1
00:00:21,230 --> 00:00:22,606
.היי

2
00:00:25,401 --> 00:00:26,902
...אתה

3
00:00:27,486 --> 00:00:29,238
?אתה מוכר

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,032
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,451
.בסדר. אין בעיה

6
00:00:36,954 --> 00:00:40,958
...אני רק אומר שאם אתה מוכר

7
00:00:41,292 --> 00:00:43,669
.אני אסתדר עם 1.75 גרם

8
00:00:46,589 --> 00:00:48,257
?אתה צוחק, נכון

9
00:00:49,258 --> 00:00:51,594
.אחי, אני מריח משטרה

10
00:00:51,802 --> 00:00:54,096
?מה? על מה אתה מדבר

11
00:00:54,305 --> 00:00:55,973
.בחיי, אני לא יודע

12
00:00:56,181 --> 00:00:59,018
?ושמה? המסחרית החומה

13
00:01:00,227 --> 00:01:01,395
?היא שלך, לא

14
00:01:01,604 --> 00:01:03,522
?איזו מסחרית חומה

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,900
.זו שחונה בתמימות

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
.זה רכב משטרתי

17
00:01:08,777 --> 00:01:11,447
.כן. יש שם עוד אחד

18
00:01:12,281 --> 00:01:14,909
.פרחי העיר דיוק"? בחייך"

19
00:01:15,117 --> 00:01:17,161
?אתם לא יכולים להיות מקוריים

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,788
.אחי, אני רק רוצה להתמסטל

21
00:01:19,997 --> 00:01:22,208
.רכב משלוחי פרחים

22
00:01:22,833 --> 00:01:25,544
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.משאית זבל

23
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
,באמת. אני לא רוצה לזלזל בך

24
00:01:27,922 --> 00:01:30,507
...אבל אם תציב שוטרים במשאית זבל

25
00:01:30,716 --> 00:01:32,801
...אין סיכוי שאני אחשוב

26
00:01:33,010 --> 00:01:36,305
.שיש שוטרים במשאית זבל

27
00:01:36,805 --> 00:01:39,141
.זה בחינם. תחשוב על זה

28
00:01:39,350 --> 00:01:41,518
!תחשבו על זה, חבר'ה

29
00:01:42,603 --> 00:01:45,564
.בסדר. אני זז

30
00:01:46,607 --> 00:01:48,234
?אתם נכנעים בכזו קלות

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
.אני לא שוטר

32
00:01:51,028 --> 00:01:54,615
.אז תרים את החולצה שלך
.תראה לי שאין עליך מכשיר האזנה

33
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
?בסדר. אתה יודע מה

34
00:01:58,077 --> 00:02:00,871
.רק כדי להראות לך שאתה אדיוט

35
00:02:01,080 --> 00:02:03,165
!הלובן מסנוור אותי

36
00:02:03,374 --> 00:02:04,375
.טמבל

37
00:02:04,583 --> 00:02:07,086
.בחייך. סתם צחקתי. בחייך

38
00:02:07,294 --> 00:02:10,673
.אל תלך מכאן כועס. שב. בחייך

39
00:02:12,466 --> 00:02:14,176
?למה אתה מתלונן

40
00:02:14,385 --> 00:02:16,637
.יש לך קוביות בטן. בערך

41
00:02:16,846 --> 00:02:18,722
.שיהיה, אחי

42
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
.אני כבר לא בטוח שאני רוצה לקנות

43
00:02:20,850 --> 00:02:23,519
.אני חושב שהורדת אותי מכל העניין

44
00:02:23,727 --> 00:02:25,771
.בחייך, אל תהיה כזה

45
00:02:25,980 --> 00:02:29,191
?אני רק רוצה שתוכיח, אתה מבין

46
00:02:29,400 --> 00:02:30,901
.תוכיח שאתה לא שוטר

47
00:02:31,110 --> 00:02:33,821
?איך אני אמור לעשות את זה

48
00:02:34,697 --> 00:02:36,365
.אני לא יודע

49
00:02:37,575 --> 00:02:40,953
היי, אני יודע. לך לשם
.ותרביץ לבחור הזה בפנים

50
00:02:41,162 --> 00:02:42,913
?איזה בחור

51
00:02:43,122 --> 00:02:44,373
?לבחור הזה
.כן-

52
00:02:44,582 --> 00:02:47,042
.אין מצב. הוא יכסח אותי

53
00:02:48,002 --> 00:02:49,545
.נכון

54
00:02:50,838 --> 00:02:54,175
?זה ממש קשה, אתה מבין
.כן-

55
00:02:56,969 --> 00:02:58,512
.אני יודע

56
00:02:58,762 --> 00:03:00,556
.זה פשוט

57
00:03:00,890 --> 00:03:05,227
,אם תשאל שוטר אם הוא שוטר
.הוא חייב לענות לך

58
00:03:05,436 --> 00:03:07,313
.זה כתוב בחוקה

59
00:03:07,521 --> 00:03:09,648
?בחוקה של ארצות הברית

60
00:03:11,901 --> 00:03:14,612
.אז קדימה, תשאל

61
00:03:14,820 --> 00:03:17,114
?אתה שוטר
.לא. לא ככה-

62
00:03:17,323 --> 00:03:19,450
.תשאל את זה ברשמיות

63
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
?האם אתה קצין משטרה

64
00:03:22,786 --> 00:03:26,332
.לא. אני לא קצין משטרה

65
00:03:26,540 --> 00:03:29,585
.בסדר. מאה שבעים וחמש

66
00:03:30,628 --> 00:03:32,588
.זה המחיר, אחי

67
00:03:37,051 --> 00:03:38,719
.בסדר

68
00:04:04,286 --> 00:04:07,081
.בבקשה. תיהנה

69
00:04:07,998 --> 00:04:09,708
.תודה, גבר

70
00:04:15,840 --> 00:04:18,801
!משטרת אלבקרקי
!אתה עצור! על הקרקע

71
00:04:19,009 --> 00:04:23,472
!רד על הבטן שלך, עכשיו
!על הבטן! רד למטה

72
00:04:24,557 --> 00:04:27,601
.אל תזוז. תישאר למטה

73
00:04:27,810 --> 00:04:30,271
"!כדאי שתתקשרו לסול"
סול גודמן

74
00:04:48,831 --> 00:04:53,711
היתה לי עבודה טובה
.עד שהבוס שלי האשים אותי בגניבה

75
00:04:54,920 --> 00:04:56,881
!כדאי שאתקשר לסול

76
00:04:57,089 --> 00:04:58,090
!כדאי שתתקשרו לסול

77
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
המציגים אינם לקוחות אמיתיים

