...האנשים האלה
.פתטי
.ממילא כבר קראתי את זה
לקליינמן יש מגזינים .טובים יותר
...אתם יודעים, אתם .לא חייבים להישאר
אפילו לא נקבל את התוצאות .עד לשבוע הבא
.אחי, אנחנו נהיה כאן ?אתה צוחק עלי
?זו סריקת פט סי-טי מלאה, נכון
אתם בטוח רוצים פט סי-טי .ולא רק פט
.כן. זו סריקת פט... סי-טי
.טוב. זה מה שאתם רוצים שייעשה
יש מקומות שמתקמצנים .ועושים רק את הפט
...אני לא אומרת שמות, אבל
אבל אני עדיין לא מבינה .למה אתם לא הולכים לקליינמן
.כאן נמצא הרופא של וולט
אתנו לא תצטרכו לחכות עד לשבוע .הבא כדי לקבל את התוצאות
אני מצטערת, אבל לא כל כך קשה .לקרוא את הסריקות האלה
אני יכולה להעיף מבט אחד על .של וולט, ומיד להגיד מה מצבו
...באמת
הרופאים רוצים שאנשים יחשבו שהם ,הרבה יותר חכמים מהטכנאים
אבל תופתעי לדעת כמה פעמים .הם באים כדי לשמוע את דעתנו
אסור לדחות הזדמנויות ?ללכת לשירותים, הא
.תסלחו לי
?אתה בסדר שם
.כן
?אתה בסדר .כן-
.אני בסדר, תודה
אדוני, אתה יכול לחזור לחדר .ההלבשה שלך ולהתלבש
?אז... איך היה
.היית בסדר
?ראית משהו .אני רק טכנאי, מר ווייט-
ד"ר דלקאבולי יעבור .אתך על התוצאות בשבוע הבא
.אני מצטער
- שובר שורות - "עונה 2, פרק 9: "4 ימים בחוץ
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
למעשה הפן של הלבנת .הכספים הוא די פשוט
,אבל אני חייב להגיד לך ...הפן של לא לספר לאשתך
רוב האנשים רוצים לדעת .למה הם נעשו לפתע עשירים
,אם היא תגלה .זה רק אחרי שאני אמות
?כמה זמן נתנו לך לחיות
.שבועות... אולי
.מצטער לשמוע
קיוויתי שנוכל לעשות .יחד קצת כסף רציני
.נו, טוב. בוא נעבור על המספרים ?כמה כסף אנחנו מלבינים
...ברגע זה
.16,000‏ דולר
?כמה זמן אתה עושה את זה
.היו לנו נסיבות מקילות
.כן, מסתבר
בסדר, 16,000 מולבנים ,ב-75 סנט לדולר
,פחות העמלה שלי ...שהיא 17%
,נותנים 9,960 דולר. ברכותיי
ברגע זה הורשת למשפחתך .סובארו יד שנייה
אנחנו פשוט... נצטרך לבשל .יותר, הרבה יותר
כן... זאת... זאת .חוות דעתי המשפטית
.תכין מספוא כל עוד השמש זורחת
אתה יודע, אנחנו צריכים .לעשות משהו בסוף השבוע
אתה יודע? להסיח את דעתנו .מתוצאות הבדיקה
...למעשה, אני
חשבתי לי שאני .צריך לנסוע לראות את אמא
?באמת .כן-
את יודעת, כלל לא .התקשרתי אליה
אתה מצפה לתוצאות .רעות מהסריקה
.אלוהים, וולט
.אני צריכה שתהיה חיובי .אני כך-
.חיובי זה טוב
אני בעד להיות חיובי, אבל חיובי ?לא משנה את העובדות. נכון
...זה
זה לא משנה את .הצורך להיות מוכנים
.אני יודעת... וולט
אני רק מנסה להיות ?מלאת-תקווה, בסדר
