1
00:00:01,615 --> 00:00:06,087
תאומי סינלואה
"שחור וכחול"
2
00:00:16,023 --> 00:00:21,379
,העיר נקראת דיוק *
* המדינה נקראת ניו-מקסיקו
3
00:00:26,039 --> 00:00:30,021
בין הגנגסטרים תהילת *
* הגרינגו (אדם לבן) מנופחת
4
00:00:30,415 --> 00:00:35,474
בגלל הסם החדש *
* שהגרינגוס יצרו
5
00:00:43,516 --> 00:00:48,973
הם אומרים שהצבע כחול *
* ושהאיכות טהורה
6
00:00:55,625 --> 00:00:59,854
* ...הסם החזק הזה רץ בכל העיר *
7
00:01:00,025 --> 00:01:04,727
ואף אחד לא יכול להפסיק *
* את זה, גם אם הוא רוצה
8
00:01:07,664 --> 00:01:13,371
הקרטל משתגע כי *
* הם לא קיבלו כבוד
9
00:01:14,405 --> 00:01:19,827
"מדברים על איזה "הייזנברג *
* ששולט עכשיו בשוק
10
00:01:23,216 --> 00:01:27,592
אף אחד לא מכיר את האיש *
* כי מעולם לא ראו את פניו
11
00:01:27,627 --> 00:01:31,913
הקרטל רוצה כבוד *
* והם לא סלחניים
12
00:01:31,948 --> 00:01:39,732
,אבל האיש הזה מת *
* הוא רק עוד לא יודע את זה
13
00:01:55,295 --> 00:02:00,796
התהילה של אייזנברג *
* הגיעה עד מיצ'ואקן
14
00:02:04,183 --> 00:02:08,639
אנשים מרחוק מאוד רוצים *
* לטעום את המת' הזה
15
00:02:08,674 --> 00:02:13,982
* החומר הכחול חצה את הגבול *
16
00:02:22,006 --> 00:02:26,737
עכשיו ניו-מקסיקו *
* מגשימה את שמה
17
00:02:33,125 --> 00:02:37,500
,נראה בדיוק כמו מקסיקו *
* לפי כל הסמים
18
00:02:37,535 --> 00:02:43,606
אלא שיש בוס גרינגו *
"והוא מוכר כ"הייזנברג
19
00:02:46,346 --> 00:02:52,211
הקרטל משתגע כי *
* הם לא קיבלו כבוד
20
00:02:53,258 --> 00:02:58,805
"מדברים על איזה "הייזנברג *
ששולט עכשיו בשוק
21
00:03:02,188 --> 00:03:06,735
אף אחד לא מכיר את האיש *
* כי מעולם לא ראו את פניו
22
00:03:06,770 --> 00:03:11,032
מזעם הקרטל אף *
* אחד עוד לא נמלט
23
00:03:11,203 --> 00:03:15,364
* ...אבל הגבר הזה מת *
24
00:03:15,699 --> 00:03:19,950
* הוא רק עוד לא יודע את זה *
25
00:03:23,891 --> 00:03:30,839
- שובר שורות -
עונה 2, פרק 7
26
00:03:31,176 --> 00:03:36,850
qwer90 תורגם ע"י
27
00:03:37,550 --> 00:03:40,227
"שחור וכחול"
28
00:03:43,997 --> 00:03:48,520
...חנקן נקשר לחמצן, שבתורו
29
00:03:51,056 --> 00:03:52,967
?אתה יודע מה זה קשר
30
00:03:56,320 --> 00:03:59,616
.כוח חזק של משיכה
31
00:03:59,897 --> 00:04:02,933
.קשרים הדדיים, קשרי יונים
32
00:04:03,285 --> 00:04:08,379
ההתכנסות של אטומים ומולקולות
?ליצירת תרכובות? לא
33
00:04:10,196 --> 00:04:13,961
קשרים כימיים הם מה שהופך
...את החומר ל
34
00:04:14,301 --> 00:04:15,662
.חומר
35
00:04:15,779 --> 00:04:21,201
קשרים הם מה שמחזיק את העולם
.הממשי... מה שמחזיק אותנו
36
00:04:21,475 --> 00:04:25,591
.כן, כן. לא, הבנתי... קשרים
37
00:04:26,467 --> 00:04:31,240
תוצאת המבחן שלך אומרת לי משהו
.אחר. היא אומרת לי שכלל לא הבנת
38
00:04:31,657 --> 00:04:34,841
.כן, אבל... כלומר, 58
.הייתי קרוב
39
00:04:40,207 --> 00:04:42,243
?"מה זה "קרוב
40
00:04:42,526 --> 00:04:47,778
אין "קרוב" במדע, בארי. יש
.תשובות נכונות ותשובות שגויות
41
00:04:47,915 --> 00:04:50,347
.קרוב" לא הציב אדם על הירח"
42
00:04:50,585 --> 00:04:54,779
,כן, אבל... אני רק אומר
?מר ווייט... שתי נקודות
43
00:04:55,575 --> 00:04:59,408
תראה, אם לא אקבל "עובר" בכימיה
...אני אצטרך ללמוד בקיץ ו
44
00:05:00,135 --> 00:05:05,203
.כלומר, באמת למדתי
...באמת, באמת למדתי, כאילו
45
00:05:06,466 --> 00:05:11,060
,קשה כל הלילה. כלומר
...כל כך נכנסתי לכימיה, בשביל
46
00:05:11,310 --> 00:05:16,609
הרעיונות. אני רק חושב שאולי יש
...לי, אתה יודע, הפרעת קשב
47
00:05:18,108 --> 00:05:21,234
?בבקשה, לא תוכל להחליק את זה
48
00:05:30,304 --> 00:05:33,319
.אל תחרטט חרטטן
49
00:05:36,171 --> 00:05:39,558
.התשובה היא לא
.בפעם הבאה תן מעצמך
50
00:06:23,206 --> 00:06:25,571
,יו, אם אני מכיר אתכם
.תשאירו הודעה
51
00:06:26,119 --> 00:06:29,778
?אתה מתחמק ממני, או מה
.זאת הפעם השלישית
52
00:06:30,938 --> 00:06:32,716
...תראה, אני
53
00:06:33,182 --> 00:06:36,409
אשאיר את הטלפון פועל לעוד
.15 דקות, אז תתקשר אלי
54
00:06:36,444 --> 00:06:37,860
...אה, דרך אגב
55
00:06:38,567 --> 00:06:41,524
?הדבר הזה שדיברנו עליו
56
00:06:41,588 --> 00:06:43,794
?"כשאמרתי ש"תטפל בזה
57
00:06:44,494 --> 00:06:47,313
.ובכן, אל תעשה את זה
.פשוט תניח לזה
58
00:06:48,860 --> 00:06:50,120
.בסדר
59
00:07:09,832 --> 00:07:11,036
.קדימה
60
00:07:11,458 --> 00:07:13,526
.ג'סי, פתח את הדלת
61
00:07:15,676 --> 00:07:19,300
אני יודע שאתה בבית, המכונית
!שלך כאן. קדימה! היי
62
00:07:25,221 --> 00:07:26,448
?אפשר לעזור לך
63
00:07:27,102 --> 00:07:28,690
.אה... לא, תודה
64
00:07:30,382 --> 00:07:34,442
ובכן, אני המנהלת, אז אפשר בבקשה
?להפסיק עם הדפיקות החזקות
65
00:07:34,798 --> 00:07:36,202
?את המנהלת
66
00:07:36,541 --> 00:07:39,630