78
00:05:00,050 --> 00:05:03,429
...ביליתי ועסקתי בענייניי

79
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
משטרה

80
00:05:04,847 --> 00:05:08,350
.אתה עצור
!כדאי שאתקשר לסול-

81
00:05:09,268 --> 00:05:10,352
.היי, אני סול גודמן

82
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
?ידעתם שיש לכם זכויות

83
00:05:12,480 --> 00:05:14,940
בחוקה כתוב שיש לכם זכויות
.וגם אני אומר את זה

84
00:05:15,149 --> 00:05:17,109
,אני מאמין שעד שתוכח אשמתכם

85
00:05:17,318 --> 00:05:20,488
כל גבר, אישה וילד
.במדינה הזאת חפים מפשע

86
00:05:20,696 --> 00:05:22,656
!ולכן אני איאבק למענך, אלבקרקי

87
00:05:22,865 --> 00:05:23,866
.כדאי שתתקשרו לסול

88
00:05:24,075 --> 00:05:26,160
.סול גודמן, עורך דין
.התקשר-505-164

89
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
.התקשר-505-164

90
00:05:31,082 --> 00:05:34,752
.אני ממש צריך לקנות ריהוט

91
00:05:36,087 --> 00:05:37,546
.אני מציעה להתחיל במיטה

92
00:05:40,966 --> 00:05:43,511
.הלוואי שיכולנו לעשן כאן

93
00:05:43,719 --> 00:05:47,056
.אי אפשר
.כן. אני יודע-

94
00:05:47,264 --> 00:05:49,266
.אני רק אומר

95
00:05:51,685 --> 00:05:53,521
אל תחשוב שאני
.לא מריחה את הסמים

96
00:05:53,729 --> 00:05:55,606
.תקווה שזה יתאוורר

97
00:05:55,815 --> 00:05:58,567
.אבא שלי לא יחזיר את הפיקדון שלך

98
00:05:59,777 --> 00:06:03,072
.יש לו אף כמו לכלב ציד

99
00:06:03,280 --> 00:06:04,907
?באמת

100
00:06:05,116 --> 00:06:09,328
?הוא תפס אותך פעם

101
00:06:10,287 --> 00:06:14,166
.כן. הרבה פעמים

102
00:06:15,376 --> 00:06:17,044
.תקשיבי

103
00:06:17,795 --> 00:06:21,090
כיוון שכבר איבדתי
...את הפיקדון שלי

104
00:06:21,298 --> 00:06:23,884
?אולי נדליק אחת

105
00:06:27,805 --> 00:06:29,473
.לא, תודה

106
00:06:29,682 --> 00:06:30,683
?את בטוחה

107
00:06:32,226 --> 00:06:34,645
?אני יכול להדליק אחת

108
00:06:34,854 --> 00:06:37,106
.אולי תשני את דעתך

109
00:06:41,444 --> 00:06:43,404
.מבחינתי, תעשה מה שבא לך

110
00:06:49,452 --> 00:06:51,746
?היי, מה אמרתי

111
00:06:52,288 --> 00:06:53,789
.כלום

112
00:06:54,999 --> 00:06:56,959
.אני חייבת לזוז. זה הכל

113
00:07:16,437 --> 00:07:17,438
?מה זה

114
00:07:17,646 --> 00:07:18,647
תמשיכו לחזור

115
00:07:19,023 --> 00:07:20,608
.שבב 18 החודשים שלי

116
00:07:23,319 --> 00:07:24,320
.אני בגמילה

117
00:07:24,528 --> 00:07:30,159
.מריחואנה היא כמו נקודת מעבר

118
00:07:32,536 --> 00:07:36,707
.גמילה? זה מגניב

119
00:07:36,916 --> 00:07:38,250
.כל הכבוד

120
00:07:39,043 --> 00:07:40,628
.אני מכבד את זה

121
00:07:40,836 --> 00:07:43,673
.אני כבר לא מעשן הרבה

122
00:07:43,881 --> 00:07:46,801
.רק מדי פעם

123
00:07:47,968 --> 00:07:51,013
.אבל כבר לא בתוך הבית

124
00:07:54,558 --> 00:07:57,812
?את רוצה ללכת לאכול ארוחת ערב

125
00:07:58,020 --> 00:08:00,523
.ממש בא לי אוכל סיני

126
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
.לא. כדאי שאני אזוז

127
00:08:03,943 --> 00:08:05,611
...אנחנו

128
00:08:05,945 --> 00:08:07,530
?הכל בסדר בינינו

129
00:08:11,075 --> 00:08:12,660
.הלוויין שלך פועל, דרך אגב

130
00:08:16,205 --> 00:08:18,332
.המסך הזה בן זונה

131
00:08:32,638 --> 00:08:34,724
.אני חושב שזו בקשה מוגזמת

132
00:08:34,932 --> 00:08:36,934
.הוא יודע את זה

133
00:08:37,143 --> 00:08:38,811
.הוא לא הפסיק להתנצל

134
00:08:40,396 --> 00:08:41,939
?זה יהיה ככה כל סוף שבוע

135
00:08:42,148 --> 00:08:45,443
.לא. זה סוף הרבעון
.אתה זוכר איך זה היה

136
00:08:45,651 --> 00:08:50,239
.אבל אני מרוויחה 200 אחוז
.יש בזה גם משהו חיובי

137
00:08:50,448 --> 00:08:52,825
...כשהילד הכי עצלן בעולם יתעורר

138
00:08:53,034 --> 00:08:54,994
תגיד לו שכדאי
.שהוא יכבס את הנעליים

139
00:08:55,202 --> 00:08:56,203
.ושאמרתי ביי

140
00:08:56,412 --> 00:08:58,748
.ותגיד לו שהפעם ייבש אותן באוויר

141
00:08:58,956 --> 00:09:01,709
אני לא רוצה
.שהוא יהרוס לי את המייבש

142
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
?מה

143
00:09:05,171 --> 00:09:07,381
לא נותנים לך ללבוש בגדים
?נוחים יותר בשבת

144
00:09:07,590 --> 00:09:08,674
...כלומר

145
00:09:08,883 --> 00:09:10,551
...לא. פשוט את

146
00:09:10,760 --> 00:09:12,678
.את נראית טוב. זהו

147
00:09:12,887 --> 00:09:15,097
.זאת עבודה, וולט. כולם יהיו שם

148
00:09:16,265 --> 00:09:17,266
.בסדר
.בסדר-

149
00:09:17,475 --> 00:09:19,936
?אולי נזמין הערב פיצה

150
00:09:20,144 --> 00:09:21,562
.בסדר

151
00:09:22,271 --> 00:09:23,272
.ביי
.ביי-

152
00:09:35,701 --> 00:09:38,746
,שלום. הגעתם לוולט
.סקיילר ווולטר ג'וניור

153
00:09:38,955 --> 00:09:41,290
.השאירו הודעה, בבקשה, ונחזור אליכם

154
00:09:41,499 --> 00:09:46,003
?סקיילר, את שם
.אני לא יודעת מה לעשות

155
00:09:46,212 --> 00:09:49,799
...אני צריכה לדבר איתך. אני

156
00:09:50,007 --> 00:09:53,552
?מארי, זה אני. מה קורה

157
00:10:00,226 --> 00:10:02,895
.חזרתי אתמול הביתה ומצאתי אותו

158
00:10:03,562 --> 00:10:06,065
.הוא לא אמר לי אפילו שהוא בא

159
00:10:06,565 --> 00:10:09,986
?גבר נהרג
.סוכן מקסיקני. ממש מולו-

160
00:10:10,903 --> 00:10:14,282
.שלושה סוכנים נפצעו
.אחד איבד את רגלו

161
00:10:14,490 --> 00:10:18,119
.זה כמו הסיפורים ששומעים על עיראק

162
00:10:18,327 --> 00:10:21,122
.מטעני גחון
.אלוהים-

163
00:10:21,330 --> 00:10:24,166
הייתי צריכה לשמוע על זה
.מסטיב גומז

164
00:10:24,375 --> 00:10:26,794
האנק דיבר עם עוזר הסוכן המיוחד
.במשך שעה

165
00:10:27,003 --> 00:10:30,256
.האנק יכול לזכות באוסקר
.הוא מדבר איתו בכזו קלילות

166
00:10:30,464 --> 00:10:33,509
.הוא מנתק וחוזר ישר למיטה

167
00:10:33,718 --> 00:10:39,557
,והוא רק אומר
."אני בסדר. תניחי לי"

168
00:11:03,706 --> 00:11:05,374
.מותק, לא עכשיו

169
00:11:06,667 --> 00:11:09,587
.זה אני, האנק. סליחה

170
00:11:13,424 --> 00:11:15,384
...היי, אחי. מה

171
00:11:15,593 --> 00:11:17,136
?מה קורה

172
00:11:19,513 --> 00:11:21,057
...אני רק

173
00:11:21,515 --> 00:11:23,643
...אכפת לך אם אני

174
00:11:23,935 --> 00:11:25,853
.לא. לא

175
00:11:28,022 --> 00:11:29,732
...אז

176
00:11:33,069 --> 00:11:34,195
?מה שלומך

177
00:11:34,779 --> 00:11:37,448
.אתה יודע, חרא

178
00:11:38,032 --> 00:11:39,534
.משלשל בגדול

179
00:11:39,742 --> 00:11:45,081
.הכל עובר דרכי בלי בעיה

180
00:11:45,331 --> 00:11:47,041
.עדיף שלא תתקרב יותר מדי

181
00:11:47,250 --> 00:11:50,211
.אני מוכן לקחת סיכון

182
00:11:58,553 --> 00:12:02,223
?אני מניח ששמעת מה קרה בחוארז

183
00:12:03,933 --> 00:12:05,601
.מזעזע

184
00:12:06,519 --> 00:12:08,938
.למה ציפית? חבורת חיות

185
00:12:09,146 --> 00:12:10,773
."זה כמו ב"אפוקליפסה עכשיו

186
00:12:10,982 --> 00:12:14,819
.כמו קולונל קורץ שמתבצר בג'ונגל

187
00:12:16,529 --> 00:12:19,949
והמפקד שלי באל פסו
.שלח אותי הביתה

188
00:12:20,825 --> 00:12:24,537
?זאת החלטה מנהיגותית שקולה, לא

189
00:12:24,745 --> 00:12:27,832
אתה לא שולח את האיש השני
...הכי בכיר שלך

190
00:12:28,040 --> 00:12:30,126
.בעקבות הבני זונות האלה

191
00:12:30,334 --> 00:12:32,837
?אתה שולח אותו הביתה, אתה מבין

192
00:12:33,337 --> 00:12:35,965
.אני... אתה יודע
...הוא הלך להביא שקית לראיות"

