1
00:00:19,641 --> 00:00:24,558
...היי. אתה
2
00:00:26,097 --> 00:00:27,297
?אתה מוכר
3
00:00:28,531 --> 00:00:30,789
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר
4
00:00:31,373 --> 00:00:32,573
...בסדר
5
00:00:35,308 --> 00:00:38,395
,אני רק אומר, אתה יודע
,שאם היית מוכר
6
00:00:39,613 --> 00:00:41,713
.יכולתי אולי להסתפק ב-1.75 גרם
7
00:00:44,926 --> 00:00:46,526
?אתה צוחק עלי, נכון
8
00:00:47,622 --> 00:00:49,436
.אח שלי, אני מריח את המשטרה
9
00:00:50,231 --> 00:00:52,560
?מה? על מה אתה מדבר
10
00:00:52,685 --> 00:00:54,256
.בחיי, אני לא יודע
11
00:00:54,551 --> 00:00:56,951
.אולי שם, במסחרית החומה
12
00:00:58,608 --> 00:01:01,279
?היא שלך, נכון
?איזו מסחרית חומה-
13
00:01:02,116 --> 00:01:03,866
.חונה בצורה לא בולטת
14
00:01:04,539 --> 00:01:05,789
.זו מסחרית של המשטרה
15
00:01:07,813 --> 00:01:09,889
.עוד אחת שם
16
00:01:10,674 --> 00:01:13,160
(פרחי דיוק"? (כינוי לאלבוקרקי"
!בחייך
17
00:01:13,537 --> 00:01:15,587
?אתם לא יכולים להיות מקוריים
18
00:01:15,944 --> 00:01:18,201
.אחי, אני רק רוצה להתמסטל
19
00:01:18,473 --> 00:01:19,723
.מסחרית למשלוחי פרחים
20
00:01:21,206 --> 00:01:23,971
?אתה יודע מה אתם צריכים
.משאית אשפה
21
00:01:24,096 --> 00:01:25,876
ברצינות. ואני לא מתכוון
,להיות חסר נימוס
22
00:01:25,886 --> 00:01:29,041
אבל אם תשים חבורת שוטרים
,בחלקה האחורי של משאית אשפה
23
00:01:29,156 --> 00:01:31,317
אין סיכוי שהייתי חושב
24
00:01:31,442 --> 00:01:34,442
שיש שוטרים בחלק האחורי
.של משאית האשפה
25
00:01:35,129 --> 00:01:37,648
.טיפ חינם, יו
.תחשוב על זה
26
00:01:37,773 --> 00:01:39,323
.תחשבו על זה, חבר'ה
27
00:01:40,959 --> 00:01:42,996
.טוב, אני זז
28
00:01:45,012 --> 00:01:46,801
?אתם מוותרים בכזאת קלות
29
00:01:46,926 --> 00:01:48,126
.אני לא שוטר
30
00:01:49,405 --> 00:01:50,805
.אז תרים את החולצה
31
00:01:50,930 --> 00:01:53,180
.תראה לי שאין עליך האזנה
32
00:01:54,855 --> 00:01:56,384
?טוב, אתה יודע מה
33
00:01:56,509 --> 00:01:59,109
.רק כדי להראות לך שאתה דפוק
34
00:01:59,843 --> 00:02:01,393
!החיוורון מסנוור אותי
35
00:02:01,994 --> 00:02:03,830
.אידיוט
.בוא הנה-
36
00:02:03,865 --> 00:02:05,197
.רק צחקתי, בוא הנה
37
00:02:05,712 --> 00:02:08,312
.אל תלך בכעס
.שב. קדימה
38
00:02:10,732 --> 00:02:12,674
?על מה אתה מתלונן
39
00:02:12,799 --> 00:02:14,986
.יש לך שרירי בטן, בנאדם. בערך
40
00:02:15,237 --> 00:02:16,487
.שיהיה, אחי
41
00:02:17,179 --> 00:02:19,204
אני אפילו לא בטוח
.שאני עדיין רוצה לקנות
42
00:02:19,329 --> 00:02:21,974
אני חושב שהורדת אותי
.מכל הקטע הזה
43
00:02:22,142 --> 00:02:24,092
.בחייך, אל תהיה כזה
44
00:02:24,440 --> 00:02:27,289
אני רק צריך שתוכיח
?את זה, אתה יודע
45
00:02:27,793 --> 00:02:29,396
.תוכיח שאתה לא שוטר
46
00:02:29,521 --> 00:02:31,971
איך לעזאזל אני אמור
?לעשות את זה
47
00:02:32,930 --> 00:02:34,180
.אני לא יודע
48
00:02:35,996 --> 00:02:39,120
יש לי. לך לשם ותכה את
.הבחור הזה בפרצוף
49
00:02:39,700 --> 00:02:40,950
?איזה בחור
50
00:02:41,544 --> 00:02:42,744
?הבחור הזה
.כן-
51
00:02:42,983 --> 00:02:44,930
אין מצב. הוא יקרע לי
.את הצורה
52
00:02:46,371 --> 00:02:47,571
.אני מסכים
53
00:02:49,116 --> 00:02:51,956
?זה כל כך קשה, אתה יודע
...כן-
54
00:02:55,374 --> 00:02:56,617
.אני יודע
55
00:02:57,232 --> 00:02:58,643
.זה פשוט
56
00:02:59,239 --> 00:03:01,212
אם אתה שואל שוטר
,אם הוא שוטר
57
00:03:01,337 --> 00:03:03,646
.הוא מחוייב להגיד לך
58
00:03:03,771 --> 00:03:05,521
.זה כתוב בחוקה
59
00:03:05,926 --> 00:03:07,626
?החוקה האמריקנית
60
00:03:11,269 --> 00:03:12,769
.אז קדימה, תשאל
61
00:03:13,250 --> 00:03:14,450
?אתה שוטר
62
00:03:15,110 --> 00:03:17,560
.לא ככה. תשאל בצורה רשמית
63
00:03:18,046 --> 00:03:19,993
?האם אתה קצין משטרה
64
00:03:21,196 --> 00:03:23,886
.לא, אני לא קצין משטרה
65
00:03:25,013 --> 00:03:27,013
.בסדר. 175 עבור 1.75 גרם
66
00:03:28,970 --> 00:03:30,820
.המחיר הוא המחיר, יו
67
00:03:35,443 --> 00:03:36,675
.בסדר
68
00:04:02,738 --> 00:04:04,561
.הנה לך. תיהנה
69
00:04:06,460 --> 00:04:07,660
.תודה, בנאדם
70
00:04:14,277 --> 00:04:17,361
!משטרת אלבוקרקי
!אתה במעצר! שכב על הרצפה
71
00:04:17,486 --> 00:04:19,066
!שכב על הבטן עכשיו
72
00:04:19,191 --> 00:04:21,491
!על הבטן! שכב על הרצפה
73
00:04:22,843 --> 00:04:24,263
!תישאר במקום, אל תזוז
74
00:04:24,431 --> 00:04:25,631
!תישאר למטה
75
00:04:28,769 --> 00:04:35,890
- שובר שורות -
עונה 2, פרק 8
76
00:04:36,028 --> 00:04:40,436
qwer90 תורגם ע"י
77
00:04:40,957 --> 00:04:44,337
"כדאי להתקשר לסול"
78
00:04:48,264 --> 00:04:52,155
היתה לי עבודה טובה עד שהבוס
.שלי האשים אותי בגניבה
79
00:04:54,328 --> 00:04:56,075
!כדאי לי להתקשר לסול
80
00:04:59,428 --> 00:05:02,278
...חגגתי, התעסקתי בענייני
81
00:05:03,698 --> 00:05:05,531
.אתה במעצר
82
00:05:05,776 --> 00:05:07,441
.כדאי לי להתקשר לסול
83
00:05:08,547 --> 00:05:11,716
.היי, אני סול גודמן
?ידעתם שיש לכם זכויות
84
00:05:11,841 --> 00:05:14,229
,החוקה אומרת שיש לכם
.וכך גם אני
85
00:05:14,723 --> 00:05:16,552
אני מאמין שעד שלא
,הוכחה אשמתם
86
00:05:16,677 --> 00:05:19,740
כל איש, אשה וילד בארץ הזאת
.חפים מפשע
87
00:05:20,104 --> 00:05:22,082
,ולכן אני נלחם עבורכם
.אלבוקרקי
88
00:05:22,165 --> 00:05:23,418
.כדאי להתקשר לסול
89
00:05:23,543 --> 00:05:25,543
.סול גודמן, עורך דין
90
00:05:31,493 --> 00:05:33,793
.אני צריך לארגן קצת רהיטים
91
00:05:35,569 --> 00:05:37,619
.אני מציעה שתתחיל במיטה
92
00:05:40,334 --> 00:05:42,723
אלוהים, הלוואי והיינו
.יכולים לעשן כאן
93
00:05:43,108 --> 00:05:45,458
.אי אפשר
.אני יודע. אני יודע-
94
00:05:46,528 --> 00:05:47,828