.אתה מבין? סלח לי
...תראי
אני צריך לדעת שאמא תשאיר ...לך משהו, אם
...אם
.לא אהיה בסביבה
אני רק צריך לוודא את .זה. זה הכל
ותאמיני לי, אני אצטרך להרוויח .כל אגורה מהכסף הזה
כל הזמן מתלוננת .על האחיות שמטפלות בה
".חואניטה מסתירה את המאפרה שלי"
...הרצאה של חצי שעה על
איך שקיקי הסוכר .נעלמים לפתע
?והיא סופרת כל אחד, את יודעת
אני אשמח אם אוכל .להשחיל מילה
אני חושבת שהחדשות .מהסריקה תהיינה טובות
.אולי כדאי לך להתכונן לזה
.כן
.אנחנו צריכים לעשות משהו
.כן, אנחנו צריכים
.לא, משהו אחר
.אנחנו צריכים לנסוע לאיזה מקום
?היית במוזיאון ג'ורג'יה או'קיף ?זאת עם הפצצות אטום-
.ג'ורג'יה או'קיף
.היא ציירת
מעולם לא שמעת על ג'ורג'יה ?או'קיף? -לא... זה רע
.בחיי, אתה צריך חינוך .כן, כן, אני צריך. בואי הנה-
?למה שלא ניסע לסנטה פה .נעשה מזה יום בילוי
את רוצה לנסוע עד ?סנטה פה בשביל מוזיאון
!כן. אנחנו נוסעים. קום
למה שלא נלך לקולנוע ?או למיני גולף
.חרא
.קצת תרבות לא תהרוג אותך
.נוסף על כך, אולי תאהב את זה
הרבה מהציורים שלה .נראים כמו וגינה
?באמת
?עוד נשארו דגני בוקר .כן-
יו, אם אני מכיר .אתכם, תשאירו הודעה
?איפה אתה לעזאזל .תרים את השפופרת
...הלו, ג'סי? תרים
.חכה, חכה
.סליחה, שנייה אחת
?מה .ניסיתי להשיג אותך-
?איפה הפריפייד שלך
.הייתי עסוק .ובכן, תפנה את לוח הזמנים שלך-
.אנחנו חייבים לבשל
?מה? היום .לא-
תזדקק לפחות להיום .כדי לאסוף חומרים
,כעת, נזדקק לכלי זכוכית חדשים
,כיסויים מגיני חום .בערך 45 ק"ג של קרח
?יש לך נייר ועיפרון .כדאי שתכתוב את זה
,יו, אם אתה רוצה ללכת לקניות .תעשה את זה בעצמך
.בסדר? יש לי תוכניות
,עישון מריחואנה אכילת צ'יטוס ואוננות
.לא נחשבים לתוכניות בספר שלי
תזדיינו אתה והספר ?שלך, בנאדם. בסדר
לא שזה עניינך, אבל אני
?נוסע למוזיאון
.כן. ג'ורג'יה או'קיף
?ג'ורג'יה או'קיף
?היא ציירת? לא ידעת
,היא עושה תמונות של וגינה
.או ציורים... או שרק ציירה .אני לא יודע
?על מה אתה בכלל מדבר
תראה, בנאדם, למה אני בכלל
.זה לא עניינך מה אני עושה
כל מה שאתה צריך לדעת זה שאני לא ...מבשל או קונה, או מה שלעזאזל
.תן לי להסביר לך משהו
אתה ואני צריכים לבשל .רצוף עד יום שלישי הבא
?שלישי? ארבעה ימים רצוף
,תאהב את זה או לא .אין לנו ברירה
?כן? למה בדיוק
.המתילאמין שלנו !?הוא מתקלקל. -מה
.הוא מאבד את החוזק הכימי שלו
כעת, אלא אם גניבת חבית ...נוספת נשמעת לך כרעיון טוב
.לעזאזל, לא
בסדר, אנחנו חייבים לפעול .מהר לפני שהוא מתבזבז