193
00:12:36,174 --> 00:12:38,092
,והוא יצא ללא פגע"

194
00:12:38,301 --> 00:12:41,804
."אז בטח יש שם בעיה"

195
00:12:44,348 --> 00:12:47,310
?חזרת הביתה לתמיד

196
00:12:48,728 --> 00:12:50,813
...לא. לא. זה

197
00:12:51,022 --> 00:12:54,901
.נראה מה יהיה. זה עוד לא נקבע

198
00:12:57,445 --> 00:13:01,240
?אתה רוצה לדבר על זה עם מישהו

199
00:13:01,449 --> 00:13:04,494
.מה, עם פסיכולוג? לא. לא
.אני לא יכול לעשות את זה

200
00:13:04,702 --> 00:13:07,413
,אם אני אתחיל לעשות את זה
.אני יכול לשכוח מהקריירה

201
00:13:08,331 --> 00:13:14,295
.או עם מארי, או איתי, אם אתה רוצה

202
00:13:20,551 --> 00:13:24,680
.אני לא יודע איך להגיד את זה
...אני

203
00:13:26,682 --> 00:13:28,768
...הדברים שאני מתמודד איתם

204
00:13:29,977 --> 00:13:33,231
...החיים שלך ושלי לא ממש

205
00:13:33,439 --> 00:13:37,485
.חופפים זה לזה

206
00:13:45,743 --> 00:13:48,162
?ואם אני אגיד לך שיש חפיפה

207
00:13:55,670 --> 00:14:00,133
.כל החיים שלי פחדתי

208
00:14:02,176 --> 00:14:05,304
...פחדתי ממה שעלול לקרות

209
00:14:05,513 --> 00:14:07,849
.ממה שיקרה וממה שלא יקרה

210
00:14:08,057 --> 00:14:11,561
.חמישים שנה חייתי ככה

211
00:14:13,354 --> 00:14:16,899
.הייתי מתעורר בשלוש לפנות בוקר

212
00:14:20,528 --> 00:14:22,321
?אבל אתה יודע מה

213
00:14:23,322 --> 00:14:25,908
...מאז שאבחנו אצלי את המחלה

214
00:14:27,452 --> 00:14:29,537
.אני ישן כמו תינוק

215
00:14:35,293 --> 00:14:36,794
.בסדר

216
00:14:37,503 --> 00:14:42,800
והבנתי שהדבר הכי נורא
.הוא הפחד עצמו

217
00:14:43,009 --> 00:14:45,178
.זה האויב האמיתי

218
00:14:47,972 --> 00:14:49,515
...אז

219
00:14:51,768 --> 00:14:53,186
.קום

220
00:14:53,644 --> 00:14:55,938
.צא לעולם האמיתי

221
00:14:56,564 --> 00:15:01,319
ותכניס למנוול הזה בשיניים
.הכי חזק שאתה יכול

222
00:15:16,292 --> 00:15:19,045
.תעשה את זה שוב. קדימה

223
00:15:26,385 --> 00:15:29,305
.עשרת אלפים, כמו בפעם הקודמת
.זה מדויק לגמרי

224
00:15:29,889 --> 00:15:31,933
.אתה ואני נזין את המכונה הזאת

225
00:15:32,141 --> 00:15:35,770
.אני רוצה שהיא תעבוד כל הזמן
.אין בעיה-

226
00:15:43,194 --> 00:15:44,779
.אני מבין שזה לא שלך

227
00:15:46,739 --> 00:15:51,911
...יש לנו 30,20,10

228
00:15:52,120 --> 00:15:57,125
.‏45,44 לכל אחד

229
00:15:59,085 --> 00:16:02,463
‏1.35 ק"ג אמורים להכניס
.‏48 לכל אחד

230
00:16:02,672 --> 00:16:03,715
?מי לא שילם

231
00:16:03,923 --> 00:16:06,676
.אל תתחרפן, בסדר? לא רימו אותנו

232
00:16:06,884 --> 00:16:08,845
.אבל באדג'ר לא שילם את כל הסכום

233
00:16:09,053 --> 00:16:11,347
אני יודע שהוא תכנן
...לעבוד כל הלילה

234
00:16:11,556 --> 00:16:13,266
.אז הוא בטח עדיין ישן

235
00:16:13,474 --> 00:16:17,353
אז תעיר אותו. הוא יוכל לישון
.אחרי שהוא ישלם לנו

236
00:16:17,562 --> 00:16:20,022
?למה אתה חייב להיות כזה קשוח

237
00:16:20,231 --> 00:16:22,734
.אתה לא החבר שלו. אתה הבוס שלו

238
00:16:22,942 --> 00:16:25,361
?זה עובד רק כשהם מפחדים ממך. זוכר

239
00:16:26,487 --> 00:16:28,656
.מאונן

240
00:16:32,076 --> 00:16:34,037
.הגעתי ישר לתא הקולי

241
00:16:34,996 --> 00:16:36,539
?תא קולי

242
00:16:37,457 --> 00:16:40,793
.תירגע, בסדר? תספור את הכסף שלך

243
00:16:46,049 --> 00:16:47,300
.קומבו
?מה המצב-

244
00:16:47,508 --> 00:16:49,719
?ראית את באדג'ר

245
00:16:50,762 --> 00:16:52,638
.אל תחפה עליו, נבלה

246
00:16:52,847 --> 00:16:55,725
,שאלתי אותך שאלה ישירה
.אני מצפה לתשובה ישירה

247
00:17:11,657 --> 00:17:12,992
?נו

248
00:17:17,121 --> 00:17:19,332
.הם פחדו לספר לי

249
00:17:20,958 --> 00:17:22,585
.עצרו את באדג'ר

250
00:17:22,794 --> 00:17:24,587
.הוא בכלא

251
00:18:02,041 --> 00:18:04,377
!מותק, אני בבית

252
00:18:04,585 --> 00:18:06,796
?אטי מדי! מה המצב

253
00:18:07,005 --> 00:18:08,798
.יש לך יותר נשמות מאשר לחתול

254
00:18:09,007 --> 00:18:10,967
עכשיו אני רק צריך ללמוד
.ללקק לעצמי

255
00:18:12,010 --> 00:18:15,305
.מה נשמע, חבר'ה? טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך

256
00:18:19,517 --> 00:18:22,770
למשרד שלי, אחי. בוא נראה
.מה הטמבלים עשו בזמן האחרון

257
00:18:46,252 --> 00:18:47,337
?אתה בסדר

258
00:18:47,545 --> 00:18:49,047
?אתה מחזיק מעמד

259
00:18:49,255 --> 00:18:50,965
?מה נראה לך

260
00:18:51,758 --> 00:18:54,510
?מה קיבלנו ממשטרת אלבקרקי
...בדקתי איתם-

261
00:18:54,719 --> 00:18:57,180
לראות אם הם נתקלו במת' הכחול
.המפורסם שלך

262
00:18:57,388 --> 00:18:59,849
.בהחלט. אמש

263
00:19:00,058 --> 00:19:02,477
.מצאו לעצמם סוחר

264
00:19:02,685 --> 00:19:05,980
.חשבתי ללכת לשם ולומר שלום

265
00:19:06,731 --> 00:19:08,191
?אתה רוצה לבוא איתי

266
00:19:09,317 --> 00:19:11,694
.כן. בסדר

267
00:19:12,487 --> 00:19:14,697
.אתה אמרת לי בפנים שאתה לא שוטר

268
00:19:15,573 --> 00:19:17,325
.אני מרגיש שעבדו עליי

269
00:19:17,533 --> 00:19:19,118
.חשבתי שאנחנו נבלה יחד

270
00:19:19,327 --> 00:19:20,828
.אנחנו מבלים, באדג'ר

271
00:19:21,037 --> 00:19:23,373
,איזה שם אתה מעדיף
?באדג'ר או ברנדון

272
00:19:24,207 --> 00:19:28,670
אני אוהב אנשים
.שלא מעוותים את החוקה

273
00:19:28,878 --> 00:19:30,046
.באדג'ר, תקשיב

274
00:19:30,672 --> 00:19:32,006
.היי

275
00:19:32,423 --> 00:19:34,759
.אני מנסה לעזור לך, גבר

276
00:19:35,301 --> 00:19:39,639
,אם תגיד לי מי הספק שלך

277
00:19:39,847 --> 00:19:42,767
.אני חושב שזה יסתיים בטוב מבחינתך

278
00:19:43,768 --> 00:19:46,980
מה אתה עושה, בלש? אתה מדבר
?עם הלקוח שלי שלא בנוכחותי

