...היי. אתה
?אתה מוכר
אני לא יודע על מה .אתה מדבר
...בסדר
,אני רק אומר, אתה יודע ,שאם היית מוכר
.יכולתי אולי להסתפק ב-1.75 גרם
?אתה צוחק עלי, נכון
.אח שלי, אני מריח את המשטרה
?מה? על מה אתה מדבר
.בחיי, אני לא יודע
.אולי שם, במסחרית החומה
?היא שלך, נכון ?איזו מסחרית חומה-
.חונה בצורה לא בולטת
.זו מסחרית של המשטרה
.עוד אחת שם
(פרחי דיוק"? (כינוי לאלבוקרקי" !בחייך
?אתם לא יכולים להיות מקוריים
.אחי, אני רק רוצה להתמסטל
.מסחרית למשלוחי פרחים
?אתה יודע מה אתם צריכים .משאית אשפה
ברצינות. ואני לא מתכוון ,להיות חסר נימוס
אבל אם תשים חבורת שוטרים ,בחלקה האחורי של משאית אשפה
אין סיכוי שהייתי חושב
שיש שוטרים בחלק האחורי .של משאית האשפה
.טיפ חינם, יו .תחשוב על זה
.תחשבו על זה, חבר'ה
.טוב, אני זז
?אתם מוותרים בכזאת קלות
.אני לא שוטר
.אז תרים את החולצה
.תראה לי שאין עליך האזנה
?טוב, אתה יודע מה
.רק כדי להראות לך שאתה דפוק
!החיוורון מסנוור אותי
.אידיוט .בוא הנה-
.רק צחקתי, בוא הנה
.אל תלך בכעס .שב. קדימה
?על מה אתה מתלונן
.יש לך שרירי בטן, בנאדם. בערך
.שיהיה, אחי
אני אפילו לא בטוח .שאני עדיין רוצה לקנות
אני חושב שהורדת אותי .מכל הקטע הזה
.בחייך, אל תהיה כזה
אני רק צריך שתוכיח ?את זה, אתה יודע
.תוכיח שאתה לא שוטר
איך לעזאזל אני אמור ?לעשות את זה
.אני לא יודע
יש לי. לך לשם ותכה את .הבחור הזה בפרצוף
?איזה בחור
?הבחור הזה .כן-
אין מצב. הוא יקרע לי .את הצורה
.אני מסכים
?זה כל כך קשה, אתה יודע ...כן-
.אני יודע
.זה פשוט
אם אתה שואל שוטר ,אם הוא שוטר
.הוא מחוייב להגיד לך
.זה כתוב בחוקה
?החוקה האמריקנית
.אז קדימה, תשאל
?אתה שוטר
.לא ככה. תשאל בצורה רשמית
?האם אתה קצין משטרה
.לא, אני לא קצין משטרה
.בסדר. 175 עבור 1.75 גרם
.המחיר הוא המחיר, יו
.בסדר
.הנה לך. תיהנה
.תודה, בנאדם
!משטרת אלבוקרקי !אתה במעצר! שכב על הרצפה
!שכב על הבטן עכשיו
!על הבטן! שכב על הרצפה
!תישאר במקום, אל תזוז
!תישאר למטה
- שובר שורות - עונה 2, פרק 8
qwer90 תורגם ע"י
"כדאי להתקשר לסול"
היתה לי עבודה טובה עד שהבוס .שלי האשים אותי בגניבה
!כדאי לי להתקשר לסול
...חגגתי, התעסקתי בענייני
.אתה במעצר
.כדאי לי להתקשר לסול
.היי, אני סול גודמן ?ידעתם שיש לכם זכויות
,החוקה אומרת שיש לכם .וכך גם אני
אני מאמין שעד שלא ,הוכחה אשמתם
כל איש, אשה וילד בארץ הזאת .חפים מפשע
,ולכן אני נלחם עבורכם .אלבוקרקי
.כדאי להתקשר לסול
.סול גודמן, עורך דין
.אני צריך לארגן קצת רהיטים
.אני מציעה שתתחיל במיטה
אלוהים, הלוואי והיינו .יכולים לעשן כאן
.אי אפשר .אני יודע. אני יודע-
.אני רק אומר
שלא תחשוב שאני לא מריחה .את המריחואנה
.כדאי לך לקוות שזה יתאוורר
אבי ישאיר אצלו .את המחאת הביטחון
.יש לו אף של כלב גישוש ?כן-
?הוא... תפס אותך פעם
.כן. פעמים רבות