?יש לך נייר ועיפרון !קדימה
.בסדר, בסדר .דבר
הלוואי ולא היית .חייב לעשות את זה
.הלוואי עלי
אבל אני אחזור לפני ...שתרגישי, ואת
תמיד יכולה להתקשר .אם תזדקקי לי
מה? ולהסתכן בכך ?שאדבר עם אמך
זה חייב להיות מקרה .חירום מיוחד
.אני אוהב אותך
?טוס בבטחה, בסדר .בסדר-
?הבאת מעבדת מת' לשדה התעופה
,מה? אמרת שאנחנו ממהרים .חסכתי לנו נסיעה
?כן. השגת הכל
?כל השישה .כן-
?כולל מעבים לזרם חוזר
.כן, כמו שאמרתי. כן
.פשוט... צא. סע. צא, צא
.בסדר. וואו
.בוקר טוב גם לך, בנאדם
טיפש... -שלוש שקיות גדולות ?של צ'יפס בצל
.מה? צ'יפס בצל הוא גדול
...אלוהים .לי יישאר יותר-
?אולי משהו עם קצת חלבונים
?משהו ירוק
.בנאדם, אין לי קליטה
?איך אתה בכלל נשאר בחיים
.היי, יו, בדוק את הטלפון שלך
?יש לך קליטה
.כן, יש לי אות
?תן לי להשתמש בשלך, בסדר
.בשום אופן לא אני חייב להניח שסקיילר בודקת
.את רישומי השיחות שלי .אתה יודע את זה
,זה לא בענייני עסקים .בסדר? זה אישי
?אה, אישי. מה, בחורה .ייתכן-
.בהחלט, זה מה שחסר לי
"סקיילר תלחץ על "חיוג חוזר .ותענה איזו חשפנית
,תראה, היא לא חשפנית .בסדר? קרצייה
.מצטער. אשתי בודקת
?מי שתיה
.כן
?זה כל מה שיש לנו
?ארבעים ליטר
מה, התכוונת לעשות ?בזה אמבטיה
.אלוהים
.לא, לא שם
.זו עמדת העבודה שלנו
...עמדת העבודה שלנו .בדיוק-
למה שלא תנסה למצוא מקום ?שבו הם לא ייאבדו, הא
בהתחשב בכך שזה הצרור היחיד שלנו
ואנחנו מיליון קילומטר .משום מקום
למה שלא תנסה לתקוע אותם .בתחת שלך, על הצד
.1.06‏ קילוגרם
.1.06
.זה האחרון
?כמה יש בסך הכל
.19
?אז... מבחינת דולרים
?כמה
...ובכן, המשקל החציון
...998‏ גרם, זה
.18.9‏, נגיד 19 קילוגרם
במחיר של... בכמה אנחנו מוכרים .כיום? -40 ל-450 גרם
?40,000‏ דולר .אתה אמרת להעלות מחירים-
...בסדר, זה
40‏ כפול 19, פחות ...הוצאות הפצה
?מה
.672,000‏ דולר
?סכום כולל ...לא-
.לכל אחד
?לכל אחד .לכל אחד-
...שש מאות שבעים ושניים אלף דולר-
.לכל אחד !לכל אחד? כן-
!לעזאזל, כן
!היי, קדימה, אחי! קדימה
!כן! קדימה
!כן
.טוב... הלך הגנרטור
.אני מניח שנגמר הבנזין
.תזמון מושלם, יו
?למה אתה חושב כך ?מה הכוונה-
.סיימנו לבשל .אני לא מסיים עד שהחבית ריקה-
.תסתכל על זה
הייתי אומר שנשארו לנו עוד 40 .עד 45 ליטר של מתילאמין
?קדימה, איפה השאיפות שלך ?אלוהים... ברצינות-
אנחנו מקדימים בהרבה ?את לוח הזמנים, בנאדם. בסדר
,בנוסף, הגנרטור צריך בנזין ,כמעט נגמר לנו הפרופן
והגב שלי כואב מהמיטה המתקפלת .האיומה הזאת
בחייך, אפשר לפחות לעשות ?הפסקה ללילה
