תאומי סינלואה "שחור וכחול"
,העיר נקראת דיוק * * המדינה נקראת ניו-מקסיקו
בין הגנגסטרים תהילת * * הגרינגו (אדם לבן) מנופחת
בגלל הסם החדש * * שהגרינגוס יצרו
הם אומרים שהצבע כחול * * ושהאיכות טהורה
* ...הסם החזק הזה רץ בכל העיר *
ואף אחד לא יכול להפסיק * * את זה, גם אם הוא רוצה
הקרטל משתגע כי * * הם לא קיבלו כבוד
"מדברים על איזה "הייזנברג * * ששולט עכשיו בשוק
אף אחד לא מכיר את האיש * * כי מעולם לא ראו את פניו
הקרטל רוצה כבוד * * והם לא סלחניים
,אבל האיש הזה מת * * הוא רק עוד לא יודע את זה
התהילה של אייזנברג * * הגיעה עד מיצ'ואקן
אנשים מרחוק מאוד רוצים * * לטעום את המת' הזה
* החומר הכחול חצה את הגבול *
עכשיו ניו-מקסיקו * * מגשימה את שמה
,נראה בדיוק כמו מקסיקו * * לפי כל הסמים
אלא שיש בוס גרינגו * "והוא מוכר כ"הייזנברג
הקרטל משתגע כי * * הם לא קיבלו כבוד
"מדברים על איזה "הייזנברג * ששולט עכשיו בשוק
אף אחד לא מכיר את האיש * * כי מעולם לא ראו את פניו
מזעם הקרטל אף * * אחד עוד לא נמלט
* ...אבל הגבר הזה מת *
* הוא רק עוד לא יודע את זה *
- שובר שורות - עונה 2, פרק 7
qwer90 תורגם ע"י
"שחור וכחול"
...חנקן נקשר לחמצן, שבתורו
?אתה יודע מה זה קשר
.כוח חזק של משיכה
.קשרים הדדיים, קשרי יונים
ההתכנסות של אטומים ומולקולות ?ליצירת תרכובות? לא
קשרים כימיים הם מה שהופך ...את החומר ל
.חומר
קשרים הם מה שמחזיק את העולם .הממשי... מה שמחזיק אותנו
.כן, כן. לא, הבנתי... קשרים
תוצאת המבחן שלך אומרת לי משהו .אחר. היא אומרת לי שכלל לא הבנת
.כן, אבל... כלומר, 58 .הייתי קרוב
?"מה זה "קרוב
אין "קרוב" במדע, בארי. יש .תשובות נכונות ותשובות שגויות
.קרוב" לא הציב אדם על הירח"
,כן, אבל... אני רק אומר ?מר ווייט... שתי נקודות
תראה, אם לא אקבל "עובר" בכימיה ...אני אצטרך ללמוד בקיץ ו
.כלומר, באמת למדתי ...באמת, באמת למדתי, כאילו
,קשה כל הלילה. כלומר ...כל כך נכנסתי לכימיה, בשביל
הרעיונות. אני רק חושב שאולי יש ...לי, אתה יודע, הפרעת קשב
?בבקשה, לא תוכל להחליק את זה
.אל תחרטט חרטטן
.התשובה היא לא .בפעם הבאה תן מעצמך
,יו, אם אני מכיר אתכם .תשאירו הודעה
?אתה מתחמק ממני, או מה .זאת הפעם השלישית
...תראה, אני
אשאיר את הטלפון פועל לעוד .15‏ דקות, אז תתקשר אלי
...אה, דרך אגב
?הדבר הזה שדיברנו עליו
?"כשאמרתי ש"תטפל בזה
.ובכן, אל תעשה את זה .פשוט תניח לזה
.בסדר
.קדימה
.ג'סי, פתח את הדלת
אני יודע שאתה בבית, המכונית !שלך כאן. קדימה! היי
?אפשר לעזור לך
.אה... לא, תודה
ובכן, אני המנהלת, אז אפשר בבקשה ?להפסיק עם הדפיקות החזקות
?את המנהלת
.כן, כן, את יכולה לעזור לי .בהחלט