.כן, כן, את יכולה לעזור לי
.בהחלט
67
00:07:40,460 --> 00:07:44,204
,אני חייב להיכנס הנה
...אז אם יש לך מפתח מאסטר
68
00:07:44,239 --> 00:07:47,787
?יש לך מפתח, נכון
.כן, יש לי מפתח-
69
00:07:50,459 --> 00:07:53,035
...תראי, האיש שגר כאן
70
00:07:53,673 --> 00:07:56,435
.פשוט חשוב לי מאוד לראות אותו
71
00:07:57,017 --> 00:07:59,239
?ונקשת, נכון
.כן-
72
00:07:59,796 --> 00:08:01,115
.הוא לא פתח
73
00:08:02,782 --> 00:08:04,247
?מה שאומר
74
00:08:08,087 --> 00:08:11,694
?תראי, אני אביו, בסדר
?אתה מר ג'קסון-
75
00:08:13,574 --> 00:08:16,422
.כן, זה אני. וולט ג'קסון
76
00:08:17,221 --> 00:08:18,523
...ואת
77
00:08:19,188 --> 00:08:20,500
.ג'יין
.ג'יין-
78
00:08:20,694 --> 00:08:23,647
.נעים מאוד להכיר, ג'יין
...כעת, אם אין לך התנגדות
79
00:08:23,883 --> 00:08:26,155
מר ג'קסון, אני אשמח לתת לך
.להשתמש בטלפון שלי
80
00:08:26,805 --> 00:08:29,447
?רוצה להתקשר אליו
.לא-
81
00:08:31,098 --> 00:08:32,391
...לא, אני
82
00:08:33,065 --> 00:08:36,715
כפי שאמרתי, אני ארצה
,שתתני לי להיכנס הנה
83
00:08:36,724 --> 00:08:41,309
כדי שאוכל לבדוק
?מה שלומו של בני. את מבינה
84
00:08:42,382 --> 00:08:45,488
תראה, מה שקורה ביניכם
.זה עניין משפחתי
85
00:08:45,524 --> 00:08:47,679
.אני לא מתערבת בענייני משפחה
86
00:08:47,713 --> 00:08:50,951
,אם ג'סי לא רוצה שתיכנס
.אתה לא נכנס. נקודה
87
00:08:51,265 --> 00:08:52,650
.מצטערת
88
00:08:57,971 --> 00:09:00,300
.היכנס... אבא
89
00:09:05,600 --> 00:09:07,375
.תודה
?אתה בסדר-
90
00:09:09,153 --> 00:09:10,500
.כן
91
00:09:17,472 --> 00:09:18,799
?ג'סי ג'קסון
92
00:09:19,691 --> 00:09:21,031
...אתה בכלל
93
00:09:23,396 --> 00:09:26,299
אה, אני רואה שלפחות
.יש לך טלפון
94
00:09:26,679 --> 00:09:29,636
אתה מכיר את הדבר המהבהב
?הזה שהתקשרתי בו אליך
95
00:09:30,210 --> 00:09:31,914
.לא משנה, בנאדם
96
00:09:33,763 --> 00:09:37,323
!היי, תן לי... -אני אשבור את זה
!אני אשבור את זה
97
00:09:39,290 --> 00:09:40,963
.מסומם דפוק
98
00:09:40,998 --> 00:09:44,209
זה מה שעשית בכל הזמן
?שבו ניסיתי להשיג אותך
99
00:09:44,243 --> 00:09:46,954
.לא. טיפלתי בעניין
100
00:09:47,230 --> 00:09:49,536
?איזה עניין
?איזה עניין-
101
00:09:50,115 --> 00:09:52,771
העניין שאמרת לי
.לטפל בו, אידיוט
102
00:09:53,429 --> 00:09:55,785
?מה, כבר הספקת לשכוח
103
00:10:01,263 --> 00:10:03,400
!העניין הזה
104
00:10:04,763 --> 00:10:08,957
?הא? זה מעורר לך את הזיכרון
.בן זונה
105
00:10:15,282 --> 00:10:18,422
...אתה לא ממש
...היי, אמרת לטפל בזה, אז-
106
00:10:18,457 --> 00:10:20,355
.אתה יודע מה? טיפלתי בזה
"כשאמרתי "לטפל בזה-
107
00:10:20,366 --> 00:10:22,790
.התכוונתי להפחדה ואיום
108
00:10:22,825 --> 00:10:24,884
.התכוונתי שתשיג חזרה את הכסף
...בהחלט לא התכוונתי
109
00:10:24,919 --> 00:10:27,229
?לא התכוונת להרוג מישהו
!לא-
110
00:10:27,264 --> 00:10:31,158
,ובכן, מאוחר מדי יו
.כי הבחור מת. -אלוהים אדירים
111
00:10:31,382 --> 00:10:33,591
.בסדר? מת ביותר
.אלוהים אדירים-
112
00:10:33,626 --> 00:10:36,508
...אה... היי, היי, היי. הנה
113
00:10:36,881 --> 00:10:38,286
.הנה הכסף שלך
114
00:10:39,844 --> 00:10:43,382
.כן. 4,660 דולר
115
00:10:43,936 --> 00:10:45,178
.החצי שלך
116
00:10:45,594 --> 00:10:49,704
,שיהיה לך לבריאות
.בן זונה עלוב שכמותך
117
00:11:18,977 --> 00:11:21,781
.לא אמרתי שאני הרגתי אותו
118
00:11:24,500 --> 00:11:26,152
.תספר לי מה קרה
119
00:11:27,827 --> 00:11:32,020
אשתו של הבחור מחצה
.את ראשו עם כספומט
120
00:11:33,127 --> 00:11:36,923
...מחצה את
,מחצה את ראשו עם כספומט-
121
00:11:37,182 --> 00:11:38,437
.ממש מולי
122
00:11:38,909 --> 00:11:41,064
...כלומר, מחצה את זה כמו
123
00:11:41,929 --> 00:11:44,000
...אלוהים, הקול שזה עשה
124
00:11:45,673 --> 00:11:49,021
.עדיין מהדהד באוזניי
...ואתה יודע, הדם
125
00:11:49,452 --> 00:11:54,259
בכל מקום. היה כל כך
.הרבה, שלא היית מאמין
126
00:11:56,057 --> 00:11:58,476
...בנאדם, אולי תתן לי
127
00:11:58,905 --> 00:12:02,720
?תן לי את הבונג שלי, בסדר
.זה עוזר נגד הבחילה
128
00:12:05,789 --> 00:12:07,025
...אז
129
00:12:08,016 --> 00:12:10,221
.אתה לא הרגת אף אחד
130
00:12:11,450 --> 00:12:14,207
?האם מישהו חושב שהרגת מישהו
131
00:12:14,402 --> 00:12:16,128
.התקשרתי למשטרה
132
00:12:16,662 --> 00:12:18,519
?אתה התקשרת למשטרה
133
00:12:19,201 --> 00:12:21,546
...כן. התקשרתי ו
134
00:12:22,065 --> 00:12:25,555
.ברחתי. הם באו ועצרו אותה
135
00:12:25,590 --> 00:12:28,989
...אלוהים, היא היתה
.היא היתה כל כך משוגעת
136
00:12:29,853 --> 00:12:33,010
...אתה יודע
.היא עשתה את זה סתם
137
00:12:33,404 --> 00:12:35,490
כלומר, הוא אמר לה
...שהיא זונה, אבל
138