תראה, אני לא צריך להחזיר ?אותך עד יום שלישי, נכון
,אז נחזור מחר
נשים את המסכות .ונעשה קריסטלים ממה שנשאר
בחייך! חייבת להיות מסעדת .דני'ז" כאן במקום כלשהו"
?ארוחת הבוקר הגדולה שלהם
?מקלחת חמה
?מיטה
.חדרים נפרדים .כן, זה מובן מאליו-
?מה לעזאזל
.המצבר מת
...מה
ג'סי, כשביקשתי ממך לשים ,את המפתחות במקום בטוח
?איפה שמת אותם ...שמתי אותם כאן, ב-
.מתנע
.בן זונה
?לא, זאת לא אשמתי, בסדר .הזמזם לא זִמְזֶם
המה? -הזמזם. הזמזם שמזמזם .כשמכניסים את המפתח
.כדאי שתדע שהמצבר מופעל .אני יודע את זה
.זה לא זמזם
תראה, לא סובבתי את המפתח .או משהו, בסדר? אני לא טיפש
?אתה שמעת את הזמזם מזמזם
.בסדר, לא. זה פגום .זה מנגנון פגום
?זה משהו גנטי אצלך? זה מוּלד
אמך הפילה אותך על הראש ?כשהיית תינוק
הזמזם לא פעל ואתה זה שמלכתחילה ?גרם לי להזיז את המפתחות, זוכר
.אני מבין את הנקודה שלך
עם הטמטום שלך הייתי :צריך לדעת שעלי לומר
ג'סי אל תשאיר את המפתחות" !"במתנע במשך יומיים תמימים
אני רציתי להשאיר אותם !על הדלפק, זונה
.אה, סליחה, בעמדת העבודה
...בסדר, פשוט
...בסדר, אז
אנחנו צריכים איכשהו .להתניע עם כבלים
?בסדר... איך
?אתה תהיה בסדר
.לעזאזל
?איך הטעם
?מגעיל, לא
.זה טוב. זה טוב. תניח כאן
.בסדר, בסדר
.הנה. אדום לאדום, שחור לשחור
.פלוס... מינוס
.בסדר, תפעיל אותו
?מה הבעיה של... הדבר הזה
.צריך למשוך חזק
.אני מושך
.לא, למשוך חזק .לא כמו בחורה
.אתה יודע מה? תמשוך את זה
.אני מושך
.הוא רק צריך להתחמם קצת
...בסדר
!אלוהים
,כל הכבוד... ג'סי ...כמו תמיד. פשוט
.כל הכבוד
!אלוהים
!קדימה, זונות
.תשמעו אותי עכשיו
!לעזאזל
...זה דפוק
טוב, עכשיו אנחנו .צריכים להשתמש בטלפון שלך
?זה הרוס. אתה מבין .פשוט הרוס
אני מבין שחיברת את זה הפוך .ופיצצת את זה. -לא, לא, לא, לא
.לא, זה לא מה שקרה ?איך אתה יודע-
מה שאני יודע, זה שלא אני .היה זה ששפך את המים שלנו
.זה מה שאני יודע .היתה אש-
סלח לי שאני חושב ...תוך כדי פעולה. -אה
.זה מה שעשית, אתה חשבת
...אה, עכשיו כשזיהינו את הבעיה
.אתה וחשיבה, זאת הבעיה
תראה, מישהו יהיה
אשתך לא תבחין בשיחה .אחת קטנה
.מר ווייט, בחייך
!אלוהים
...טוב, תראה, פשוט
.תעשה את זה זריז
.נדידה גומרת את הסוללה
.בסדר
.יו, סקיני, היי .כן, כן
תקשיב, בנאדם, אני צריך .שתבוא לאסוף אותנו
?עכשיו, בסדר .אנחנו תקועים פה
יש לך עט כדי ?לכתוב הוראות
.עיפרון זה בסדר, מפגר .משהו לכתוב אתו, לא משנה מה
?בסדר, מוכן
...סע מערבה על כביש 40 בערך ,50‏ קילומטר