279
00:19:47,188 --> 00:19:48,231
.חתיכת ערמומי

280
00:19:49,565 --> 00:19:50,900
?מי זה מי

281
00:19:51,109 --> 00:19:53,528
?מה, גייסו אותך ישר מהרחם

282
00:19:53,736 --> 00:19:55,530
...אתם נהיים צעירים יותר כל

283
00:19:55,738 --> 00:19:57,407
?מה אמרת לבייבי פייס

284
00:19:57,615 --> 00:19:59,033
?אמרת משהו טיפשי

285
00:19:59,242 --> 00:20:01,244
.משהו טיפשי משמעו כל דבר

286
00:20:01,452 --> 00:20:03,913
.תראה אותך. הפה שלך פתוח
.הדיבור שלך נסער

287
00:20:04,122 --> 00:20:06,457
.נדבר על זה אחר כך. עכשיו צא

288
00:20:06,666 --> 00:20:09,919
.לפני 10 דקות. קדימה
.יש חוקים, אדוני הבלש

289
00:20:10,128 --> 00:20:12,297
.שהגננת שלך תקריא אותם לך

290
00:20:12,505 --> 00:20:16,217
.תלך לקחת לך מיץ
.לך למנוחת הצהריים. קדימה

291
00:20:19,762 --> 00:20:20,763
.בסדר

292
00:20:21,931 --> 00:20:23,683
?מי אתה

293
00:20:24,392 --> 00:20:25,602
.ברנדון מייהיו

294
00:20:25,810 --> 00:20:29,105
.ברנדון מייהיו. בסדר

295
00:20:29,564 --> 00:20:31,691
.ברנדון מייהיו

296
00:20:34,652 --> 00:20:37,530
.הנה. אוננות בפומבי
?מה-

297
00:20:37,739 --> 00:20:40,617
מה מהנה בזה? למה לא לעשות
?את זה בבית כמו כולם

298
00:20:40,825 --> 00:20:44,454
עם טלוויזיה גדולה
?וחמישים ערוצים בתשלום

299
00:20:47,373 --> 00:20:49,292
...זה לא אני. אני

300
00:20:49,500 --> 00:20:54,255
.אני זה שמכר מת'. כביכול

301
00:20:55,298 --> 00:20:57,300
.או-קיי. בסדר. הבנתי אותך
.מת'. בסדר

302
00:20:57,508 --> 00:20:59,636
.אני מצטער. טעות דפוס

303
00:20:59,844 --> 00:21:02,472
.טיפקס קטן יסדר את זה

304
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
.כן, בכמות שמוגדרת כעבירה

305
00:21:05,808 --> 00:21:08,102
.בקושי
.כן. בקושי-

306
00:21:08,311 --> 00:21:11,356
.השוטרים הם כמו קצבים
.הם תמיד שמים אצבע על המשקל

307
00:21:11,564 --> 00:21:13,441
.אבל שיהיה לך בהצלחה בבית המשפט

308
00:21:14,901 --> 00:21:16,361
.בוא ניגש לעניין

309
00:21:16,569 --> 00:21:18,279
.אני אשיג לך שיחת טלפון שנייה

310
00:21:18,488 --> 00:21:20,490
...תתקשר לאמא או לאבא שלך

311
00:21:20,698 --> 00:21:23,076
.או לכומר שלך או לרשג"ד שלך בצופים

312
00:21:23,284 --> 00:21:26,412
.והם ייתנו לי שיק על סך 4,650 דולר

313
00:21:26,621 --> 00:21:29,249
אני אכתוב את זה
.על גב כרטיס הביקור שלי

314
00:21:29,457 --> 00:21:32,001
?‏0,5,6,4. בסדר

315
00:21:32,210 --> 00:21:36,339
.אני צריך שיק בנקאי או שיק מזומן
.לא משנה מה

316
00:21:36,548 --> 00:21:39,008
.האמת, אני רוצה שיק מזומן

317
00:21:39,217 --> 00:21:41,970
ושירשמו את זה לפקודת
.'אייס סטיישן זברה ושות

318
00:21:42,178 --> 00:21:44,639
.זה שם החברה שלי. זה חוקי לגמרי

319
00:21:44,847 --> 00:21:46,891
.אני עושה את זה לצורכי מס

320
00:21:47,100 --> 00:21:49,644
אחרי זה אפשר לדבר
,על ויזה או מסטרכארד

321
00:21:49,853 --> 00:21:53,731
,אבל לא אמריקן אקספרס
?אז אל תבקש אפילו. בסדר

322
00:21:53,940 --> 00:21:54,983
?שאלות

323
00:21:58,027 --> 00:21:59,904
?אתה תזכה אותי, נכון

324
00:22:00,989 --> 00:22:04,784
מה אני נראה לך, החברה שלך
?מהתיכון? חמש אצבעות, בלי לחכות

325
00:22:05,410 --> 00:22:08,663
.אני צוחק, ברנדון. תתעודד

326
00:22:09,205 --> 00:22:12,667
.אני מבטיח לך את זה

327
00:22:12,876 --> 00:22:16,004
אני אספק לך את ההגנה המשפטית
...הכי טובה

328
00:22:16,212 --> 00:22:17,589
.שאפשר לקנות

329
00:22:19,549 --> 00:22:21,676
.כן, אבל פרנצ'סקה, כבר לקחתי את זה

330
00:22:21,885 --> 00:22:23,595
?לא לקחתי את זה כבר

331
00:22:23,803 --> 00:22:26,764
בעיה שלך. את לא אמורה
.לקחת מנה כפולה של ויטמין איי

332
00:22:26,973 --> 00:22:28,850
.זה מזיק לכבד

333
00:22:30,435 --> 00:22:32,562
?בסדר. מי עכשיו

334
00:22:32,770 --> 00:22:35,023
.הייתי אצלו

335
00:22:35,231 --> 00:22:37,483
.הוא בחר בפרקליט מטעם המדינה
.כפוי טובה

336
00:22:37,692 --> 00:22:40,778
?מה קרה למאונן, פרנצ'סקה
.הדלקת אותי

337
00:22:41,321 --> 00:22:42,864
.רק רגע. אני אחזור אלייך

338
00:22:44,157 --> 00:22:47,827
נדמה לי שאתם משוחחים על הלקוח
?שלי. רוצים לשתף אותי במשהו

339
00:22:48,036 --> 00:22:50,663
?בטח. הפרסומות שלך
.מגעילות את התחת

340
00:22:51,372 --> 00:22:54,000
ראיתי משחק טוב יותר
.בבית זונות של אפילפטיות

341
00:22:54,209 --> 00:22:55,960
?כמו זה שאמא שלך עובדת בו

342
00:22:56,169 --> 00:22:58,963
היא עדיין מציעה את המבצע
?של שניים במחיר אחד

343
00:22:59,172 --> 00:23:02,050
?היחידה ללוחמה בסמים, מה
.למעצר רחוב

344
00:23:02,258 --> 00:23:05,386
מה רוצים שני סוכני בולשת
?מהטמבל הקטן הזה

345
00:23:19,484 --> 00:23:21,444
.זה יקרה במוקדם או במאוחר

346
00:23:21,653 --> 00:23:23,988
...אם אתה רוצה גידול קבוע

347
00:23:24,197 --> 00:23:26,241
.יהיו כאלה שייעצרו. פשוט מאוד

348
00:23:26,449 --> 00:23:29,369
?אולי נשיג לו עורך דין אמיתי
?מה זה השטויות האלה

349
00:23:29,577 --> 00:23:31,246
?אותו הוא שכר

350
00:23:31,454 --> 00:23:34,457
?מה? אתה צוחק עליי
.זה מי שאתה רוצה

351
00:23:34,666 --> 00:23:35,667
"!כדאי שתתקשרו לסול"

352
00:23:35,875 --> 00:23:37,502
.אני הייתי שוכר אותו

353
00:23:38,294 --> 00:23:39,671
.אתה היית שוכר אותו

354
00:23:39,879 --> 00:23:41,214
?אתה זוכר את אמיליו

355
00:23:41,673 --> 00:23:44,551
.הוא זיכה את אמיליו איזה פעמיים
?בסדר

356
00:23:44,759 --> 00:23:49,305
בשתי הפעמים הם תפסו
...אותו על חם ואז פוף

357
00:23:49,514 --> 00:23:50,682
.הוא כמו הודיני

358
00:23:50,890 --> 00:23:52,684
...ברצינות, כשהמצב קשה

359
00:23:52,892 --> 00:23:54,727
.אתה לא צריך עורך דין לפלילים

360
00:23:54,936 --> 00:23:58,273
."אתה צריך עורך דין "פלילי

361
00:23:58,481 --> 00:24:00,275
?הבנת אותי

362
00:24:01,860 --> 00:24:03,987
.אנחנו במצב טוב, מר וייט

363
00:24:04,195 --> 00:24:06,448
.באדג'ר נאמן מדי. הוא לא ילשין

364
00:24:06,656 --> 00:24:08,616
?והוא גם מת מפחד ממני. בסדר

365
00:24:08,825 --> 00:24:13,121
אנחנו נשלם ארבעת אלפים. הוצאות
,שוטפות. נוריד מהמשכורת שלו