,אני חייב להיכנס הנה ...אז אם יש לך מפתח מאסטר
?יש לך מפתח, נכון .כן, יש לי מפתח-
...תראי, האיש שגר כאן
.פשוט חשוב לי מאוד לראות אותו
?ונקשת, נכון .כן-
.הוא לא פתח
?מה שאומר
?תראי, אני אביו, בסדר ?אתה מר ג'קסון-
.כן, זה אני. וולט ג'קסון
...ואת
.ג'יין .ג'יין-
.נעים מאוד להכיר, ג'יין ...כעת, אם אין לך התנגדות
מר ג'קסון, אני אשמח לתת לך .להשתמש בטלפון שלי
?רוצה להתקשר אליו .לא-
...לא, אני
כפי שאמרתי, אני ארצה ,שתתני לי להיכנס הנה
כדי שאוכל לבדוק ?מה שלומו של בני. את מבינה
תראה, מה שקורה ביניכם .זה עניין משפחתי
.אני לא מתערבת בענייני משפחה
,אם ג'סי לא רוצה שתיכנס .אתה לא נכנס. נקודה
.מצטערת
.היכנס... אבא
.תודה ?אתה בסדר-
.כן
?ג'סי ג'קסון
...אתה בכלל
אה, אני רואה שלפחות .יש לך טלפון
אתה מכיר את הדבר המהבהב ?הזה שהתקשרתי בו אליך
.לא משנה, בנאדם
!היי, תן לי... -אני אשבור את זה !אני אשבור את זה
.מסומם דפוק
זה מה שעשית בכל הזמן ?שבו ניסיתי להשיג אותך
.לא. טיפלתי בעניין
?איזה עניין ?איזה עניין-
העניין שאמרת לי .לטפל בו, אידיוט
?מה, כבר הספקת לשכוח
!העניין הזה
?הא? זה מעורר לך את הזיכרון .בן זונה
...אתה לא ממש ...היי, אמרת לטפל בזה, אז-
.אתה יודע מה? טיפלתי בזה "כשאמרתי "לטפל בזה-
.התכוונתי להפחדה ואיום
.התכוונתי שתשיג חזרה את הכסף ...בהחלט לא התכוונתי
?לא התכוונת להרוג מישהו !לא-
,ובכן, מאוחר מדי יו .כי הבחור מת. -אלוהים אדירים
.בסדר? מת ביותר .אלוהים אדירים-
...אה... היי, היי, היי. הנה
.הנה הכסף שלך
.כן. 4,660 דולר
.החצי שלך
,שיהיה לך לבריאות .בן זונה עלוב שכמותך
.לא אמרתי שאני הרגתי אותו
.תספר לי מה קרה
אשתו של הבחור מחצה .את ראשו עם כספומט
...מחצה את ,מחצה את ראשו עם כספומט-
.ממש מולי
...כלומר, מחצה את זה כמו
...אלוהים, הקול שזה עשה
.עדיין מהדהד באוזניי ...ואתה יודע, הדם
בכל מקום. היה כל כך .הרבה, שלא היית מאמין
...בנאדם, אולי תתן לי
?תן לי את הבונג שלי, בסדר .זה עוזר נגד הבחילה
...אז
.אתה לא הרגת אף אחד
?האם מישהו חושב שהרגת מישהו
.התקשרתי למשטרה
?אתה התקשרת למשטרה
...כן. התקשרתי ו
.ברחתי. הם באו ועצרו אותה
...אלוהים, היא היתה .היא היתה כל כך משוגעת
...אתה יודע .היא עשתה את זה סתם
כלומר, הוא אמר לה ...שהיא זונה, אבל
!יו, היא היתה זונה ?האם היא יכולה לזהות אותך-
האם היא יכולה לזהות אותך ?כמי שהיה שם
אחי, היא לא יכולה לזהות את .הצד השמאלי של התחת שלה
.היא היתה כל כך מסוממת
...והיה לה
.אלוהים, היה לה ילד
תקשיב, אני קצת מבולבל .בקשר להתרחשות
אבל... לא יכולת למנוע מהאשה ?הזאת להרוג את האיש
תראה, היא איימה עלי ?באקדח, בסדר
.כן, האקדח שלי, בסדר? שלי