,אז תקשיבי
מאחר וכבר הפסדתי ,את הפיקדון שלי וכל זה
?אולי נצית אחת
.לא תודה
?את בטוחה
?זה בסדר אם אני אדליק אחת
.אולי תשני את דעתך
.אני מניחה שתעשה מה שבא לך
?מה כבר אמרתי .כלום-
.אני פשוט צריכה ללכת
?מה זה
.אסימון 18 החודשים שלי
,אני בגמילה. ואתה יודע
...חשיש זה כמו
.קרש קפיצה
?גמילה
.זה אחלה
.כל הכבוד
.אני מכבד את זה
את יודעת, אני כבר לא .ממש מדליק הרבה
.זה רק קטע של לפעמים
.אבל כבר לא בתוך הבית
?אז את רוצה ללכת לאכול משהו
.מתאים לי סיני
.לא, כדאי שאני אזוז
?אנחנו... אנחנו בסדר
.אגב, הלוויין שלך עובד
.המסך הזה קטלני
אני פשוט חושב שהוא .מבקש מאיתנו הרבה
.הוא יודע את זה
.הוא לא הפסיק להתנצל
זה יהיה עכשיו .בכל סוף שבוע? -לא
.זה פשוט סוף הרבעון .אתה זוכר איך זה היה
...אבל אני עושה שעות נוספות, אז
.יש לזה פן חיובי
אז כשהנער הכי עצלן ,בעולם יתעורר
תגיד לו שכדאי לו לשטוף את ."נעלי הספורט, ואני אמרתי "ביי
ותגיד לו שהפעם .ייבש אותן בחוץ
אני לא רוצה שהן ידפקו .את המייבש
?מה
מה, אסור לך אפילו להתלבש ?בצורה קלילה בשבת
.את רק... נראית טוב. זה הכל
.זאת עבודה, וולט .כולם יהיו שם
?אולי נזמין הערב פיצה .בסדר-
.ביי .ביי-
היי. הגעתם לוולט, סקיילר .ו-וולטר ג'וניור
אנא תשאירו הודעה .ונחזור אליכם
...סקיילר? את שם? אני
.לא יודעת מה לעשות
...אני... אני צריכה לדבר אתך ו
?מארי? זה אני. מה קורה
אתמול חזרתי הביתה .ומצאתי אותו
הוא אפילו לא אמר לי .שהוא מגיע
?נהרג בנאדם .שוטר מקסיקני, ממש מולו-
,שלושה סוכנים נפצעו .אחד איבד את הרגל
זה כמו דבר ששומעים על .עירק, או משהו כזה
.מטענים מאולתרים .אלוהים-
הייתי צריכה לשמוע על .זה מסטיב גומז
האנק דיבר בערך שעה .עם הסוכן המיוחד האחראי
.האנק צריך לזכות באוסקר .הוא כל כך קליל עם הבנאדם
הוא סגר את הטלפון .וחזר מיד למיטה
:וכל מה שהוא אומר זה
.מותק, לא עכשיו
.זה אני, האנק
...סליחה, אני
.היי, אחי
?מה קורה
...אני רק
...יש לך התנגדות שאני
...אז
?מה המצב
.אתה יודע... חרא
.שלשול מקסיקני (סלנג) בגדול
כלומר, הכל עובר דרכי
.באיטיות
.לא כדאי לך להתקרב
.אני אסתכן
אני מניח ששמעת ?על מה שקרה בחוארז
.איום
.למה ציפית? חיות אדם
."המצב שם כמו "אפוקליפסה עכשיו
זה כמו קולונל קורץ ,שמתבצר בג'ונגל
והסוכן המיוחד האחראי עלי .באל פאסו שולח אותי הביתה
?זו החלטה מנהיגותית שקולה, הא
אתה לא מציב את האדם השני בבכירותו
,על עקבותיהם של הבני זונות .אתה שולח אותו הביתה
הייתי, אתה יודע... "הוא ,הלך להביא שקית ראיות
.וכך הוא יצא ללא שריטה"
אז בטוח שמשהו לא בסדר ?בתמונה הזאת." אתה מבין
?אז אתה בבית לתמיד
.לא, לא. בהתאם להתפתחויות
".טרם נקבע"
חושב שאולי תרצה ?לדבר על זה עם מישהו
?מה? פסיכיאטר .לא, לא, לא, לא
.אני לא מסוגל ללכת בדרך הזאת ,להתחיל ללכת בדרך הזאת
.זה להיפרד לשלום מהקריירה