.אני רק אומר
95
00:05:50,990 --> 00:05:53,042
שלא תחשוב שאני לא מריחה
.את המריחואנה
96
00:05:53,167 --> 00:05:55,174
.כדאי לך לקוות שזה יתאוורר
97
00:05:55,299 --> 00:05:57,799
אבי ישאיר אצלו
.את המחאת הביטחון
98
00:05:59,260 --> 00:06:03,377
.יש לו אף של כלב גישוש
?כן-
99
00:06:04,487 --> 00:06:07,591
?הוא... תפס אותך פעם
100
00:06:09,516 --> 00:06:12,445
.כן. פעמים רבות
101
00:06:14,745 --> 00:06:16,095
,אז תקשיבי
102
00:06:17,163 --> 00:06:19,931
מאחר וכבר הפסדתי
,את הפיקדון שלי וכל זה
103
00:06:20,672 --> 00:06:22,422
?אולי נצית אחת
104
00:06:27,023 --> 00:06:28,857
.לא תודה
105
00:06:29,017 --> 00:06:30,636
?את בטוחה
106
00:06:31,655 --> 00:06:33,846
?זה בסדר אם אני אדליק אחת
107
00:06:34,193 --> 00:06:36,193
.אולי תשני את דעתך
108
00:06:40,729 --> 00:06:42,651
.אני מניחה שתעשה מה שבא לך
109
00:06:50,323 --> 00:06:52,396
?מה כבר אמרתי
.כלום-
110
00:06:54,302 --> 00:06:56,052
.אני פשוט צריכה ללכת
111
00:07:16,056 --> 00:07:17,256
?מה זה
112
00:07:18,391 --> 00:07:19,855
.אסימון 18 החודשים שלי
113
00:07:22,724 --> 00:07:24,774
,אני בגמילה. ואתה יודע
114
00:07:25,351 --> 00:07:27,031
...חשיש זה כמו
115
00:07:27,944 --> 00:07:29,406
.קרש קפיצה
116
00:07:31,875 --> 00:07:33,075
?גמילה
117
00:07:34,512 --> 00:07:35,812
.זה אחלה
118
00:07:36,297 --> 00:07:37,497
.כל הכבוד
119
00:07:38,448 --> 00:07:39,698
.אני מכבד את זה
120
00:07:40,115 --> 00:07:43,195
את יודעת, אני כבר לא
.ממש מדליק הרבה
121
00:07:43,320 --> 00:07:45,928
.זה רק קטע של לפעמים
122
00:07:47,334 --> 00:07:50,149
.אבל כבר לא בתוך הבית
123
00:07:54,015 --> 00:07:57,447
?אז את רוצה ללכת לאכול משהו
124
00:07:57,572 --> 00:07:59,770
.מתאים לי סיני
125
00:08:00,064 --> 00:08:01,364
.לא, כדאי שאני אזוז
126
00:08:03,314 --> 00:08:06,341
?אנחנו... אנחנו בסדר
127
00:08:10,330 --> 00:08:11,907
.אגב, הלוויין שלך עובד
128
00:08:15,526 --> 00:08:17,126
.המסך הזה קטלני
129
00:08:32,013 --> 00:08:34,063
אני פשוט חושב שהוא
.מבקש מאיתנו הרבה
130
00:08:34,311 --> 00:08:35,711
.הוא יודע את זה
131
00:08:36,265 --> 00:08:38,058
.הוא לא הפסיק להתנצל
132
00:08:39,793 --> 00:08:41,911
זה יהיה עכשיו
.בכל סוף שבוע? -לא
133
00:08:42,036 --> 00:08:44,986
.זה פשוט סוף הרבעון
.אתה זוכר איך זה היה
134
00:08:45,111 --> 00:08:47,490
...אבל אני עושה שעות נוספות, אז
135
00:08:47,987 --> 00:08:49,587
.יש לזה פן חיובי
136
00:08:49,800 --> 00:08:52,272
אז כשהנער הכי עצלן
,בעולם יתעורר
137
00:08:52,397 --> 00:08:55,576
תגיד לו שכדאי לו לשטוף את
."נעלי הספורט, ואני אמרתי "ביי
138
00:08:55,820 --> 00:08:58,356
ותגיד לו שהפעם
.ייבש אותן בחוץ
139
00:08:58,481 --> 00:09:01,581
אני לא רוצה שהן ידפקו
.את המייבש
140
00:09:01,935 --> 00:09:03,538
?מה
141
00:09:04,480 --> 00:09:06,628
מה, אסור לך אפילו להתלבש
?בצורה קלילה בשבת
142
00:09:08,315 --> 00:09:11,682
.את רק... נראית טוב. זה הכל
143
00:09:12,333 --> 00:09:14,386
.זאת עבודה, וולט
.כולם יהיו שם
144
00:09:16,968 --> 00:09:20,018
?אולי נזמין הערב פיצה
.בסדר-
145
00:09:21,760 --> 00:09:23,452
.ביי
.ביי-
146
00:09:34,928 --> 00:09:38,028
היי. הגעתם לוולט, סקיילר
.ו-וולטר ג'וניור
147
00:09:38,153 --> 00:09:40,840
אנא תשאירו הודעה
.ונחזור אליכם
148
00:09:40,965 --> 00:09:42,615
...סקיילר? את שם? אני
149
00:09:43,677 --> 00:09:45,480
.לא יודעת מה לעשות
150
00:09:45,605 --> 00:09:48,188
...אני... אני צריכה לדבר אתך ו
151
00:09:49,357 --> 00:09:52,411
?מארי? זה אני. מה קורה
152
00:09:59,558 --> 00:10:01,858
אתמול חזרתי הביתה
.ומצאתי אותו
153
00:10:02,851 --> 00:10:05,251
הוא אפילו לא אמר לי
.שהוא מגיע
154
00:10:05,908 --> 00:10:09,258
?נהרג בנאדם
.שוטר מקסיקני, ממש מולו-
155
00:10:10,261 --> 00:10:13,046
,שלושה סוכנים נפצעו
.אחד איבד את הרגל
156
00:10:13,932 --> 00:10:17,657
זה כמו דבר ששומעים על
.עירק, או משהו כזה
157
00:10:17,767 --> 00:10:20,038
.מטענים מאולתרים
.אלוהים-
158
00:10:20,576 --> 00:10:23,126
הייתי צריכה לשמוע על
.זה מסטיב גומז
159
00:10:23,759 --> 00:10:26,254
האנק דיבר בערך שעה
.עם הסוכן המיוחד האחראי
160
00:10:26,379 --> 00:10:29,575
.האנק צריך לזכות באוסקר
.הוא כל כך קליל עם הבנאדם
161
00:10:29,732 --> 00:10:32,582
הוא סגר את הטלפון
.וחזר מיד למיטה
162
00:10:33,050 --> 00:10:34,900
:וכל מה שהוא אומר זה
163
00:11:03,103 --> 00:11:04,303
.מותק, לא עכשיו
164
00:11:05,881 --> 00:11:07,081
.זה אני, האנק
165
00:11:07,750 --> 00:11:09,009
...סליחה, אני
166
00:11:12,875 --> 00:11:14,518
.היי, אחי
167
00:11:15,079 --> 00:11:16,284
?מה קורה
168
00:11:18,994 --> 00:11:20,294
...אני רק
169
00:11:20,913 --> 00:11:22,363
...יש לך התנגדות שאני
170
00:11:27,312 --> 00:11:28,522
...אז
171
00:11:32,290 --> 00:11:33,642
?מה המצב
172
00:11:34,268 --> 00:11:35,826
.אתה יודע... חרא
173
00:11:37,370 --> 00:11:39,282
.שלשול מקסיקני (סלנג) בגדול
174
00:11:39,407 --> 00:11:41,807
כלומר, הכל עובר דרכי
175
00:11:42,080 --> 00:11:44,108
.באיטיות
176
00:11:44,689 --> 00:11:46,439
.לא כדאי לך להתקרב
177
00:11:47,574 --> 00:11:49,124
.אני אסתכן
178
00:11:57,933 --> 00:12:01,133
אני מניח ששמעת
?על מה שקרה בחוארז
179
00:12:03,306 --> 00:12:04,671
.איום
180
00:12:05,887 --> 00:12:08,287
.למה ציפית? חיות אדם
181
00:12:08,752 --> 00:12:10,852
."המצב שם כמו "אפוקליפסה עכשיו
182
00:12:11,131 --> 00:12:14,031
זה כמו קולונל קורץ
,שמתבצר בג'ונגל
183
00:12:15,895 --> 00:12:18,532
והסוכן המיוחד האחראי עלי
.באל פאסו שולח אותי הביתה
184
00:12:20,216 --> 00:12:23,616
?זו החלטה מנהיגותית שקולה, הא
185
00:12:24,137 --> 00:12:27,220
אתה לא מציב את האדם
השני בבכירותו
186
00:12:27,497 --> 00:12:31,097
