1
00:00:16,417 --> 00:00:19,795
העיר נקראת דיוק
המדינה נקראת ניו מקסיקו

2
00:00:20,004 --> 00:00:23,966
ניו מקסיקו

3
00:00:26,177 --> 00:00:30,181
הגנגסטרים מספרים זה לזה
"על גדולתם של ה"גרינגוס

4
00:00:30,973 --> 00:00:35,478
ועל הסם החדש שהם ייצרו

5
00:00:43,861 --> 00:00:49,617
מספרים שצבעו של הסם כחול
ושהוא טהור

6
00:00:55,790 --> 00:00:59,794
הסם החזק הזה מסתובב בכל העיר

7
00:01:00,628 --> 00:01:05,132
ואף אחד לא מסוגל לעצור זאת

8
00:01:07,676 --> 00:01:13,808
אנשי הקרטל כועסים
כי לא מכבדים אותם

9
00:01:14,725 --> 00:01:20,815
"הם מדברים על איזה "הייזנברג
ששולט בשוק עכשיו

10
00:01:23,442 --> 00:01:27,571
איש אינו מכיר אותו
איש לא ראה את פניו

11
00:01:28,280 --> 00:01:31,826
הכבוד חשוב מאוד לאנשי הקרטל
הם לא סולחים

12
00:01:32,993 --> 00:01:39,583
הבחור הזה מת
הוא פשוט עוד לא יודע זאת

13
00:01:55,224 --> 00:02:01,814
סיפורו של הייזנברג
הגיע עד מיצ'ואקן

14
00:02:04,442 --> 00:02:08,529
במקום רחוק רחוק
הם רוצים לטעום את הקריסטל

15
00:02:09,238 --> 00:02:14,368
החומר הכחול חצה את הגבול

16
00:02:15,286 --> 00:02:19,206
פשיטה על מעבדת מתאמפטמין

17
00:02:22,084 --> 00:02:24,003
ועכשיו, ניו מקסיקו מצדיקה את שמה

18
00:02:24,211 --> 00:02:27,298
אלבקרקי

19
00:02:33,137 --> 00:02:37,558
היא נראית כמו מקסיקו
עם כל הסמים שמוסתרים שם

20
00:02:38,017 --> 00:02:43,939
רק שהבוס הוא גרינגו
ושמו הייזנברג

21
00:02:46,650 --> 00:02:52,073
אנשי הקרטל כועסים
כי לא מכבדים אותם

22
00:02:54,200 --> 00:02:58,996
"הם מדברים על איזה "הייזנברג
ששולט בשוק עכשיו

23
00:03:02,500 --> 00:03:06,629
איש אינו מכיר אותו
איש לא ראה את פניו

24
00:03:07,213 --> 00:03:11,008
זעמו של הקרטל
איש עוד לא חמק ממנו

25
00:03:11,509 --> 00:03:15,429
הבחור הזה מת

26
00:03:15,638 --> 00:03:18,933
הוא פשוט עוד לא יודע זאת

27
00:03:44,350 --> 00:03:49,605
...החנקן נקשר לחמצן, שבתורו

28
00:03:51,357 --> 00:03:53,567
?"אתה יודע מה זה "קשר

29
00:03:56,654 --> 00:03:59,990
.כח משיכה חזק

30
00:04:00,199 --> 00:04:03,369
...קשר קוולנטי, קשר יוני

31
00:04:03,577 --> 00:04:07,957
חיבור בין אטומים ומולקולות
.היוצר תרכובות

32
00:04:08,165 --> 00:04:09,625
?לא

33
00:04:10,501 --> 00:04:15,840
קשרים כימיים
.הם מה שהופך את החומר לחומר

34
00:04:16,048 --> 00:04:20,136
.קשרים הם הבסיס לקיום העולם הפיזי

35
00:04:20,344 --> 00:04:24,598
.לקיום שלנו
.כן... כן, הבנתי-

36
00:04:24,807 --> 00:04:25,808
.קשרים

37
00:04:26,725 --> 00:04:30,646
.ציון המבחן מראה לי אחרת
.הוא מראה לי שאתה ממש לא מבין

38
00:04:32,022 --> 00:04:35,067
.כן... קיבלתי 58. הייתי קרוב

39
00:04:40,531 --> 00:04:42,658
?"מה זה "קרוב

40
00:04:42,867 --> 00:04:44,827
.אין "קרוב" במדעים, בארי

41
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
.יש תשובות נכונות ותשובות שגויות

42
00:04:48,164 --> 00:04:50,416
.האדם לא היה "קרוב" להגיע לירח

43
00:04:50,875 --> 00:04:54,670
,כן, אבל אני בסך הכל אומר
?מר וייט... שתי נקודות

44
00:04:55,880 --> 00:04:58,841
,שמע, בלי ציון עובר בכימיה
...אני אצטרך ללמוד בקיץ, ו

45
00:05:00,426 --> 00:05:04,680
.כלומר... באמת למדתי
.כלומר... באמת באמת למדתי

46
00:05:04,889 --> 00:05:07,683
.כאילו... כל הלילה, הרבה

47
00:05:07,892 --> 00:05:12,188
,ואני מאוד אוהב כימיה
.בגלל הרעיונות

48
00:05:12,396 --> 00:05:18,235
...נראה לי שאולי יש לי הפרעת קשב

49
00:05:18,444 --> 00:05:20,821
?לא תוכל לוותר לי, בבקשה

50
00:05:30,623 --> 00:05:33,042
.אל תשקר לשקרן

51
00:05:36,545 --> 00:05:39,673
.התשובה היא לא
.בפעם הבאה תעשה מאמץ

52
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
.אם אני מכיר אתכם, תשאירו הודעה

53
00:06:26,470 --> 00:06:31,058
?אתה מסנן אותי, או מה
.זו הפעם השלישית

54
00:06:31,267 --> 00:06:36,605
שמע, אני אשאיר את הטלפון
.פועל עוד רבע שעה, אז תתקשר

55
00:06:36,814 --> 00:06:41,736
...ודרך אגב, מה שדיברנו עליו, ה

56
00:06:41,944 --> 00:06:44,613
?"כשאמרתי, "תטפל בזה

57
00:06:44,822 --> 00:06:48,951
.אז אל תטפל בזה. עזוב את זה

58
00:06:49,160 --> 00:06:50,661
.טוב

59
00:07:10,348 --> 00:07:11,640
.נו

60
00:07:11,849 --> 00:07:14,852
.ג'סי, פתח את הדלת

61
00:07:16,020 --> 00:07:19,815
.אני יודע שאתה בבית
!המכונית שלך פה. קדימה! היי

62
00:07:25,571 --> 00:07:26,947
?אפשר לעזור לך

63
00:07:28,366 --> 00:07:29,617
.לא, תודה

64
00:07:30,701 --> 00:07:34,121
אני מנהלת הבניין, אז אתה
?מוכן להפסיק עם הדפיקות