.או מארי
...או איתי, אם
.אם תרצה
אתה יודע... אני לא יודע .איך להגיד את זה
אתה יודע, הדברים שאני ...מתעסק אתם
...לך ולי אין הרבה
מה שאפשר לקרוא לו .ניסיון חופף
?ומה אם הייתי אומר לך שכן
.העברתי את כל חיי בפחד
,מפוחד מדברים שיכולים לקרות
,עלולים לקרות .עלולים לא לקרות
.העברתי כך 50 שנה
.מוצא את עצמי ער בשלוש בבוקר
?אבל אתה יודע מה
...מאז האיבחון שלי
.אני ישן בסדר גמור
.בסדר
,והגעתי לתובנה
.שהפחד הזה הוא הגרוע מכל
.זה האויב האמיתי
...אז
.קום
.צא לעולם האמיתי
ותבעט בממזר הזה חזק ,ככל יכולתך
.ישר בשיניים
.תעשה את זה שוב. קדימה
.בדיוק $10,000. כמו בפעם הקודמת .היא מדויקת לחלוטין
אתה ואני... אנחנו נזין .את המכונה הזאת
אני רוצה שהיא תעבוד .24‏ שעות ביממה
.סבבה
?אני מניח שזה לא שלך
,יש לנו 10
,20
,30
.44.5‏ לכל אחד
1.36‏ ק"ג צריכים .לתת 48 לכל אחד
?מי לא נתן את כל הכסף
?אל תתחרפן, בסדר .לא רימו אותנו
באדג'ר עוד לא נתן .את כל הסכום שלו
אני יודע שהוא מתכנן ,לעבוד כל הלילה
.אז הוא כנראה עדיין ישן .עם כך, תעיר אותו-
הוא יכול לישון אחרי .שנקבל את הכסף
למה אתה חייב להיות ?כל כך קשה
.אתה לא החבר שלו .אתה הבוס שלו
זה פועל רק כשהם ?מפחדים ממך, זוכר
.לך תאונן
.זה מגיע ישר לתיבה הקולית
?תיבה קולית
?תרגיע, בסדר .ספור את הכסף שלך
?קומבו, ראית את באדג'ר
!יו, אל תחפה עליו, כלבה
,שאלתי שאלה ישירה !אני מצפה לתשובה ישירה
?ובכן
.הם פחדו לספר לי
.באדג'ר נעצר .הוא בכלא
!מותק, אני בבית
?איטי מדי! מה קורה
יש לך יותר נשמות מאשר .לחתול ארור
אם רק יכולתי ללמוד .ללקק את עצמי
,מה קורה, חבר'ה? טוב לראות אתכם .טוב לראות אתכם, טוב לראות אתכם
,בסדר! בואו נחזור לעבודה ?למען השם! בסדר
למשרד שלי, בנאדם. נראה מה עשיתם .לאחרונה, ליצנים שכמותכם
?אתה בסדר? מחזיק מעמד
?איך זה נראה לך
?מה זה ממשטרת אלבוקרקי
בדקתי אתם, לראות אם הם נתקלו .במת' הכחול והמפורסם שלך
.כצפוי, אמש
.תפסו לעצמם דילר אמיתי
.חשבתי לקפוץ לשם, להגיד שלום
?אולי תרצה לבוא איתי
.בסדר
אמרת לי בפנים שאתה .לא שוטר, בנאדם
.אני מרגיש שעבדו עלי
.חשבתי שנבלה
.אנחנו מבלים, באדג'ר
"אתה מעדיף "באדג'ר ?"או "ברנדון
אני מעדיף אנשים .שלא מתעללים בחוקה
.באדג'ר, תקשיב
היי... אני מנסה .לעזור לך, בנאדם
כעת, אם רק תספר לי ,מי הספק שלך
אני חושב שזה יכול .להסתיים בצורה טובה עבורך
מה אתה עושה, בלש? למה אתה מדבר ?עם הלקוח שלי ללא נוכחותי
!תחמן שכמותך
?מי זה מי
מה, האקדמיה לשוטרים העסיקה ?אותך ישר מהרחם
...אתם נעשים צעירים בכל
?מה אמרת לבייבי-פייס ?אמרת משהו טיפשי
,"ב"משהו טיפשי .אני מתכוון למשהו בכלל
,תסתכל עלייך. פה פתוח .מיתרי הקול מוציאים ציוץ
.נדבר על זה אחר כך .כרגע, צא החוצה
!לפני עשר דקות! קדימה
יש חוקים, בלש. שהגננת .תקריא לך אותם