!קדימה, תגיד את זה .תגיד את זה
,אני לא טוקו או קרייזי-8 .אני לא יכול לנהל צוות
.קדימה. הבנתי את הנקודה .הבנתי את הנקודה. כן
,יו, אם אני מכיר אתכם .תשאירו הודעה
.היי, זה באדג'ר, בנאדם ?מה אתה עושה-
?הא .אל תשתמש בשם האמיתי שלך-
.מה? זה לא השם האמיתי שלי
...טוב
יו... יש לנו את המכנסיים ?שרצית. מידה 32 ארוך, נכון
.יש לנו אותם רק בשבילך, בוס
?נעשה עסקים, יו
...אז
?אתה תעלה שוב על הסוס
.לא
?תעלה אתה, בסדר
.אני רק רוצה לשכוח ...אני רק
.מצטער
היי, היי, מה הקטע ?עם הדבר הזה
חזוס מאלוורדה. הפטרון הקדוש .של סוחרי הסמים המקסיקנים
?אני יודע מי זה, בסדר
זבלים כורעים ברך ...ומתפללים אליו
,בבקשה, סניור קדוש"
"!בלי סוכנים, בבקשה
אני רק שואל למה הוא ?על השולחן שלך
כשיוצאים אחרי נאו-נאצים לא ?לובשים צלבי-קרס, נכון
.סאן צ'ו ?סאן מי-
.גנרל סיני מהמאה השישית ."כתב את "אמנות המלחמה
,אם תכיר את האויב שלך בעצמך" ".תילחם ללא סכנה בקרבות רבים
!מצוין
.הסוכן שרדר !אדוני-
.שמח שהצטרפת .תודה, תודה-
?כולם עוזרים לך להתמקם .כן, כן, בחורים נהדרים-
.ובחורות... ובחורות .יש בחורים ובחורות
.זה טוב
לא יכולת להגיע בזמן טוב יותר. אנחנו עומדים
?לפגוע בקרטל. נכון, ואנקו
יו, אחי, תראה את זה. זאת תמונת .לווין שלך כשאתה מפליץ
."איש שמן" ו"ילד קטן" (שמות הפצצות שהוטלו על יפן)
.נשמע כמו שניכם
האיש השמן שלך אצלי .במכנסיים, כלבה
.היי, תיזהר
.זה לא אמיתי, אידיוט .פשוט תיזהר, זה הכל-
.תיזהר אתה
.אני הייזנברג
?אתה הייזנברג .אני זוכר אותך, אתה בישלת-
.בואו נגמור עם זה ?איפה ג'סי-
.עסוק
.בנאדם, זה בסדר .באמת בסדר-
.בסדר גמור
!היי, היי
.הכל שם, בנאדם. כל דולר .במקרה ואתה רוצה לספור
?כאן ...אני רק אומר-
.רק אומר שאנחנו בסדר, יו
אנחנו לא מבולבלים ולא זקוקים .להבהרה עבור מי אנחנו עובדים
.וזה מוסכם, יו. באמת
?מה שמעתם
...האם ג'סי באמת
...כלומר... הוא באמת
מחץ את הראש של הבחור ?הזה עם כספומט
,מי אומר את זה? -לעזאזל, בנאדם .מדברים על זה בכל העיר
".כולם אומרים: "וואו, חרא
בדרך כלל אני צריך לרדוף אחרי ,אנשים בשביל הכסף שלהם
.אבל היום כולם משלמים
.אני מסכים. רציני
...אבל
?הוא באמת עשה את זה
.לא שמעתם את זה ממני
+
.ארוחת צהריים גדולה
.תודה
.הנה .טוב מאוד, גברת ווייט-
אנחנו נשקול את הפנייה .שלך ונודיע לך
תודה. רק רציתי לציין .שכבר עבדתי כאן
?באמת .כן-
?מתי את אמורה ללדת
.כמה חודשים .ברכותיי-
.אני רואה... מחלקת חשבונות
?עזבת אותנו לפני ארבע שנים ...משפחה-
.בהחלט נודיע לך .תודה שבאת
?למעשה, אפשר להיפגש עם טד בנקי .אני חושבת שהוא יזכור אותי
למרבה הצער מר בנקי .עסוק מאוד היום