ותעבור את הקזינו עם .החצים הגדולים במגרש החנייה
.לא. חצים גדולים, חצי ענק
.הם מוארים ומהבהבים וכזה .אי אפשר לפספס אותם
...אחרי זה כדאי לך להאיט, כי יש
דרך עפר. היא בדיוק לפני השלט ?הלבן שכתוב עליו "3", בסדר
כעת, אתה תהיה עמוק ?באמצע שום מקום, בסדר
רחוק בטירוף, אז פשוט תמשיך ...בדרך העפר הזאת עוד
?כמה .עוד כ-25 קילומטר-
?באמת? כל כך רחוק .כן. תמהר, הסוללה-
טוב, סע בדרך הזאת .עוד 25 קילומטר
.בסדר? אנחנו עמוק בשטח
?בסדר ...יו, היי, תקשיב
.תביא מים .צא עכשיו לדרך
.הנה
.הוא בא
היה איזה בחור ...בערוץ דיסקאברי, ש
שבר את הרגל בזמן ...מסע באופני הרים
...והוא נאלץ לשתות שתן למשך
אתה יודע, עד ששומר היערות .מצא אותו
הוא אמר שהיה לזה טעם של .משקה מוגז חם וישן
.תראה, אנחנו צריכים להתקשר
.אתה יודע, לדבר מהר :משהו כמו
"?יו, איפה אתה"
.בסדר
.קדימה
?יו, יו, איפה אתה
?אז ראית את השלט הלבן
...כן. הוא כמעט .הוא כמעט כאן
.בנאדם, אנחנו משתגעים
?אז אתה... אתה על דרך העפר
.הוא על דרך העפר ?טוב, טוב. בדיוק חצית את הנהר
?כן. ראית משהו .חכה, חכה-
?איזה נהר ?כן, היי, יו, איזה נהר-
היי, פיט, על איזה נהר אתה .מדבר, בנאדם? אין שום נהר
.היי, יו, פיט ...יו, פיט, אתה יכול
.הטלפון גמור
?מה עכשיו
?מר ווייט! מה עכשיו
?באמת! ברצינות
?מה זה
אני מנסה ליצור זרם .כדי לטעון את המצבר
?ברצינות
?רק מסיבוב הדבר הזה
.זה מחלף
.זה החלק שמחולל את החשמל
בדרך כלל מסובב אותו ...איזה מנוע בוכנה קטן, אבל
בהתחשב בכך שהוא מונח ...פה, גמור לגמרי
...בכל אופן
...אם מפעילים קצת מאמץ פיזי
,זה ייקח יותר זמן ...הרבה יותר זמן
,אבל, באופן תיאורטי
.זה אמור לעבוד
?באופן תיאורטי
.זה חייב לעבוד
?אתה מבין
?אפשר לנסות
.כן
?עוד כמה זמן
.אני לא יודע
?עכשיו !היי
.מר ווייט
?כן
?יו. בנאדם, אתה מחזיק מעמד
.כן, אני בסדר
.זה כבר צריך להיות מוכן עכשיו
?נכון
,תן לזה עוד קצת ...רק כדי לוודא שאנחנו
?המתילאמין לא מתקלקל, נכון
.לא. לא בגלל זה אנחנו כאן
...יו
?אתה משקר הרבה
.דחוף
.בסדר
.בסדר. בסדר, בסדר
.עכשיו
.קדימה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בבקשה
.בבקשה, בבקשה
!כן! כן
!לא, בבקשה. אלוהים
!לא! אלוהים
...לא. בבקשה
.בבקשה
!לעזאזל
!חרא
?למה לא נסעתי לסנטה פה
?למה? למה
?מר ווייט
!מר ווייט
?מה אתה עושה
.מר ווייט
.אלוהים ישמור
.זה היה צפוי
?מה
.זה היה צפוי
.זה מגיע לי
.צא מזה
,ראשית, את כל מה שעשית .עשית למען המשפחה שלך
?נכון
כל מה שהצלחתי לעשות
,זה להדאיג ולאכזב אותם
.ולשקר