,על עקבותיהם של הבני זונות
.אתה שולח אותו הביתה
187
00:12:32,780 --> 00:12:35,546
הייתי, אתה יודע... "הוא
,הלך להביא שקית ראיות
188
00:12:35,671 --> 00:12:37,595
.וכך הוא יצא ללא שריטה"
189
00:12:37,605 --> 00:12:41,227
אז בטוח שמשהו לא בסדר
?בתמונה הזאת." אתה מבין
190
00:12:43,707 --> 00:12:45,457
?אז אתה בבית לתמיד
191
00:12:48,085 --> 00:12:51,760
.לא, לא. בהתאם להתפתחויות
192
00:12:52,238 --> 00:12:54,004
".טרם נקבע"
193
00:12:56,851 --> 00:13:00,487
חושב שאולי תרצה
?לדבר על זה עם מישהו
194
00:13:00,800 --> 00:13:03,046
?מה? פסיכיאטר
.לא, לא, לא, לא
195
00:13:03,089 --> 00:13:05,066
.אני לא מסוגל ללכת בדרך הזאת
,להתחיל ללכת בדרך הזאת
196
00:13:05,191 --> 00:13:06,660
.זה להיפרד לשלום מהקריירה
197
00:13:07,683 --> 00:13:08,883
.או מארי
198
00:13:09,868 --> 00:13:11,176
...או איתי, אם
199
00:13:11,978 --> 00:13:13,357
.אם תרצה
200
00:13:19,945 --> 00:13:22,445
אתה יודע... אני לא יודע
.איך להגיד את זה
201
00:13:26,086 --> 00:13:28,286
אתה יודע, הדברים שאני
...מתעסק אתם
202
00:13:29,285 --> 00:13:32,201
...לך ולי אין הרבה
203
00:13:32,908 --> 00:13:35,891
מה שאפשר לקרוא לו
.ניסיון חופף
204
00:13:45,083 --> 00:13:46,833
?ומה אם הייתי אומר לך שכן
205
00:13:55,101 --> 00:13:58,568
.העברתי את כל חיי בפחד
206
00:14:01,583 --> 00:14:04,177
,מפוחד מדברים שיכולים לקרות
207
00:14:05,008 --> 00:14:07,058
,עלולים לקרות
.עלולים לא לקרות
208
00:14:07,520 --> 00:14:10,059
.העברתי כך 50 שנה
209
00:14:12,548 --> 00:14:15,386
.מוצא את עצמי ער בשלוש בבוקר
210
00:14:19,887 --> 00:14:21,287
?אבל אתה יודע מה
211
00:14:22,770 --> 00:14:24,570
...מאז האיבחון שלי
212
00:14:26,817 --> 00:14:28,217
.אני ישן בסדר גמור
213
00:14:34,535 --> 00:14:35,806
.בסדר
214
00:14:36,873 --> 00:14:38,423
,והגעתי לתובנה
215
00:14:39,455 --> 00:14:42,109
.שהפחד הזה הוא הגרוע מכל
216
00:14:42,458 --> 00:14:44,058
.זה האויב האמיתי
217
00:14:47,376 --> 00:14:48,582
...אז
218
00:14:51,171 --> 00:14:52,627
.קום
219
00:14:53,064 --> 00:14:54,864
.צא לעולם האמיתי
220
00:14:55,885 --> 00:14:58,524
ותבעט בממזר הזה חזק
,ככל יכולתך
221
00:14:58,649 --> 00:15:00,099
.ישר בשיניים
222
00:15:15,610 --> 00:15:17,491
.תעשה את זה שוב. קדימה
223
00:15:25,746 --> 00:15:29,077
.בדיוק $10,000. כמו בפעם הקודמת
.היא מדויקת לחלוטין
224
00:15:29,202 --> 00:15:31,504
אתה ואני... אנחנו נזין
.את המכונה הזאת
225
00:15:31,629 --> 00:15:33,325
אני רוצה שהיא תעבוד
.24 שעות ביממה
226
00:15:33,450 --> 00:15:34,650
.סבבה
227
00:15:42,488 --> 00:15:43,942
?אני מניח שזה לא שלך
228
00:15:46,064 --> 00:15:47,320
,יש לנו 10
229
00:15:48,497 --> 00:15:49,790
,20
230
00:15:49,941 --> 00:15:51,141
,30
231
00:15:51,505 --> 00:15:55,487
.44.5 לכל אחד
232
00:15:58,393 --> 00:16:01,349
1.36 ק"ג צריכים
.לתת 48 לכל אחד
233
00:16:02,336 --> 00:16:03,636
?מי לא נתן את כל הכסף
234
00:16:03,791 --> 00:16:06,357
?אל תתחרפן, בסדר
.לא רימו אותנו
235
00:16:06,482 --> 00:16:08,544
באדג'ר עוד לא נתן
.את כל הסכום שלו
236
00:16:08,569 --> 00:16:10,465
אני יודע שהוא מתכנן
,לעבוד כל הלילה
237
00:16:10,475 --> 00:16:14,627
.אז הוא כנראה עדיין ישן
.עם כך, תעיר אותו-
238
00:16:14,876 --> 00:16:16,925
הוא יכול לישון אחרי
.שנקבל את הכסף
239
00:16:16,985 --> 00:16:19,335
למה אתה חייב להיות
?כל כך קשה
240
00:16:19,589 --> 00:16:21,939
.אתה לא החבר שלו
.אתה הבוס שלו
241
00:16:22,356 --> 00:16:24,524
זה פועל רק כשהם
?מפחדים ממך, זוכר
242
00:16:25,896 --> 00:16:27,296
.לך תאונן
243
00:16:31,403 --> 00:16:33,553
.זה מגיע ישר לתיבה הקולית
244
00:16:34,309 --> 00:16:35,709
?תיבה קולית
245
00:16:36,740 --> 00:16:39,293
?תרגיע, בסדר
.ספור את הכסף שלך
246
00:16:45,309 --> 00:16:47,781
?קומבו, ראית את באדג'ר
247
00:16:50,056 --> 00:16:51,619
!יו, אל תחפה עליו, כלבה
248
00:16:51,744 --> 00:16:55,595
,שאלתי שאלה ישירה
!אני מצפה לתשובה ישירה
249
00:17:11,006 --> 00:17:12,325
?ובכן
250
00:17:16,357 --> 00:17:18,457
.הם פחדו לספר לי
251
00:17:20,278 --> 00:17:23,058
.באדג'ר נעצר
.הוא בכלא
252
00:18:00,055 --> 00:18:01,491
!מותק, אני בבית
253
00:18:02,981 --> 00:18:04,476
?איטי מדי! מה קורה
254
00:18:04,844 --> 00:18:06,960
יש לך יותר נשמות מאשר
.לחתול ארור
255
00:18:07,085 --> 00:18:09,585
אם רק יכולתי ללמוד
.ללקק את עצמי
256
00:18:10,051 --> 00:18:13,299
,מה קורה, חבר'ה? טוב לראות אתכם
.טוב לראות אתכם, טוב לראות אתכם
257
00:18:13,384 --> 00:18:16,935
,בסדר! בואו נחזור לעבודה
?למען השם! בסדר
258
00:18:17,525 --> 00:18:20,515
למשרד שלי, בנאדם. נראה מה עשיתם
.לאחרונה, ליצנים שכמותכם
259
00:18:44,268 --> 00:18:46,404
?אתה בסדר? מחזיק מעמד
260
00:18:47,289 --> 00:18:48,789
?איך זה נראה לך
261
00:18:49,628 --> 00:18:51,178
?מה זה ממשטרת אלבוקרקי
262
00:18:51,430 --> 00:18:55,250
בדקתי אתם, לראות אם הם נתקלו
.במת' הכחול והמפורסם שלך
263
00:18:55,375 --> 00:18:57,203
.כצפוי, אמש
264
00:18:58,028 --> 00:19:00,522
.תפסו לעצמם דילר אמיתי
265
00:19:00,647 --> 00:19:03,647
.חשבתי לקפוץ לשם, להגיד שלום
266
00:19:04,852 --> 00:19:06,952
?אולי תרצה לבוא איתי
267
00:19:08,128 --> 00:19:09,428
.בסדר
268
00:19:10,492 --> 00:19:13,342
אמרת לי בפנים שאתה
.לא שוטר, בנאדם
269
00:19:13,637 --> 00:19:15,087
.אני מרגיש שעבדו עלי
270
00:19:15,540 --> 00:19:17,258
.חשבתי שנבלה
271
00:19:17,383 --> 00:19:18,951
.אנחנו מבלים, באדג'ר
272
00:19:19,076 --> 00:19:20,926
"אתה מעדיף "באדג'ר
?"או "ברנדון
273
00:19:22,294 --> 00:19:26,271
אני מעדיף אנשים
.שלא מתעללים בחוקה
274
00:19:26,821 --> 00:19:28,157
.באדג'ר, תקשיב
275
00:19:28,686 --> 00:19:32,586
היי... אני מנסה
.לעזור לך, בנאדם
276
00:19:33,346 --> 00:19:37,604