.לך תיקח מיץ. לך לישון, קדימה
.בסדר
?את מי יש לנו כאן
.ברנדון מייהיו
.ברנדון מייהיו, בסדר
.ברנדון מייהיו
.הנה. אוננות בפומבי
.מה? -אני לא מבין את זה ?מה זה נותן לך
,למה לא לעשות את זה בבית ,כמו כולנו
עם טלוויזיה בעלת מסך דק .ו-50 ערוצים בתשלום
!זה לא אני, בנאדם
.'אני הבחור שמכר מת
.לכאורה
.בסדר. קלטתי. מת'. כן
.מצטער, טעות קטנה במיקום
זה לא משהו שמעט טיפקס .לא יכול לתקן
.וכמות שמוגדרת כפשע
.בקושי .כן, בקושי-
השוטרים כאן כמו קצבים, תמיד .לוחצים עם האגודל על המאזניים
אבל בהצלחה אם תנסה .לטעון את זה בבית משפט
תרשה לי להתחיל .עם העניינים הרציניים
.אני אדאג לך לשיחת טלפון שנייה
,אתה תתקשר לאמא או לאבא
,או לכומר הקהילה שלך ,או לראש הגדוד בצופים
והם יעבירו לי המחאה .$על-סך 4,650
אני אכתוב את זה על גב .כרטיס הביקור שלי
.4-6-5-0
ואני זקוק לזה בהמחאה בנקאית .או בהמחאה כספית. לא משנה
למעשה, אני רוצה את זה .בהמחאה כספית
ושזה יהיה לפקודת .'תחנת זברה ושות
.זה שם העסק שלי .זה לגיטימי לחלוטין
.זה נעשה רק לצרכי מס
אחרי זה נוכל לדבר ,על ויזה או מאסטרקרד
,אבל בטוח שלא אמריקן אקספרס .אז אל תבקש בכלל
?יש שאלות
?אתה תוציא אותי מזה, נכון
?אני נראה כמו החברה שלך מהתיכון ?חמש אצבעות, בלי לחכות
.זאת בדיחה, ברנדון
.קח את זה בקלות
,בן, אני מבטיח לך את זה
אני אספק לך את ההגנה הפלילית .הכי טובה שאפשר לקנות
.פרנצ'סקה, כבר לקחתי אותם ?עוד לא לקחתי אותם
תראי, זה עלייך. לא אמורים לקחת .כמות כפולה של ויטמין איי
.זה רע לכבד
?טוב, מי הבא בתור
.עשיתי אותו. עשיתי אותו
.זה הלך על סניגור ציבורי .תודה על לא כלום
?מה קרה למאונן שלי, פרנצ'סקה .בלבלת אותי לגמרי
.חכי רגע .אני אחזור אלייך
רבותיי, אני חש שאתם .דנים בלקוח שלי
?רוצים לשתף אותי במשהו .בטח. הפרסומות שלך? הן דפוקות-
ראיתי משחק טוב יותר .בבית זונות של אפילפטיות
?כמו זה שאמא שלך עובדת בו
היא עדיין מציעה הנחה ?של שניים במחיר אחד
?סוכנות ללוחמה בסמים, הא
?על מעצר ברחוב
כעת, מה שני סוכנים פדרליים ?רוצים מהאהבל הקטן הזה
.במוקדם או במאוחר זה היה קורה
,אתה רוצה גדילה אקספוננציאלית
,זה אומר שבחורים ייעצרו .פשוט מאוד
?אז אולי נשיג לו עורך דין אמיתי ?כלומר, מה זה לעזאזל
?זה מי שהוא שכר
?מה? אתה צוחק עלי
,זה הבחור שאתה רוצה .זה הבחור שאני הייתי שוכר
.זה הבחור שאתה היית שוכר ?תראה, אתה זוכר את אמיליו-
הבחור הזה הוציא את ?אמיליו נקי פעמיים, בסדר
בשני המקרים תפסו .אותו על חם, יו
!ואז פוף
.הבחור הוא כמו הודיני
ברצינות, כשנעשה קשה ,אתה לא רוצה עורך-דין פלילי
."אתה רוצה עורך-דין "פלילי
?אתה מבין אותי
,תראה, אנחנו במצב טוב .מר ווייט
.באדג'ר נאמן מכדי להלשין
בנוסף, הוא מפחד ?ממני מאוד. בסדר
.אנחנו משלמים ארבע אלפיות .המחיר של עשיית עסקים
.תוריד את זה מהתשלום שמגיע לו