00:12:35,524 --> 00:12:39,287
!יו, היא היתה זונה
?האם היא יכולה לזהות אותך-
139
00:12:39,322 --> 00:12:42,231
האם היא יכולה לזהות אותך
?כמי שהיה שם
140
00:12:43,469 --> 00:12:47,279
אחי, היא לא יכולה לזהות את
.הצד השמאלי של התחת שלה
141
00:12:47,578 --> 00:12:49,331
.היא היתה כל כך מסוממת
142
00:12:51,356 --> 00:12:52,710
...והיה לה
143
00:12:54,214 --> 00:12:56,018
.אלוהים, היה לה ילד
144
00:12:56,491 --> 00:12:59,547
תקשיב, אני קצת מבולבל
.בקשר להתרחשות
145
00:12:59,618 --> 00:13:04,392
אבל... לא יכולת למנוע מהאשה
?הזאת להרוג את האיש
146
00:13:05,837 --> 00:13:08,555
תראה, היא איימה עלי
?באקדח, בסדר
147
00:13:15,277 --> 00:13:17,614
.כן, האקדח שלי, בסדר? שלי
148
00:13:18,160 --> 00:13:20,084
!קדימה, תגיד את זה
.תגיד את זה
149
00:13:20,119 --> 00:13:24,215
,אני לא טוקו או קרייזי-8
.אני לא יכול לנהל צוות
150
00:13:24,434 --> 00:13:27,666
.קדימה. הבנתי את הנקודה
.הבנתי את הנקודה. כן
151
00:13:34,304 --> 00:13:36,531
,יו, אם אני מכיר אתכם
.תשאירו הודעה
152
00:13:37,897 --> 00:13:40,474
.היי, זה באדג'ר, בנאדם
?מה אתה עושה-
153
00:13:40,673 --> 00:13:42,546
?הא
.אל תשתמש בשם האמיתי שלך-
154
00:13:42,656 --> 00:13:44,678
.מה? זה לא השם האמיתי שלי
155
00:13:45,730 --> 00:13:47,016
...טוב
156
00:13:47,783 --> 00:13:52,461
יו... יש לנו את המכנסיים
?שרצית. מידה 32 ארוך, נכון
157
00:13:52,964 --> 00:13:54,763
.יש לנו אותם רק בשבילך, בוס
158
00:13:55,632 --> 00:13:57,405
?נעשה עסקים, יו
159
00:14:04,522 --> 00:14:05,792
...אז
160
00:14:06,532 --> 00:14:08,670
?אתה תעלה שוב על הסוס
161
00:14:11,239 --> 00:14:12,599
.לא
162
00:14:13,170 --> 00:14:15,102
?תעלה אתה, בסדר
163
00:14:16,166 --> 00:14:18,503
.אני רק רוצה לשכוח
...אני רק
164
00:14:28,846 --> 00:14:30,097
.מצטער
165
00:14:42,863 --> 00:14:45,331
היי, היי, מה הקטע
?עם הדבר הזה
166
00:14:47,374 --> 00:14:51,109
חזוס מאלוורדה. הפטרון הקדוש
.של סוחרי הסמים המקסיקנים
167
00:14:51,242 --> 00:14:53,709
?אני יודע מי זה, בסדר
168
00:14:54,265 --> 00:14:56,927
זבלים כורעים ברך
...ומתפללים אליו
169
00:14:57,018 --> 00:14:59,660
,בבקשה, סניור קדוש"
170
00:14:59,847 --> 00:15:02,730
"!בלי סוכנים, בבקשה
171
00:15:10,437 --> 00:15:13,184
אני רק שואל למה הוא
?על השולחן שלך
172
00:15:14,394 --> 00:15:17,805
כשיוצאים אחרי נאו-נאצים לא
?לובשים צלבי-קרס, נכון
173
00:15:20,200 --> 00:15:22,081
.סאן צ'ו
?סאן מי-
174
00:15:23,212 --> 00:15:26,459
.גנרל סיני מהמאה השישית
."כתב את "אמנות המלחמה
175
00:15:26,906 --> 00:15:31,662
,אם תכיר את האויב שלך בעצמך"
".תילחם ללא סכנה בקרבות רבים
176
00:15:35,511 --> 00:15:36,735
!מצוין
177
00:15:43,452 --> 00:15:45,463
.הסוכן שרדר
!אדוני-
178
00:15:47,846 --> 00:15:49,997
.שמח שהצטרפת
.תודה, תודה-
179
00:15:50,007 --> 00:15:53,562
?כולם עוזרים לך להתמקם
.כן, כן, בחורים נהדרים-
180
00:15:54,340 --> 00:15:57,378
.ובחורות... ובחורות
.יש בחורים ובחורות
181
00:15:57,474 --> 00:15:58,677
.זה טוב
182
00:15:58,682 --> 00:16:00,893
לא יכולת להגיע בזמן
טוב יותר. אנחנו עומדים
183
00:16:00,998 --> 00:16:03,146
?לפגוע בקרטל. נכון, ואנקו
184
00:16:32,812 --> 00:16:36,149
יו, אחי, תראה את זה. זאת תמונת
.לווין שלך כשאתה מפליץ
185
00:16:37,370 --> 00:16:38,853
."איש שמן" ו"ילד קטן"
(שמות הפצצות שהוטלו על יפן)
186
00:16:38,991 --> 00:16:40,610
.נשמע כמו שניכם
187
00:16:40,647 --> 00:16:43,843
האיש השמן שלך אצלי
.במכנסיים, כלבה
188
00:16:48,762 --> 00:16:50,289
.היי, תיזהר
189
00:16:50,431 --> 00:16:53,273
.זה לא אמיתי, אידיוט
.פשוט תיזהר, זה הכל-
190
00:16:53,284 --> 00:16:54,706
.תיזהר אתה
191
00:17:05,285 --> 00:17:06,576
.אני הייזנברג
192
00:17:08,020 --> 00:17:12,084
?אתה הייזנברג
.אני זוכר אותך, אתה בישלת-
193
00:17:13,048 --> 00:17:15,937
.בואו נגמור עם זה
?איפה ג'סי-
194
00:17:17,144 --> 00:17:18,411
.עסוק
195
00:17:18,555 --> 00:17:20,935
.בנאדם, זה בסדר
.באמת בסדר-
196
00:17:21,298 --> 00:17:22,562
.בסדר גמור
197
00:17:23,210 --> 00:17:24,486
!היי, היי
198
00:17:24,790 --> 00:17:28,949
.הכל שם, בנאדם. כל דולר
.במקרה ואתה רוצה לספור
199
00:17:29,618 --> 00:17:32,579
?כאן
...אני רק אומר-
200
00:17:32,943 --> 00:17:35,064
.רק אומר שאנחנו בסדר, יו
201
00:17:35,074 --> 00:17:38,411
אנחנו לא מבולבלים ולא זקוקים
.להבהרה עבור מי אנחנו עובדים
202
00:17:38,776 --> 00:17:41,200
.וזה מוסכם, יו. באמת
203
00:17:47,101 --> 00:17:48,664
?מה שמעתם
204
00:17:51,086 --> 00:17:52,734
...האם ג'סי באמת
205
00:17:54,745 --> 00:17:57,225
...כלומר... הוא באמת
206
00:17:59,957 --> 00:18:03,515
מחץ את הראש של הבחור
?הזה עם כספומט
207
00:18:09,223 --> 00:18:12,648
