:34:35,922
.נתרן, אשלגן, סידן
434
00:34:37,013 --> 00:34:38,963
,וכשהם אינם
435
00:34:39,777 --> 00:34:43,393
המוח שלך מפסיק
.לתקשר עם השרירים
436
00:34:44,023 --> 00:34:48,929
,הריאות שלך מפסיקות לנשום
.הלב שלך מפסיק לשאוב
437
00:34:49,930 --> 00:34:52,777
,אם תתחיל לצעוד שם
438
00:34:53,966 --> 00:34:57,069
.בתוך שעה אתה תמות
439
00:34:57,729 --> 00:35:02,340
טוב, אתה צריך להפסיק את כל
,היללות שלך ברגע זה
440
00:35:02,364 --> 00:35:04,388
!ולחשוב על משהו מדעי
441
00:35:04,423 --> 00:35:07,372
.משהו... משהו מדעי, בדיוק
442
00:35:07,934 --> 00:35:09,154
!מה? קדימה
443
00:35:09,312 --> 00:35:13,619
?בנאדם, אתה חכם, בסדר
.עשית רעל משעועית, יו
444
00:35:14,584 --> 00:35:16,198
.בסדר, תראה
445
00:35:16,477 --> 00:35:21,148
יש לנו... יש לנו כאן
.מעבדה שלמה
446
00:35:21,879 --> 00:35:26,166
בסדר? אולי תיקח חלק מהכימיקלים
...ותערבב קצת
447
00:35:26,392 --> 00:35:27,839
.קצת דלק טילים
448
00:35:27,874 --> 00:35:30,626
בדרך הזאת תוכל לשלוח
.נור איתות
449
00:35:30,756 --> 00:35:34,402
או שתוכל לעשות רובוט
,שישיג לנו עזרה
450
00:35:34,437 --> 00:35:38,869
,או מכשיר ביות
...או שתבנה מצבר חדש, או
451
00:35:39,414 --> 00:35:40,916
.רגע, לא
452
00:35:41,483 --> 00:35:44,253
מה אם נסיר חלק
...מהדברים מהקרוואן, ו
453
00:35:44,582 --> 00:35:47,594
?נהפוך אותו למשהו אחר לגמרי
454
00:35:47,629 --> 00:35:50,285
.אתה יודע, כמו... כמו באגי
455
00:35:50,663 --> 00:35:54,263
אתה יודע, כך נוכל
...לנסוע בבאגי
456
00:35:55,024 --> 00:35:57,501
.מה... היי
457
00:35:57,773 --> 00:35:59,043
?מה העניין
458
00:36:00,429 --> 00:36:01,679
?מה
459
00:36:02,731 --> 00:36:04,778
?יש לך... יש לך כסף
460
00:36:05,856 --> 00:36:07,138
.אני מתכוון לכסף קטן, מטבעות
461
00:36:07,173 --> 00:36:09,523
...כן, יש לי הרבה מ
.בסדר-
462
00:36:09,991 --> 00:36:12,053
.כן
.תאסוף אותן-
463
00:36:12,163 --> 00:36:16,400
ו... ודיסקיות וברגים
464
00:36:16,420 --> 00:36:19,736
וכל חתיכת מתכת קטנה שאפשר
.לחשוב עליה, שהיא מגולוונת
465
00:36:19,745 --> 00:36:23,253
זה חייב להיות מגולוון
.או אבץ מוצק
466
00:36:23,522 --> 00:36:26,534
...אבץ מוצק, בסדר. -ו... ו
...ותביא לי... תביא לי
467
00:36:27,393 --> 00:36:28,665
.רפידות בלמים
468
00:36:28,733 --> 00:36:30,965
בגלגלים הקדמיים
.אמורים להיות דיסקים
469
00:36:31,000 --> 00:36:33,200
.תסיר אותם ותביא אלי
.בסדר-
470
00:36:33,502 --> 00:36:36,678
.רפידות בלם, בסדר
.רפידות בלם-
471
00:36:39,064 --> 00:36:41,352