...אם זו לא בעיה, אני רק
...אני רק .גבירתי-
.סקיילר. אלוהים, תראי אותך .היי, טד-
.היכנסי, היכנסי .בסדר-
.לא להעביר שיחות, מרגרט. תודה
.בואי, שבי כאן .תודה-
.את נראית נהדר .כן, ממש-
?בן, בת או שאתם שומרים בסוד .זאת בת-
.אנחנו מאוד נרגשים .אני בטוח. אחד מכל סוג-
?מה שלומו של וולט ג'וניור
.כיתה י' והוא צומח פרא
.הוא... הוא גבוה ממני .וואו-
כן. אני מהמרת שהוא יגיע ל-1.90 .עד 1.93 לפני שהוא יפסיק לגבוה
.ו... וואו, חתיך. אלוהים
.גנים טובים
,אם מדברים על כוכבי קולנוע .אלה לא יכולות להיות התאומות
.כן, אלה הן
.הן יפהפיות .כן-
.והן יודעות את זה
?אני בצרה צרורה שם, הא .כן-
?אז... המשרד הגדול, הא .כן-
?מוזר, לא
אני עדיין חושב עליו .כמשרד של אבי
.אני מתגעגעת אליו .גם אני-
.אני רוצה לחשוב שהוא היה גאה
השנה שעברה היתה הכי טובה .שלנו. -כן, הוא היה גאה
?וולט, מה שלומו ...הוא-
.מצוין. הוא ממשיך הלאה .נהדר-
?הוא עדיין מלמד .כן-
.תגידי לו שמסרתי ד"ש .בהחלט אעשה זאת-
למען האמת, טד, לא באתי רק כדי ...להגיד שלום. אני
הגשתי בקשה לקבלה לתפקיד .של הזנת נתונים
?את צוחקת
סקיילר, את היית מנהלת החשבונות .הכי טובה אצלנו
...כן, ובכן
...הכלכלה, אתה יודע... אז
...הזנת נתונים, זו .זו תהיה טעות
...מה דעתך
?לקבל חזרה את תפקידך הקודם
...אנחנו מתרחבים, ו
בינינו, כל המחלקה הזאת .בבלגן אחד גדול
...לא תהיה הרבה עבודה, אבל
.נוכל לנצל את עזרתך
.וואו, בסדר
,טוב, זה השטח שלנו .נכון? כרגע
!היי! הלו .כן, בנאדם, נכון, לא משנה-
.תסתכל על זה. תסתכל על זה .כאן, כאן, כאן וכאן
?כמו מה זה נראה לך
.הזדמנויות. הזדמנויות פז
.כך זה נראה ...אלוהים-
לא, תראה, זו עיר שלמה .מלאה קונים
?למה אנחנו לא מנצלים את זה
.כי זאת לא הטריטוריה שלנו .כי אנחנו לא יוזמים מספיק-
?יוזמה .כן-
.אתה צריך להעסיק עוד סוחרים .תכפיל, תשלש את הצוות שלך
השלושה שפגשתי... לכל אחד ,מהם צריכים להיות שלושה, שישה
תשעה סוחרי משנה .שעובדים עבורם
.גידול אקספוננציאלי, זה המפתח !זאת לא הטריטוריה שלנו-
?בנאדם, יו, אתה עוקב אחרי
,אם נדהר לתוך השכונות האלה
צוותים אחרים לא יראו .את זה בעין יפה
?אתה מבין .בטח, הם לא יאהבו את זה-
אבל אני אומר שהם לא .יעשו כלום בנידון
.לא, תקשיב, ג'סי .לא-
.ג'סי
.כללי המשחק השתנו .השמועה התפשטה
.ואתה קילר
?על מה אתה מדבר .מסתבר שכל העיר מדברת על זה-
,מישהו הרגיז אותך .אתה התעצבנת
מחצת לו את הגולגולת .עם מכשיר כספומט
.לא כך זה קרה ?למי אכפת-
כל עוד המתחרים שלנו ,מאמינים בזה
.ולא המשטרה .אלוהים אדירים-
לא, אתה לא מבין עד ?כמה זה נהדר
...תראה, אתה... אתה
.ג'סי, תסתכל עלי
.אתה אבו-נפחא
?מה .אבו-נפחא, תחשוב על זה-