65
00:07:35,122 --> 00:07:36,666
?את המנהלת

66
00:07:36,874 --> 00:07:39,335
.כן, כן, את יכולה לעזור לי, בהחלט

67
00:07:40,795 --> 00:07:44,423
,אני חייב להיכנס לדירה
...אז אם יש לך מפתח

68
00:07:44,632 --> 00:07:48,302
?יש לך מפתח, נכון
.כן, יש לי מפתח-

69
00:07:50,846 --> 00:07:53,808
...תשמעי, הבחור שגר פה

70
00:07:54,016 --> 00:07:56,936
.חשוב לי מאוד לפגוש אותו

71
00:07:57,144 --> 00:08:00,022
?ודפקת בדלת, נכון
.כן-

72
00:08:00,231 --> 00:08:02,233
?הוא לא פתח

73
00:08:03,067 --> 00:08:04,777
?...כלומר

74
00:08:08,406 --> 00:08:12,451
?תשמעי, אני אבא שלו, בסדר
?אתה מר ג'קסון-

75
00:08:13,911 --> 00:08:17,206
.כן. זה אני. וולט ג'קסון

76
00:08:17,415 --> 00:08:18,416
?...ואת

77
00:08:19,583 --> 00:08:22,003
.ג'יין
.ג'יין, נעים מאוד להכיר-

78
00:08:22,211 --> 00:08:24,171
...ועכשיו, אם לא אכפת לך

79
00:08:24,380 --> 00:08:27,216
מר ג'קסון, אני אשמח לאפשר לך
.להשתמש בטלפון שלי

80
00:08:27,425 --> 00:08:30,386
?אתה רוצה להתקשר אליו
.לא-

81
00:08:31,429 --> 00:08:33,264
...לא, אני

82
00:08:33,472 --> 00:08:36,934
,כפי שאמרתי
...אני רוצה שתיתני לי להיכנס

83
00:08:37,143 --> 00:08:40,604
.כדי שאוכל לברר מה שלומו של בני

84
00:08:40,813 --> 00:08:42,398
?את מבינה

85
00:08:42,606 --> 00:08:45,735
,שמע, מה שלא קורה ביניכם
.זה עניין משפחתי

86
00:08:45,943 --> 00:08:47,737
.אני לא מתערבת בעניינים משפחתיים

87
00:08:47,945 --> 00:08:50,239
,אם ג'סי לא רוצה שתיכנס
.אתה לא נכנס

88
00:08:50,448 --> 00:08:51,449
.נקודה

89
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
.מצטערת

90
00:08:58,289 --> 00:09:01,626
.תיכנס, אבא

91
00:09:05,880 --> 00:09:08,049
.תודה
?אתה בסדר-

92
00:09:09,508 --> 00:09:11,052
.כן

93
00:09:17,808 --> 00:09:19,852
?"ג'סי ג'קסון"

94
00:09:20,061 --> 00:09:21,812
?...אתה בכלל

95
00:09:23,731 --> 00:09:26,817
.אני רואה שלפחות הטלפון אצלך

96
00:09:27,026 --> 00:09:30,363
אתה יודע, הדבר המהבהב הזה
?שהתקשרתי אליו

97
00:09:30,571 --> 00:09:32,698
.מה שתגיד, בנאדם

98
00:09:34,075 --> 00:09:38,329
...היי, תן לי את ה
!אני אשבור את זה-

99
00:09:39,580 --> 00:09:42,083
...אידיוט מסומם! זה מה שעשית

100
00:09:42,291 --> 00:09:44,460
?כל זמן שניסיתי להשיג אותך

101
00:09:44,669 --> 00:09:48,464
.לא, טיפלתי בעניינים
?איזה עניינים-

102
00:09:48,839 --> 00:09:50,174
?איזה עניינים

103
00:09:50,383 --> 00:09:55,054
,העניינים שאמרת לי לטפל בהם
?או שכבר שכחת

104
00:10:01,686 --> 00:10:03,813
.העניינים האלה

105
00:10:05,982 --> 00:10:10,152
!אתה מתחיל להיזכר? בן זונה

106
00:10:15,533 --> 00:10:17,326
?...לא באמת עשית
...היי, אמרת-

107
00:10:17,535 --> 00:10:19,787
.אמרת לי לטפל בזה, אז טיפלתי בזה

108
00:10:19,996 --> 00:10:22,957
"כשאמרתי "תטפל
,התכוונתי לאיום ולהפחדה

109
00:10:23,165 --> 00:10:25,126
,התכוונתי שתשיג את הכסף בחזרה
...לא התכוונתי

110
00:10:25,334 --> 00:10:27,420
?לא התכוונת שאני אהרוג מישהו
!לא-

111
00:10:27,628 --> 00:10:30,590
.מאוחר מדי, הבחור מת

112
00:10:30,798 --> 00:10:32,675
...אלוהים
.בסדר? ממש מת-

113
00:10:32,883 --> 00:10:37,013
.אוי, אלוהים
.אה, היי, היי... הנה-

114
00:10:37,221 --> 00:10:39,140
.הנה הכסף שלך

115
00:10:40,141 --> 00:10:45,146
.כן, 4,660 דולר. החצי שלך

116
00:10:45,897 --> 00:10:50,860
,קח אותו ושתהיה לי בריא
.חתיכת בן זונה אומלל

117
00:11:19,305 --> 00:11:22,558
.לא אמרתי שאני הרגתי אותו

118
00:11:24,852 --> 00:11:26,395
.ספר לי מה קרה

119
00:11:28,231 --> 00:11:32,235
אשתו מחצה לו את הראש
.מתחת לכספומט

120
00:11:33,486 --> 00:11:35,738
?...מחצה
...מחצה לו את הראש-

121
00:11:35,947 --> 00:11:38,991
,מתחת לכספומט
.ממש מול העיניים שלי

122
00:11:39,200 --> 00:11:41,244
...היא מחצה אותו כמו

123
00:11:42,203 --> 00:11:45,915
...אלוהים, איך שזה נשמע

124
00:11:46,123 --> 00:11:47,875
.אני עדיין שומע את זה

125
00:11:48,084 --> 00:11:50,795
...ודם בכל מקום

126
00:11:51,003 --> 00:11:56,259
...היה שם כל כך הרבה דם
.לא היית מאמין

127
00:11:56,467 --> 00:12:01,430
...אתה מוכן לתת לי
?תן לי את הגראס שלי, טוב

128
00:12:01,639 --> 00:12:04,100
.זה עוזר לי נגד הבחילה

129
00:12:06,185 --> 00:12:07,687
...אז

130
00:12:08,354 --> 00:12:10,940
?אתה לא הרגת אף אחד

131
00:12:11,899 --> 00:12:14,777
?מישהו חושב שהרגת מישהו

132
00:12:14,986 --> 00:12:16,821
.התקשרתי למשטרה

133
00:12:17,029 --> 00:12:19,282
?אתה התקשרת למשטרה

134
00:12:19,490 --> 00:12:22,994
,כן, אתה יודע... התקשרתי וברחתי

135
00:12:23,202 --> 00:12:25,288
.ואז הם נכנסו ועצרו אותה

136
00:12:25,997 --> 00:12:29,959
.היא היתה מחוקה לגמרי

137
00:12:30,168 --> 00:12:33,546
.היא עשתה את זה בלי שום התגרות

138
00:12:33,754 --> 00:12:37,258
,"הוא קרא לה "מופקרת
.אבל היא באמת מופקרת

139
00:12:37,466 --> 00:12:42,805
?הבחורה הזו יכולה לזהות אותך
?לספר שהיית שם

140
00:12:43,973 --> 00:12:47,727
היא לא תוכל לזהות
.את התחת של עצמה

141
00:12:47,935 --> 00:12:50,229
.היא היתה מסטולה לגמרי

142
00:12:51,564 --> 00:12:53,816
...והיה לה

143
00:12:54,609 --> 00:12:56,110
.אלוהים, היה לה ילד

144
00:12:56,861 --> 00:12:59,739
,אני עדיין לא ממש רואה את התמונה

145
00:12:59,947 --> 00:13:04,911
אבל לא יכולת
?למנוע ממנה מלהרוג אותו

146
00:13:06,162 --> 00:13:08,915
?היא איימה עליי באקדח, טוב

147
00:13:15,588 --> 00:13:18,299
?כן, באקדח שלי, בסדר

148
00:13:18,508 --> 00:13:20,343
.קדימה, תגיד את זה, תגיד את זה

149
00:13:20,551 --> 00:13:24,555
,אני לא טוקו ולא קרייזי-אייט
.אני לא יכול לנהל צוות

