1
00:00:39,531 --> 00:00:42,242
.יו
.יו-

2
00:00:42,451 --> 00:00:43,702
?מה קורה

3
00:00:43,911 --> 00:00:45,037
.לעזאזל, נבלה

4
00:00:49,875 --> 00:00:53,670
?יש לך משהו בשבילי
.כן, כן, מצאתי אותם-

5
00:00:58,300 --> 00:01:01,804
?זה 5 או אס
.חמש, יו-

6
00:01:02,012 --> 00:01:03,889
.לא, רגע, אס

7
00:01:04,098 --> 00:01:07,976
.לא, לא. כן, חמש
?כן-

8
00:01:09,311 --> 00:01:13,148
לעזאזל, איך טעית באיות המילה
?'רחוב"? ר', כ', ו', ב"

9
00:01:13,357 --> 00:01:14,399
.היי, בנאדם

10
00:01:14,608 --> 00:01:17,653
אני מוכר סמים וסופר שטרות
?בקצב היסטרי, מבין אותי

11
00:01:17,861 --> 00:01:20,614
אני לא יכול להתעסק באיות
.ובחרא כזה

12
00:01:20,823 --> 00:01:22,324
.היי

13
00:01:22,533 --> 00:01:24,243
?יש להם שמות

14
00:01:24,451 --> 00:01:28,705
.היא, כאילו, לא יודע
.היא פשוט האישה שלו

15
00:01:28,914 --> 00:01:30,791
.'הוא, קוראים לו ספוג

16
00:01:32,167 --> 00:01:36,213
?ספוג'? לא מאד דוג, לא דיזל

17
00:01:36,422 --> 00:01:38,340
...תן לי להבין, גנב ממך

18
00:01:38,549 --> 00:01:40,509
?'בחור שקוראים לו ספוג

19
00:01:40,717 --> 00:01:42,344
?מה זה משנה איך קוראים לו

20
00:01:42,553 --> 00:01:46,140
אני ראיתי רק את הסכין
.שהוא תקע לי בפנים, כזה גודל

21
00:01:46,348 --> 00:01:48,976
אבל אם אתה מחפש סיבה
...לא לעשות את זה

22
00:01:49,184 --> 00:01:51,353
?אמרתי את זה
,הייתי עושה את זה בעצמי-

23
00:01:51,562 --> 00:01:55,858
.אבל אני בתקופת מבחן
.כן-

24
00:01:56,734 --> 00:01:58,736
?אז אתה תעשה את זה

25
00:01:59,862 --> 00:02:01,238
.כן

26
00:02:01,447 --> 00:02:03,699
.טוב. יפה מאוד

27
00:02:05,909 --> 00:02:10,122
.כי את שני אלה, צריך לחסל

28
00:02:27,431 --> 00:02:29,391
רכוב פארפס 3085

29
00:03:40,170 --> 00:03:43,507
?איפה הכסף שלי, נבלה
?איפה הכסף שלי

30
00:03:43,716 --> 00:03:45,592
...איפה ה

31
00:03:45,801 --> 00:03:50,639
?איפה הכסף שלי, נבלה? הא, נבלה

32
00:03:50,848 --> 00:03:53,976
.איפה הכסף שלי, נבלה? זה טוב

33
00:03:54,184 --> 00:03:55,769
?איפה הכסף שלי

34
00:03:55,978 --> 00:03:58,397
?איפה הכסף שלי, נבלה
?נבלה, איפה הכסף שלי

35
00:03:58,605 --> 00:04:00,733
.קדימה

36
00:04:04,737 --> 00:04:07,573
.אני אפרק אותך

37
00:04:07,781 --> 00:04:10,743
.ככה אתה רוצה לשחק? החלטה שלך

38
00:04:10,951 --> 00:04:13,495
.זו הלוויה שלך, ג'ק

39
00:04:13,704 --> 00:04:19,501
,אל תתעסק איתי
.אני אקבור אותך כי אני מטורף

40
00:04:19,710 --> 00:04:22,504
.כן, מוצ'ו לוקו

41
00:04:22,713 --> 00:04:25,841
.אל תבחן אותי

42
00:04:35,225 --> 00:04:37,978
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