,קטן, לא מהיר .לא ערמומי
טרף קל לטורפים, אבל לאבו-נפחא
?יש נשק סודי, לא? לא
?מה עושה האבו-נפחא, ג'סי ?מה עושה האבו-נפחא
...אני אפילו לא יודע ?האבו נפחא מתנפח, בסדר-
,האבו-נפחא מתנפח עד פי ארבעה .פי חמישה מהגודל הרגיל שלו
?ולמה? למה הוא עושה זאת
כדי שזה יגרום לו .להיראות מאיים. בגלל זה
,מאיים... כדי שהדגים האחרים .המפחידים יותר, ינוסו משם
.וזה אתה. אתה אבו-נפחא
.אתה מבין? הכל אשלייה
.מבין? זה רק אוויר
?מי מתעסק עם אבו-נפחא, ג'סי
.אף אחד .אתה צודק-
.אני אבו-נפחא .אתה אבו-נפחא. תגיד את זה שוב-
.אני אבו-נפחא .תגיד כאילו אתה מתכוון לזה-
!אני אבו-נפחא !אתה אבו-נפחא-
.מנפח את זה
?הלו
סקיימול. תן לי את הקטלוג .של סקיימול
,ואנקו
.הבחור החדש לא מדבר ספרדית
?מה קורה
,היי, לבנבן
?כדאי שתלמד ספרדית, הא
.כאן לא ברנסון, מיזורי ?אתה מבין אותי
?אתה יודע מה
.אני אלמד אותך
:זה אומר
."בואו נעשה עיסקה"
.קדימה, אנחנו מחכים
.טוב, קדימה, קדימה. קדימה
.כאן
.פריט אס-אס-4-ג'י
כדור בייסבול להנצחת העונה ,האחרונה ביאנקי סטדיום
.בחתימת ידו של דרק ג'יטר
!ונקו, תרשום את זה
,בנאדם, קדימה
.‏1-6-6-או-או-זי-בי-ג'י
.כיסוי רצפה גדול ?תראה את זה, הא
,זה שטיח ששמים על הרצפה
אלא שזה נראה כמו שטר .של 100 דולר
.אני אוהב את הדברים האלה .תשיג לי 20 מהם
אני רוצה לשים אותם .בכל הבית שלי
.נשיג לך שלושה .תשיגו לי עשרה-
.חמישה
...היי
?אולי תפסיק למשוך אותנו
?איפה הפגישה ?מתי היא מתקיימת
הלבנבן לא אוהב לעשות ?עיסקה, הא
,הלבנבן יקרע לך את הצורה .אם לא תפסיק לבזבז לו את הזמן
...שרדר
.היי, לבנבן
.קוראים לי טורטוגה
?אתה יודע מה זה
אם אני צריך לנחש, הייתי אומר .שזה "דפוק" בספרדית
.טורטוגה זה צב
.זה אני
,אני לוקח את הזמן .אבל אני תמיד מנצח
מה שמזכיר לי, ראיתי את זה .קודם. תסתכלו
.זה נהדר, אנשים .הנה, תסתכלו
."פסל לגינה "הצב הרגוע
?בטוח ששניים כאלה, לא
.תראו את זה. דומה לי מאוד
,האנק מסתדר שם נהדר .הוא נכנס לעניינים
.אני בטוחה. אחרי הכל, הוא גיבור
?אז את תסעי לאל פאסו
באמת... כאן כבר מספיק .עולם שלישי
.אין להם שנייה פנאי
.כבר יש לו שם איזה מבצע גדול .משהו בשו-שו
הוא לא יכול היה לספר לי על זה .כלום, פרט לכך שזה מעבר לגבול
.וואו, זה נשמע מלהיב
?הוא נזהר, נכון
כן, הוא אומר שרוב הזמן .הוא מאחורי שולחן
.ובינינו, כך אני מעדיפה
אם מדברים על לשבת ...מאחורי שולחן
.התקבלתי היום לעבודה
.את לא
?בגודל שלך
.תודה
...את יודעת שאני מתכוונת
?איפה? אצל מי
.ובכן, מישהו שמוכן להסתדר עם זה
.בנקי
"את לא! מר "שולח ידיים ?עדיין עובד שם
מארי, זה קרה פעם אחת ,במסיבת חג המולד