,מי אומר את זה? -לעזאזל, בנאדם
.מדברים על זה בכל העיר
208
00:18:12,792 --> 00:18:14,730
".כולם אומרים: "וואו, חרא
209
00:18:15,058 --> 00:18:17,125
בדרך כלל אני צריך לרדוף אחרי
,אנשים בשביל הכסף שלהם
210
00:18:17,137 --> 00:18:19,435
.אבל היום כולם משלמים
211
00:18:19,879 --> 00:18:21,876
.אני מסכים. רציני
212
00:18:23,027 --> 00:18:24,390
...אבל
213
00:18:26,175 --> 00:18:27,696
?הוא באמת עשה את זה
214
00:18:37,580 --> 00:18:39,355
.לא שמעתם את זה ממני
215
00:18:48,571 --> 00:18:48,572
+
216
00:19:09,766 --> 00:19:11,147
.ארוחת צהריים גדולה
217
00:19:20,968 --> 00:19:22,275
.תודה
218
00:19:28,357 --> 00:19:30,620
.הנה
.טוב מאוד, גברת ווייט-
219
00:19:30,629 --> 00:19:33,281
אנחנו נשקול את הפנייה
.שלך ונודיע לך
220
00:19:33,678 --> 00:19:38,239
תודה. רק רציתי לציין
.שכבר עבדתי כאן
221
00:19:38,428 --> 00:19:39,721
?באמת
.כן-
222
00:19:39,788 --> 00:19:41,637
?מתי את אמורה ללדת
223
00:19:43,906 --> 00:19:45,925
.כמה חודשים
.ברכותיי-
224
00:19:47,191 --> 00:19:50,144
.אני רואה... מחלקת חשבונות
225
00:19:50,178 --> 00:19:53,198
?עזבת אותנו לפני ארבע שנים
...משפחה-
226
00:19:54,024 --> 00:19:57,578
.בהחלט נודיע לך
.תודה שבאת
227
00:20:02,708 --> 00:20:07,283
?למעשה, אפשר להיפגש עם טד בנקי
.אני חושבת שהוא יזכור אותי
228
00:20:07,902 --> 00:20:10,260
למרבה הצער מר בנקי
.עסוק מאוד היום
229
00:20:10,295 --> 00:20:12,643
...אם זו לא בעיה, אני רק
230
00:20:13,759 --> 00:20:16,083
...אני רק
.גבירתי-
231
00:20:30,076 --> 00:20:34,520
.סקיילר. אלוהים, תראי אותך
.היי, טד-
232
00:20:35,040 --> 00:20:37,606
.היכנסי, היכנסי
.בסדר-
233
00:20:37,641 --> 00:20:40,216
.לא להעביר שיחות, מרגרט. תודה
234
00:20:40,831 --> 00:20:43,681
.בואי, שבי כאן
.תודה-
235
00:20:47,729 --> 00:20:51,055
.את נראית נהדר
.כן, ממש-
236
00:20:51,704 --> 00:20:55,297
?בן, בת או שאתם שומרים בסוד
.זאת בת-
237
00:20:55,332 --> 00:20:58,701
.אנחנו מאוד נרגשים
.אני בטוח. אחד מכל סוג-
238
00:21:00,002 --> 00:21:01,652
?מה שלומו של וולט ג'וניור
239
00:21:02,448 --> 00:21:05,716
.כיתה י' והוא צומח פרא
240
00:21:05,751 --> 00:21:08,110
.הוא... הוא גבוה ממני
.וואו-
241
00:21:08,145 --> 00:21:12,626
כן. אני מהמרת שהוא יגיע ל-1.90
.עד 1.93 לפני שהוא יפסיק לגבוה
242
00:21:12,636 --> 00:21:16,213
.ו... וואו, חתיך. אלוהים
243
00:21:16,810 --> 00:21:18,861
.גנים טובים
244
00:21:21,464 --> 00:21:26,051
,אם מדברים על כוכבי קולנוע
.אלה לא יכולות להיות התאומות
245
00:21:26,085 --> 00:21:28,096
.כן, אלה הן
246
00:21:28,130 --> 00:21:31,050
.הן יפהפיות
.כן-
247
00:21:31,085 --> 00:21:33,445
.והן יודעות את זה
248
00:21:33,480 --> 00:21:36,599
?אני בצרה צרורה שם, הא
.כן-
249
00:21:38,610 --> 00:21:42,554
?אז... המשרד הגדול, הא
.כן-
250
00:21:43,651 --> 00:21:45,529
?מוזר, לא
251
00:21:45,758 --> 00:21:48,149
אני עדיין חושב עליו
.כמשרד של אבי
252
00:21:48,329 --> 00:21:50,866
.אני מתגעגעת אליו
.גם אני-
253
00:21:52,465 --> 00:21:55,619
.אני רוצה לחשוב שהוא היה גאה
254
00:21:55,654 --> 00:21:59,755
השנה שעברה היתה הכי טובה
.שלנו. -כן, הוא היה גאה
255
00:22:01,965 --> 00:22:04,817
?וולט, מה שלומו
...הוא-
256
00:22:04,852 --> 00:22:09,335
.מצוין. הוא ממשיך הלאה
.נהדר-
257
00:22:09,931 --> 00:22:12,457
?הוא עדיין מלמד
.כן-
258
00:22:12,491 --> 00:22:16,384
.תגידי לו שמסרתי ד"ש
.בהחלט אעשה זאת-
259
00:22:21,428 --> 00:22:25,716
למען האמת, טד, לא באתי רק כדי
...להגיד שלום. אני
260
00:22:27,943 --> 00:22:31,500
הגשתי בקשה לקבלה לתפקיד
.של הזנת נתונים
261
00:22:32,468 --> 00:22:34,175
?את צוחקת
262
00:22:34,209 --> 00:22:36,827
סקיילר, את היית מנהלת החשבונות
.הכי טובה אצלנו
263
00:22:36,862 --> 00:22:38,318
...כן, ובכן
264
00:22:39,404 --> 00:22:42,315
...הכלכלה, אתה יודע... אז
265
00:22:42,350 --> 00:22:45,584
...הזנת נתונים, זו
.זו תהיה טעות
266
00:22:49,504 --> 00:22:51,671
...מה דעתך
267
00:22:52,882 --> 00:22:55,031
?לקבל חזרה את תפקידך הקודם
268
00:22:56,595 --> 00:22:58,998
...אנחנו מתרחבים, ו
269
00:22:59,033 --> 00:23:03,283
בינינו, כל המחלקה הזאת
.בבלגן אחד גדול
270
00:23:03,485 --> 00:23:06,352
...לא תהיה הרבה עבודה, אבל
271
00:23:06,886 --> 00:23:08,937
.נוכל לנצל את עזרתך
272
00:23:12,199 --> 00:23:15,496
.וואו, בסדר
273
00:23:18,403 --> 00:23:22,190
,טוב, זה השטח שלנו
.נכון? כרגע
274
00:23:22,225 --> 00:23:24,986
!היי! הלו
.כן, בנאדם, נכון, לא משנה-
275
00:23:25,020 --> 00:23:28,862
.תסתכל על זה. תסתכל על זה
.כאן, כאן, כאן וכאן
276
00:23:29,738 --> 00:23:32,151
?כמו מה זה נראה לך
277
00:23:33,243 --> 00:23:35,226
.הזדמנויות. הזדמנויות פז
278
00:23:35,262 --> 00:23:37,218