כעת, אם רק תספר לי
,מי הספק שלך
277
00:19:37,729 --> 00:19:40,229
אני חושב שזה יכול
.להסתיים בצורה טובה עבורך
278
00:19:41,474 --> 00:19:44,768
מה אתה עושה, בלש? למה אתה מדבר
?עם הלקוח שלי ללא נוכחותי
279
00:19:44,893 --> 00:19:46,101
!תחמן שכמותך
280
00:19:47,608 --> 00:19:48,858
?מי זה מי
281
00:19:49,100 --> 00:19:51,621
מה, האקדמיה לשוטרים העסיקה
?אותך ישר מהרחם
282
00:19:51,746 --> 00:19:53,623
...אתם נעשים צעירים בכל
283
00:19:53,748 --> 00:19:56,903
?מה אמרת לבייבי-פייס
?אמרת משהו טיפשי
284
00:19:57,072 --> 00:19:59,428
,"ב"משהו טיפשי
.אני מתכוון למשהו בכלל
285
00:19:59,696 --> 00:20:02,227
,תסתכל עלייך. פה פתוח
.מיתרי הקול מוציאים ציוץ
286
00:20:02,352 --> 00:20:04,605
.נדבר על זה אחר כך
.כרגע, צא החוצה
287
00:20:04,730 --> 00:20:06,920
!לפני עשר דקות! קדימה
288
00:20:07,156 --> 00:20:10,237
יש חוקים, בלש. שהגננת
.תקריא לך אותם
289
00:20:10,362 --> 00:20:13,353
.לך תיקח מיץ. לך לישון, קדימה
290
00:20:17,723 --> 00:20:18,967
.בסדר
291
00:20:19,872 --> 00:20:21,122
?את מי יש לנו כאן
292
00:20:22,242 --> 00:20:23,492
.ברנדון מייהיו
293
00:20:23,656 --> 00:20:26,298
.ברנדון מייהיו, בסדר
294
00:20:27,501 --> 00:20:29,234
.ברנדון מייהיו
295
00:20:32,707 --> 00:20:34,649
.הנה. אוננות בפומבי
296
00:20:35,093 --> 00:20:37,014
.מה? -אני לא מבין את זה
?מה זה נותן לך
297
00:20:37,049 --> 00:20:38,738
,למה לא לעשות את זה בבית
,כמו כולנו
298
00:20:38,825 --> 00:20:42,162
עם טלוויזיה בעלת מסך דק
.ו-50 ערוצים בתשלום
299
00:20:45,074 --> 00:20:46,524
!זה לא אני, בנאדם
300
00:20:47,184 --> 00:20:49,871
.'אני הבחור שמכר מת
301
00:20:50,305 --> 00:20:51,605
.לכאורה
302
00:20:53,263 --> 00:20:55,261
.בסדר. קלטתי. מת'. כן
303
00:20:55,386 --> 00:20:57,460
.מצטער, טעות קטנה במיקום
304
00:20:57,585 --> 00:21:00,245
זה לא משהו שמעט טיפקס
.לא יכול לתקן
305
00:21:00,812 --> 00:21:03,230
.וכמות שמוגדרת כפשע
306
00:21:03,933 --> 00:21:06,238
.בקושי
.כן, בקושי-
307
00:21:06,273 --> 00:21:09,431
השוטרים כאן כמו קצבים, תמיד
.לוחצים עם האגודל על המאזניים
308
00:21:09,661 --> 00:21:11,672
אבל בהצלחה אם תנסה
.לטעון את זה בבית משפט
309
00:21:12,547 --> 00:21:14,262
תרשה לי להתחיל
.עם העניינים הרציניים
310
00:21:14,436 --> 00:21:16,396
.אני אדאג לך לשיחת טלפון שנייה
311
00:21:16,521 --> 00:21:18,645
,אתה תתקשר לאמא או לאבא
312
00:21:18,770 --> 00:21:21,152
,או לכומר הקהילה שלך
,או לראש הגדוד בצופים
313
00:21:21,277 --> 00:21:24,795
והם יעבירו לי המחאה
.$על-סך 4,650
314
00:21:24,920 --> 00:21:27,236
אני אכתוב את זה על גב
.כרטיס הביקור שלי
315
00:21:27,361 --> 00:21:29,977
.4-6-5-0
316
00:21:30,102 --> 00:21:33,990
ואני זקוק לזה בהמחאה בנקאית
.או בהמחאה כספית. לא משנה
317
00:21:34,568 --> 00:21:37,105
למעשה, אני רוצה את זה
.בהמחאה כספית
318
00:21:37,230 --> 00:21:40,072
ושזה יהיה לפקודת
.'תחנת זברה ושות
319
00:21:40,197 --> 00:21:42,652
.זה שם העסק שלי
.זה לגיטימי לחלוטין
320
00:21:42,777 --> 00:21:44,792
.זה נעשה רק לצרכי מס
321
00:21:44,960 --> 00:21:48,171
אחרי זה נוכל לדבר
,על ויזה או מאסטרקרד
322
00:21:48,296 --> 00:21:51,524
,אבל בטוח שלא אמריקן אקספרס
.אז אל תבקש בכלל
323
00:21:51,779 --> 00:21:52,984
?יש שאלות
324
00:21:56,033 --> 00:21:57,805
?אתה תוציא אותי מזה, נכון
325
00:21:58,961 --> 00:22:02,811
?אני נראה כמו החברה שלך מהתיכון
?חמש אצבעות, בלי לחכות
326
00:22:03,433 --> 00:22:05,081
.זאת בדיחה, ברנדון
327
00:22:05,206 --> 00:22:06,756
.קח את זה בקלות
328
00:22:07,307 --> 00:22:10,115
,בן, אני מבטיח לך את זה
329
00:22:11,101 --> 00:22:15,155
אני אספק לך את ההגנה הפלילית
.הכי טובה שאפשר לקנות
330
00:22:17,551 --> 00:22:21,151
.פרנצ'סקה, כבר לקחתי אותם
?עוד לא לקחתי אותם
331
00:22:21,831 --> 00:22:24,945
תראי, זה עלייך. לא אמורים לקחת
.כמות כפולה של ויטמין איי
332
00:22:24,970 --> 00:22:26,720
.זה רע לכבד
333
00:22:28,494 --> 00:22:29,796
?טוב, מי הבא בתור
334
00:22:30,810 --> 00:22:32,705
.עשיתי אותו. עשיתי אותו
335
00:22:33,169 --> 00:22:35,615
.זה הלך על סניגור ציבורי
.תודה על לא כלום
336
00:22:35,740 --> 00:22:38,680
?מה קרה למאונן שלי, פרנצ'סקה
.בלבלת אותי לגמרי
337
00:22:39,308 --> 00:22:41,358
.חכי רגע
.אני אחזור אלייך
338
00:22:42,168 --> 00:22:44,654
רבותיי, אני חש שאתם
.דנים בלקוח שלי
339
00:22:44,779 --> 00:22:48,564
?רוצים לשתף אותי במשהו
.בטח. הפרסומות שלך? הן דפוקות-
340
00:22:49,259 --> 00:22:51,901
ראיתי משחק טוב יותר
.בבית זונות של אפילפטיות
341
00:22:52,069 --> 00:22:53,861
?כמו זה שאמא שלך עובדת בו
342
00:22:54,029 --> 00:22:56,929
היא עדיין מציעה הנחה
?של שניים במחיר אחד
343
00:22:57,230 --> 00:22:58,430
?סוכנות ללוחמה בסמים, הא
344
00:22:58,474 --> 00:22:59,874
?על מעצר ברחוב
345
00:23:00,220 --> 00:23:03,287
כעת, מה שני סוכנים פדרליים
?רוצים מהאהבל הקטן הזה
346
00:23:17,446 --> 00:23:19,723
.במוקדם או במאוחר זה היה קורה
347
00:23:19,848 --> 00:23:21,998
,אתה רוצה גדילה אקספוננציאלית
348
00:23:22,123 --> 00:23:24,183
,זה אומר שבחורים ייעצרו
.פשוט מאוד
349
00:23:24,420 --> 00:23:27,578
?אז אולי נשיג לו עורך דין אמיתי
?כלומר, מה זה לעזאזל
350
00:23:27,703 --> 00:23:29,253
?זה מי שהוא שכר
351
00:23:29,522 --> 00:23:31,322
?מה? אתה צוחק עלי
352
00:23:31,775 --> 00:23:34,819
,זה הבחור שאתה רוצה
.זה הבחור שאני הייתי שוכר
353
00:23:36,269 --> 00:23:39,115
.זה הבחור שאתה היית שוכר
?תראה, אתה זוכר את אמיליו-
354
00:23:39,699 --> 00:23:42,755
הבחור הזה הוציא את
?אמיליו נקי פעמיים, בסדר
355
00:23:42,790 --> 00:23:45,689
בשני המקרים תפסו
.אותו על חם, יו
356
00:23:45,814 --> 00:23:47,105
!ואז פוף
357
00:23:47,520 --> 00:23:48,790
.הבחור הוא כמו הודיני
358