150
00:13:24,764 --> 00:13:28,476
.קדימה, קדימה
.הבנתי אותך, בנאדם, הבנתי

151
00:13:34,565 --> 00:13:37,985
.אם אני מכיר אתכם, תשאירו הודעה

152
00:13:38,194 --> 00:13:41,197
.היי, זה באדג'ר
?מה אתה עושה-

153
00:13:41,405 --> 00:13:45,201
.אל תשתמש בשם האמיתי שלך
.מה? זה לא השם האמיתי שלי-

154
00:13:46,410 --> 00:13:47,453
.אוקיי

155
00:13:48,079 --> 00:13:53,000
,השגתי לך את המכנסיים שרצית
.מידה 32

156
00:13:53,209 --> 00:13:55,711
.השגתי אותם במיוחד בשבילך, בוס

157
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
.בוא ניפגש לעשות עסקים

158
00:14:04,762 --> 00:14:08,891
?אתה עומד לטפס שוב על הסוס הזה

159
00:14:11,561 --> 00:14:13,229
.לא

160
00:14:13,438 --> 00:14:16,357
?אתה תטפס, בסדר

161
00:14:16,566 --> 00:14:19,527
...אני רק רוצה לשכוח, אני

162
00:14:29,036 --> 00:14:30,371
.מצטער

163
00:14:43,259 --> 00:14:44,469
.היי

164
00:14:44,677 --> 00:14:46,888
?היי, מה הקטע של זה

165
00:14:47,680 --> 00:14:51,601
חזוס מלוורדה, הקדוש הממונה
.על סוחרי הסמים המקסיקנים

166
00:14:51,809 --> 00:14:54,437
,טוב, לעזאזל, אני יודע מי זה

167
00:14:54,645 --> 00:14:57,231
החארות כורעים על ארבע
,ומתפללים אליו

168
00:14:57,440 --> 00:15:02,612
בבקשה, סניור קדוש, שהיחידה"
."למלחמה בסמים לא תתפוס אותי

169
00:15:10,828 --> 00:15:13,831
,אני רק שואל
?למה הוא על השולחן שלך

170
00:15:14,791 --> 00:15:17,752
מי שרודף אחרי נאו נאצים
.לא חייב ללבוש מדים עם צלבי קרס

171
00:15:20,588 --> 00:15:23,382
.סון טסו
?סון מה-

172
00:15:23,591 --> 00:15:26,385
.גנרל סיני מהמאה ה-6
."הוא כתב את "אמנות המלחמה

173
00:15:27,345 --> 00:15:29,305
אם תיטיב להכיר את אויבך"
,כפי שאתה מכיר את עצמך