.כך זה נראה
...אלוהים-
279
00:23:37,254 --> 00:23:40,526
לא, תראה, זו עיר שלמה
.מלאה קונים
280
00:23:40,561 --> 00:23:42,346
?למה אנחנו לא מנצלים את זה
281
00:23:42,411 --> 00:23:45,920
.כי זאת לא הטריטוריה שלנו
.כי אנחנו לא יוזמים מספיק-
282
00:23:45,955 --> 00:23:47,496
?יוזמה
.כן-
283
00:23:47,612 --> 00:23:51,277
.אתה צריך להעסיק עוד סוחרים
.תכפיל, תשלש את הצוות שלך
284
00:23:51,312 --> 00:23:54,251
השלושה שפגשתי... לכל אחד
,מהם צריכים להיות שלושה, שישה
285
00:23:54,285 --> 00:23:56,707
תשעה סוחרי משנה
.שעובדים עבורם
286
00:23:56,742 --> 00:24:01,230
.גידול אקספוננציאלי, זה המפתח
!זאת לא הטריטוריה שלנו-
287
00:24:01,264 --> 00:24:04,600
?בנאדם, יו, אתה עוקב אחרי
288
00:24:04,976 --> 00:24:07,293
,אם נדהר לתוך השכונות האלה
289
00:24:07,438 --> 00:24:09,524
צוותים אחרים לא יראו
.את זה בעין יפה
290
00:24:09,743 --> 00:24:12,984
?אתה מבין
.בטח, הם לא יאהבו את זה-
291
00:24:13,789 --> 00:24:16,773
אבל אני אומר שהם לא
.יעשו כלום בנידון
292
00:24:16,808 --> 00:24:19,009
.לא, תקשיב, ג'סי
.לא-
293
00:24:19,044 --> 00:24:20,545
.ג'סי
294
00:24:21,841 --> 00:24:24,541
.כללי המשחק השתנו
.השמועה התפשטה
295
00:24:24,856 --> 00:24:27,250
.ואתה קילר
296
00:24:28,587 --> 00:24:32,026
?על מה אתה מדבר
.מסתבר שכל העיר מדברת על זה-
297
00:24:32,061 --> 00:24:34,754
,מישהו הרגיז אותך
.אתה התעצבנת
298
00:24:34,788 --> 00:24:37,526
מחצת לו את הגולגולת
.עם מכשיר כספומט
299
00:24:38,033 --> 00:24:40,416
.לא כך זה קרה
?למי אכפת-
300
00:24:40,451 --> 00:24:42,796
כל עוד המתחרים שלנו
,מאמינים בזה
301
00:24:42,831 --> 00:24:44,488
.ולא המשטרה
.אלוהים אדירים-
302
00:24:44,522 --> 00:24:47,469
לא, אתה לא מבין עד
?כמה זה נהדר
303
00:24:48,782 --> 00:24:51,622
...תראה, אתה... אתה
304
00:24:54,679 --> 00:24:55,979
.ג'סי, תסתכל עלי
305
00:24:57,036 --> 00:25:00,205
.אתה אבו-נפחא
306
00:25:00,453 --> 00:25:02,805
?מה
.אבו-נפחא, תחשוב על זה-
307
00:25:02,840 --> 00:25:06,705
,קטן, לא מהיר
.לא ערמומי
308
00:25:07,170 --> 00:25:10,248
טרף קל לטורפים, אבל לאבו-נפחא
309
00:25:10,283 --> 00:25:13,350
?יש נשק סודי, לא? לא
310
00:25:13,702 --> 00:25:17,491
?מה עושה האבו-נפחא, ג'סי
?מה עושה האבו-נפחא
311
00:25:20,406 --> 00:25:22,313
...אני אפילו לא יודע
?האבו נפחא מתנפח, בסדר-
312
00:25:22,324 --> 00:25:26,727
,האבו-נפחא מתנפח עד פי ארבעה
.פי חמישה מהגודל הרגיל שלו
313
00:25:26,738 --> 00:25:28,456
?ולמה? למה הוא עושה זאת
314
00:25:29,545 --> 00:25:32,320
כדי שזה יגרום לו
.להיראות מאיים. בגלל זה
315
00:25:32,355 --> 00:25:36,855
,מאיים... כדי שהדגים האחרים
.המפחידים יותר, ינוסו משם
316
00:25:36,965 --> 00:25:39,768
.וזה אתה. אתה אבו-נפחא
317
00:25:39,803 --> 00:25:43,053
.אתה מבין? הכל אשלייה
318
00:25:43,087 --> 00:25:45,661
.מבין? זה רק אוויר
319
00:25:49,497 --> 00:25:52,096
?מי מתעסק עם אבו-נפחא, ג'סי
320
00:25:53,389 --> 00:25:56,199
.אף אחד
.אתה צודק-
321
00:25:57,250 --> 00:26:01,423
.אני אבו-נפחא
.אתה אבו-נפחא. תגיד את זה שוב-
322
00:26:01,458 --> 00:26:03,619
.אני אבו-נפחא
.תגיד כאילו אתה מתכוון לזה-
323
00:26:03,654 --> 00:26:05,525
!אני אבו-נפחא
!אתה אבו-נפחא-
324
00:26:07,498 --> 00:26:10,036
.מנפח את זה
325
00:26:48,345 --> 00:26:49,597
?הלו
326
00:26:49,632 --> 00:26:52,432
סקיימול. תן לי את הקטלוג
.של סקיימול
327
00:26:58,343 --> 00:26:59,840
,ואנקו
328
00:26:59,875 --> 00:27:01,833
.הבחור החדש לא מדבר ספרדית
329
00:27:01,867 --> 00:27:03,206
?מה קורה
330
00:27:04,585 --> 00:27:06,463
,היי, לבנבן
331
00:27:06,498 --> 00:27:08,479
?כדאי שתלמד ספרדית, הא
332
00:27:08,514 --> 00:27:12,485
.כאן לא ברנסון, מיזורי
?אתה מבין אותי
333
00:27:12,519 --> 00:27:13,992
?אתה יודע מה
334
00:27:14,027 --> 00:27:15,293
.אני אלמד אותך
335
00:27:19,289 --> 00:27:20,814
:זה אומר
336
00:27:20,850 --> 00:27:22,630
."בואו נעשה עיסקה"
337
00:27:22,664 --> 00:27:25,710
.קדימה, אנחנו מחכים
338
00:27:26,877 --> 00:27:29,436
.טוב, קדימה, קדימה. קדימה
339
00:27:30,559 --> 00:27:31,829
.כאן
340
00:27:32,132 --> 00:27:34,944
.פריט אס-אס-4-ג'י
341
00:27:34,978 --> 00:27:39,356
כדור בייסבול להנצחת העונה
,האחרונה ביאנקי סטדיום
342
00:27:39,391 --> 00:27:41,845
.בחתימת ידו של דרק ג'יטר
343
00:27:41,880 --> 00:27:44,156
!ונקו, תרשום את זה
344
00:27:45,104 --> 00:27:46,799
,בנאדם, קדימה
345
00:27:47,436 --> 00:27:50,647
.1-6-6-או-או-זי-בי-ג'י
346
00:27:50,682 --> 00:27:54,106
.כיסוי רצפה גדול
?תראה את זה, הא
347
00:27:54,141 --> 00:27:56,073
,זה שטיח ששמים על הרצפה
348
00:27:56,108 --> 00:27:59,183
אלא שזה נראה כמו שטר
.של 100 דולר
349
00:27:59,218 --> 00:28:01,436