00:23:48,915 --> 00:23:52,161
ברצינות, כשנעשה קשה
,אתה לא רוצה עורך-דין פלילי
359
00:23:53,112 --> 00:23:55,689
."אתה רוצה עורך-דין "פלילי
360
00:23:56,511 --> 00:23:58,061
?אתה מבין אותי
361
00:23:59,889 --> 00:24:02,235
,תראה, אנחנו במצב טוב
.מר ווייט
362
00:24:02,360 --> 00:24:04,658
.באדג'ר נאמן מכדי להלשין
363
00:24:04,783 --> 00:24:06,934
בנוסף, הוא מפחד
?ממני מאוד. בסדר
364
00:24:06,969 --> 00:24:09,550
.אנחנו משלמים ארבע אלפיות
.המחיר של עשיית עסקים
365
00:24:10,230 --> 00:24:11,461
.תוריד את זה מהתשלום שמגיע לו
366
00:24:11,590 --> 00:24:14,708
וזו רק ההאשמה הראשונה שלו
?בסחר, אז מה המקרה הכי גרוע
367
00:24:14,948 --> 00:24:16,917
אתה יודע, יוציאו אותו בעסקת
טיעון. הוא יעשה חמישה חודשים
368
00:24:16,928 --> 00:24:18,873
.של איסוף זבל בחליפה כתומה
369
00:24:20,834 --> 00:24:22,446
?אז מי נכנס פנימה
370
00:24:22,571 --> 00:24:24,787
.אני לא צריך שיראו אותי
371
00:24:25,061 --> 00:24:27,211
.אני לא צריך שיראו אותי
372
00:24:27,853 --> 00:24:30,934
למה לא? אתה נראה כמו
.לקוח טיפוסי שלו
373
00:24:31,124 --> 00:24:33,519
.זין
.בסדר-
374
00:24:34,815 --> 00:24:36,409
.נטיל מטבע
375
00:24:36,907 --> 00:24:39,691
.תכריז
.פלי-
376
00:24:53,365 --> 00:24:55,733
?מייהיו? מר מייהיו
377
00:25:10,260 --> 00:25:12,208
.מר מייהיו
378
00:25:12,843 --> 00:25:15,503
.נחמד שבאת. בבקשה
379
00:25:16,061 --> 00:25:17,365
.תסתכל עלייך
380
00:25:17,617 --> 00:25:20,967
שאתקשר לאפ-בי-איי ואגיד
?להם שמצאתי את די.בי. קופר
381
00:25:21,808 --> 00:25:23,197
.אני צוחק
382
00:25:23,369 --> 00:25:24,929
.בוא בבקשה
383
00:25:25,279 --> 00:25:28,293
.בוא. בבקשה. שלום
384
00:25:29,434 --> 00:25:31,744
.סול גודמן
.שב בבקשה
385
00:25:35,110 --> 00:25:39,108
חבל שאנחנו צריכים להיפגש
.בנסיבות כאלה
386
00:25:44,271 --> 00:25:48,571
?אני מאמין שיש לך משהו בשבילי
.אה, כן-
387
00:25:52,286 --> 00:25:56,549
?מייהיו. זה אירי או אנגלי
.אירי-
388
00:25:56,807 --> 00:25:59,464
אלוהים! עוד אחד
.שאוכל תפוחי אדמה
389
00:26:00,702 --> 00:26:02,049
.השם האמיתי שלי הוא מקגיל
390
00:26:02,850 --> 00:26:04,770
הקטע היהודי הוא
.רק בשביל החבר'ה
391
00:26:04,780 --> 00:26:09,144
,כולם רוצים חבר מהשבט
.אם אפשר לומר
392
00:26:09,415 --> 00:26:12,314
.אני סוטה מהנושא
.עומדים לקרות דברים טובים
393
00:26:12,610 --> 00:26:16,075
.האחיין שלך יצא מהר מאוד
394
00:26:16,675 --> 00:26:18,025
.זה נפלא
395
00:26:18,307 --> 00:26:20,452
יש עדיין כמה פרטים
,שצריך לסדר
396
00:26:20,462 --> 00:26:22,872
,אבל עכשיו, כשמעורבת הסל"ב
397
00:26:23,496 --> 00:26:26,374
אני חושב שמצפה לו הזמן שהוא
.כבר ישב ואז תקופת מבחן
398
00:26:26,668 --> 00:26:30,338
אז תשאיר את המספר שלך אצל
.פרנצ'סקה ואנחנו נהיה בקשר
399
00:26:30,496 --> 00:26:32,400
?סליחה, הסל"ב
.כן-
400
00:26:32,435 --> 00:26:35,172
.זו הסוכנות ללוחמה בסמים
.סוכנים פדרליים
401
00:26:38,865 --> 00:26:41,468
אני מקווה שאני לא נושא
,בשורות רעות
402
00:26:41,593 --> 00:26:45,211
אבל האחיין שלך מעורב
.עם כמה לקוחות רעים
403
00:26:45,336 --> 00:26:48,432
אני מבין את זה, אבל מה הקשר
?לסוכנות ללוחמה בסמים
404
00:26:48,557 --> 00:26:50,308
,הם מחפשים איזה איש מסתורי
405
00:26:50,433 --> 00:26:52,728
.מישהו רציני בשם הייזנברג
406
00:26:52,853 --> 00:26:55,186
הם רוצים את האיש הזה כמו שגרזן
.רוצה את הראש של תרנגול הודו
407
00:26:55,444 --> 00:26:59,448
נראה שלברנדון הצעיר יש מידע
.שיכול להביא למעצרו
408
00:26:59,945 --> 00:27:01,210
!אלוהים, תתעודד
409
00:27:01,335 --> 00:27:04,944
,אלה חדשות טובות. כלומר
ברנדון קפץ ראש לערימת חרא
410
00:27:05,069 --> 00:27:07,569
.ויצא עם ריח של פאקו רבאן
411
00:27:07,953 --> 00:27:09,699
...תראה, תראה, אני רק
412
00:27:10,254 --> 00:27:13,105
...אני חושב
אני פשוט חושב שאנחנו צריכים
413
00:27:14,221 --> 00:27:16,365
.לבחון את האפשרויות שלנו
414
00:27:16,843 --> 00:27:18,210
?אפשרויות
415
00:27:18,318 --> 00:27:20,323
אני אגיד לך מה האפשרויות
?שלך, בסדר
416
00:27:20,379 --> 00:27:22,239
.ואתה מקבל שתיים
417
00:27:22,364 --> 00:27:24,276
אפשרות א', ברנדון
.מקבל את העיסקה
418
00:27:24,401 --> 00:27:26,675
אפשרות ב', ברנדון
,הולך לכלא
419
00:27:26,800 --> 00:27:29,364
ופי הטבעת שלו עובר
.הגדלה כזאת
420
00:27:29,489 --> 00:27:31,825
.תראה, תראה
...מה בקשר ל
421
00:27:32,850 --> 00:27:34,998
?פעולת תגמול
...כלומר, אם באדג'ר
422
00:27:35,123 --> 00:27:36,599
...אם ברנדון
423
00:27:37,217 --> 00:27:39,999
...מוסר מידע על ההייזנברג הזה
424
00:27:41,291 --> 00:27:43,121
...כלומר, מה אם... חס וחלילה
425
00:27:43,246 --> 00:27:44,846
...הם מחליטים
426
00:27:46,457 --> 00:27:47,898
?לנקום
427
00:27:48,296 --> 00:27:49,949
?מה אמרת לו
428
00:27:50,248 --> 00:27:53,842
:הילד ממשיך לדקלם
".אם אדבר, הם יהרגו אותי"
429
00:27:53,967 --> 00:27:56,664
נכון לעכשיו זה הדבר
.היחיד שמעכב את העיסקה שלו
430
00:27:57,727 --> 00:27:59,877
.טוב
.לא, זה לא טוב-
431
00:28:00,129 --> 00:28:01,711
,זה נורא. סמוך עלי, אדוני
432
00:28:02,003 --> 00:28:04,231
האחיין שלך לא ישרוד
.שבועיים בכלא
433
00:28:04,356 --> 00:28:06,716
,תן לו לקחת את הסיכון בחוץ
434
00:28:06,884 --> 00:28:09,185
ואולי אני אצליח להוסיף
.לזה הגנת עדים
435
00:28:09,310 --> 00:28:10,677
.לא, תראה, תראה
436
00:28:10,846 --> 00:28:13,626
.אלה אנשים אכזריים ונואשים
437
00:28:14,383 --> 00:28:17,946
,שמעתי שאחד מהם הרג מישהו אחר
438
00:28:18,416 --> 00:28:21,016
בכך שהוא מחץ לו את הראש
.עם כספומט
439
00:28:22,916 --> 00:28:25,666
אנשים אוהבים לקחת לעצמם קרדיט
.על המיתות הכיפיות
440
00:28:26,051 --> 00:28:29,204
,הבחור שהראש שלו רוסק
.היה לקוח שלי
441
00:28:29,329 --> 00:28:32,032
?אשתו הרגה אותו, בסדר