וזו רק ההאשמה הראשונה שלו ?בסחר, אז מה המקרה הכי גרוע
אתה יודע, יוציאו אותו בעסקת טיעון. הוא יעשה חמישה חודשים
.של איסוף זבל בחליפה כתומה
?אז מי נכנס פנימה
.אני לא צריך שיראו אותי
למה לא? אתה נראה כמו .לקוח טיפוסי שלו
.זין .בסדר-
.נטיל מטבע
.תכריז .פלי-
?מייהיו? מר מייהיו
.מר מייהיו
.נחמד שבאת. בבקשה
.תסתכל עלייך
שאתקשר לאפ-בי-איי ואגיד ?להם שמצאתי את די.בי. קופר
.אני צוחק
.בוא בבקשה
.בוא. בבקשה. שלום
.סול גודמן .שב בבקשה
חבל שאנחנו צריכים להיפגש .בנסיבות כאלה
?אני מאמין שיש לך משהו בשבילי .אה, כן-
?מייהיו. זה אירי או אנגלי .אירי-
אלוהים! עוד אחד .שאוכל תפוחי אדמה
.השם האמיתי שלי הוא מקגיל
הקטע היהודי הוא .רק בשביל החבר'ה
,כולם רוצים חבר מהשבט .אם אפשר לומר
.אני סוטה מהנושא .עומדים לקרות דברים טובים
.האחיין שלך יצא מהר מאוד
.זה נפלא
יש עדיין כמה פרטים ,שצריך לסדר
,אבל עכשיו, כשמעורבת הסל"ב
אני חושב שמצפה לו הזמן שהוא .כבר ישב ואז תקופת מבחן
אז תשאיר את המספר שלך אצל .פרנצ'סקה ואנחנו נהיה בקשר
?סליחה, הסל"ב .כן-
.זו הסוכנות ללוחמה בסמים .סוכנים פדרליים
אני מקווה שאני לא נושא ,בשורות רעות
אבל האחיין שלך מעורב .עם כמה לקוחות רעים
אני מבין את זה, אבל מה הקשר ?לסוכנות ללוחמה בסמים
,הם מחפשים איזה איש מסתורי
.מישהו רציני בשם הייזנברג
הם רוצים את האיש הזה כמו שגרזן .רוצה את הראש של תרנגול הודו
נראה שלברנדון הצעיר יש מידע .שיכול להביא למעצרו
!אלוהים, תתעודד
,אלה חדשות טובות. כלומר ברנדון קפץ ראש לערימת חרא
.ויצא עם ריח של פאקו רבאן
...תראה, תראה, אני רק
...אני חושב אני פשוט חושב שאנחנו צריכים
.לבחון את האפשרויות שלנו
?אפשרויות
אני אגיד לך מה האפשרויות ?שלך, בסדר
.ואתה מקבל שתיים
אפשרות א', ברנדון .מקבל את העיסקה
אפשרות ב', ברנדון ,הולך לכלא
ופי הטבעת שלו עובר .הגדלה כזאת
.תראה, תראה ...מה בקשר ל
?פעולת תגמול ...כלומר, אם באדג'ר
...אם ברנדון
...מוסר מידע על ההייזנברג הזה
...כלומר, מה אם... חס וחלילה
...הם מחליטים
?לנקום
?מה אמרת לו
:הילד ממשיך לדקלם ".אם אדבר, הם יהרגו אותי"
נכון לעכשיו זה הדבר .היחיד שמעכב את העיסקה שלו
.טוב .לא, זה לא טוב-
,זה נורא. סמוך עלי, אדוני
האחיין שלך לא ישרוד .שבועיים בכלא
,תן לו לקחת את הסיכון בחוץ
ואולי אני אצליח להוסיף .לזה הגנת עדים
.לא, תראה, תראה
.אלה אנשים אכזריים ונואשים
,שמעתי שאחד מהם הרג מישהו אחר
בכך שהוא מחץ לו את הראש .עם כספומט
אנשים אוהבים לקחת לעצמם קרדיט .על המיתות הכיפיות
,הבחור שהראש שלו רוסק .היה לקוח שלי
?אשתו הרגה אותו, בסדר .זה היה מקרה ברור
סמוך עלי, אין לכם ממה ?לדאוג, בסדר
,אני אסדר את האחיין שלך
אני אדאג שהוא יזמר ...כמו ציפור
.הכל בסדר בעולם
.$10,000
.10,000
.מזומן ביד
אני לא אומר שזה צריך ,להיות סיפור מכור