174
00:15:29,514 --> 00:15:32,058
תוכל להילחם בו ללא סכנה"
."בקרבות רבים

175
00:15:35,853 --> 00:15:37,480
.מגניב

176
00:15:43,820 --> 00:15:45,655
.הסוכן שריידר
!המפקד-

177
00:15:48,241 --> 00:15:50,034
.ברוך הבא
.תודה-

178
00:15:50,243 --> 00:15:54,122
?כולם מתייחסים אליך יפה
.כן, בחורים נהדרים-

179
00:15:54,330 --> 00:15:57,667
...ובחורות, גם בחורות
.בחורים ובחורות

180
00:15:57,875 --> 00:16:00,586
יופי. לא יכולת
.להגיע בזמן טוב יותר

181
00:16:00,795 --> 00:16:03,464
.אנחנו עומדים להיכנס בקרטל
?נכון, ונקו

182
00:16:03,673 --> 00:16:05,299
.כן, המפקד

183
00:16:32,285 --> 00:16:33,327
המוזאון האטומי הלאומי

184
00:16:33,536 --> 00:16:37,081
.תראה, אחי
.זו תמונת לוויין שלך מפליץ

185
00:16:37,915 --> 00:16:41,044
."האיש השמן והילד הקטן"
.נשמע כמוכם

186
00:16:41,252 --> 00:16:44,881
.יש לי איש שמן במכנסיים, נבלה

187
00:16:49,177 --> 00:16:52,221
.היי, זהירות
.זה לא אמיתי, טמבל-

188
00:16:52,430 --> 00:16:53,556
.פשוט תיזהר

189
00:16:53,765 --> 00:16:55,558
.תיזהר אתה

190
00:17:05,610 --> 00:17:07,403
.אני הייזנברג

191
00:17:08,321 --> 00:17:10,073
.אתה הייזנברג

192
00:17:10,281 --> 00:17:12,325
.אני זוכר אותך, אתה המבשל

193
00:17:13,409 --> 00:17:14,827
.בואו נעשה את זה מהר

194
00:17:15,036 --> 00:17:16,662
?איפה ג'סי

195
00:17:17,413 --> 00:17:19,999
.עסוק
.היי, זה בסדר-

196
00:17:20,208 --> 00:17:21,626
.ממש בסדר

197
00:17:21,834 --> 00:17:23,378
.לגמרי בסדר

198
00:17:23,586 --> 00:17:25,046
...היי, היי

199
00:17:25,254 --> 00:17:29,801
,הכל שם, כל הסכום
.אם אתה רוצה לספור

200
00:17:30,009 --> 00:17:33,179
?כאן
...אני רק אומר-

201
00:17:33,388 --> 00:17:35,223
.הוא רק אומר שאנחנו בסדר

202
00:17:35,431 --> 00:17:37,558
...אנחנו יודעים בדיוק

203
00:17:37,767 --> 00:17:39,060
.בשביל מי אנחנו עובדים

204
00:17:39,268 --> 00:17:42,480
.בדיוק. זה על אמת, בנאדם

205
00:17:47,443 --> 00:17:49,237
?מה שמעתם

206
00:17:51,447 --> 00:17:54,158
?...ג'סי באמת

207
00:17:55,118 --> 00:17:57,829
?...כלומר, הוא באמת

208
00:18:00,289 --> 00:18:02,875
מחץ את הראש של הבחור ההוא
?עם כספומט

209
00:18:03,084 --> 00:18:04,419
.כן

210
00:18:09,590 --> 00:18:10,925
?מי אמר את זה

211
00:18:11,134 --> 00:18:15,179
.בחייך, מדברים על זה בכל העיר
.כולם נגנבו

212
00:18:15,388 --> 00:18:18,057
לרוב אני צריך לרדוף אחרי אנשים
,בשביל הכסף

213
00:18:18,266 --> 00:18:20,018
.אבל היום כולם משלמים

214
00:18:20,226 --> 00:18:23,146
.זה נכון. באמת

215
00:18:23,354 --> 00:18:25,231
...אבל

216
00:18:26,524 --> 00:18:28,109
?הוא באמת עשה את זה

217
00:18:37,994 --> 00:18:40,413
.לא שמעתם את זה ממני

218
00:19:10,151 --> 00:19:11,402
.אכלתי הרבה

219
00:19:21,371 --> 00:19:22,830
.תודה

220
00:19:28,753 --> 00:19:30,922
.בבקשה
.תודה רבה, גב' וייט-

221
00:19:31,130 --> 00:19:33,841
.אנחנו נשקול את בקשתך, ונודיע לך

222
00:19:34,050 --> 00:19:35,343
.תודה

223
00:19:35,551 --> 00:19:38,596
.אני רק רוצה לציין שעבדתי פה בעבר

224
00:19:38,805 --> 00:19:39,931
?באמת

225
00:19:40,139 --> 00:19:42,016
?מתי את אמורה ללדת

226
00:19:44,269 --> 00:19:47,230
.בעוד כמה חודשים
.בשעה טובה-

227
00:19:47,563 --> 00:19:52,193
.אני רואה, הנהלת חשבונות
?עזבת אותנו לפני 4 שנים

228
00:19:52,819 --> 00:19:53,820
.משפחה

229
00:19:54,445 --> 00:19:58,032
.אנחנו נודיע לך. תודה שבאת

230
00:20:03,121 --> 00:20:07,709
?בעצם... אני יכולה לדבר עם טד בנקי
.נראה לי שהוא יזכור אותי

231
00:20:07,917 --> 00:20:10,712
.מר בנקי עסוק מאוד היום, לרוע המזל

232
00:20:10,920 --> 00:20:13,214
...אם אפשר, אני רק

233
00:20:15,341 --> 00:20:16,884
...גברתי

234
00:20:30,481 --> 00:20:33,693
.סקיילר. אלוהים... איזו הפתעה

235
00:20:33,902 --> 00:20:35,403
.היי, טד

236
00:20:35,612 --> 00:20:37,906
.תיכנסי, תיכנסי
.אוקיי-

237
00:20:38,114 --> 00:20:40,742
.אל תעבירי לי שיחות, מרגרט. תודה

238
00:20:40,950 --> 00:20:42,452
.תיכנסי, את יכולה לשבת כאן

239
00:20:42,660 --> 00:20:44,913
.טוב, תודה

240
00:20:48,249 --> 00:20:51,753
.את נראית נהדר
...כן, כן-

241
00:20:52,170 --> 00:20:54,214
?בן או בת
?או שאתם שומרים את זה בסוד

242
00:20:54,422 --> 00:20:56,758
.זו ילדה. אנחנו נרגשים מאוד

243
00:20:56,966 --> 00:20:59,719
...אני בטוח. אחד מכל סוג

244
00:21:00,720 --> 00:21:02,180
?מה שלום וולט ג'וניור

245
00:21:02,388 --> 00:21:06,017
,'הוא בכיתה י
.והוא צומח במהירות עצומה

246
00:21:06,226 --> 00:21:07,769
.הוא כבר גבוה ממני

247
00:21:08,645 --> 00:21:13,816
כן... נראה לי שהוא יגיע
,למטר תשעים

248
00:21:14,025 --> 00:21:16,569
.והוא ממש חתיך, אלוהים

249
00:21:17,195 --> 00:21:18,363
.גנים טובים

250
00:21:21,991 --> 00:21:26,246
?אפרופו כוכבי קולנוע, אלה התאומות

251
00:21:26,454 --> 00:21:28,623
.כן, אלה התאומות

252
00:21:28,831 --> 00:21:30,959
.הן יפהפיות
.נכון-

253
00:21:31,501 --> 00:21:33,795
.והן יודעות את זה

254
00:21:34,003 --> 00:21:35,797
?אני ממש בצרות, מה

255
00:21:36,005 --> 00:21:37,674
.כן

256
00:21:39,008 --> 00:21:42,011
?אז המשרד הגדול, מה

257
00:21:42,220 --> 00:21:43,930
.כן
.כן-

258
00:21:44,138 --> 00:21:46,099
?מוזר, מה

259
00:21:46,307 --> 00:21:48,643
.אני עדיין מרגיש שזה המשרד של אבי

260
00:21:48,852 --> 00:21:50,186
.אני מתגעגעת אליו

261
00:21:50,395 --> 00:21:51,938
.גם אני

262
00:21:52,814 --> 00:21:57,986
.אני רוצה להאמין שהוא גאה
.השנה האחרונה היתה הכי טובה שלנו