366
00:24:13,329 --> 00:24:15,081
,וזאת רק עבירת הסחר הראשונה שלו

367
00:24:15,290 --> 00:24:17,876
,אז במקרה הכי גרוע
.הם יגיעו איתו לעסקת טיעון

368
00:24:18,084 --> 00:24:21,629
הוא יטאטא את הרחובות
.במשך חמישה חודשים

369
00:24:22,839 --> 00:24:26,801
אז מי נכנס? אני לא רוצה
.שהם יראו את הפנים שלי

370
00:24:27,010 --> 00:24:29,554
.אני לא צריך שהם יראו את הפנים שלי

371
00:24:29,763 --> 00:24:32,849
למה לא? אתה נראה
.כמו לקוח ממוצע שלו

372
00:24:33,057 --> 00:24:34,517
.זין

373
00:24:34,726 --> 00:24:36,227
.בסדר

374
00:24:36,811 --> 00:24:39,439
.נטיל מטבע, בסדר? תכריז

375
00:24:41,024 --> 00:24:42,650
.עץ

376
00:24:55,497 --> 00:24:58,833
?מייהיו? מר מייהיו

377
00:25:12,305 --> 00:25:14,682
.מר מייהיו

378
00:25:14,891 --> 00:25:17,852
.נחמד מצדך שבאת לכאן. בבקשה

379
00:25:18,186 --> 00:25:19,312
.תראו אותך

380
00:25:19,729 --> 00:25:23,525
להתקשר לאף-בי-איי ולומר להם
?שמצאתי את די-בי קופר

381
00:25:23,900 --> 00:25:24,901
.אני צוחק

382
00:25:25,110 --> 00:25:27,195
.אני... בבקשה, היכנס

383
00:25:27,404 --> 00:25:29,197
.היכנס. בבקשה

384
00:25:29,406 --> 00:25:31,199
.שלום

385
00:25:31,616 --> 00:25:34,577
.סול גודמן. שב, בבקשה

386
00:25:37,205 --> 00:25:42,043
.חבל שאנחנו נפגשים בנסיבות האלו

387
00:25:46,423 --> 00:25:49,384
.אני חושב שהבאת לי משהו

388
00:25:49,718 --> 00:25:51,720
.אה, כן

389
00:25:54,347 --> 00:25:58,685
?מייהיו. זה שם אירי או אנגלי
.אירי-

390
00:25:58,893 --> 00:26:01,730
.חזיז ורעם! עוד אוכל תפוחי אדמה

391
00:26:02,939 --> 00:26:04,315
.השם האמיתי שלי הוא מקגיל

392
00:26:04,941 --> 00:26:06,735
.אני עושה את הקטע היהודי לחבר'ה

393
00:26:06,943 --> 00:26:10,989
.כולם רוצים אחד משלהם

394
00:26:11,573 --> 00:26:14,451
.סטיתי מהנושא. קורים דברים טובים

395
00:26:14,659 --> 00:26:18,496
האמת, האחיין שלך
.ישתחרר צ'יק צ'אק

396
00:26:18,705 --> 00:26:20,331
.זה נפלא. כן

397
00:26:20,540 --> 00:26:22,917
.עדיין צריך לסכם כמה פרטים

398
00:26:23,126 --> 00:26:25,086
אחרי שהיחידה
,ללוחמה בסמים התערבה

399
00:26:25,545 --> 00:26:29,007
אני חושב שהוא יישב בכלא
.ואז הוא יקבל תקופת מבחן

400
00:26:29,215 --> 00:26:32,594
תשאיר את מספר הטלפון שלך
.אצל פרנצ'סקה ונהיה בקשר

401
00:26:32,802 --> 00:26:34,429
?היחידה ללוחמה בסמים
.כן-

402
00:26:34,637 --> 00:26:38,224
.היחידה ללוחמה בסמים. הבולשת

403
00:26:40,977 --> 00:26:43,438
אני מקווה שאני לא מבשר
,את הבשורות הרעות

404
00:26:43,646 --> 00:26:47,192
אבל האחיין שלך הסתבך
.עם לקוחות לא טובים

405
00:26:47,400 --> 00:26:48,401
.אני מבין

406
00:26:48,610 --> 00:26:50,320
?מה הקשר ליחידה ללוחמה בסמים

407
00:26:50,528 --> 00:26:52,030
.הם מחפשים איזה איש מסתורין

408
00:26:52,238 --> 00:26:54,699
.איזה תותח שקורא לעצמו הייזנברג

409
00:26:54,908 --> 00:26:57,327
הם רוצים לתפוס אותו
.כמו שהשוחט רוצה תרנגולות

410
00:26:57,535 --> 00:26:59,454
...נראה שלברנדון הצעיר יש מידע

411
00:26:59,662 --> 00:27:01,498
.שיכול להוביל למעצרו

412
00:27:02,040 --> 00:27:04,042
.תתעודד. אלו חדשות טובות

413
00:27:04,250 --> 00:27:06,795
,ברנדון שקע בבוץ עד צוואר

414
00:27:07,003 --> 00:27:08,963
.ויצא נקי וטהור

415
00:27:10,090 --> 00:27:13,301
.רגע. רגע. תקשיב
...אני רק... אני חושב

416
00:27:13,510 --> 00:27:18,640
אני חושב שאנחנו צריכים
.לדבר על האפשרויות שלנו

417
00:27:18,848 --> 00:27:20,266
?אפשרויות

418
00:27:20,475 --> 00:27:22,477
.אני אגיד לך מה האפשרויות שלך

419
00:27:22,686 --> 00:27:26,272
יש לך שתי אפשרויות. אפשרות
.ראשונה, ברנדון מסכים לעסקה

420
00:27:26,481 --> 00:27:28,650
...אפשרות שנייה, ברנדון יישב בכלא

421
00:27:28,858 --> 00:27:31,486
.והרקטום שלו יגדל בטירוף

422
00:27:31,695 --> 00:27:35,323
?תקשיב. מה עם פעולות תגמול

423
00:27:35,532 --> 00:27:37,325
...כלומר, אם באדג'ר

424
00:27:37,534 --> 00:27:42,998
...אם ברנדון ילשין על הייזנברג הזה

425
00:27:43,498 --> 00:27:45,166
...מה יקרה אם, אלוהים ישמור

426
00:27:45,375 --> 00:27:50,171
?הם יחליטו לנקום

427
00:27:50,380 --> 00:27:52,173
?מה אמרת לו

428
00:27:52,382 --> 00:27:55,802
:הילד כל הזמן אומר
."אם אני אדבר, הם יהרגו אותי"

429
00:27:56,011 --> 00:27:58,930
.כרגע, הוא היחיד שמעכב את העסקה

430
00:27:59,889 --> 00:28:02,809
.יופי
.לא. זה לא יופי. זה נורא-

431
00:28:03,018 --> 00:28:06,104
אדוני, סמוך עליי. האחיין שלך
.לא ישרוד בכלא שבועיים

432
00:28:06,313 --> 00:28:08,982
.תן לו להתמודד עם הסיכונים בחוץ

433
00:28:09,190 --> 00:28:11,151
אולי אסדר משהו
.בתוכנית להגנת עדים

434
00:28:11,359 --> 00:28:15,030
לא. שמע. אלה אנשים
.אכזריים ומיואשים

435
00:28:15,238 --> 00:28:20,201
...אמרו לי שאחד מהם הרג מישהו

436
00:28:20,410 --> 00:28:23,872
באמצעות מעיכת הראש שלו
.מתחת למכשיר כספומט

437
00:28:25,081 --> 00:28:27,542
אנשים אוהבים לקחת קרדיט
.על הדברים הכיפיים

438
00:28:27,751 --> 00:28:31,212
.מי שמעכו לו את הראש היה לקוח שלי

439
00:28:31,421 --> 00:28:34,007
.אשתו הרגה אותו, בסדר? חד וחלק

440
00:28:34,215 --> 00:28:36,718
?תאמין לי. אין לכם מה לדאוג. בסדר

441
00:28:36,926 --> 00:28:40,263
,אני אדבר עם האחיין שלך
,אגרום לו לזמר כמו זמיר