...רק
בלי לדבר עם הסוכנות .ללוחמה בסמים
אתה אומר מה שאני .חושב שאתה אומר? -כן
?אז מה יהיה
?הבחור הזה לא מוכן לקחת שוחד
?הבחור הזה שם בפנים ?אנחנו מדברים על סול גודמן
."הוא אמר "מזועזע מבחינה מוסרית
.איים שהוא יתקשר למשטרה ?ובאדג'ר ישפוך הכל-
.כמו האקסון ולדז
?אז מה נעשה בקשר לזה
פרנצ'סקה, אולי !אני אלווה אותך הביתה? -לא
?ליתר ביטחון. מה
אלוהים, את הורגת אותי .עם התחת הזה
.דברו אלי, חבר'ה
בחייכם, תגידו לי מה !אתם רוצים! אלוהים
.לא, לא, לא, לא, לא
!לא, זה לא הייתי אני !זה היה איגנציו, הוא האיש
.אוי, לא. אוי, לא, לא, לא
!שתוק! שתוק
.דבר אנגלית
?ללו לא שלח אתכם ?לא ללו
?מי !תודה לאל. אוי, אלוהים-
...חשבתי
?מה אפשר לעשות בשבילכם, רבותיי
כל דבר! רק תגידו .לי מה אתם צריכים
היום אחר הצהריים, שותף שלנו .$הציע לך 10,000
!היית צריך לקחת את זה
...חכו רגע. זה ?זה בקשר למה-שמו
.באדג'ר! ברנדון מייהיו
.הדוד ?הדוד, הוא היה הבחור שלך
אל תיפגעו, חבר'ה, אבל אני ?לא לוקח שוחד מזרים. אתם מבינים
.מוטב להיזהר מאשר להצטער .זה המוטו שלי
!אבל אני אקח את הכסף שלכם, בטח
.פג תוקפה של ההצעה הזאת, יו
.הסכום ממילא היה נמוך .אבל בסדר, בסדר, אני אקח את זה
רק תגידו לי מה אתם ?צריכים, בסדר
אני נוח. אני רק אחשוב על דברים חיוביים
ואניח שזו רק טקטיקת .ניהול משא ומתן
.טוב, תקשיב לי בתשומת לב
אתה הולך לתת לבאדג'ר מייהיו את .הייצוג המשפטי הכי טוב אי-פעם
אבל בלי עסקאות עם הסוכנות !ללוחמה בסמים
בסדר? באדג'ר לא יזהה .אף אדם בפני אף אחד
!אם הוא יזהה, אתה מת
?למה שלא תהרגו את באדג'ר
לכו אתי, חבר'ה, אבל אם יתוש מזמזם סביבכם
ועוקץ אתכם בתחת, אתם לא תירו .בעורך הדין של היתוש
.לכו תביאו מחבט זבובים .כלומר, אם אפשר לומר
כלומר, בכל הכבוד, אני צריך ?לאיית לכם את זה
!אנחנו לא הורגים את באדג'ר, יו
?אז יש לכם בעיה רצינית, בסדר כי הסוכנות ללוחמה בסמים תרד
על הבחור שלכם כמו .טונה של לבנים
,אני לא חושב שאני מגזים
.אבל הוא לא יאהב את הכלא ,הוא יזמר כמו סלין דיון
.בלי קשר למה שתעשו לי
?מר מייהיו
.אני מזהה את השיעול שלך
.תוריד את המסיכה .תנשום אוויר
.קדימה
!לאט לך .תנשום, תנשוף
?אני אעמוד, בסדר .כי יש לי בעיה בברכיים
.כך טוב יותר
.עכשיו תקשיבו .שלושתנו נסתדר
?כן? איך
,ראשון ראשון ואחרון אחרון .שניכם תשימו דולר בכיס שלי
אתם רוצים חסינות של ?פרקליט-לקוח, לא
.אז כל מה שתגידו נשאר בינינו
!אני רציני .שימו לי דולר בכיס
.קדימה, תעשו את זה רשמי
.קדימה, תעשו את זה
.זה הכל, קדימה. רק דולר
.עכשיו אתה, גולש סקי. קדימה
.תביא דולר
.קדימה .תהיה פיקח-
?מה
.יש לי רק 5 !אני אקח 5-
.קדימה, קדימה
.תרגיע
עכשיו שניכם מיוצגים באופן .'רשמי על-ידי סול גודמן ושות
הסודות שלכם שמורים אתי, או ?שהרשיון שלי עלול להישלל. בסדר