43
00:04:38,187 --> 00:04:40,939
.מותק, אתה חוסם את תיבת הדואר

44
00:04:42,024 --> 00:04:44,443
.כן, מצטער. מצטער

45
00:04:44,652 --> 00:04:47,237
?נראה שיהיה יום יפה, נכון

46
00:04:47,446 --> 00:04:50,491
.כן, בסביבות 25 מעלות

47
00:04:50,699 --> 00:04:54,828
.שיהיה לך יום נהדר
.כן, גם לך-

48
00:05:10,469 --> 00:05:13,514
.אלוהים. איזה חרא

49
00:05:46,338 --> 00:05:49,717
?מישהו בבית

50
00:05:54,513 --> 00:05:55,556
?הלו

51
00:06:50,945 --> 00:06:56,909
הלילה, תקבלו את השילוב
...המושלם של סכו"ם

52
00:06:57,117 --> 00:06:59,370
.הלילה, בנוקאאוט הפלדה

53
00:06:59,578 --> 00:07:02,498
.כל העמדות תפוסות
.‏89 דולר בתשלומים

54
00:07:02,706 --> 00:07:05,042
.‏15 תשלומים נוחים

55
00:07:05,251 --> 00:07:08,254
...וחבר'ה, הנוקאאוט

56
00:07:08,462 --> 00:07:11,215
?היי, יש עוד מישהו בבית

57
00:07:11,423 --> 00:07:14,009
...טרי, חבר את זה

58
00:07:14,218 --> 00:07:16,804
?איפה ההורים שלך, הם כאן

59
00:07:17,012 --> 00:07:18,931
...ובאתי לומר לכם

60
00:07:19,139 --> 00:07:24,311
...כן, חבר'ה, אולי תרצו להוסיף

61
00:07:25,104 --> 00:07:26,355
.כבר עשינו את זה

62
00:07:26,564 --> 00:07:28,691
...הלילה, חבר'ה

63
00:07:37,074 --> 00:07:39,034
...אתם מבינים כמה זמן עבר

64
00:07:39,243 --> 00:07:43,831
?מאז שהצענו את החרב הזו בערכה הזו

65
00:07:44,039 --> 00:07:50,379
,כל שכן, את הווטסאשי והטנטו
.כבונוס לעסקה

66
00:07:50,588 --> 00:07:52,256
...אין פלא

67
00:07:52,464 --> 00:07:55,551
אין פלא שרבים כל כך
...מביניכם מתקשרים עכשיו

68
00:07:55,759 --> 00:07:56,886
?איך קוראים לך

69
00:07:57,094 --> 00:08:00,389
,אני אחשיב זאת לאחד
...אפילו שיש שלושה

70
00:08:00,598 --> 00:08:04,059
.קוראים לי דיזל

71
00:08:04,268 --> 00:08:06,228
...‏11, 12, 13

72
00:08:06,437 --> 00:08:07,438
נוקאאוט הפלדה

73
00:08:07,646 --> 00:08:10,566
...‏16, 17, 18, 19

74
00:08:10,774 --> 00:08:13,319
?אתה לא רוצה לצפות במשהו אחר

75
00:08:13,527 --> 00:08:17,156
?לא יודע, למשל בתוכנית ילדים

76
00:08:17,364 --> 00:08:21,535
.דמיינו את הערכה הזו בביתכם

77
00:08:21,744 --> 00:08:24,705
חברים, אלו פריטי סכו"ם
...בהזמנה מיוחדת

78
00:08:30,127 --> 00:08:34,340
,מיותר לציין שגרמתי לבלגן רציני

79
00:08:34,548 --> 00:08:36,800
.אבל יש לכך סיבה

80
00:08:37,009 --> 00:08:42,264
,הם עולים פחות מ-10 דולר
.אבל שלא יעבדו עליכם

81
00:08:42,473 --> 00:08:46,101
...בסכינים הללו יש להבים חדים כמו

82
00:08:54,693 --> 00:08:59,198
?אז מתי ההורים שלך חוזרים הביתה

83
00:08:59,406 --> 00:09:03,786
?אבא שלך, מר ספוג', מתי הוא חוזר

84
00:09:06,288 --> 00:09:08,624
.אני רעב

85
00:09:14,004 --> 00:09:15,798
.שלום לשלושתכם

86
00:09:16,006 --> 00:09:18,801
רציתי לאחל לוולט ברוך השב
.ביומו הראשון

87
00:09:19,009 --> 00:09:23,973
נחשוב עליכם כשנלמד
...על ערכיות וערכיות הדדית

88
00:09:24,181 --> 00:09:27,309
.טוב, זה כל מה שזכרתי רשמית
.בהצלחה

89
00:09:27,518 --> 00:09:30,354
.סקיילר, תתקשרי אליי כשיזדמן לך

90
00:09:33,524 --> 00:09:36,402
,היי, וולט וסקיילר, זו גרטשן שוורץ

91
00:09:36,610 --> 00:09:38,654
.שמתקשרת לומר שלום

92
00:09:38,863 --> 00:09:41,991
הגעתי מסנטה פה היום
.וחשבתי על שניכם

93
00:09:42,199 --> 00:09:43,450
.אני מקווה שהכל בסדר

94
00:09:43,659 --> 00:09:46,745
ניסיתי להתקשר לנייד של וולט
,ואומרים שהמספר נותק