442
00:28:40,472 --> 00:28:42,891
.והכל יהיה בסדר

443
00:28:44,976 --> 00:28:47,103
.עשרת אלפים דולר

444
00:29:00,784 --> 00:29:03,578
.עשרת אלפים דולר במזומן, לך

445
00:29:04,788 --> 00:29:08,458
.אני לא אומר לך לזרוק את התיק

446
00:29:08,667 --> 00:29:13,755
פשוט אל תדבר
.עם היחידה ללוחמה בסמים

447
00:29:14,798 --> 00:29:17,092
אתה אומר
?מה שאני חושב שאתה אומר

448
00:29:17,884 --> 00:29:19,261
.כן

449
00:29:20,136 --> 00:29:21,930
?מה אתה אומר

450
00:29:24,432 --> 00:29:26,768
?הוא לא הסכים לקבל שוחד

451
00:29:27,185 --> 00:29:29,938
?הבחור הזה? סול גודמן

452
00:29:30,146 --> 00:29:31,815
כן. הוא אמר
.שהוא זועם מבחינה מוסרית

453
00:29:32,023 --> 00:29:33,441
.הוא איים לצלצל למשטרה

454
00:29:33,650 --> 00:29:38,613
?רגע, ובאדג'ר יזמר
.כמו זמיר-

455
00:29:39,656 --> 00:29:41,741
?אז מה נעשה עם זה

456
00:29:52,419 --> 00:29:54,462
?פרנצ'סקה, אולי אני אסע אחרייך

457
00:29:54,671 --> 00:29:55,714
!לא

458
00:29:55,922 --> 00:29:57,591
.מסיבות ביטחון

459
00:29:57,799 --> 00:29:59,342
?מה

460
00:30:01,136 --> 00:30:04,097
אלוהים, את הורגת אותי
.עם התחת הזה

461
00:30:05,473 --> 00:30:07,434
"!כדאי שתתקשרו לסול"

462
00:30:16,776 --> 00:30:19,321
?דברו אליי. בחייכם, דברו אליי, טוב

463
00:30:19,529 --> 00:30:23,158
.בחייכם. תגידו לי מה אתם רוצים
!אלוהים

464
00:30:24,409 --> 00:30:26,494
!אוי, לא. לא. לא

465
00:30:26,703 --> 00:30:29,623
.לא. זה לא אני. זה איגנציו. זה הוא

466
00:30:29,831 --> 00:30:32,584
...אוי, לא. לא, לא, לא

467
00:30:35,462 --> 00:30:37,339
.שתוק, בנאדם

468
00:30:37,797 --> 00:30:40,926
.שתוק! בסדר? דבר אנגלית

469
00:30:41,134 --> 00:30:44,012
?לאלו לא שלח אתכם? לא לאלו

470
00:30:44,554 --> 00:30:47,766
?מי
...תודה לאל! ישו-

471
00:30:47,974 --> 00:30:50,518
...אני חשבתי

472
00:30:51,519 --> 00:30:53,688
?מה אני יכול לעשות למענכם

473
00:30:53,897 --> 00:30:56,316
.הכל. תגידו לי מה אתם רוצים

474
00:30:56,524 --> 00:31:00,612
אחר הצהריים עמית שלנו
.הציע לך 10,000 דולר

475
00:31:00,820 --> 00:31:02,364
.היית צריך להסכים להצעה

476
00:31:02,572 --> 00:31:05,659
?רק רגע. זה קשור למה-שמו

477
00:31:05,867 --> 00:31:08,286
.באדג'ר! ברנדון מייהיו

478
00:31:08,662 --> 00:31:10,997
?הדוד. הוא האיש שלכם

479
00:31:12,207 --> 00:31:14,960
אל תיפגעו, אבל אני
.לא מקבל שוחד מאנשים זרים

480
00:31:15,168 --> 00:31:17,504
.עדיף להיזהר מאשר להצטער
.זה המוטו שלי

481
00:31:17,712 --> 00:31:22,133
!אבל אני אקח מכם את הכסף. בטוח
.לא. פג תוקפה של ההצעה הזאת-

482
00:31:22,342 --> 00:31:26,263
,היא גם ככה היתה נמוכה
.אבל אני מסכים

483
00:31:26,471 --> 00:31:28,181
?תגידו לי מה אתם רוצים, בסדר

484
00:31:28,390 --> 00:31:30,475
...אני בחור קל. אני אחשוב חיובי

485
00:31:30,684 --> 00:31:32,978
.ואניח שזאת טקטיקה של משא ומתן

486
00:31:33,186 --> 00:31:36,231
.בסדר. תקשיב לי טוב

487
00:31:36,439 --> 00:31:38,316
...אתה תיתן לבאדג'ר מייהיו

488
00:31:38,525 --> 00:31:41,653
.את הייצוג המשפטי הכי טוב שיש

489
00:31:41,862 --> 00:31:44,114
אבל בלי עסקאות
.עם היחידה ללוחמה בסמים

490
00:31:44,322 --> 00:31:47,993
בסדר? באדג'ר לא יזהה איש
.בשביל אף אחד

491
00:31:48,201 --> 00:31:50,745
.אם הוא יזהה, אתה גמור

492
00:31:52,789 --> 00:31:55,166
?למה אתם לא הורגים את באדג'ר וזהו

493
00:31:58,170 --> 00:32:00,964
...תקשיבו לי, אם יש סביבך יתוש

494
00:32:01,173 --> 00:32:04,384
,והוא עוקץ אותך
.אתה לא מאיים על עורך הדין שלו

495
00:32:04,593 --> 00:32:08,013
.אתה לוקח מחבט זבובים
.בצורה מטאפורית

496
00:32:08,430 --> 00:32:11,600
,עם כל הכבוד
?אני צריך להגיד את זה במפורש

497
00:32:12,184 --> 00:32:15,228
!אנחנו לא הורגים את באדג'ר
.אז יש לכם בעיה רצינית-

498
00:32:15,437 --> 00:32:17,439
כי היחידה ללוחמה בסמים
...תרדוף אחריו

499
00:32:17,647 --> 00:32:19,566
.כמו כלב

500
00:32:19,774 --> 00:32:21,860
...אני לא חושב שאני מסתכן

501
00:32:22,068 --> 00:32:23,862
.אבל הוא לא יאהב את בית הכלא

502
00:32:24,070 --> 00:32:28,575
הוא יזמר כמו סלין דיון
.בלי קשר למה שתעשו לי

503
00:32:34,164 --> 00:32:35,457
?אדון מייהיו

504
00:32:38,168 --> 00:32:41,796
.אני מזהה את השיעול שלך
.תוריד את המסיכה. תנשום

505
00:32:42,172 --> 00:32:43,673
.קדימה

506
00:32:50,847 --> 00:32:52,474
.אלוהים
.תירגע-

507
00:32:52,682 --> 00:32:55,310
.תנשום, תשאף

508
00:32:55,519 --> 00:32:59,397
?אני אעמוד, בסדר
.כי הברכיים שלי לא בסדר

509
00:33:00,148 --> 00:33:01,983
.זה יותר טוב

510
00:33:02,734 --> 00:33:06,321
.בסדר. תקשיבו לי
.שלושתנו נסדר את זה

511
00:33:06,530 --> 00:33:08,031
?כן? איך

512
00:33:08,281 --> 00:33:10,992
.קודם כל תשימו לי דולר בכיס, שניכם

513
00:33:13,829 --> 00:33:15,997
אתם רוצים חיסיון
?עורך דין-לקוח, נכון

514
00:33:16,206 --> 00:33:19,251
.כדי שכל מה שתגידו יישאר בינינו

515
00:33:20,502 --> 00:33:22,337
.אני רציני. שימו לי דולר בכיס

516
00:33:22,546 --> 00:33:24,172
.קדימה, תהפכו את זה לרשמי

517
00:33:25,173 --> 00:33:26,925
.קדימה, תעשו את זה

518
00:33:28,176 --> 00:33:30,971
.זהו זה. קדימה. רק דולר אחד

519
00:33:35,183 --> 00:33:38,854
.בסדר. עכשיו אתה, גולש
.קדימה. תן לי דולר

520
00:33:39,521 --> 00:33:40,564
.קדימה
.תהיה חכם-

521
00:33:40,772 --> 00:33:42,232
?מה

522
00:33:45,902 --> 00:33:47,696
.יש לי רק 5
.אני אקח 5-

523
00:33:47,904 --> 00:33:51,491
.נו כבר. קדימה. תהיה חכם

524
00:33:53,827 --> 00:33:55,912
...עכשיו שניכם מיוצגים רשמית

525
00:33:56,121 --> 00:33:57,706
.'על ידי סול גודמן ושות

526
00:33:57,914 --> 00:34:02,294
הסודות שלכם שמורים כי אחרת
?ישללו לי את הרישיון, בסדר