263
00:21:58,444 --> 00:22:00,321
.כן, הוא ודאי גאה

264
00:22:02,490 --> 00:22:04,033
?וולט... מה שלומו

265
00:22:04,242 --> 00:22:09,205
.הוא... שלומו מצוין. ממשיך להתקדם

266
00:22:09,414 --> 00:22:12,834
?יופי, הוא עדיין מלמד
.כן-

267
00:22:13,042 --> 00:22:17,839
.תמסרי לו ד"ש ממני
.אני בהחלט אמסור לו-

268
00:22:21,926 --> 00:22:26,973
,למען האמת, טד
...לא באתי סתם להגיד שלום, אני

269
00:22:28,391 --> 00:22:31,477
.הגשתי בקשה למשרת מזינת-מידע

270
00:22:32,979 --> 00:22:34,522
?את צוחקת

271
00:22:34,731 --> 00:22:37,025
סקיילר, את היית
.מנהלת החשבונות הבכירה שלנו

272
00:22:37,233 --> 00:22:39,694
...כן, טוב

273
00:22:39,903 --> 00:22:42,363
...המצב הכלכלי, אתה יודע

274
00:22:42,572 --> 00:22:46,117
.הזנת נתונים? זו תהיה טעות

275
00:22:50,038 --> 00:22:51,831
...מה לגבי

276
00:22:53,416 --> 00:22:54,834
?לחזור לעבודה הקודמת שלך

277
00:22:57,086 --> 00:23:00,882
...אנחנו מתרחבים, ובינינו

278
00:23:01,090 --> 00:23:03,384
.כל המחלקה די מבולגנת

279
00:23:03,885 --> 00:23:06,304
...תהיה לך עבודה קשה

280
00:23:07,263 --> 00:23:09,224
.אבל אני יכול להיעזר בך

281
00:23:15,146 --> 00:23:16,731
.אוקיי

282
00:23:18,983 --> 00:23:22,737
.טוב. זה השטח שלנו כרגע

283
00:23:22,946 --> 00:23:24,239
!היי, הלו

284
00:23:24,447 --> 00:23:26,783
.כן, כרגע. מה שתגיד
.תראה את זה-

285
00:23:26,991 --> 00:23:28,910
.כאן, כאן, כאן, וכאן

286
00:23:30,245 --> 00:23:32,205
?כמו מה זה נראה לך

287
00:23:33,581 --> 00:23:36,835
,הזדמנויות. הזדמנויות פז
.ככה זה נראה

288
00:23:37,794 --> 00:23:40,630
.תראה, זו עיר שלמה, מלאה קונים

289
00:23:40,839 --> 00:23:42,590
?למה אנחנו לא מנצלים את זה

290
00:23:42,799 --> 00:23:46,261
?כי זה לא השטח שלנו
.כי אין לנו יוזמה-

291
00:23:46,469 --> 00:23:47,762
?יוזמה
.כן-

292
00:23:47,971 --> 00:23:49,931
.אתה צריך להעסיק עוד סוחרים

293
00:23:50,140 --> 00:23:52,475
.תכפיל, תשלש את הצוות
?השלושה האלה שפגשתי

294
00:23:52,684 --> 00:23:56,938
כל אחד מהם צריך 9,6,3 תת-סוחרים
.שיעבדו בשבילו

295
00:23:57,147 --> 00:23:59,190
.צמיחה בטור הנדסי, זה העניין פה

296
00:23:59,399 --> 00:24:05,155
?זה לא השטח שלנו. אתה קולט אותי

297
00:24:05,363 --> 00:24:08,032
,אם ניכנס לשכונות האלה

298
00:24:08,241 --> 00:24:11,077
.הצוותים האחרים לא יאהבו את זה
?אתה מבין

299
00:24:11,494 --> 00:24:13,955
.כן, זה לא ימצא חן בעיניהם

300
00:24:14,164 --> 00:24:17,041
,אבל לדעתי
.הם לא יעשו שום דבר בעניין

301
00:24:17,250 --> 00:24:19,210
...לא. ג'סי, תשמע
.לא-

302
00:24:19,419 --> 00:24:21,045
!ג'סי

303
00:24:22,255 --> 00:24:28,261
.המשחק השתנה
.מתפשטת שמועה שאתה רוצח

304
00:24:29,012 --> 00:24:32,265
?על מה אתה מדבר
.מדברים על זה בכל העיר-

305
00:24:32,474 --> 00:24:34,976
...מישהו עבד עליך, אתה התעצבנת

306
00:24:35,185 --> 00:24:38,271
.ומחצת לו את הגולגולת עם כספומט

307
00:24:38,480 --> 00:24:40,482
.זה לא מה שקרה
...למי אכפת-

308
00:24:40,690 --> 00:24:43,985
כל עוד המתחרים שלנו הם אלה
?שמאמינים בזה, ולא השוטרים

309
00:24:44,194 --> 00:24:47,489
...אוי, אלוהים
?אתה לא מבין כמה זה טוב-

310
00:24:49,199 --> 00:24:51,785
...אתה, אתה כמו

311
00:24:55,038 --> 00:24:56,790
.ג'סי, תסתכל עליי

312
00:24:57,457 --> 00:25:00,585
."אתה כמו "אבו נפחא

313
00:25:00,794 --> 00:25:03,004
?מה
.אבו נפחא, תחשוב על זה-

314
00:25:03,213 --> 00:25:07,342
,לא גדול, לא זריז, לא חכם במיוחד

315
00:25:07,550 --> 00:25:08,843
...טרף קל

316
00:25:09,052 --> 00:25:11,346
,אבל לאבו נפחא יש נשק סודי

317
00:25:11,554 --> 00:25:13,890
?נכון? נכון

318
00:25:14,099 --> 00:25:18,019
?מה אבו נפחא עושה? מה הוא עושה

319
00:25:20,814 --> 00:25:22,857
...אני אפילו לא יודע
?הוא מתנפח, טוב-

320
00:25:23,066 --> 00:25:26,903
הוא מתנפח לגודל
,פי 4 או פי 5 מהרגיל

321
00:25:27,112 --> 00:25:29,697
?ולמה? למה הוא עושה את זה

322
00:25:29,906 --> 00:25:32,575
.כי ככה הוא נראה מאיים, זה למה

323
00:25:32,784 --> 00:25:33,785
.מאיים

324
00:25:33,993 --> 00:25:37,205
,והדגים האחרים, המפחידים
.מפחדים ממנו

325
00:25:37,414 --> 00:25:40,166
.וזה אתה, אתה אבו נפחא

326
00:25:40,375 --> 00:25:43,336
.אתה מבין? זו אשליה

327
00:25:43,545 --> 00:25:46,548
.זה מה שזה, בסך הכל אוויר

328
00:25:48,091 --> 00:25:49,551
...עכשיו

329
00:25:53,805 --> 00:25:56,516
.אף אחד
.בדיוק-

330
00:25:57,684 --> 00:26:00,770
.אני אבו נפחא
.אתה אבו נפחא-

331
00:26:00,979 --> 00:26:02,480
.תגיד את זה שוב
.אני אבו נפחא-

332
00:26:02,689 --> 00:26:04,566
.תגיד את זה עם כוונה
!אני אבו נפחא-

333
00:26:04,774 --> 00:26:07,652
!אתה אבו נפחא, בדיוק
!כן-

334
00:26:07,861 --> 00:26:10,739
...אני אתנפח עם זה רגע

335
00:26:48,485 --> 00:26:49,778
?הלו

336
00:26:49,986 --> 00:26:52,906
.תן לי את הקטלוג כבר

337
00:26:58,661 --> 00:27:00,080
...ונקו

338
00:27:00,288 --> 00:27:03,833
.הבחור החדש לא מדבר ספרדית
?מה הקטע

339
00:27:04,918 --> 00:27:08,713
.היי, לבנבן, כדאי לך ללמוד ספרדית

340
00:27:08,922 --> 00:27:12,217
?אתה לא בברנסון, מיזורי, אתה יודע

341
00:27:12,842 --> 00:27:15,929
.אתה יודע מה? אני אלמד אותך

342
00:27:19,641 --> 00:27:22,977
."זה אומר, "בוא נעשה עסקה

343
00:27:23,186 --> 00:27:25,480
.קדימה, אנחנו מחכים

344
00:27:27,190 --> 00:27:28,775
.אוקיי

345
00:27:30,944 --> 00:27:32,320
.הנה

346
00:27:32,529 --> 00:27:35,240
:פריט אס-אס-4-ג'י"

347
00:27:35,448 --> 00:27:39,995
בייסבול מהעונה האחרונה"
,של אצטדיון הינקיס

348
00:27:40,203 --> 00:27:41,997
."עם חתימה של דרק ג'יטר"

349
00:27:42,205 --> 00:27:44,791
.תכתוב את זה, ונקו

350
00:27:45,542 --> 00:27:47,377
...תראה את זה

351
00:27:47,877 --> 00:27:52,841
."66100-זי-בי-ג'י, שטיח גדול"

352
00:27:53,049 --> 00:27:56,261
...תראה מה זה
,זה שטיח ששמים על הרצפה

353
00:27:56,469 --> 00:27:59,347
רק שהוא נראה
.כמו שטר של מאה דולר

354
00:27:59,556 --> 00:28:03,810
,אני מת על זה. תקנה לי 20 כאלה
.אני אשים בכל הבית