תוריד את המסיכה. אני מרגיש .שאני מדבר אל מחתרת מזג האוויר
.תעשה את זה
אז אם שלשלאות כלא ...לא נמצאות על השולחן
?ואנחנו בטוחים בזה
!בלי שלשלאות
.בסדר, בסדר
,אז כפי שאני רואה את זה
.מישהו ילך לכלא
.השאלה היא רק מי
...טוב
אם נתעלם מפרסומות ,הטלוויזיה העלובות
עורך הדין שלך בישל .לך עסקה רצינית
.הזמן שישבת, ללא תקופת מבחן .הוא די מבריק
.לא האמנתי שהשופט הלך על זה
.אל תשתחצן .אתה עוד לא בבית
אם לא תתן לנו את השם ,של הספק שלך
.אתה לא הולך לשום מקום ?אתה מבין
אדוני הסוכן, אין צורך .להעמיד פני קשוח
הבחור הצעיר הזה .משתף פעולה באופן מלא
?זה נכון ?אתה משתף פעולה
.בסדר, בוא נתחיל עם שם
.הוא משתמש רק בשם הייזנברג ?הייזנברג, הא-
?כמה מבוגר ההייזנברג הזה
.מבוגר .50‏ או 70 או משהו
?גובה .אני מניח שממוצע-
.גובה ממוצע, משקל ממוצע
?מה צבע השיער
.אין שיער
.הבחור יותר קרח ממך
.1963
ג'יימס אדוארד קילקלי מורשע .בגניבת מכונת מכירה אוטומטית
.1975‏, פריצה
.1982‏, גניבת רכב
.1984‏, שוד מזוין
...1987‏... 1992 .הבנתם את העיקרון
.והנה הוא היום
.מוכר יותר כג'ימי פנימה-החוצה .כלא עירוני, של המדינה, פדרלי
הוא בילה בפנים 44 מ-58 .השנים האחרונות
.חיים שלמים מאחורי הסורגים
.ג'ימי מספק שירות מיוחד במינו
עבור המחיר המתאים, ג'ימי .יכנס לכלא במקומכם
?בכוונה
?הבחור נכנס לכלא בכוונה
.למעשה נוח לו יותר בפנים
העולם שמחוץ לכלא לא .האיר לו פנים
,בשלב מסוים במהלך ממשל קלינטון
ג'ימי הבין איך הוא יכול .להרוויח מהכישורים שלו
?אז... מתי כל זה יקרה .זה כבר קורה-
.הקנייה נקבעה למחר
,השוטרים עוצרים את ג'ימי ,באדג'ר בחוץ, כולם מאושרים
וזה יעלה לכם רק 80,000 ו-450 .גרם של המת' הכי משובח שלכם
80,000‏$ עבור 8 שנים ?מחייו, הא
.ראשית, הוא לא ישב 8 שנים
אני אייצג אותו ואני מבטיח
שלתביעה תהיינה כמה .בעיות בלתי צפויות
.שנית, הוא מקבל 30 .50‏ הולכים אלי
?אתה מקבל 50? על מה .על קידום העניין-
?מי מסתכן יותר .הוא אוהב את הכלא
?הבאתם את הכסף, לא
תראו, אם האפשרות הזאת ,יקרה מדי
תמיד אפשר שכשבאדג'ר ...בתור לאוכל הוא
?המצפון יקר, לא
.בסדר, הנה הבחור שלנו
.בדיוק בזמן
!חזור אחורה .מה? בסדר, בסדר-
...אז
?מה דעתך? הם ראו אותנו
לא, בנאדם, אני חושב .שאנחנו בסדר
באדג'ר נראה כאילו .הוא הולך להקיא
.תחזיר לי את זה !פשוט תחזיר לי את זה
.אוי, לא
איפה לעזאזל ג'ימי? הוא היה .צריך להיות כאן לפני 10 דקות
?אתה חושב שג'ימי אמיתי ?בחור שרוצה להיות בכלא
יש יותר מאשר סוג .אחד של בתי כלא
?למה אתה מתכוון, לעזאזל ...הנה-
.חכה רגע. אוי, לא. לא
.לא, לא, לא .מה? מה? תן לי לראות-
?מי זה לעזאזל .אני לא יודע-
.מר הייזנברג, אני מניח
?הגיע הזמן לזוז
לא עד שנראה את .החומר מחליף ידיים
!לא, לא. חרא
?מה .עכשיו הוא מופיע-
.בסדר, בוא נעשה את זה
.לא, לא
אלוהים. ג'ימי על הספסל !הלא נכון. חרא