.אני אוהב את הדברים האלה
.תשיג לי 20 מהם
350
00:28:01,472 --> 00:28:03,606
אני רוצה לשים אותם
.בכל הבית שלי
351
00:28:03,641 --> 00:28:06,344
.נשיג לך שלושה
.תשיגו לי עשרה-
352
00:28:06,380 --> 00:28:07,582
.חמישה
353
00:28:09,123 --> 00:28:10,589
...היי
354
00:28:10,624 --> 00:28:13,258
?אולי תפסיק למשוך אותנו
355
00:28:16,714 --> 00:28:19,525
?איפה הפגישה
?מתי היא מתקיימת
356
00:28:21,451 --> 00:28:23,755
הלבנבן לא אוהב לעשות
?עיסקה, הא
357
00:28:23,789 --> 00:28:26,586
,הלבנבן יקרע לך את הצורה
.אם לא תפסיק לבזבז לו את הזמן
358
00:28:26,621 --> 00:28:27,895
...שרדר
359
00:28:27,930 --> 00:28:29,652
.היי, לבנבן
360
00:28:29,687 --> 00:28:31,906
.קוראים לי טורטוגה
361
00:28:31,941 --> 00:28:33,877
?אתה יודע מה זה
362
00:28:34,591 --> 00:28:38,836
אם אני צריך לנחש, הייתי אומר
.שזה "דפוק" בספרדית
363
00:28:39,554 --> 00:28:42,110
.טורטוגה זה צב
364
00:28:42,145 --> 00:28:43,644
.זה אני
365
00:28:46,905 --> 00:28:51,223
,אני לוקח את הזמן
.אבל אני תמיד מנצח
366
00:28:54,564 --> 00:28:58,521
מה שמזכיר לי, ראיתי את זה
.קודם. תסתכלו
367
00:28:59,901 --> 00:29:03,091
.זה נהדר, אנשים
.הנה, תסתכלו
368
00:29:03,126 --> 00:29:06,627
."פסל לגינה "הצב הרגוע
369
00:29:06,661 --> 00:29:08,894
?בטוח ששניים כאלה, לא
370
00:29:08,929 --> 00:29:11,827
.תראו את זה. דומה לי מאוד
371
00:29:13,386 --> 00:29:16,110
,האנק מסתדר שם נהדר
.הוא נכנס לעניינים
372
00:29:16,146 --> 00:29:18,847
.אני בטוחה. אחרי הכל, הוא גיבור
373
00:29:18,882 --> 00:29:21,369
?אז את תסעי לאל פאסו
374
00:29:21,403 --> 00:29:24,800
באמת... כאן כבר מספיק
.עולם שלישי
375
00:29:24,836 --> 00:29:26,642
.אין להם שנייה פנאי
376
00:29:26,678 --> 00:29:30,575
.כבר יש לו שם איזה מבצע גדול
.משהו בשו-שו
377
00:29:30,583 --> 00:29:33,928
הוא לא יכול היה לספר לי על זה
.כלום, פרט לכך שזה מעבר לגבול
378
00:29:33,953 --> 00:29:36,292
.וואו, זה נשמע מלהיב
379
00:29:36,327 --> 00:29:38,513
?הוא נזהר, נכון
380
00:29:38,548 --> 00:29:40,767
כן, הוא אומר שרוב הזמן
.הוא מאחורי שולחן
381
00:29:40,802 --> 00:29:43,066
.ובינינו, כך אני מעדיפה
382
00:29:44,544 --> 00:29:46,649
אם מדברים על לשבת
...מאחורי שולחן
383
00:29:47,791 --> 00:29:49,841
.התקבלתי היום לעבודה
384
00:29:51,368 --> 00:29:52,767
.את לא
385
00:29:55,175 --> 00:29:57,456
?בגודל שלך
386
00:29:59,340 --> 00:30:00,835
.תודה
387
00:30:00,870 --> 00:30:03,621
...את יודעת שאני מתכוונת
388
00:30:03,656 --> 00:30:05,369
?איפה? אצל מי
389
00:30:05,403 --> 00:30:08,510
.ובכן, מישהו שמוכן להסתדר עם זה
390
00:30:09,628 --> 00:30:10,837
.בנקי
391
00:30:10,872 --> 00:30:14,405
"את לא! מר "שולח ידיים
?עדיין עובד שם
392
00:30:14,441 --> 00:30:16,784
מארי, זה קרה פעם אחת
,במסיבת חג המולד
393
00:30:16,818 --> 00:30:21,565
,והוא היה כל כך שיכור
.שכל מילה שלו היתה קללה
394
00:30:21,970 --> 00:30:25,485
.בדיוק מה שמחפשים אצל מנהל
.והוא התנצל מאוד-
395
00:30:25,520 --> 00:30:28,130
בנוסף, הוא נשוי עם משפחה, אז
אני בטוחה שהוא לא ירצה להיתבע
396
00:30:28,165 --> 00:30:32,053
.על הטרדה מינית
.זה לא יקרה שוב
397
00:30:34,116 --> 00:30:36,404
?יש כזה לחץ כספי
398
00:30:39,723 --> 00:30:41,028
.כן
399
00:30:41,382 --> 00:30:44,149
את יודעת שאנחנו
.תמיד יכולים לעזור
400
00:30:45,043 --> 00:30:46,631
.לא, מארי
401
00:30:47,446 --> 00:30:50,093
...את מכירה את וולט. הוא רק
402
00:30:53,317 --> 00:30:55,792
...מדברים על החמור
.היי. היי, מארי-
403
00:30:55,827 --> 00:30:58,391
?מה שלומך? מה קורה
404
00:30:58,794 --> 00:31:01,037
.שום דבר מיוחד
?מה איתך
405
00:31:01,074 --> 00:31:02,633
.טוב. היי
.היי-
406
00:31:02,669 --> 00:31:05,554
ארוחת הערב תהיה בעוד
.כשעה ו... -תודה, מתוקה
407
00:31:05,588 --> 00:31:09,396
?הכל בסדר
.הכל מושלם-
408
00:31:26,091 --> 00:31:26,092
+
409
00:31:31,155 --> 00:31:33,792
,"זה "רייזין בראן
410
00:31:33,826 --> 00:31:37,230
." 'לא "רייזין בראן קראנץ
.אז? אותו הדבר-
411
00:31:37,629 --> 00:31:39,215
.לא אותו הדבר
412
00:31:39,249 --> 00:31:42,578
.אני אגיד לך מה
,למה שלא תעשה אתה את הקניות
413
00:31:42,613 --> 00:31:46,826
.ואז תוכל לקנות מה שאתה רוצה
!נהדר
414
00:31:46,860 --> 00:31:50,364
.זה... זה לא כל כך קשה, אמא
415
00:31:50,399 --> 00:31:53,056
.כתוב "קראנץ' " על הקופסה
.אתה מתחיל לעצבן-
416
00:31:53,511 --> 00:31:56,077
.בוקר
.בוקר, מותק-
417
00:31:56,520 --> 00:31:58,068
.היי, אבא
.היי-
418
00:31:58,694 --> 00:32:01,514
?אבא, הבחנת במשהו
419
00:32:03,889 --> 00:32:05,793
?יש היום לוויה
420
00:32:05,828 --> 00:32:08,261
לוויה? אלוהים, אני נראית
?כל כך גרוע
421
00:32:08,296 --> 00:32:09,533
.לא, לא, לא