?מה... מה אנחנו בונים
472
00:36:41,557 --> 00:36:43,157
.אמרת את זה בעצמך
473
00:36:43,460 --> 00:36:45,371
?רובוט
474
00:36:45,588 --> 00:36:46,815
.מצבר
.כן-
475
00:36:47,236 --> 00:36:48,899
!זוז
476
00:37:00,413 --> 00:37:04,071
זה לא דומה למצבר
.שראיתי אי-פעם
477
00:37:04,634 --> 00:37:07,333
.סמוך עלי. זה מצבר
478
00:37:07,473 --> 00:37:10,280
.או תא אחד של מצבר
479
00:37:12,183 --> 00:37:14,507
הנה. תחתוך את שני
.הספוגים האחרונים
480
00:37:15,139 --> 00:37:16,679
?זוכר את האלקטרוליטים
481
00:37:17,210 --> 00:37:19,310
.הא? תחשוב על זה
482
00:37:19,900 --> 00:37:22,886
.מצבר הוא תא וולטאי
483
00:37:23,473 --> 00:37:25,716
זה לא יותר מאשר קוטב חיובי
,וקוטב שלילי
484
00:37:26,298 --> 00:37:28,574
המופרדים על-ידי
?אלקטרוליט, נכון
485
00:37:29,426 --> 00:37:32,213
.נכון
...כן, טוב. בכל אופן, הנה-
486
00:37:32,219 --> 00:37:34,874
בצד אחד יש לנו את
תחמוצת הכספית
487
00:37:35,371 --> 00:37:37,728
.וגרפיט מרפידות הבלם
488
00:37:37,859 --> 00:37:41,557
.זאת הקתודה, הצד החיובי
489
00:37:42,238 --> 00:37:45,721
.מכאן יוצא הזרם
490
00:37:45,937 --> 00:37:49,320
.רואה? ו... הנה, אני אראה לך
491
00:37:49,492 --> 00:37:53,306
הצד הנגדי הוא האנודה
...שלנו. זה
492
00:37:55,137 --> 00:37:56,472
.זה אבץ
493
00:37:56,645 --> 00:37:58,148
...זה מה שאפשר למצוא
494
00:37:58,367 --> 00:38:01,562
אפשר למצוא במטבעות
.ובכל דבר מגולוון
495
00:38:02,492 --> 00:38:05,488
?אז ה... הספוג הוא האלקטרוליט
496
00:38:05,621 --> 00:38:06,893
.כן... ובכן, לא
497
00:38:06,903 --> 00:38:10,116
אשלגן הידרוקסידי
.הוא האלקטרוליט
498
00:38:10,231 --> 00:38:13,219
אבל כן, בזה אני מטביל
.את הספוגים
499
00:38:15,256 --> 00:38:16,555
.טוב
500
00:38:17,467 --> 00:38:19,263
...טוב, וכעת
501
00:38:19,450 --> 00:38:22,509
...במה נשתמש
502
00:38:22,706 --> 00:38:25,474
?כדי להוליך את הזרם היפה הזה
503
00:38:25,972 --> 00:38:29,955
?על איזה יסוד מסוים חושבים
504
00:38:35,709 --> 00:38:37,899
.אה... תיל
505
00:38:39,696 --> 00:38:41,659
.לא, נחושת
506
00:38:42,598 --> 00:38:45,170
...התכוונתי
.היסוד הוא נחושת-
507
00:38:46,864 --> 00:38:50,620
השאלה היחידה היא האם
?זה ייתן מספיק זרם
508
00:38:51,716 --> 00:38:53,800
?ולכמה תאים נזדקק
509
00:38:54,636 --> 00:38:57,011
יש לנו חומרים שמספיקים
.רק לשישה
510
00:39:03,148 --> 00:39:04,384
.בסדר
511
00:39:07,471 --> 00:39:09,434
.שים את המכסה. חכה
512
00:39:09,554 --> 00:39:11,732
.חיובי. בסדר