!נדפקנו
?מה אתה עושה ?היי, מה אתה עושה
?אני לא מבין. מה עוצר אותו
?איפה החומר, בנאדם
?לאן אנחנו נוסעים .תשתוק-
.צא החוצה. לך תעצור אותו .הסוכנים נמצאים שם-
.אם הם יראו אותי, נדפקנו .צא החוצה, אני אעשה משהו-
?מה !לך-
!האנק, חשבתי שזה אתה
.שרדר, אני לא רואה כלום
.זה לא זמן טוב ?מה שלומך? אתה מרגיש טוב-
.שרדר, אני לא רואה כלום
.אנחנו עובדים, אתה חייב לזוז
?אתם עובדים? ממש לוחמה בסמים !שרדר, אנחנו מפספסים. שרדר-
?משהו קורה פה
!הבחור הלא נכון! הבחור הלא נכון .הספסל השני
!וולט, וולט, וולטר
!תזיז את התחת שלך עכשיו .בסדר. אני אסע ואעזוב אותך-
!נדבר אחר כך. תן גז! תן גז !לנסוע קדימה או אחורה? - לשם-
?קדימה עדיף. אז אני לא אפריע .כן, כן. -בסדר, בסדר-
.אני מצטער. בסדר? אני מצטער
.אני אעזוב אותך .נדבר אחר כך. לך-
?לאן הוא הלך ?לאן לעזאזל הוא הלך
.חכה, חכה, חכה. יש לי אותו
.נראה שזה קורה !תעצרו אותו-
.עמוד במקום .היי, שם, אל תזוז-
.שים שם את הידיים. קדימה
.תרימו אותו .בואו נזוז-
!אלוהים
.אני חושב שהם קנו את זה
.בהחלט
.מעצר מהספרים, אדוני
.כן, אדוני
נראה שיש לנו 450 גרם .של החומר הכחול
?ושמו האמיתי של הייזנברג
.ג'יימס קילקלי
.תודה. תודה רבה .זה היה לי לעונג
...לא היית בבית, אז
.נתתי למובילים להיכנס .אני מקווה שזה בסדר
.בהחלט
?אז קנית מיטה
.כן
?מה זה? קינג סייז
?חלק עליון רך
".אפילו לא קרוב"
.אלוהים אדירים .אתה באמת מורה לכימיה
?יש לך התנגדות
.הייתי איום בכימיה
.אני יותר בחור של מדעי הרוח
?איך מצאת אותי .אנחנו צריכים לדבר על זה-
צריך להיות לאנשים הרבה .יותר קשה לאתר אותך
החוקר הפרטי שלי גבה ממני ,על שלוש שעות עבודה
אז אני בספק רציני שלקח .לו יותר משעה אחת
?אז מה זה, סחיטה
.וולטר, אני עורך הדין שלך
.כל מה שתגיד לי חסוי לחלוטין
.אני לא בתחום של סחיטת כספים
אני עורך דין. אפילו סוחרי ?סמים צריכים עורכי דין, נכון
.במיוחד סוחרי סמים
אז מה, אתה עושה את זה ?מנדיבות לבך
?בחייך, ראית כמה אני גובה לשעה
דרך אגב, איפה אתה ?שומר את הכסף
?במזרן? בצנצנת ריבה, קבור בחצר
הילד הזה, מייהיו, אולי הראשון ,מהחבר'ה שלך שנעצר
.אבל הוא לא יהיה האחרון ,ואם אני יכול למצוא אותך
?כמה זמן ייקח לשוטרים
.אני לא מבין
?מה בדיוק אתה מציע לעשות עבורי
מה עשה טום הייגן עבור ?ויטו קורליאונה
.אני לא ויטו קורליאונה
!מה אתה אומר .נכון לעכשיו אתה פרדו
אבל עם עצה טובה והיכרות עם ?האנשים הנכונים, מי יודע
,אני אגיד לך דבר אחד .יש לך את המוצר הנכון
כל מה שמעניין את הסוכנות ללוחמה ...בסמים בין כל כך הרבה סוחרים
.עלית על משהו מיוחד
ואני רוצה להיות חלק .קטן ושקט של הדבר הזה
?חומר למחשבה, כן
אז אם אתה רוצה לעשות ...עוד כסף, ו
...לשמור על הכסף שאתה עושה
"!כדאי לך להתקשר לסול"
- שובר שורות -
qwer90 תורגם ע"י