422
00:32:09,568 --> 00:32:11,568
.אמא קיבלה עבודה
423
00:32:11,604 --> 00:32:13,183
?עבודה? למה
424
00:32:13,219 --> 00:32:15,430
אני צריכה להוציא את פנקס
?ההמחאות ולהראות לך
425
00:32:15,465 --> 00:32:16,750
...לא, אני
426
00:32:17,431 --> 00:32:19,178
?את חושבת שזה רעיון טוב במצבך
427
00:32:19,212 --> 00:32:22,177
לא, לא, הרופא אמר שאני יכולה
,לעבוד ממש עד הלידה
428
00:32:22,212 --> 00:32:25,234
,וזו רק עבודה משרדית
.אני יושבת על התחת
429
00:32:27,256 --> 00:32:28,566
?איפה
430
00:32:29,517 --> 00:32:31,088
.בנקי
431
00:32:31,123 --> 00:32:33,881
.חזרתי לעבוד במחלקת חשבונות
432
00:32:33,917 --> 00:32:35,634
...סקיילר
433
00:32:35,669 --> 00:32:38,734
?מה לגבי אדי הריתוך
?לא בגלל זה עזבת בפעם הראשונה
434
00:32:38,768 --> 00:32:41,000
.מאז הם נעשו ירוקים
435
00:32:41,035 --> 00:32:44,851
,יש להם מין ריתוך ירוק
.או משהו כזה
436
00:32:44,887 --> 00:32:48,155
.לא הרחתי כלום כשהייתי שם
437
00:32:49,695 --> 00:32:51,925
?האם מר בנקי לא נפטר
438
00:32:51,960 --> 00:32:53,223
.כן
439
00:32:53,257 --> 00:32:56,896
?מי מנהל את העניינים
.טד, הבן שלו-
440
00:32:58,869 --> 00:33:02,497
.בכל אופן... אני חייבת לזוז
441
00:33:02,531 --> 00:33:06,273
אני לא רוצה לאחר ביום
.הראשון שלי חזרה
442
00:33:06,308 --> 00:33:07,845
.ביי ביי
.ביי-
443
00:33:08,303 --> 00:33:09,923
.ביי
.ביי-
444
00:33:10,252 --> 00:33:11,575
...טוב
445
00:33:12,595 --> 00:33:15,424
.תאחלו לי בהצלחה
.בהצלחה-
446
00:33:18,634 --> 00:33:20,089
.ביי
447
00:33:31,553 --> 00:33:32,845
.היי
448
00:33:34,610 --> 00:33:36,665
.יצאת מהמערה שלך
449
00:33:37,008 --> 00:33:38,492
.כן
450
00:33:39,089 --> 00:33:41,704
.חסרה לי הטלוויזיה
451
00:33:41,885 --> 00:33:45,683
,חשבתי לנסוע לקוסטקו
.לארגן אחת עם מסך רחב
452
00:33:46,884 --> 00:33:49,760
.אז... כן
453
00:33:50,970 --> 00:33:52,723
?מה את מציירת
454
00:33:55,635 --> 00:33:58,115
.לעזאזל, זה טוב
455
00:33:58,423 --> 00:34:00,220
.זה יכול להיות קעקוע גדול
456
00:34:00,267 --> 00:34:02,705
.זאת התוכנית
?באמת-
457
00:34:03,050 --> 00:34:05,670
אני עובדת במשרה חלקית
."ב-"אלבוקרקי דיו
458
00:34:06,049 --> 00:34:07,582
.אחלה
459
00:34:08,163 --> 00:34:11,644
.יו, את... את ציירת ממש טובה
460
00:34:12,460 --> 00:34:14,509
.פעם עשיתי את זה קצת
461
00:34:16,461 --> 00:34:19,119
?גם אתה היית צייר, הא
462
00:34:22,228 --> 00:34:23,804
?מה גרם לך להפסיק
463
00:34:27,371 --> 00:34:29,136
...את יודעת... פשוט
464
00:34:29,247 --> 00:34:31,309
,אז, תגידי לי משהו
465
00:34:31,507 --> 00:34:35,773
לאיזה מין אמן קעקועים
?אין קעקועים
466
00:34:37,744 --> 00:34:40,056
.זו מחוייבות גדולה מדי
467
00:34:50,560 --> 00:34:53,110
.אתה, בנאדם. אתה פינקמן
468
00:34:54,902 --> 00:34:57,357
.אתה האיש
.כולם מדברים עליך
469
00:34:57,404 --> 00:34:58,747
.כן
470
00:34:59,012 --> 00:35:01,717
.אחלה, בנאדם
.תמשיך עם זה
471
00:35:08,809 --> 00:35:11,347
?פינקמן, הא
.כן-
472
00:35:11,952 --> 00:35:13,889
.חשבתי שקוראים לך ג'קסון
473
00:35:29,791 --> 00:35:32,832
המודיע שלכם הרוויח
.את הכינוי שלו ביושר
474
00:35:32,910 --> 00:35:35,715
?אנחנו... אנחנו נחכה עד מחר
475
00:35:35,893 --> 00:35:37,217
.הם יופיעו
476
00:35:37,365 --> 00:35:39,818
?כן? למה
477
00:35:40,394 --> 00:35:43,537
,יש לך עוד קטלוגים עבורו
?שיחסל את המלאי
478
00:35:44,005 --> 00:35:46,742
"'אתה יודע, "שארפר אימג
?"או "פוטרי בארן
479
00:35:50,960 --> 00:35:52,978
?מה לעזאזל הם חושבים
480
00:35:53,086 --> 00:35:55,552
שולחים לנו איזה פה גדול
?שלא דובר את השפה
481
00:35:55,619 --> 00:35:58,303
.פוליטיקה, בנאדם... פוליטיקה
482
00:36:00,995 --> 00:36:04,915
אמור להיות איזה גיבור
.גדול. לדעתי זה סתם קשקוש
483
00:36:04,983 --> 00:36:09,797
.אולי גיבור באלבוקרקי
.אולי שם לא נדרש הרבה
484
00:36:12,498 --> 00:36:14,797
?היי, משהו שאני צריך לדעת ממנו
485
00:36:14,898 --> 00:36:17,325
.מה? לא, בנאדם
486
00:36:17,476 --> 00:36:20,472
.אנחנו רק... דיברנו בשבחך
487
00:36:20,674 --> 00:36:24,260
.שמחים שאתה איתנו
.ברוך הבא. -תודה
488
00:36:44,330 --> 00:36:46,274
?היי, זה הבחור שלכם
489
00:36:47,522 --> 00:36:49,741
.היי, אני חושב שזה הבחור שלכם
490
00:36:51,131 --> 00:36:53,383
?מה לעזאזל הוא עושה שם למטה
491
00:37:46,518 --> 00:37:50,289
".שלום, סוכנים"
492
00:38:00,308 --> 00:38:02,515
?שרדר, לאן אתה הולך
493
00:38:03,145 --> 00:38:06,932
?אנחנו צריכים שקית ראיות, נכון
.אחת גדולה
494
00:38:08,759 --> 00:38:10,273
?מה קרה, שרדר
495
00:38:10,336 --> 00:38:13,963
אתה מתנהג כאילו מעולם לא ראית
.ראש אנושי קטוע על צב
496
00:38:24,967 --> 00:38:27,428
...היי, ברוך הבא ל
497