355
00:28:04,019 --> 00:28:05,186
.נקנה לך שלושה

356
00:28:05,395 --> 00:28:07,439
.לא, אתם תקנו לי עשרה
.חמישה-

357
00:28:09,524 --> 00:28:12,819
?היי, אולי תפסיק לזיין לנו את השכל

358
00:28:17,073 --> 00:28:20,160
?איפה הפגישה, מתי היא מתקיימת

359
00:28:21,870 --> 00:28:23,872
?הלבנבן לא אוהב לעשות עסקים, מה

360
00:28:24,080 --> 00:28:26,875
הלבנבן יכסח אותך
.אם לא תפסיק לבזבז לו את הזמן

361
00:28:27,083 --> 00:28:28,126
...שריידר

362
00:28:28,335 --> 00:28:34,799
.היי, לבנבן, שמי טורטוגה
?אתה יודע מה זה אומר

363
00:28:35,008 --> 00:28:39,471
,אם עליי לנחש
.זה בטח אומר "טמבל" בספרדית

364
00:28:39,679 --> 00:28:44,267
.טורטוגה זה "צב". זה אני

365
00:28:47,312 --> 00:28:51,399
,אני לוקח את הזמן
.אבל אני תמיד מנצח

366
00:28:54,945 --> 00:28:56,655
...חכה רגע, זה מזכיר לי

367
00:28:56,863 --> 00:28:59,366
.ראיתי את זה קודם, תראו

368
00:29:00,283 --> 00:29:03,495
.זה מעולה. הנה, תראה מה זה

369
00:29:03,703 --> 00:29:06,790
."'פסל גינה 'הצב הרגוע"

370
00:29:06,998 --> 00:29:08,667
?אני רוצה שניים כאלה, כן

371
00:29:09,292 --> 00:29:12,420
.תראה מה זה? ממש דומה

372
00:29:13,797 --> 00:29:16,299
,האנק מסתדר שם נהדר
.הוא משתלב יפה

373
00:29:16,508 --> 00:29:19,052
.בטח, הוא הרי גיבור

374
00:29:19,261 --> 00:29:22,347
?אז תעברו לאל פאסו

375
00:29:22,555 --> 00:29:25,016
.בחייך. גם פה זה עולם שלישי

376
00:29:27,018 --> 00:29:29,020
,כבר יש לו שם איזה מבצע גדול

377
00:29:29,229 --> 00:29:31,606
,משהו ממש סודי
,הוא לא יכול לספר לי כלום

378
00:29:31,815 --> 00:29:34,150
.רק שזה מעבר לגבול

379
00:29:34,359 --> 00:29:35,944
.זה נשמע מסעיר

380
00:29:36,695 --> 00:29:38,697
?הוא בטוח, נכון

381
00:29:38,905 --> 00:29:40,991
כן, הוא אומר
,שרוב הזמן הוא ליד השולחן

382
00:29:41,199 --> 00:29:44,202
.ובינינו, ככה אני מעדיפה

383
00:29:44,953 --> 00:29:47,789
...אפרופו לשבת ליד השולחן

384
00:29:48,290 --> 00:29:49,958
.מצאתי עבודה היום

385
00:29:51,793 --> 00:29:52,794
.לא נכון

386
00:29:55,547 --> 00:29:58,091
?בגודל שלך

387
00:29:59,676 --> 00:30:03,805
.תודה
.את יודעת למה אני מתכוונת-

388
00:30:04,014 --> 00:30:05,640
?איפה? עם מי

389
00:30:05,849 --> 00:30:09,561
,מישהו שמוכן להתגמש בנושא הזה
.כנראה

390
00:30:09,769 --> 00:30:10,770
.בנקי

391
00:30:10,979 --> 00:30:14,649
?לא נכון! מר שולח-ידיים עדיין שם

392
00:30:14,858 --> 00:30:16,985
מארי, זה קרה פעם אחת
,במסיבת חג המולד

393
00:30:17,193 --> 00:30:22,157
,והוא היה כל כך שתוי
.הוא בקושי היה יכול לדבר

394
00:30:22,365 --> 00:30:25,702
.זו תכונה נהדרת למנהל
,והוא התנצל בלי סוף-

395
00:30:25,911 --> 00:30:29,497
והוא נשוי ואב, כך שאני בטוחה שהוא
.לא רוצה תביעה על הטרדה מינית

396
00:30:29,706 --> 00:30:32,417
.זה לא יקרה שוב

397
00:30:34,502 --> 00:30:36,963
?המצב הכספי שלך כזה קשה

398
00:30:40,091 --> 00:30:41,509
.כן

399
00:30:41,801 --> 00:30:44,721
.את יודעת שאנחנו יכולים לעזור לך

400
00:30:45,513 --> 00:30:47,390
.לא, מארי

401
00:30:47,807 --> 00:30:49,267
...את מכירה את וולט, הוא

402
00:30:53,730 --> 00:30:56,107
.מדברים על החמור
.היי, מארי-

403
00:30:56,316 --> 00:30:58,026
?מה שלומך? מה קורה

404
00:30:59,236 --> 00:31:00,987
?שום דבר מיוחד, מה איתך

405
00:31:01,488 --> 00:31:02,864
.טוב, טוב
.היי, מותק-

406
00:31:03,073 --> 00:31:05,700
.ארוחת הערב תהיה מוכנה בעוד שעה
.תודה, מותק-

407
00:31:05,909 --> 00:31:09,579
?הכל בסדר
.הכל מצוין-

408
00:31:31,476 --> 00:31:35,564
,"זה "רייזין בראן
."'לא "רייזין בראן קראנץ

409
00:31:35,772 --> 00:31:37,774
.אז מה? זה אותו דבר

410
00:31:37,983 --> 00:31:39,526
.זה לא אותו דבר

411
00:31:39,734 --> 00:31:42,529
,אולי אתה תלך לקניות

412
00:31:42,988 --> 00:31:46,992
?ואז תוכל לקנות מה שאתה רוצה
!נהדר

413
00:31:47,200 --> 00:31:52,289
.זה לא כל כך קשה, אמא
.כתוב "קראנץ'" על הקופסה

414
00:31:52,497 --> 00:31:53,707
.אל תתגרה בי

415
00:31:53,915 --> 00:31:56,668
.בוקר טוב
.בוקר טוב, מותק-

416
00:31:56,877 --> 00:31:58,920
.היי, אבא
.היי-

417
00:31:59,129 --> 00:32:02,215
?אבא, שמת לב למשהו

418
00:32:04,259 --> 00:32:05,886
?יש הלוויה היום

419
00:32:06,094 --> 00:32:07,095
?הלוויה

420
00:32:07,304 --> 00:32:09,431
?אלוהים, אני נראית נורא
...לא, לא-

421
00:32:09,639 --> 00:32:11,725
.אמא מצאה עבודה

422
00:32:11,933 --> 00:32:13,351
?עבודה? למה

423
00:32:13,560 --> 00:32:16,104
שאני אוציא
?את פנקס הצ'קים ואסביר לך

424
00:32:16,313 --> 00:32:19,441
,לא, אני... את חושבת שזה רעיון טוב
?במצבך

425
00:32:19,649 --> 00:32:22,360
הרופא אמר שאני יכולה לעבוד
,עד הלידה

426
00:32:22,569 --> 00:32:25,947
,וזו עבודה משרדית
.אני סתם אשב על התחת

427
00:32:27,616 --> 00:32:28,825
?איפה

428
00:32:29,826 --> 00:32:31,244
.בנקי

429
00:32:31,453 --> 00:32:34,039
.חזרתי לעבוד בהנהלת חשבונות

430
00:32:34,247 --> 00:32:37,918
?סקיילר, מה לגבי אדי הריתוך
...זו לא היתה הסיבה לכך שהתפטרת