527
00:34:02,711 --> 00:34:06,006
.תוריד את מסיכת הסקי
.אני מרגיש שאני מדבר עם מחבל

528
00:34:07,924 --> 00:34:09,885
.תעשה את זה

529
00:34:14,514 --> 00:34:17,893
...בסדר. אם הקלבוש ירד לגמרי מהפרק

530
00:34:18,101 --> 00:34:19,352
?אנחנו בטוחים

531
00:34:21,980 --> 00:34:23,482
!בלי קלבוש

532
00:34:25,484 --> 00:34:26,985
.בסדר. בסדר

533
00:34:27,611 --> 00:34:32,032
,כמו שאני מבין
.מישהו חייב ללכת לכלא

534
00:34:35,952 --> 00:34:37,829
.השאלה היא רק מי

535
00:34:39,289 --> 00:34:42,542
בסדר. נשים בצד
...את הפרסומות העלובות

536
00:34:42,751 --> 00:34:46,254
.עורך הדין שלך סגר לך חתיכת עסקה

537
00:34:46,463 --> 00:34:47,714
.זמן המעצר ייחשב כמאסר

538
00:34:47,923 --> 00:34:51,259
.זה די ערמומי
.לא האמנתי שהשופט יאשר את זה

539
00:34:52,177 --> 00:34:54,554
.אל תהיה שחצן. עוד לא השתחררת

540
00:34:54,763 --> 00:34:56,807
,אם לא תיתן לנו את שם הספק
.לא תשתחרר

541
00:34:57,015 --> 00:35:00,227
?זה מובן
.אין צורך לשחק אותה קשוח-

542
00:35:00,435 --> 00:35:02,729
.הבחור הזה משתף פעולה באופן מלא

543
00:35:02,938 --> 00:35:05,857
?באמת? כן, אתה משתף פעולה

544
00:35:09,820 --> 00:35:12,697
.בסדר. בוא נתחיל עם השם

545
00:35:15,158 --> 00:35:17,244
.הוא קורא לעצמו הייזנברג

546
00:35:17,786 --> 00:35:18,787
?הייזנברג, מה

547
00:35:20,163 --> 00:35:21,623
?בן כמה ההייזנברג הזה

548
00:35:22,332 --> 00:35:26,128
.הוא זקן. 70,50, משהו כזה

549
00:35:26,336 --> 00:35:28,463
?גובה
.ממוצע, נראה לי-

550
00:35:28,672 --> 00:35:30,549
.גובה בינוני. משקל בינוני

551
00:35:30,757 --> 00:35:33,760
?מה צבע השיער שלו
.אין לו שיער-

552
00:35:33,969 --> 00:35:35,595
.הוא יותר קירח ממך

553
00:35:37,806 --> 00:35:40,267
...‏1963, ג'יימס אדוארד קילקלי

554
00:35:40,475 --> 00:35:42,978
הורשע בגניבת
.מכונת מכירה אוטומטית

555
00:35:43,186 --> 00:35:45,981
.‏1975, פריצה

556
00:35:46,189 --> 00:35:48,817
.‏1982, גניבת רכבים

557
00:35:49,025 --> 00:35:51,361
.‏1984, שוד מזוין

558
00:35:51,570 --> 00:35:55,907
.‏1992,1987... אתם מבינים
.והנה הוא היום

559
00:35:56,116 --> 00:35:57,993
הוא ידוע יותר בשם
.ג'ימי פנימה-החוצה

560
00:35:58,201 --> 00:36:03,707
הוא היה בכל סוגי בתי הכלא. הוא היה
.כלוא ב-44 מתוך 58 השנים האחרונות

561
00:36:04,708 --> 00:36:07,169
.כל החיים מאחורי הסורגים

562
00:36:07,669 --> 00:36:09,921
.ג'ימי מספק שירות ייחודי מאוד

563
00:36:10,130 --> 00:36:12,966
,תמורת מחיר מסוים
.ג'ימי יישב בכלא בשבילכם

564
00:36:13,967 --> 00:36:17,679
?בכוונה? הוא נכנס לכלא בכוונה

565
00:36:18,597 --> 00:36:20,515
.האמת, נוח לו יותר בפנים

566
00:36:20,724 --> 00:36:23,143
.העולם בחוץ לא היה נחמד אליו

567
00:36:25,187 --> 00:36:27,189
,במהלך ממשל קלינטון

568
00:36:27,397 --> 00:36:31,526
ג'ימי הבין איך הוא יכול לנצל
.את הכישורים שלו כדי להתפרנס

569
00:36:36,031 --> 00:36:40,827
?מתי כל זה יקרה
.זה כבר קורה-

570
00:36:41,036 --> 00:36:42,329
.העסקה תתבצע מחר

571
00:36:42,537 --> 00:36:45,207
,השוטרים יעצרו את ג'ימי
.באדג'ר ישתחרר וכולם מרוצים

572
00:36:45,415 --> 00:36:48,418
זה יעלה לכם רק 80,000
...ו-450 גרם

573
00:36:48,627 --> 00:36:50,128
.של המת' המשובח שלכם

574
00:36:54,758 --> 00:36:58,595
‏80,000 דולר תמורת
?שמונה שנים מחייו, מה

575
00:36:58,804 --> 00:37:01,014
.קודם כל, הוא לא יישב שמונה שנים

576
00:37:01,223 --> 00:37:03,016
...אני אייצג אותו ואני מבטיח

577
00:37:03,225 --> 00:37:06,728
.שיהיו כמה בעיות לא צפויות לתביעה

578
00:37:06,937 --> 00:37:09,564
.שנית, הוא יקבל 30. אני מקבל 50

579
00:37:09,773 --> 00:37:12,818
?אתה מקבל 50? על מה
.על התיווך-

580
00:37:13,026 --> 00:37:15,696
?מי מסתכן כאן יותר
.הוא אוהב להיות בכלא

581
00:37:15,904 --> 00:37:17,906
?הבאתם מזומן, נכון

582
00:37:18,115 --> 00:37:21,201
...תקשיבו, אם זה יקר מדי בשבילכם

583
00:37:21,410 --> 00:37:24,830
...תמיד אפשר לתת לבאדג'ר ל
.בתור לאוכל

584
00:37:43,140 --> 00:37:45,225
?מצפון עולה כסף, נכון

585
00:38:02,659 --> 00:38:05,162
.בסדר. הנה הוא

586
00:38:06,330 --> 00:38:08,623
.בול בזמן

587
00:38:25,307 --> 00:38:28,310
.תחזור
.מה? בסדר. בסדר-

588
00:38:41,198 --> 00:38:44,826
?מה דעתך? הם ראו אותנו

589
00:38:45,243 --> 00:38:47,120
.לא, אחי. אני חושב שזה בסדר

590
00:38:52,542 --> 00:38:54,628
.נראה שבאדג'ר עומד להקיא

591
00:38:55,045 --> 00:38:56,505
.תחזיר לי אותה

592
00:38:56,713 --> 00:38:58,674
.תן לי אותה

593
00:38:59,341 --> 00:39:01,134
.אוי, לא

594
00:39:01,718 --> 00:39:02,928
?איפה ג'ימי

595
00:39:03,136 --> 00:39:05,138
הוא היה אמור להיות כאן
.לפני עשר דקות

596
00:39:05,347 --> 00:39:10,060
?אתה חושב שג'ימי אמיתי
?בחור שרוצה להיות בכלא

597
00:39:10,644 --> 00:39:12,646
.יש יותר מבית כלא אחד

598
00:39:12,854 --> 00:39:14,690
?מה זה אמור להביע, לעזאזל

599
00:39:14,898 --> 00:39:17,359
.הנה הוא. רק רגע

600
00:39:17,567 --> 00:39:21,113
.אוי, לא. לא
.מה? תן לי לראות-

601
00:39:22,656 --> 00:39:24,866
?מי זה, לעזאזל
.אני לא יודע-

602
00:39:28,578 --> 00:39:31,540
.אדון הייזנברג, אני מניח

603
00:39:32,583 --> 00:39:34,251
?הגיע הזמן לזוז

604
00:39:34,543 --> 00:39:36,587
.רק כשנראה את ההחלפה

605
00:39:39,423 --> 00:39:42,426
!לא. לא. לעזאזל

606
00:39:42,634 --> 00:39:45,721
?מה
.עכשיו הוא מגיע-

607
00:39:49,224 --> 00:39:51,143
.בסדר. בוא נעשה את זה

608
00:39:55,314 --> 00:39:56,648
.לא, לא

609
00:39:56,857 --> 00:39:59,401
אלוהים. ג'ימי יושב על הספסל
!הלא נכון. איזה זין