00:38:52,403 --> 00:38:54,285
.לעזאזל, הרגל שלי
498
00:39:09,775 --> 00:39:09,776
+
499
00:39:18,509 --> 00:39:21,200
.המשחק השתנה, יו
500
00:39:21,517 --> 00:39:25,071
.זאת העיר שלנו, בסדר? כולה
501
00:39:25,251 --> 00:39:28,638
.כל המקום המזויין הזה
.השטח שלנו
502
00:39:29,272 --> 00:39:31,102
.אנחנו תובעים את זכותנו בשטח
503
00:39:31,209 --> 00:39:34,580
,אנחנו מוכרים מתי שאנחנו רוצים
.איפה שאנחנו רוצים
504
00:39:34,831 --> 00:39:37,875
?אנחנו נהיה מלכים, מבינים
505
00:39:38,128 --> 00:39:42,179
ובכן, אני אהיה מלך ואתם תהיו
.נסיכים, או דוכסים, או משהו
506
00:39:42,269 --> 00:39:45,340
.אני רוצה להיות אביר
.ראשון ראשון ואחרון אחרון-
507
00:39:45,716 --> 00:39:50,100
,אנחנו צריכים להשיג עוד סוחרים
?אתם יודעים, חפ"שים. בסדר
508
00:39:50,377 --> 00:39:53,805
.הם יעבדו בשבילכם
,אתם עובדים בשבילי
509
00:39:53,980 --> 00:39:57,343
.והם עובדים בשבילכם
?אתם עוקבים
510
00:39:57,789 --> 00:40:01,221
.שכבות... כמו נאצ'וס
.גידול אקספוננציאלי
511
00:40:01,837 --> 00:40:03,587
...זאת ההצלחה
512
00:40:04,225 --> 00:40:05,504
.ב-ה' הידיעה
513
00:40:05,539 --> 00:40:08,089
!ישר בפנים, ישר בפנים
.אני מסכים-
514
00:40:08,386 --> 00:40:09,820
!מדהים
515
00:40:21,555 --> 00:40:23,305
.ובכן, אנחנו ערוכים
516
00:40:23,360 --> 00:40:26,610
.החבר'ה שלנו מוכנים
.יהיו ארגזים של כסף, יו
517
00:40:27,892 --> 00:40:32,890
,כסף, מר ווייט. ערימות שמנות
.נשיאים מתים. מזומנים
518
00:40:35,206 --> 00:40:36,492
.העיר תהיה שלנו
519
00:40:37,595 --> 00:40:42,278
.אנחנו לא דורשים מספיק כסף
?מה-
520
00:40:42,551 --> 00:40:46,991
תשלוט בשוק ואז תעלה את
.המחיר. כלכלה פשוטה
521
00:41:08,496 --> 00:41:10,455
.היי, טד. תיכנס
522
00:41:11,068 --> 00:41:14,339
.נראה שאירגנו לך הכל
.כן, זה מושלם-
523
00:41:14,373 --> 00:41:15,926
אני קרובה מספיק לשירותים
524
00:41:15,937 --> 00:41:18,443
כך שלא אצטרך להתנודד
.רחוק מדי. וזה נחמד מאוד
525
00:41:18,598 --> 00:41:21,039
חשבתי שזה משהו שעשוי
.להרוס הכל. -כן
526
00:41:22,624 --> 00:41:23,922
...תקשיב, אני
527
00:41:25,256 --> 00:41:28,354
רציתי להודות לך על כך
.שקיבלת אותי חזרה
528
00:41:28,714 --> 00:41:31,364
.את לא חייבת להודות לי
.אני זקוק לך
529
00:41:34,339 --> 00:41:38,348
וואו, טד, זה... זה קצת
?מוקדם ליין, לא
530
00:41:38,960 --> 00:41:43,089
.לעזאזל, זה מיץ ענבים
.הכנתי לבנות ארוחת בוקר
531
00:41:43,124 --> 00:41:47,197
?מה שלום דניס
.נפרדנו... לפני כשנה-
532
00:41:49,554 --> 00:41:50,813
.אני מצטערת
533
00:41:51,605 --> 00:41:54,631
.עכשיו היא מאושרת יותר
.אני מניח שבמרבית הימים גם אני
534
00:41:54,666 --> 00:41:57,414
...יחד מאז התיכון
.כן-
535
00:41:57,450 --> 00:41:59,499
.אני זוכרת את זה
...בכל אופן-
536
00:42:00,480 --> 00:42:03,774
.אני לא יודע, אנשים משתנים
.כן-
537
00:42:04,031 --> 00:42:08,561
.בכל אופן, רציתי לברך אותך
...לברך אותך על שובך, ו
538
00:42:09,449 --> 00:42:11,651
.נתראה על-יד מכונות המזון
539
00:42:12,205 --> 00:42:13,828
.בסדר
540
00:42:17,286 --> 00:42:18,963
,אנחנו צריכים לאכול פעם צהריים
541
00:42:19,091 --> 00:42:22,335
.כמו פעם
.בהחלט-
542
00:42:42,965 --> 00:42:45,824
.משיג אות לוויין"
"...מחפש
543
00:43:55,246 --> 00:43:56,989
.היי
544
00:43:57,908 --> 00:43:59,383
.היי לך בעצמך
545
00:44:04,581 --> 00:44:06,419
...תקשיבי, ה
546
00:44:07,121 --> 00:44:09,785
השם שלי הוא לא באמת
.ג'סי ג'קסון
547
00:44:12,479 --> 00:44:14,498
.קוראים לי ג'סי פינקמן
548
00:44:14,898 --> 00:44:17,528
...והבחור שפגשת
549
00:44:18,111 --> 00:44:19,319
...הוא
550
00:44:20,466 --> 00:44:22,446
.הוא לא אבי
551
00:44:31,427 --> 00:44:33,538
,את לא תסלקי אותי
552
00:44:33,966 --> 00:44:35,180
?נכון
553
00:44:35,681 --> 00:44:38,221
.כי אני ממש מחבב את המקום
554
00:44:40,241 --> 00:44:42,567
.לא מעניין אותי מה אתה עושה
555
00:44:43,456 --> 00:44:45,456
כל עוד אתה לא
.עושה את זה כאן
556
00:44:52,361 --> 00:44:55,893
,אז קניתי טלוויזיה עם מסך שטוח
.סוף הדרך
557
00:45:00,206 --> 00:45:02,023
?רוצה לראות
558
00:45:29,114 --> 00:45:31,120
...יש בה את הדבר הזה ש
559
00:45:31,363 --> 00:45:35,513
.השחורים הם ממש ממש ממש שחורים
560
00:45:36,643 --> 00:45:40,141
...והדולבי שש נקודה
561
00:45:41,212 --> 00:45:45,497
לא משנה. אז היא
.ממש תרעיד את הבית
562
00:45:46,752 --> 00:45:48,253
...אבל אני
563
00:45:48,710 --> 00:45:50,702
.אשמור על ווליום נמוך
564
00:45:52,202 --> 00:45:53,486
.כמובן
565
00:46:04,047 --> 00:46:07,456
אני לא יודע מה לעזאזל
.לוקח כל כך הרבה זמן
566
00:46:10,433 --> 00:46:11,656
...קדימה
567
00:46:36,140 --> 00:46:41,169
- שובר שורות -
568
00:46:41,415 --> 00:46:46,288
qwer90 תורגם ע"י