.זה היה מקרה ברור
442
00:28:32,157 --> 00:28:34,761
סמוך עלי, אין לכם ממה
?לדאוג, בסדר
443
00:28:34,886 --> 00:28:36,606
,אני אסדר את האחיין שלך
444
00:28:36,731 --> 00:28:38,330
אני אדאג שהוא יזמר
...כמו ציפור
445
00:28:38,455 --> 00:28:40,305
.הכל בסדר בעולם
446
00:28:42,948 --> 00:28:44,248
.$10,000
447
00:28:58,477 --> 00:28:59,790
.10,000
448
00:29:00,163 --> 00:29:01,512
.מזומן ביד
449
00:29:04,487 --> 00:29:06,539
אני לא אומר שזה צריך
,להיות סיפור מכור
450
00:29:06,664 --> 00:29:07,914
...רק
451
00:29:08,171 --> 00:29:10,696
בלי לדבר עם הסוכנות
.ללוחמה בסמים
452
00:29:12,636 --> 00:29:16,419
אתה אומר מה שאני
.חושב שאתה אומר? -כן
453
00:29:18,007 --> 00:29:19,607
?אז מה יהיה
454
00:29:22,284 --> 00:29:24,384
?הבחור הזה לא מוכן לקחת שוחד
455
00:29:25,035 --> 00:29:28,045
?הבחור הזה שם בפנים
?אנחנו מדברים על סול גודמן
456
00:29:28,170 --> 00:29:30,073
."הוא אמר "מזועזע מבחינה מוסרית
457
00:29:30,108 --> 00:29:33,541
.איים שהוא יתקשר למשטרה
?ובאדג'ר ישפוך הכל-
458
00:29:33,987 --> 00:29:35,680
.כמו האקסון ולדז
459
00:29:37,580 --> 00:29:39,380
?אז מה נעשה בקשר לזה
460
00:29:50,317 --> 00:29:53,289
פרנצ'סקה, אולי
!אני אלווה אותך הביתה? -לא
461
00:29:53,885 --> 00:29:56,563
?ליתר ביטחון. מה
462
00:29:59,017 --> 00:30:01,567
אלוהים, את הורגת אותי
.עם התחת הזה
463
00:30:13,813 --> 00:30:15,321
.דברו אלי, חבר'ה
464
00:30:15,759 --> 00:30:18,459
בחייכם, תגידו לי מה
!אתם רוצים! אלוהים
465
00:30:20,514 --> 00:30:22,051
.לא, לא, לא, לא, לא
466
00:30:22,578 --> 00:30:25,438
!לא, זה לא הייתי אני
!זה היה איגנציו, הוא האיש
467
00:30:25,611 --> 00:30:27,944
.אוי, לא. אוי, לא, לא, לא
468
00:30:31,473 --> 00:30:34,489
!שתוק! שתוק
469
00:30:34,896 --> 00:30:36,896
.דבר אנגלית
470
00:30:37,024 --> 00:30:39,367
?ללו לא שלח אתכם
?לא ללו
471
00:30:40,411 --> 00:30:43,603
?מי
!תודה לאל. אוי, אלוהים-
472
00:30:44,784 --> 00:30:46,075
...חשבתי
473
00:30:47,875 --> 00:30:49,628
?מה אפשר לעשות בשבילכם, רבותיי
474
00:30:49,753 --> 00:30:51,922
כל דבר! רק תגידו
.לי מה אתם צריכים
475
00:30:52,090 --> 00:30:56,034
היום אחר הצהריים, שותף שלנו
.$הציע לך 10,000
476
00:30:56,639 --> 00:30:58,250
!היית צריך לקחת את זה
477
00:30:58,375 --> 00:31:01,182
...חכו רגע. זה
?זה בקשר למה-שמו
478
00:31:01,465 --> 00:31:03,851
.באדג'ר! ברנדון מייהיו
479
00:31:04,385 --> 00:31:06,520
.הדוד
?הדוד, הוא היה הבחור שלך
480
00:31:07,690 --> 00:31:10,776
אל תיפגעו, חבר'ה, אבל אני
?לא לוקח שוחד מזרים. אתם מבינים
481
00:31:10,901 --> 00:31:13,208
.מוטב להיזהר מאשר להצטער
.זה המוטו שלי
482
00:31:13,333 --> 00:31:15,274
!אבל אני אקח את הכסף שלכם, בטח
483
00:31:15,399 --> 00:31:17,411
.פג תוקפה של ההצעה הזאת, יו
484
00:31:17,948 --> 00:31:21,530
.הסכום ממילא היה נמוך
.אבל בסדר, בסדר, אני אקח את זה
485
00:31:22,027 --> 00:31:23,710
רק תגידו לי מה אתם
?צריכים, בסדר
486
00:31:23,835 --> 00:31:26,211
אני נוח. אני רק אחשוב
על דברים חיוביים
487
00:31:26,336 --> 00:31:28,334
ואניח שזו רק טקטיקת
.ניהול משא ומתן
488
00:31:28,567 --> 00:31:31,408
.טוב, תקשיב לי בתשומת לב
489
00:31:31,929 --> 00:31:36,796
אתה הולך לתת לבאדג'ר מייהיו את
.הייצוג המשפטי הכי טוב אי-פעם
490
00:31:37,331 --> 00:31:39,131
אבל בלי עסקאות עם הסוכנות
!ללוחמה בסמים
491
00:31:39,733 --> 00:31:43,563
בסדר? באדג'ר לא יזהה
.אף אדם בפני אף אחד
492
00:31:43,688 --> 00:31:45,860
!אם הוא יזהה, אתה מת
493
00:31:48,136 --> 00:31:50,186
?למה שלא תהרגו את באדג'ר
494
00:31:53,442 --> 00:31:56,320
לכו אתי, חבר'ה, אבל אם
יתוש מזמזם סביבכם
495
00:31:56,445 --> 00:31:59,696
ועוקץ אתכם בתחת, אתם לא תירו
.בעורך הדין של היתוש
496
00:31:59,821 --> 00:32:02,858
.לכו תביאו מחבט זבובים
.כלומר, אם אפשר לומר
497
00:32:03,548 --> 00:32:06,622
כלומר, בכל הכבוד, אני צריך
?לאיית לכם את זה
498
00:32:07,330 --> 00:32:09,124
!אנחנו לא הורגים את באדג'ר, יו
499
00:32:09,292 --> 00:32:12,195
?אז יש לכם בעיה רצינית, בסדר
כי הסוכנות ללוחמה בסמים תרד
500
00:32:12,320 --> 00:32:14,946
על הבחור שלכם כמו
.טונה של לבנים
501
00:32:15,071 --> 00:32:17,569
,אני לא חושב שאני מגזים
502
00:32:17,694 --> 00:32:20,860
.אבל הוא לא יאהב את הכלא
,הוא יזמר כמו סלין דיון
503
00:32:21,094 --> 00:32:23,633
.בלי קשר למה שתעשו לי
504
00:32:29,039 --> 00:32:30,583
?מר מייהיו
505
00:32:33,026 --> 00:32:34,651
.אני מזהה את השיעול שלך
506
00:32:34,776 --> 00:32:36,610
.תוריד את המסיכה
.תנשום אוויר
507
00:32:37,185 --> 00:32:38,575
.קדימה
508
00:32:46,154 --> 00:32:49,688
!לאט לך
.תנשום, תנשוף
509
00:32:50,458 --> 00:32:53,708
?אני אעמוד, בסדר
.כי יש לי בעיה בברכיים
510
00:32:54,975 --> 00:32:56,175
.כך טוב יותר
511
00:32:58,056 --> 00:33:01,010
.עכשיו תקשיבו
.שלושתנו נסתדר
512
00:33:01,243 --> 00:33:02,735
?כן? איך
513
00:33:03,168 --> 00:33:06,800
,ראשון ראשון ואחרון אחרון
.שניכם תשימו דולר בכיס שלי
514
00:33:08,630 --> 00:33:10,784
אתם רוצים חסינות של
?פרקליט-לקוח, לא
515
00:33:10,974 --> 00:33:13,772
.אז כל מה שתגידו נשאר בינינו
516
00:33:15,134 --> 00:33:17,366
!אני רציני
.שימו לי דולר בכיס
517
00:33:17,401 --> 00:33:18,694
.קדימה, תעשו את זה רשמי
518
00:33:19,788 --> 00:33:21,253
.קדימה, תעשו את זה
519
00:33:22,758 --> 00:33:25,409
.זה הכל, קדימה. רק דולר
520
00:33:29,741 --> 00:33:31,672
.עכשיו אתה, גולש סקי. קדימה
521
00:33:31,797 --> 00:33:33,347
.תביא דולר
522
00:33:34,030 --> 00:33:35,266
.קדימה
.תהיה פיקח-
523
00:33:35,391 --> 00:33:36,601
?מה
524
00:33:40,492 --> 00:33:42,468
.יש לי רק 5
!אני אקח 5-
525
00:33:42,593 --> 00:33:44,380
.קדימה, קדימה
526
00:33:44,505 --> 00:33:45,770
.תרגיע
527