,והוא היה כל כך שיכור .שכל מילה שלו היתה קללה
.בדיוק מה שמחפשים אצל מנהל .והוא התנצל מאוד-
בנוסף, הוא נשוי עם משפחה, אז אני בטוחה שהוא לא ירצה להיתבע
.על הטרדה מינית .זה לא יקרה שוב
?יש כזה לחץ כספי
.כן
את יודעת שאנחנו .תמיד יכולים לעזור
.לא, מארי
...את מכירה את וולט. הוא רק
...מדברים על החמור .היי. היי, מארי-
?מה שלומך? מה קורה
.שום דבר מיוחד ?מה איתך
.טוב. היי .היי-
ארוחת הערב תהיה בעוד .כשעה ו... -תודה, מתוקה
?הכל בסדר .הכל מושלם-
+
,"זה "רייזין בראן
." 'לא "רייזין בראן קראנץ .אז? אותו הדבר-
.לא אותו הדבר
.אני אגיד לך מה ,למה שלא תעשה אתה את הקניות
.ואז תוכל לקנות מה שאתה רוצה !נהדר
.זה... זה לא כל כך קשה, אמא
.כתוב "קראנץ' " על הקופסה .אתה מתחיל לעצבן-
.בוקר .בוקר, מותק-
.היי, אבא .היי-
?אבא, הבחנת במשהו
?יש היום לוויה
לוויה? אלוהים, אני נראית ?כל כך גרוע
.לא, לא, לא
.אמא קיבלה עבודה
?עבודה? למה
אני צריכה להוציא את פנקס ?ההמחאות ולהראות לך
...לא, אני
?את חושבת שזה רעיון טוב במצבך
לא, לא, הרופא אמר שאני יכולה ,לעבוד ממש עד הלידה
,וזו רק עבודה משרדית .אני יושבת על התחת
?איפה
.בנקי
.חזרתי לעבוד במחלקת חשבונות
...סקיילר
?מה לגבי אדי הריתוך ?לא בגלל זה עזבת בפעם הראשונה
.מאז הם נעשו ירוקים
,יש להם מין ריתוך ירוק .או משהו כזה
.לא הרחתי כלום כשהייתי שם
?האם מר בנקי לא נפטר
.כן
?מי מנהל את העניינים .טד, הבן שלו-
.בכל אופן... אני חייבת לזוז
אני לא רוצה לאחר ביום .הראשון שלי חזרה
.ביי ביי .ביי-
.ביי .ביי-
...טוב
.תאחלו לי בהצלחה .בהצלחה-
.ביי
.היי
.יצאת מהמערה שלך
.כן
.חסרה לי הטלוויזיה
,חשבתי לנסוע לקוסטקו .לארגן אחת עם מסך רחב
.אז... כן
?מה את מציירת
.לעזאזל, זה טוב
.זה יכול להיות קעקוע גדול
.זאת התוכנית ?באמת-
אני עובדת במשרה חלקית ."ב-"אלבוקרקי דיו
.אחלה
.יו, את... את ציירת ממש טובה
.פעם עשיתי את זה קצת
?גם אתה היית צייר, הא
?מה גרם לך להפסיק
...את יודעת... פשוט
,אז, תגידי לי משהו
לאיזה מין אמן קעקועים ?אין קעקועים
.זו מחוייבות גדולה מדי
.אתה, בנאדם. אתה פינקמן
.אתה האיש .כולם מדברים עליך
.כן
.אחלה, בנאדם .תמשיך עם זה
?פינקמן, הא .כן-
.חשבתי שקוראים לך ג'קסון
המודיע שלכם הרוויח .את הכינוי שלו ביושר
?אנחנו... אנחנו נחכה עד מחר
.הם יופיעו
?כן? למה
,יש לך עוד קטלוגים עבורו ?שיחסל את המלאי
"'אתה יודע, "שארפר אימג ?"או "פוטרי בארן
?מה לעזאזל הם חושבים
שולחים לנו איזה פה גדול ?שלא דובר את השפה
.פוליטיקה, בנאדם... פוליטיקה
אמור להיות איזה גיבור .גדול. לדעתי זה סתם קשקוש
.אולי גיבור באלבוקרקי .אולי שם לא נדרש הרבה
?היי, משהו שאני צריך לדעת ממנו