431
00:32:38,126 --> 00:32:41,129
?מלכתחילה
.הם נהיו "ירוקים" מאז-

432
00:32:41,338 --> 00:32:45,008
,יש להם שם ריתוך ירוק, או משהו כזה

433
00:32:45,217 --> 00:32:47,969
.ולא הרחתי כלום כשהייתי שם

434
00:32:50,096 --> 00:32:52,057
?מר בנקי מת, נכון

435
00:32:52,265 --> 00:32:53,391
.כן

436
00:32:53,600 --> 00:32:54,643
?מי מנהל את המקום

437
00:32:54,851 --> 00:32:57,103
.טד, הבן שלו

438
00:32:59,189 --> 00:33:02,651
.בכל מקרה, אני צריכה לזוז

439
00:33:02,859 --> 00:33:06,446
.אני לא רוצה לאחר ביום הראשון שלי

440
00:33:06,655 --> 00:33:08,406
.ביי
.ביי-

441
00:33:08,615 --> 00:33:10,408
.ביי
.ביי-

442
00:33:10,617 --> 00:33:12,035
...אוקיי

443
00:33:12,953 --> 00:33:15,622
.אחלו לי הצלחה
.בהצלחה-

444
00:33:19,000 --> 00:33:20,001
.ביי

445
00:33:31,888 --> 00:33:33,390
.היי

446
00:33:34,975 --> 00:33:36,977
.יצאת מהמערה

447
00:33:37,477 --> 00:33:39,187
.כן

448
00:33:39,396 --> 00:33:42,023
.הטלוויזיה חסרה לי

449
00:33:42,232 --> 00:33:43,608
,"חשבתי לקפוץ ל"קוסקו

450
00:33:43,817 --> 00:33:46,361
.לקנות טלוויזיה ענקית

451
00:33:47,279 --> 00:33:48,822
...אז

452
00:33:49,239 --> 00:33:50,740
.כן

453
00:33:51,241 --> 00:33:53,076
?מה את מציירת

454
00:33:55,996 --> 00:33:56,997
.וואו

455
00:33:57,205 --> 00:33:58,582
.זה מעולה

456
00:33:58,790 --> 00:34:00,459
.זה יכול להיות קעקוע יפהפה

457
00:34:00,667 --> 00:34:01,793
.זה הרעיון

458
00:34:02,002 --> 00:34:03,170
?באמת

459
00:34:03,378 --> 00:34:06,214
יש לי משרה חלקית
."ב"איי-בי-קיו אינק

460
00:34:06,423 --> 00:34:07,507
.מגניב

461
00:34:08,550 --> 00:34:12,220
.את מציירת יפה

462
00:34:12,804 --> 00:34:15,015
.פעם גם אני ציירתי

463
00:34:16,808 --> 00:34:19,603
?גם אתה ציירת פעם

464
00:34:22,564 --> 00:34:24,232
?למה הפסקת

465
00:34:27,652 --> 00:34:29,571
...את יודעת, פשוט

466
00:34:29,780 --> 00:34:31,698
.תגידי

467
00:34:31,907 --> 00:34:36,286
איזה מין ציירת קעקועים
?מסתובבת בלי קעקועים

468
00:34:38,080 --> 00:34:40,415
.זו מחויבות הרבה יותר מדי גדולה

469
00:34:50,842 --> 00:34:52,844
!היי, אתה פינקמן

470
00:34:55,097 --> 00:34:57,432
.אתה גדול! כולם מדברים עליך

471
00:34:57,641 --> 00:34:59,101
.כן

472
00:34:59,351 --> 00:35:01,686
.מגניב, בנאדם. תמשיך ככה

473
00:35:09,152 --> 00:35:10,320
?פינקמן, מה

474
00:35:10,529 --> 00:35:11,947
.כן

475
00:35:12,239 --> 00:35:14,408
.חשבתי שקוראים לך ג'קסון

476
00:35:30,132 --> 00:35:32,801
.המודיע שלך ממש ראוי לשם שלו

477
00:35:33,218 --> 00:35:34,261
...זה

478
00:35:34,469 --> 00:35:35,971
?"אנחנו לפי שעון "מניאנה

479
00:35:36,179 --> 00:35:37,514
.הוא יגיע

480
00:35:37,723 --> 00:35:40,475
?כן? למה

481
00:35:40,726 --> 00:35:43,603
?יש לך עוד קטלוגים בשבילו

482
00:35:44,312 --> 00:35:47,482
,"'אולי משהו מ"שרפר אימג
?"או "פוטרי בארן

483
00:35:51,403 --> 00:35:53,405
,מה הם חשבו לעצמם

484
00:35:53,613 --> 00:35:56,116
לשלוח לנו קשקשן
?שלא מדבר את השפה

485
00:35:56,366 --> 00:35:58,535
.פוליטיקה, בנאדם. פוליטיקה

486
00:36:02,330 --> 00:36:05,500
,הוא אמור להיות איזה גיבור
.לדעתי זה שטויות

487
00:36:06,084 --> 00:36:11,006
.אולי הוא גיבור באלבקרקי
.אולי שם זו לא בעיה להיות גיבור

488
00:36:12,758 --> 00:36:14,968
?היי, זה משהו שאני צריך לדעת

489
00:36:15,177 --> 00:36:17,554
.מה? אה, זה? לא, בנאדם

490
00:36:17,763 --> 00:36:20,724
.סתם החמאנו לך

491
00:36:20,932 --> 00:36:22,225
.אנחנו שמחים שאתה פה

492
00:36:22,434 --> 00:36:24,186
.ברוך הבא

493
00:36:44,581 --> 00:36:46,291
?היי, זה הבחור

494
00:36:47,834 --> 00:36:50,128
.היי, אני חושב שזה הבחור שלכם

495
00:36:51,463 --> 00:36:53,548
?מה הוא עושה שם, לעזאזל

496
00:37:39,219 --> 00:37:41,179
משטרה

497
00:38:00,574 --> 00:38:02,200
?שריידר, לאן אתה הולך

498
00:38:03,368 --> 00:38:07,122
,אנחנו צריכים שקית לראיות
.שקית גדולה

499
00:38:09,041 --> 00:38:11,293
?מה העניין, שריידר
...כאילו בחיים לא ראית

500
00:38:11,501 --> 00:38:13,795
.ראש כרות מחובר לצב

501
00:38:25,265 --> 00:38:27,809
...היי, ברוך הבא ל

502
00:38:53,460 --> 00:38:54,962
.הרגל שלי

503
00:39:14,690 --> 00:39:18,735
,בניהולו של ורנר הייזנברג...
.בוצעו במהלך המלחמה