.אלוהים אדירים
.כל השקרים
אני כבר לא מסוגל לעשות .בהם סדר בראש
.אתה יודע מה? לעזאזל
.אני הולך .אתה יכול לבוא או לא
?איפה הנעל השנייה שלי
.ג'סי. ג'סי
לגוף שלך יש רמה נמוכה .ומסוכנת של אלקטרוליטים
.נתרן, אשלגן, סידן
,וכשהם אינם
המוח שלך מפסיק .לתקשר עם השרירים
,הריאות שלך מפסיקות לנשום .הלב שלך מפסיק לשאוב
,אם תתחיל לצעוד שם
.בתוך שעה אתה תמות
טוב, אתה צריך להפסיק את כל ,היללות שלך ברגע זה
!ולחשוב על משהו מדעי
.משהו... משהו מדעי, בדיוק
!מה? קדימה
?בנאדם, אתה חכם, בסדר .עשית רעל משעועית, יו
.בסדר, תראה
יש לנו... יש לנו כאן .מעבדה שלמה
בסדר? אולי תיקח חלק מהכימיקלים ...ותערבב קצת
.קצת דלק טילים
בדרך הזאת תוכל לשלוח .נור איתות
או שתוכל לעשות רובוט ,שישיג לנו עזרה
,או מכשיר ביות ...או שתבנה מצבר חדש, או
.רגע, לא
מה אם נסיר חלק ...מהדברים מהקרוואן, ו
?נהפוך אותו למשהו אחר לגמרי
.אתה יודע, כמו... כמו באגי
אתה יודע, כך נוכל ...לנסוע בבאגי
.מה... היי
?מה העניין
?מה
?יש לך... יש לך כסף
.אני מתכוון לכסף קטן, מטבעות
...כן, יש לי הרבה מ .בסדר-
.כן .תאסוף אותן-
ו... ודיסקיות וברגים
וכל חתיכת מתכת קטנה שאפשר .לחשוב עליה, שהיא מגולוונת
זה חייב להיות מגולוון .או אבץ מוצק
...אבץ מוצק, בסדר. -ו... ו ...ותביא לי... תביא לי
.רפידות בלמים
בגלגלים הקדמיים .אמורים להיות דיסקים
.תסיר אותם ותביא אלי .בסדר-
.רפידות בלם, בסדר .רפידות בלם-
?מה... מה אנחנו בונים
.אמרת את זה בעצמך
?רובוט
.מצבר .כן-
!זוז
זה לא דומה למצבר .שראיתי אי-פעם
.סמוך עלי. זה מצבר
.או תא אחד של מצבר
הנה. תחתוך את שני .הספוגים האחרונים
?זוכר את האלקטרוליטים
.הא? תחשוב על זה
.מצבר הוא תא וולטאי
זה לא יותר מאשר קוטב חיובי ,וקוטב שלילי
המופרדים על-ידי ?אלקטרוליט, נכון
.נכון ...כן, טוב. בכל אופן, הנה-
בצד אחד יש לנו את תחמוצת הכספית
.וגרפיט מרפידות הבלם
.זאת הקתודה, הצד החיובי
.מכאן יוצא הזרם
.רואה? ו... הנה, אני אראה לך
הצד הנגדי הוא האנודה ...שלנו. זה
.זה אבץ
...זה מה שאפשר למצוא
אפשר למצוא במטבעות .ובכל דבר מגולוון
?אז ה... הספוג הוא האלקטרוליט
.כן... ובכן, לא
אשלגן הידרוקסידי .הוא האלקטרוליט
אבל כן, בזה אני מטביל .את הספוגים
.טוב
...טוב, וכעת
...במה נשתמש
?כדי להוליך את הזרם היפה הזה
?על איזה יסוד מסוים חושבים
.אה... תיל
.לא, נחושת
...התכוונתי .היסוד הוא נחושת-
השאלה היחידה היא האם ?זה ייתן מספיק זרם
?ולכמה תאים נזדקק
יש לנו חומרים שמספיקים .רק לשישה
.בסדר