00:33:48,229 --> 00:33:52,187
עכשיו שניכם מיוצגים באופן
.'רשמי על-ידי סול גודמן ושות
528
00:33:52,312 --> 00:33:56,943
הסודות שלכם שמורים אתי, או
?שהרשיון שלי עלול להישלל. בסדר
529
00:33:57,028 --> 00:34:00,194
תוריד את המסיכה. אני מרגיש
.שאני מדבר אל מחתרת מזג האוויר
530
00:34:03,210 --> 00:34:04,719
.תעשה את זה
531
00:34:09,329 --> 00:34:12,204
אז אם שלשלאות כלא
...לא נמצאות על השולחן
532
00:34:12,329 --> 00:34:13,979
?ואנחנו בטוחים בזה
533
00:34:16,146 --> 00:34:17,544
!בלי שלשלאות
534
00:34:19,397 --> 00:34:20,863
.בסדר, בסדר
535
00:34:21,860 --> 00:34:23,583
,אז כפי שאני רואה את זה
536
00:34:24,164 --> 00:34:26,053
.מישהו ילך לכלא
537
00:34:30,025 --> 00:34:31,767
.השאלה היא רק מי
538
00:34:33,403 --> 00:34:34,603
...טוב
539
00:34:34,770 --> 00:34:36,955
אם נתעלם מפרסומות
,הטלוויזיה העלובות
540
00:34:36,965 --> 00:34:40,160
עורך הדין שלך בישל
.לך עסקה רצינית
541
00:34:40,575 --> 00:34:42,918
.הזמן שישבת, ללא תקופת מבחן
.הוא די מבריק
542
00:34:43,043 --> 00:34:45,543
.לא האמנתי שהשופט הלך על זה
543
00:34:46,165 --> 00:34:48,580
.אל תשתחצן
.אתה עוד לא בבית
544
00:34:48,903 --> 00:34:50,182
אם לא תתן לנו את השם
,של הספק שלך
545
00:34:50,193 --> 00:34:51,659
.אתה לא הולך לשום מקום
?אתה מבין
546
00:34:51,902 --> 00:34:54,416
אדוני הסוכן, אין צורך
.להעמיד פני קשוח
547
00:34:54,427 --> 00:34:56,567
הבחור הצעיר הזה
.משתף פעולה באופן מלא
548
00:34:56,668 --> 00:34:58,914
?זה נכון
?אתה משתף פעולה
549
00:35:03,614 --> 00:35:06,521
.בסדר, בוא נתחיל עם שם
550
00:35:08,894 --> 00:35:12,639
.הוא משתמש רק בשם הייזנברג
?הייזנברג, הא-
551
00:35:13,834 --> 00:35:15,269
?כמה מבוגר ההייזנברג הזה
552
00:35:16,090 --> 00:35:19,648
.מבוגר
.50 או 70 או משהו
553
00:35:20,175 --> 00:35:22,386
?גובה
.אני מניח שממוצע-
554
00:35:22,511 --> 00:35:24,379
.גובה ממוצע, משקל ממוצע
555
00:35:24,504 --> 00:35:25,929
?מה צבע השיער
556
00:35:26,288 --> 00:35:27,588
.אין שיער
557
00:35:27,649 --> 00:35:29,116
.הבחור יותר קרח ממך
558
00:35:31,063 --> 00:35:32,513
.1963
559
00:35:32,638 --> 00:35:36,567
ג'יימס אדוארד קילקלי מורשע
.בגניבת מכונת מכירה אוטומטית
560
00:35:36,872 --> 00:35:39,485
.1975, פריצה
561
00:35:39,870 --> 00:35:42,462
.1982, גניבת רכב
562
00:35:42,735 --> 00:35:45,073
.1984, שוד מזוין
563
00:35:45,266 --> 00:35:47,926
...1987... 1992
.הבנתם את העיקרון
564
00:35:48,094 --> 00:35:49,630
.והנה הוא היום
565
00:35:49,755 --> 00:35:52,848
.מוכר יותר כג'ימי פנימה-החוצה
.כלא עירוני, של המדינה, פדרלי
566
00:35:53,183 --> 00:35:56,368
הוא בילה בפנים 44 מ-58
.השנים האחרונות
567
00:35:58,122 --> 00:35:59,972
.חיים שלמים מאחורי הסורגים
568
00:36:01,022 --> 00:36:03,192
.ג'ימי מספק שירות מיוחד במינו
569
00:36:03,360 --> 00:36:06,195
עבור המחיר המתאים, ג'ימי
.יכנס לכלא במקומכם
570
00:36:07,287 --> 00:36:08,637
?בכוונה
571
00:36:08,701 --> 00:36:10,901
?הבחור נכנס לכלא בכוונה
572
00:36:11,924 --> 00:36:14,013
.למעשה נוח לו יותר בפנים
573
00:36:14,138 --> 00:36:16,330
העולם שמחוץ לכלא לא
.האיר לו פנים
574
00:36:18,291 --> 00:36:20,636
,בשלב מסוים במהלך ממשל קלינטון
575
00:36:20,761 --> 00:36:24,511
ג'ימי הבין איך הוא יכול
.להרוויח מהכישורים שלו
576
00:36:29,116 --> 00:36:33,847
?אז... מתי כל זה יקרה
.זה כבר קורה-
577
00:36:34,016 --> 00:36:35,691
.הקנייה נקבעה למחר
578
00:36:35,816 --> 00:36:38,539
,השוטרים עוצרים את ג'ימי
,באדג'ר בחוץ, כולם מאושרים
579
00:36:38,664 --> 00:36:42,662
וזה יעלה לכם רק 80,000 ו-450
.גרם של המת' הכי משובח שלכם
580
00:36:47,858 --> 00:36:51,177
80,000$ עבור 8 שנים
?מחייו, הא
581
00:36:51,758 --> 00:36:54,086
.ראשית, הוא לא ישב 8 שנים
582
00:36:54,211 --> 00:36:56,416
אני אייצג אותו ואני מבטיח
583
00:36:56,541 --> 00:36:59,804
שלתביעה תהיינה כמה
.בעיות בלתי צפויות
584
00:36:59,929 --> 00:37:02,376
.שנית, הוא מקבל 30
.50 הולכים אלי
585
00:37:02,649 --> 00:37:05,587
?אתה מקבל 50? על מה
.על קידום העניין-
586
00:37:05,954 --> 00:37:08,731
?מי מסתכן יותר
.הוא אוהב את הכלא
587
00:37:08,856 --> 00:37:11,065
?הבאתם את הכסף, לא
588
00:37:11,190 --> 00:37:13,810
תראו, אם האפשרות הזאת
,יקרה מדי
589
00:37:14,193 --> 00:37:17,352
תמיד אפשר שכשבאדג'ר
...בתור לאוכל הוא
590
00:37:35,706 --> 00:37:37,744
?המצפון יקר, לא
591
00:37:53,334 --> 00:37:55,184
.בסדר, הנה הבחור שלנו
592
00:37:56,927 --> 00:37:58,190
.בדיוק בזמן
593
00:38:15,966 --> 00:38:17,966
!חזור אחורה
.מה? בסדר, בסדר-
594
00:38:31,837 --> 00:38:33,043
...אז
595
00:38:33,489 --> 00:38:35,606
?מה דעתך? הם ראו אותנו
596
00:38:35,815 --> 00:38:37,554
לא, בנאדם, אני חושב
.שאנחנו בסדר
597
00:38:43,083 --> 00:38:45,062
באדג'ר נראה כאילו
.הוא הולך להקיא
598
00:38:45,630 --> 00:38:48,546
.תחזיר לי את זה
!פשוט תחזיר לי את זה
599
00:38:49,941 --> 00:38:51,684
.אוי, לא
600
00:38:52,134 --> 00:38:55,817
איפה לעזאזל ג'ימי? הוא היה
.צריך להיות כאן לפני 10 דקות
601
00:38:55,942 --> 00:38:59,942
?אתה חושב שג'ימי אמיתי
?בחור שרוצה להיות בכלא
602
00:39:00,918 --> 00:39:03,224
יש יותר מאשר סוג
.אחד של בתי כלא
603
00:39:03,349 --> 00:39:06,392
?למה אתה מתכוון, לעזאזל
...הנה-
604
00:39:06,782 --> 00:39:09,184
.חכה רגע. אוי, לא. לא
605
00:39:09,470 --> 00:39:11,455
.לא, לא, לא
.מה? מה? תן לי לראות-
606
00:39:13,186 --> 00:39:15,300
?מי זה לעזאזל
.אני לא יודע-
607
00:39:19,152 --> 00:39:21,342
.מר הייזנברג, אני מניח
608
00:39:23,093 --> 00:39:24,443
?הגיע הזמן לזוז
609
00:39:25,050 --> 00:39:27,000
לא עד שנראה את
.החומר מחליף ידיים
610
00:39:29,867 --> 00:39:32,980
!לא, לא. חרא
611
00:39:33,217 --> 00:39:35,810
?מה
.עכשיו הוא מופיע-