504
00:39:18,944 --> 00:39:21,363
.המשחק השתנה

505
00:39:21,905 --> 00:39:24,366
?העיר שייכת לנו, אוקיי

506
00:39:24,574 --> 00:39:27,119
.כולה. כל העיר

507
00:39:27,327 --> 00:39:29,371
.זה השטח שלנו

508
00:39:29,746 --> 00:39:31,373
,אנחנו נתבע אותה לעצמנו

509
00:39:31,582 --> 00:39:35,335
,נמכור מתי שאנחנו רוצים
.איפה שאנחנו רוצים

510
00:39:35,544 --> 00:39:38,297
?אנחנו נהיה מלכים, אתם קולטים

511
00:39:38,505 --> 00:39:40,048
,כלומר, אני אהיה המלך

512
00:39:40,257 --> 00:39:42,718
,אתם תהיו נסיכים או דוכסים
.או משהו

513
00:39:42,926 --> 00:39:45,554
.אני רוצה להיות אביר
,אבל קודם כל-

514
00:39:46,096 --> 00:39:47,848
.צריך להשיג עוד סוחרים

515
00:39:48,056 --> 00:39:50,559
?חיילים פשוטים, כן

516
00:39:50,767 --> 00:39:52,561
.הם יעבדו בשבילכם

517
00:39:52,769 --> 00:39:55,856
אתם עובדים בשבילי
.והם עובדים בשבילכם

518
00:39:56,481 --> 00:39:58,150
?אתם קולטים

519
00:39:58,358 --> 00:40:00,152
.בשכבות, כמו נאצ'ו

520
00:40:00,360 --> 00:40:02,070
,צמיחה בטור הנדסי

521
00:40:02,279 --> 00:40:05,866
.זו הצלחה, כמו שצריך

522
00:40:06,074 --> 00:40:07,618
.מגניב, מגניב

523
00:40:07,826 --> 00:40:08,827
.לגמרי

524
00:40:09,036 --> 00:40:10,078
.ממש גדול

525
00:40:21,965 --> 00:40:23,634
.הכל מסודר

526
00:40:23,842 --> 00:40:27,346
.החבר'ה מוכנים, יהיו קטעים, בנאדם

527
00:40:28,305 --> 00:40:29,640
.קטעים, מר וייט

528
00:40:29,848 --> 00:40:34,061
...חבילות של שטרות, הכל במזומן

529
00:40:35,687 --> 00:40:37,356
.העיר הזו תהיה שלנו

530
00:40:38,148 --> 00:40:39,608
.אנחנו לא לוקחים מספיק כסף

531
00:40:41,235 --> 00:40:42,236
?מה

532
00:40:43,028 --> 00:40:45,572
צריך לכבוש את השוק
.ואז להעלות את המחיר

533
00:40:46,240 --> 00:40:48,408
.זו כלכלה פשוטה

534
00:41:08,929 --> 00:41:11,306
.היי, טד, תיכנס

535
00:41:11,515 --> 00:41:14,434
.נראה שהתארגנת
.כן, זה מושלם-

536
00:41:14,643 --> 00:41:17,646
אני קרובה לשירותים
,ואני לא צריכה להתנדנד רחוק מדי

537
00:41:17,855 --> 00:41:18,856
.וזה נחמד

538
00:41:19,064 --> 00:41:21,316
.חשבתי שזה יהיה תנאי חשוב
.כן-

539
00:41:23,026 --> 00:41:24,236
...שמע, אני

540
00:41:25,612 --> 00:41:28,448
.רציתי להודות לך על שנתת לי עבודה

541
00:41:29,199 --> 00:41:31,493
,את לא צריכה להודות לי
.אני זקוק לך

542
00:41:34,830 --> 00:41:38,834
...וואו, טד
?קצת מוקדם לשתות יין, לא

543
00:41:39,209 --> 00:41:40,669
.אוי... זה מיץ ענבים

544
00:41:40,878 --> 00:41:43,171
.הכנתי לבנות ארוחת בוקר

545
00:41:43,380 --> 00:41:44,840
?מה שלום דניס

546
00:41:46,049 --> 00:41:47,843
.נפרדנו, לפני שנה בערך

547
00:41:49,928 --> 00:41:51,346
.אני מצטערת

548
00:41:52,222 --> 00:41:54,892
.אין ספק שהיא מאושרת יותר היום
.גם אני, ברוב הימים

549
00:41:55,100 --> 00:41:57,686
.היינו יחד מאז התיכון
...כן-

550
00:41:57,895 --> 00:41:59,855
.אני זוכרת
...בכל מקרה-

551
00:42:00,981 --> 00:42:02,941
.לא יודע... אנשים משתנים

552
00:42:03,233 --> 00:42:04,234
.כן

553
00:42:04,443 --> 00:42:07,029
.בכל מקרה, רק רציתי לברך אותך

554
00:42:07,237 --> 00:42:09,740
...ברוכה השבה, ו

555
00:42:09,948 --> 00:42:12,451
.נתראה ליד מכונות הממתקים

556
00:42:12,701 --> 00:42:14,161
.בסדר

557
00:42:17,664 --> 00:42:19,249
,בואי נצא לצהריים איזה יום

558
00:42:19,458 --> 00:42:20,709
.כמו פעם

559
00:42:21,585 --> 00:42:23,045
.בטח

560
00:42:42,773 --> 00:42:46,401
מחפש אות לוויין

561
00:42:56,078 --> 00:42:59,248
מחפש

562
00:43:55,721 --> 00:43:57,473
.היי

563
00:43:58,307 --> 00:44:00,017
.היי בעצמך

564
00:44:05,022 --> 00:44:06,982
...תשמעי

565
00:44:07,524 --> 00:44:10,235
.לא קוראים לי ג'סי ג'קסון

566
00:44:12,946 --> 00:44:15,073
.שמי ג'סי פינקמן

567
00:44:15,282 --> 00:44:18,160
...והבחור שפגשת

568
00:44:18,494 --> 00:44:23,081
.הוא לא אבא שלי

569
00:44:31,799 --> 00:44:35,803
?את לא תסלקי אותי, נכון

570
00:44:36,011 --> 00:44:38,847
.כי ממש טוב לי פה

571
00:44:40,766 --> 00:44:43,143
.מה שאתה עושה זה לא ענייני

572
00:44:43,977 --> 00:44:46,271
.כל עוד לא תעשה את זה פה

573
00:44:52,861 --> 00:44:56,824
אז... יש לי טלוויזיה מגניבה חדשה
.עם מסך שטוח

574
00:45:00,577 --> 00:45:02,329
?רוצה לראות

575
00:45:29,606 --> 00:45:32,067
...בטלוויזיה הזאת, השחור

576
00:45:32,276 --> 00:45:36,405
.הוא ממש ממש ממש שחור

577
00:45:37,114 --> 00:45:41,952
.ודולבי 6 נקודה... משהו

578
00:45:42,161 --> 00:45:46,290
.היא יכולה להרעיד את הבית

579
00:45:47,249 --> 00:45:48,959
...אבל, את יודעת

580
00:45:49,168 --> 00:45:54,423
.אני אשמור על ווליום נמוך, כמובן

581
00:45:58,552 --> 00:46:02,514
מחפש אות לוויין

582
00:46:04,475 --> 00:46:07,603
אני לא מבין למה זה לוקח
.כל כך הרבה זמן

583
00:46:10,814 --> 00:46:13,776
.קדימה, קדימה