.שים את המכסה. חכה
.חיובי. בסדר
.קתודה
.אנודה
.לעזאזל
.זה טוב
.זה טוב מאוד .בסדר, קדימה
!קדימה
...איך ה
.זה בסדר
אני יודע שאני יכול ...לבטוח בך, ש
.כן
...היי, מה שלא יקרה
המשפחה שלך תקבל .את החלק שלך
.תודה
...אז
.אני אשמע ממך
?כן
.כן
?מה שלום כולם
נראה לכם שהתינוק הזה ?יצא פעם
אני יודעת, אני יודעת, מספיק עם .ההריון. זה... -אני צוחק
.כל דבר בעתו
וולט, יש לי את תוצאות .הסריקה שלך
.כן .ויש אצלך סימנים להפוגה-
.אלוהים אדירים .אני רוצה להבהיר-
יש תפיסות מוטעות בנוגע .למה שהפוגה מרמזת עליו
.זה לא אומר שהחולה נרפא
כדי לסווג מישהו ,"במצב של "הפוגה
אנחנו רק צריכים לקבוע .שהגידול לא הוסיף לגדול
.שהוא לא המשיך לגדול? אלוהים
מבחינה טכנית, הגידול יכול ,להישאר באותו גודל בו הוא היה
.והחולה עדיין יהיה בהפוגה
,כעת, במקרה של וולט ,עם אדנוקרצינומה בשלב 3
...הייתי רוצה לראות אני מקווה לראות
ירידה של לפחות 25 .עד 35 אחוז במסת הגידול
משהו שיגיד לי שהסרטן .הגיב לטיפול
?כולם עדיין אתי
?ואיך הגיב הסרטן שלי
וולט, הגידול שלך הצטמק .בשמונים אחוז
.אלוהים אדירים .רגע, רגע, סליחה-
.רגע, אני באמת... אני מבולבלת
?שמונים אחוז זה הרבה
!אמא, כן
.כן, שמונים אחוז זה הרבה
...בסדר, אבל אני... רגע, אני .לא, חמודה, את צדקת-
.אלה חדשות טובות מאוד .אלה חדשות טובות מאוד-
!אלוהים אדירים ?אתה צוחק עלי-
,בדיוק כשניסיתי לצאת !מושכים אותי חזרה פנימה
.אלוהים
.היי
כעת, השיעול הזה הוא הדבר .הנוסף שאנחנו צריכים לדבר עליו
על-פי הסריקה שלך, וולט, יש לך .דלקת ריאות כתוצאה מהקרנות
.זה בסדר. זה דבר די מצוי
?רואים את הדבר המפחיד הזה
.זו דלקת. זו תגובה להקרנות שלך
,בדרך כלל זה לא רציני .אבל זה יכול לגרום לשיעול כזה
.אני אתן לך מרשם לפרדניזון
?דלקת
?אתה בטוח בזה ...כי לפני כמה ימים, אני
.השתעלתי ויצא קצת דם
?מה כנראה שיש לך קרע-
,בוושט כתוצאה מהשיעול .וזה יכול להיות רציני מאוד
הוא יכול להיקרע .ואתה תדמם למוות
זה דבר שנצטרך לטפל בו .לפני שתצא מכאן היום
?רגע אחד. וולט, מתי זה קרה ?למה לא סיפרת לי
...אני מצטער, אני רק .אין יותר סודות, וולט-
עם דבר כזה אתה חייב .להתקשר אלי מיד
...בסדר. -כעת, עם התוצאות האלה ,עוד לא יצאנו מכלל סכנה
אבל עכשיו לכל הפחות .יש לנו כמה אפשרויות
.החשובה מכל היא זמן
יהיה לנו עוד על מה לדבר ,בשבועות הקרובים
אבל בינתיים הייתי אומר .שמגיע לכם לחגוג קצת
!כן !כן-
.אלוהים אדירים
- שובר שורות -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י