612
00:39:39,834 --> 00:39:41,407
.בסדר, בוא נעשה את זה
613
00:39:45,790 --> 00:39:47,108
.לא, לא
614
00:39:47,250 --> 00:39:49,850
אלוהים. ג'ימי על הספסל
!הלא נכון. חרא
615
00:39:50,710 --> 00:39:52,129
!נדפקנו
616
00:39:52,566 --> 00:39:55,379
?מה אתה עושה
?היי, מה אתה עושה
617
00:40:00,217 --> 00:40:02,014
?אני לא מבין. מה עוצר אותו
618
00:40:12,652 --> 00:40:14,067
?איפה החומר, בנאדם
619
00:40:14,376 --> 00:40:16,653
?לאן אנחנו נוסעים
.תשתוק-
620
00:40:22,336 --> 00:40:24,972
.צא החוצה. לך תעצור אותו
.הסוכנים נמצאים שם-
621
00:40:25,097 --> 00:40:27,581
.אם הם יראו אותי, נדפקנו
.צא החוצה, אני אעשה משהו-
622
00:40:28,246 --> 00:40:29,446
?מה
!לך-
623
00:40:42,931 --> 00:40:45,057
!האנק, חשבתי שזה אתה
624
00:40:45,445 --> 00:40:46,850
.שרדר, אני לא רואה כלום
625
00:40:47,355 --> 00:40:49,811
.זה לא זמן טוב
?מה שלומך? אתה מרגיש טוב-
626
00:40:49,979 --> 00:40:51,480
.שרדר, אני לא רואה כלום
627
00:40:51,774 --> 00:40:53,732
.אנחנו עובדים, אתה חייב לזוז
628
00:40:54,125 --> 00:40:57,620
?אתם עובדים? ממש לוחמה בסמים
!שרדר, אנחנו מפספסים. שרדר-
629
00:40:57,663 --> 00:40:59,363
?משהו קורה פה
630
00:41:01,855 --> 00:41:04,105
!הבחור הלא נכון! הבחור הלא נכון
.הספסל השני
631
00:41:11,261 --> 00:41:13,061
!וולט, וולט, וולטר
632
00:41:13,177 --> 00:41:16,630
!תזיז את התחת שלך עכשיו
.בסדר. אני אסע ואעזוב אותך-
633
00:41:16,964 --> 00:41:20,054
!נדבר אחר כך. תן גז! תן גז
!לנסוע קדימה או אחורה? - לשם-
634
00:41:20,518 --> 00:41:23,418
?קדימה עדיף. אז אני לא אפריע
.כן, כן. -בסדר, בסדר-
635
00:41:23,717 --> 00:41:26,059
.אני מצטער. בסדר? אני מצטער
636
00:41:26,301 --> 00:41:29,374
.אני אעזוב אותך
.נדבר אחר כך. לך-
637
00:41:29,499 --> 00:41:32,196
?לאן הוא הלך
?לאן לעזאזל הוא הלך
638
00:41:34,611 --> 00:41:37,272
.חכה, חכה, חכה. יש לי אותו
639
00:41:44,852 --> 00:41:47,202
.נראה שזה קורה
!תעצרו אותו-
640
00:41:55,160 --> 00:41:57,587
.עמוד במקום
.היי, שם, אל תזוז-
641
00:41:57,723 --> 00:41:59,298
.שים שם את הידיים. קדימה
642
00:42:00,665 --> 00:42:02,272
.תרימו אותו
.בואו נזוז-
643
00:42:11,918 --> 00:42:13,784
!אלוהים
644
00:42:14,549 --> 00:42:16,413
.אני חושב שהם קנו את זה
645
00:42:20,227 --> 00:42:21,451
.בהחלט
646
00:42:21,476 --> 00:42:23,003
.מעצר מהספרים, אדוני
647
00:42:23,509 --> 00:42:24,809
.כן, אדוני
648
00:42:25,071 --> 00:42:28,071
נראה שיש לנו 450 גרם
.של החומר הכחול
649
00:42:28,415 --> 00:42:30,265
?ושמו האמיתי של הייזנברג
650
00:42:30,820 --> 00:42:32,070
.ג'יימס קילקלי
651
00:42:34,015 --> 00:42:37,759
.תודה. תודה רבה
.זה היה לי לעונג
652
00:43:07,057 --> 00:43:08,407
...לא היית בבית, אז
653
00:43:08,692 --> 00:43:11,276
.נתתי למובילים להיכנס
.אני מקווה שזה בסדר
654
00:43:11,401 --> 00:43:12,651
.בהחלט
655
00:43:22,411 --> 00:43:23,911
?אז קנית מיטה
656
00:43:25,899 --> 00:43:27,220
.כן
657
00:43:27,644 --> 00:43:29,194
?מה זה? קינג סייז
658
00:43:32,015 --> 00:43:33,265
?חלק עליון רך
659
00:43:52,428 --> 00:43:57,347
".אפילו לא קרוב"
660
00:44:10,151 --> 00:44:12,931
.אלוהים אדירים
.אתה באמת מורה לכימיה
661
00:44:18,678 --> 00:44:19,878
?יש לך התנגדות
662
00:44:24,243 --> 00:44:26,493
.הייתי איום בכימיה
663
00:44:26,618 --> 00:44:29,114
.אני יותר בחור של מדעי הרוח
664
00:44:29,408 --> 00:44:32,243
?איך מצאת אותי
.אנחנו צריכים לדבר על זה-
665
00:44:32,368 --> 00:44:36,283
צריך להיות לאנשים הרבה
.יותר קשה לאתר אותך
666
00:44:36,824 --> 00:44:38,712
החוקר הפרטי שלי גבה ממני
,על שלוש שעות עבודה
667
00:44:38,837 --> 00:44:41,459
אז אני בספק רציני שלקח
.לו יותר משעה אחת
668
00:44:44,553 --> 00:44:47,490
?אז מה זה, סחיטה
669
00:44:48,006 --> 00:44:49,778
.וולטר, אני עורך הדין שלך
670
00:44:49,903 --> 00:44:53,425
.כל מה שתגיד לי חסוי לחלוטין
671
00:44:54,395 --> 00:44:56,545
.אני לא בתחום של סחיטת כספים
672
00:44:57,220 --> 00:44:59,661
אני עורך דין. אפילו סוחרי
?סמים צריכים עורכי דין, נכון
673
00:44:59,729 --> 00:45:02,211
.במיוחד סוחרי סמים
674
00:45:03,367 --> 00:45:07,217
אז מה, אתה עושה את זה
?מנדיבות לבך
675
00:45:08,100 --> 00:45:10,550
?בחייך, ראית כמה אני גובה לשעה
676
00:45:12,325 --> 00:45:14,662
דרך אגב, איפה אתה
?שומר את הכסף
677
00:45:14,670 --> 00:45:18,657
?במזרן? בצנצנת ריבה, קבור בחצר
678
00:45:19,413 --> 00:45:22,621
הילד הזה, מייהיו, אולי הראשון
,מהחבר'ה שלך שנעצר
679
00:45:22,746 --> 00:45:24,889
.אבל הוא לא יהיה האחרון
,ואם אני יכול למצוא אותך
680
00:45:25,014 --> 00:45:27,064
?כמה זמן ייקח לשוטרים
681
00:45:27,732 --> 00:45:29,182
.אני לא מבין
682
00:45:29,318 --> 00:45:31,968
?מה בדיוק אתה מציע לעשות עבורי
683
00:45:33,662 --> 00:45:36,212
מה עשה טום הייגן עבור
?ויטו קורליאונה
684
00:45:36,917 --> 00:45:39,695
.אני לא ויטו קורליאונה
685
00:45:40,496 --> 00:45:42,977
!מה אתה אומר
.נכון לעכשיו אתה פרדו
686
00:45:43,364 --> 00:45:47,275
אבל עם עצה טובה והיכרות עם
?האנשים הנכונים, מי יודע
687
00:45:47,443 --> 00:45:49,829
,אני אגיד לך דבר אחד
.יש לך את המוצר הנכון
688
00:45:49,954 --> 00:45:52,751
כל מה שמעניין את הסוכנות ללוחמה
...בסמים בין כל כך הרבה סוחרים
689
00:45:52,876 --> 00:45:54,681
.עלית על משהו מיוחד
690
00:45:54,806 --> 00:45:58,461
ואני רוצה להיות חלק
.קטן ושקט של הדבר הזה
691
00:46:01,575 --> 00:46:03,225
?חומר למחשבה, כן
692
00:46:07,836 --> 00:46:10,382
אז אם אתה רוצה לעשות
...עוד כסף, ו
693
00:46:10,906 --> 00:46:12,673
...לשמור על הכסף שאתה עושה
694
00:46:13,842 --> 00:46:15,292
"!כדאי לך להתקשר לסול"
695
00:46:18,837 --> 00:46:22,130
- שובר שורות -
696
00:46:23,116 --> 00:46:26,720
qwer90 תורגם ע"י