610
00:39:59,610 --> 00:40:01,695
!אכלנו אותה

611
00:40:01,904 --> 00:40:03,280
?מה אתה עושה

612
00:40:03,488 --> 00:40:05,616
?מה אתה עושה

613
00:40:09,703 --> 00:40:11,580
?אני לא מבין את זה. למה יש עיכוב

614
00:40:22,299 --> 00:40:23,592
?איפה החומר, גבר

615
00:40:23,800 --> 00:40:25,928
?לאן אנחנו נוסעים
!שתוק-

616
00:40:31,808 --> 00:40:33,018
.צא. תעצור אותו

617
00:40:33,227 --> 00:40:35,646
.היחידה נמצאת שם
.אם הם יראו אותי, אכלנו אותה

618
00:40:35,854 --> 00:40:37,356
.צא. אני אעשה משהו

619
00:40:37,564 --> 00:40:39,566
?מה
!לך כבר-

620
00:40:52,496 --> 00:40:54,623
.האנק, חשבתי שזה אתה

621
00:40:54,831 --> 00:40:56,416
.שריידר, אני חסום

622
00:40:56,625 --> 00:40:59,378
.וולט, זה לא זמן טוב
?מה נשמע? אתה בסדר-

623
00:40:59,586 --> 00:41:00,587
.שריידר, אני חסום

624
00:41:01,296 --> 00:41:03,298
.אנחנו עובדים. אתה חייב לעוף מכאן

625
00:41:03,507 --> 00:41:06,843
?עובדים? עבודה של היחידה
!שריידר, אנחנו מפספסים את זה-

626
00:41:07,052 --> 00:41:09,096
?קורה משהו

627
00:41:11,348 --> 00:41:13,892
.טעות בזיהוי. הספסל השני

628
00:41:20,691 --> 00:41:21,817
.וולט

629
00:41:22,025 --> 00:41:24,152
.וולטר, תזיז את התחת שלך עכשיו
.בסדר-

630
00:41:24,361 --> 00:41:26,154
.תקשיב, אני אסע. אני אניח לכם

631
00:41:26,363 --> 00:41:29,157
.נדבר אחר כך. תן גז
?לנסוע לאחור-

632
00:41:29,366 --> 00:41:30,784
.תיסע משם
?או שעדיף קדימה-

633
00:41:30,993 --> 00:41:32,828
.ככה אני לא אפריע? בסדר. בסדר

634
00:41:33,036 --> 00:41:35,497
.אני מצטער, בסדר? אני מצטער

635
00:41:35,706 --> 00:41:38,292
.אני אניח לכם
.נדבר אחר כך. זוז כבר-

636
00:41:39,042 --> 00:41:41,920
?לאן הוא הלך
?לאן הוא הלך, לעזאזל

637
00:41:43,881 --> 00:41:47,134
.רגע. רגע. רגע. מצאתי אותו

638
00:41:54,391 --> 00:41:56,768
.נראה שזה קורה
.תעצור אותו-

639
00:42:04,776 --> 00:42:07,779
.תעצור! היי, אתה. אל תזוז
.ידיים למעלה

640
00:42:08,405 --> 00:42:09,990
פרחי דיוק סיטי

641
00:42:10,199 --> 00:42:11,617
.בואו נעצור אותו

642
00:42:21,418 --> 00:42:23,086
!אלוהים

643
00:42:24,087 --> 00:42:25,923
.אני חושב שהם קנו את זה

644
00:42:29,676 --> 00:42:30,719
.בהחלט

645
00:42:30,928 --> 00:42:34,306
.מעצר לפי הספר, המפקד. כן, המפקד

646
00:42:34,515 --> 00:42:37,059
.נראה שיש לנו 450 גרם מהחומר הכחול

647
00:42:37,267 --> 00:42:42,022
?והשם האמיתי של הייזנברג
.ג'יימס קילקלי

648
00:42:43,315 --> 00:42:47,402
.תודה. תודה רבה. העונג כולו שלי

649
00:43:14,138 --> 00:43:15,472
.היי

650
00:43:16,473 --> 00:43:18,976
,לא היית בבית
.אז הכנסתי את השליחים

651
00:43:19,184 --> 00:43:22,604
.אני מקווה שזה בסדר
.בטח-

652
00:43:31,989 --> 00:43:34,158
.קנית מיטה

653
00:43:35,617 --> 00:43:36,743
.כן

654
00:43:37,327 --> 00:43:39,037
?מה זה, קינג סייז

655
00:43:41,540 --> 00:43:43,125
?חלק עליון מרופד

656
00:44:04,313 --> 00:44:07,274
‏40. אפילו לא קרוב

657
00:44:19,328 --> 00:44:23,248
.אלוהים. אתה באמת מורה לכימיה

658
00:44:28,212 --> 00:44:29,713
?אכפת לך

659
00:44:33,801 --> 00:44:36,011
.הייתי גרוע בכימיה

660
00:44:36,220 --> 00:44:38,847
.אני מתחבר יותר למקצועות ההומניים

661
00:44:39,056 --> 00:44:41,642
?איך מצאת אותי
.אנחנו צריכים לדבר על זה-

662
00:44:41,850 --> 00:44:46,188
צריך להיות הרבה יותר קשה
.לאתר אותך

663
00:44:46,396 --> 00:44:48,023
.חוקר פרטי חייב אותי על 3 שעות

664
00:44:48,232 --> 00:44:51,193
אז ממש לא נראה לי
.שזה לקח לו יותר משעה

665
00:44:54,113 --> 00:44:57,241
?מה זה, סחיטה

666
00:44:57,449 --> 00:44:59,159
.וולטר, אני עורך הדין שלך

667
00:44:59,368 --> 00:45:03,789
.על כל מה שתגיד לי יש חיסיון מלא

668
00:45:03,997 --> 00:45:06,542
.אני לא סחטן

669
00:45:06,750 --> 00:45:09,169
.אני עורך דין
.גם סוחרי סמים צריכים עורכי דין

670
00:45:09,378 --> 00:45:12,506
.בעיקר סוחרי סמים

671
00:45:12,923 --> 00:45:16,969
אז אתה עושה את זה
?כי אתה בן אדם טוב

672
00:45:17,511 --> 00:45:20,806
?בחייך. ראית את התעריף שלי לשעה

673
00:45:22,099 --> 00:45:24,059
?דרך אגב, איפה אתה שומר את הכסף

674
00:45:24,268 --> 00:45:28,564
?הוא במזרן שלך
?בצנצנת ריבה שקבורה בחצר

675
00:45:28,772 --> 00:45:31,734
ייתכן שמייהיו הזה
,הוא העובד הראשון שלך שייעצר

676
00:45:31,942 --> 00:45:33,235
.אבל הוא לא יהיה האחרון

677
00:45:33,444 --> 00:45:36,989
,ואם אני הצלחתי למצוא אותך
?כמה זמן זה ייקח לשוטרים

678
00:45:37,197 --> 00:45:38,615
.אני לא מבין

679
00:45:38,824 --> 00:45:41,702
?מה אתה מציע לעשות למעני

680
00:45:43,203 --> 00:45:46,248
מה טום הייגן עשה
?למען ויטו קורליאונה

681
00:45:46,665 --> 00:45:49,752
.אני לא ויטו קורליאונה

682
00:45:49,960 --> 00:45:52,713
.מה אתה סח. כרגע, אתה פרדו

683
00:45:52,921 --> 00:45:54,423
...אבל עם עצות טובות

684
00:45:54,631 --> 00:45:57,009
?וקשרים טובים יותר, מי יודע

685
00:45:57,217 --> 00:45:59,178
.שמע, יש לך את המוצר הנכון

686
00:45:59,386 --> 00:46:02,139
כל מה שמכניס את היחידה
...ללוחמה בסמים לכזו התרגשות

687
00:46:02,347 --> 00:46:04,016
.בטח יש לך משהו מיוחד

688
00:46:04,224 --> 00:46:08,604
.אני רוצה להיות שותף קטן ושקט

689
00:46:11,190 --> 00:46:12,232
.חומר למחשבה

690
00:46:17,446 --> 00:46:22,117
אז אם אתה רוצה להרוויח עוד כסף
...ולשמור על מה שהרווחת

691
00:46:23,410 --> 00:46:25,454
!כדאי שתתקשר לסול