.מה? לא, בנאדם
.אנחנו רק... דיברנו בשבחך
.שמחים שאתה איתנו .ברוך הבא. -תודה
?היי, זה הבחור שלכם
.היי, אני חושב שזה הבחור שלכם
?מה לעזאזל הוא עושה שם למטה
".שלום, סוכנים"
?שרדר, לאן אתה הולך
?אנחנו צריכים שקית ראיות, נכון .אחת גדולה
?מה קרה, שרדר
אתה מתנהג כאילו מעולם לא ראית .ראש אנושי קטוע על צב
...היי, ברוך הבא ל
.לעזאזל, הרגל שלי
+
.המשחק השתנה, יו
.זאת העיר שלנו, בסדר? כולה
.כל המקום המזויין הזה .השטח שלנו
.אנחנו תובעים את זכותנו בשטח
,אנחנו מוכרים מתי שאנחנו רוצים .איפה שאנחנו רוצים
?אנחנו נהיה מלכים, מבינים
ובכן, אני אהיה מלך ואתם תהיו .נסיכים, או דוכסים, או משהו
.אני רוצה להיות אביר .ראשון ראשון ואחרון אחרון-
,אנחנו צריכים להשיג עוד סוחרים ?אתם יודעים, חפ"שים. בסדר
.הם יעבדו בשבילכם ,אתם עובדים בשבילי
.והם עובדים בשבילכם ?אתם עוקבים
.שכבות... כמו נאצ'וס .גידול אקספוננציאלי
...זאת ההצלחה
.ב-ה' הידיעה
!ישר בפנים, ישר בפנים .אני מסכים-
!מדהים
.ובכן, אנחנו ערוכים
.החבר'ה שלנו מוכנים .יהיו ארגזים של כסף, יו
,כסף, מר ווייט. ערימות שמנות .נשיאים מתים. מזומנים
.העיר תהיה שלנו
.אנחנו לא דורשים מספיק כסף ?מה-
תשלוט בשוק ואז תעלה את .המחיר. כלכלה פשוטה
.היי, טד. תיכנס
.נראה שאירגנו לך הכל .כן, זה מושלם-
אני קרובה מספיק לשירותים
כך שלא אצטרך להתנודד .רחוק מדי. וזה נחמד מאוד
חשבתי שזה משהו שעשוי .להרוס הכל. -כן
...תקשיב, אני
רציתי להודות לך על כך .שקיבלת אותי חזרה
.את לא חייבת להודות לי .אני זקוק לך
וואו, טד, זה... זה קצת ?מוקדם ליין, לא
.לעזאזל, זה מיץ ענבים .הכנתי לבנות ארוחת בוקר
?מה שלום דניס .נפרדנו... לפני כשנה-
.אני מצטערת
.עכשיו היא מאושרת יותר .אני מניח שבמרבית הימים גם אני
...יחד מאז התיכון .כן-
.אני זוכרת את זה ...בכל אופן-
.אני לא יודע, אנשים משתנים .כן-
.בכל אופן, רציתי לברך אותך ...לברך אותך על שובך, ו
.נתראה על-יד מכונות המזון
.בסדר
,אנחנו צריכים לאכול פעם צהריים
.כמו פעם .בהחלט-
.משיג אות לוויין" "...מחפש
.היי
.היי לך בעצמך
...תקשיבי, ה
השם שלי הוא לא באמת .ג'סי ג'קסון
.קוראים לי ג'סי פינקמן
...והבחור שפגשת
...הוא
.הוא לא אבי
,את לא תסלקי אותי
?נכון
.כי אני ממש מחבב את המקום
.לא מעניין אותי מה אתה עושה
כל עוד אתה לא .עושה את זה כאן
,אז קניתי טלוויזיה עם מסך שטוח .סוף הדרך
?רוצה לראות
...יש בה את הדבר הזה ש
.השחורים הם ממש ממש ממש שחורים
...והדולבי שש נקודה
לא משנה. אז היא .ממש תרעיד את הבית
...אבל אני
.אשמור על ווליום נמוך
.כמובן
אני לא יודע מה לעזאזל .לוקח כל כך הרבה זמן
...קדימה
- שובר שורות -
qwer90 תורגם ע"י