513
00:39:14,540 --> 00:39:15,953
.קתודה
514
00:39:21,471 --> 00:39:22,794
.אנודה
515
00:39:23,231 --> 00:39:24,606
.לעזאזל
516
00:39:24,615 --> 00:39:26,072
.זה טוב
517
00:39:26,466 --> 00:39:28,892
.זה טוב מאוד
.בסדר, קדימה
518
00:39:49,868 --> 00:39:51,252
!קדימה
519
00:40:42,731 --> 00:40:44,294
...איך ה
520
00:40:46,755 --> 00:40:48,059
.זה בסדר
521
00:40:59,525 --> 00:41:01,943
אני יודע שאני יכול
...לבטוח בך, ש
522
00:41:04,140 --> 00:41:05,527
.כן
523
00:41:07,601 --> 00:41:10,214
...היי, מה שלא יקרה
524
00:41:10,920 --> 00:41:12,977
המשפחה שלך תקבל
.את החלק שלך
525
00:41:16,208 --> 00:41:17,621
.תודה
526
00:41:26,792 --> 00:41:28,063
...אז
527
00:41:31,957 --> 00:41:33,564
.אני אשמע ממך
528
00:41:33,919 --> 00:41:35,163
?כן
529
00:41:39,305 --> 00:41:40,527
.כן
530
00:41:59,425 --> 00:42:00,773
?מה שלום כולם
531
00:42:04,716 --> 00:42:07,205
נראה לכם שהתינוק הזה
?יצא פעם
532
00:42:08,648 --> 00:42:12,291
אני יודעת, אני יודעת, מספיק עם
.ההריון. זה... -אני צוחק
533
00:42:12,802 --> 00:42:14,347
.כל דבר בעתו
534
00:42:16,755 --> 00:42:19,089
וולט, יש לי את תוצאות
.הסריקה שלך
535
00:42:20,680 --> 00:42:23,258
.כן
.ויש אצלך סימנים להפוגה-
536
00:42:27,818 --> 00:42:30,501
.אלוהים אדירים
.אני רוצה להבהיר-
537
00:42:30,511 --> 00:42:33,467
יש תפיסות מוטעות בנוגע
.למה שהפוגה מרמזת עליו
538
00:42:33,477 --> 00:42:35,897
.זה לא אומר שהחולה נרפא
539
00:42:36,434 --> 00:42:38,280
כדי לסווג מישהו
,"במצב של "הפוגה
540
00:42:38,290 --> 00:42:41,139
אנחנו רק צריכים לקבוע
.שהגידול לא הוסיף לגדול
541
00:42:41,283 --> 00:42:43,740
.שהוא לא המשיך לגדול? אלוהים
542
00:42:44,378 --> 00:42:48,454
מבחינה טכנית, הגידול יכול
,להישאר באותו גודל בו הוא היה
543
00:42:48,845 --> 00:42:51,376
.והחולה עדיין יהיה בהפוגה
544
00:42:51,534 --> 00:42:54,817
,כעת, במקרה של וולט
,עם אדנוקרצינומה בשלב 3
545
00:42:55,190 --> 00:42:57,307
...הייתי רוצה לראות
אני מקווה לראות
546
00:42:57,342 --> 00:43:01,044
ירידה של לפחות 25
.עד 35 אחוז במסת הגידול
547
00:43:01,330 --> 00:43:05,588
משהו שיגיד לי שהסרטן
.הגיב לטיפול
548
00:43:07,037 --> 00:43:08,345
?כולם עדיין אתי
549
00:43:10,350 --> 00:43:13,101
?ואיך הגיב הסרטן שלי
550
00:43:14,220 --> 00:43:17,777
וולט, הגידול שלך הצטמק
.בשמונים אחוז
551
00:43:23,082 --> 00:43:25,322
.אלוהים אדירים
.רגע, רגע, סליחה-
552
00:43:25,368 --> 00:43:27,908
.רגע, אני באמת... אני מבולבלת
553
00:43:27,945 --> 00:43:30,693
?שמונים אחוז זה הרבה
554
00:43:31,386 --> 00:43:33,694
!אמא, כן
555
00:43:33,769 --> 00:43:36,079
.כן, שמונים אחוז זה הרבה
556
00:43:36,627 --> 00:43:39,242
...בסדר, אבל אני... רגע, אני
.לא, חמודה, את צדקת-
557
00:43:39,277 --> 00:43:41,604
.אלה חדשות טובות מאוד
.אלה חדשות טובות מאוד-
558
00:43:42,168 --> 00:43:44,848
!אלוהים אדירים
?אתה צוחק עלי-
559
00:43:45,395 --> 00:43:49,069
,בדיוק כשניסיתי לצאת
!מושכים אותי חזרה פנימה
560
00:43:53,191 --> 00:43:54,471
.אלוהים
561
00:43:58,528 --> 00:43:59,861
.היי
562
00:44:01,608 --> 00:44:04,744
כעת, השיעול הזה הוא הדבר
.הנוסף שאנחנו צריכים לדבר עליו
563
00:44:05,129 --> 00:44:09,051
על-פי הסריקה שלך, וולט, יש לך
.דלקת ריאות כתוצאה מהקרנות
564
00:44:09,305 --> 00:44:12,056
.זה בסדר. זה דבר די מצוי
565
00:44:13,286 --> 00:44:15,183
?רואים את הדבר המפחיד הזה
566
00:44:15,793 --> 00:44:19,059
.זו דלקת. זו תגובה להקרנות שלך
567
00:44:19,586 --> 00:44:22,584
,בדרך כלל זה לא רציני
.אבל זה יכול לגרום לשיעול כזה
568
00:44:22,706 --> 00:44:24,613
.אני אתן לך מרשם לפרדניזון
569
00:44:24,998 --> 00:44:26,641
?דלקת
570
00:44:28,211 --> 00:44:32,361
?אתה בטוח בזה
...כי לפני כמה ימים, אני
571
00:44:33,253 --> 00:44:35,366
.השתעלתי ויצא קצת דם
572
00:44:37,561 --> 00:44:39,364
?מה
כנראה שיש לך קרע-
573
00:44:39,399 --> 00:44:42,340
,בוושט כתוצאה מהשיעול
.וזה יכול להיות רציני מאוד
574
00:44:42,350 --> 00:44:44,602
הוא יכול להיקרע
.ואתה תדמם למוות
575
00:44:44,612 --> 00:44:46,872
זה דבר שנצטרך לטפל בו
.לפני שתצא מכאן היום
576
00:44:47,587 --> 00:44:50,827
?רגע אחד. וולט, מתי זה קרה
?למה לא סיפרת לי
577
00:44:50,925 --> 00:44:53,713
...אני מצטער, אני רק
.אין יותר סודות, וולט-
578
00:44:53,723 --> 00:44:56,755
עם דבר כזה אתה חייב
.להתקשר אלי מיד
579
00:44:58,032 --> 00:45:01,537
...בסדר. -כעת, עם התוצאות האלה
,עוד לא יצאנו מכלל סכנה
580
00:45:01,888 --> 00:45:03,958
אבל עכשיו לכל הפחות
.יש לנו כמה אפשרויות
581
00:45:04,254 --> 00:45:06,562
.החשובה מכל היא זמן
582
00:45:08,289 --> 00:45:10,722
יהיה לנו עוד על מה לדבר
,בשבועות הקרובים
583
00:45:10,778 --> 00:45:14,761
אבל בינתיים הייתי אומר
.שמגיע לכם לחגוג קצת
584
00:45:17,888 --> 00:45:19,738
!כן
!כן-
585
00:45:20,207 --> 00:45:21,794
.אלוהים אדירים
586
00:46:03,616 --> 00:46:08,959
- שובר שורות -
587
00:46:10,948 --> 00:46:14,869
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י