95
00:09:46,954 --> 00:09:49,457
.אז אני פשוט מקווה שהכל בסדר

96
00:09:49,665 --> 00:09:51,834
,תתקשרו אליי אם תוכלו
.כשיהיה לכם נוח

97
00:09:54,545 --> 00:09:56,672
?הלו
,היי גרטשן-

98
00:09:56,881 --> 00:10:00,342
.זו סקיילר וייט
?אני תופסת אותך בזמן לא נוח

99
00:10:00,551 --> 00:10:02,678
.לא, ממש לא

100
00:10:02,887 --> 00:10:05,347
.אני שמחה לשמוע ממך
?מה שלום כולם

101
00:10:05,556 --> 00:10:06,932
.אנחנו בסדר גמור, תודה

102
00:10:07,808 --> 00:10:11,645
.וולט עובד היום
...היום הוא חזר לעבודה

103
00:10:11,854 --> 00:10:15,191
הוא איבד
,את הטלפון הנייד שלו די מזמן

104
00:10:15,399 --> 00:10:17,276
.ואני מקווה מאוד שלא דאגת בגללנו

105
00:10:17,485 --> 00:10:20,446
לא, לא, אני פשוט
.שמחה לשמוע שכולם בסדר

106
00:10:20,654 --> 00:10:22,031
.זה נפלא

107
00:10:22,239 --> 00:10:27,077
גרטשן, הייתי צריכה
...לומר לך את זה מזמן, מזמן

108
00:10:27,286 --> 00:10:31,207
,ואני צריכה להאמין לוולט
,שהוא מוסר לך את זה בשמי

109
00:10:31,415 --> 00:10:33,667
...זאת אומרת, הוא היה נחוש כל כך

110
00:10:33,876 --> 00:10:37,546
...ברצונו להתמודד עם כל זה לבדו

111
00:10:37,755 --> 00:10:40,549
,אבל הרמתי את הטלפון כמאה פעמים
...אני פשוט

112
00:10:41,467 --> 00:10:46,180
?מה? מה העניין
...אני לא יכולה-

113
00:10:46,388 --> 00:10:49,892
איך להודות לך ולאליוט
.על מה שעשיתם

114
00:10:51,435 --> 00:10:54,355
,הכסף עבור הטיפול של וולט
...זה פשוט

115
00:10:56,107 --> 00:10:58,192
.זה הציל אותנו

116
00:11:01,112 --> 00:11:03,280
...אני לא יודעת אם אני

117
00:11:03,489 --> 00:11:06,242
,וולט חוזר ואומר
."אל תטרידי אותם, זה לא סיפור"

118
00:11:06,450 --> 00:11:08,661
.אבל זה סיפור רציני, כן

119
00:11:08,869 --> 00:11:12,331
.עבורי ועבור כולנו

120
00:11:12,540 --> 00:11:15,209
...אז אני פשוט

121
00:11:15,418 --> 00:11:19,672
.רציתי, סוף סוף, לומר תודה

122
00:11:24,260 --> 00:11:25,678
...בכל אופן

123
00:11:27,221 --> 00:11:28,305
.סוף הנאום

124
00:11:28,514 --> 00:11:31,183
.אני מקווה שנזכה לראותך בקרוב

125
00:11:31,392 --> 00:11:36,272
,באמת, כשתהיי בעיר
.בכל מועד, זה מתאים לנו

126
00:11:37,273 --> 00:11:41,318
?מה עם היום אחר הצהריים
.כן, בסדר-

127
00:11:44,238 --> 00:11:47,616
,מונו-אלקנים, די-אוליפינים

128
00:11:47,825 --> 00:11:51,412
.תרכובות עם שלושה קשרים ואף יותר

129
00:11:51,620 --> 00:11:55,082
.המינוח לבדו מספיק כדי לבלבל אתכם

130
00:11:55,291 --> 00:11:57,334
,אבל כשתתחילו להרגיש המומים

131
00:11:57,543 --> 00:11:59,795
,וזה יקרה לכם

132
00:12:00,004 --> 00:12:04,133
,תחשבו על כך שיסוד אחד

133
00:12:04,341 --> 00:12:06,594
...פחמן

134
00:12:06,802 --> 00:12:10,306
.פחמן נמצא במרכז הכל

135
00:12:10,514 --> 00:12:14,268
.אין חיים ללא פחמן

136
00:12:14,477 --> 00:12:16,979
.בשום מקום שמוכר לנו ביקום

137
00:12:17,188 --> 00:12:24,111
,כל דבר חי, בעבר או בעתיד
.חי על פחמן

138
00:12:25,946 --> 00:12:26,947
.כרמן עשויה פחמן

139
00:12:27,823 --> 00:12:32,119
...מצטער, סגנית המנהל כרמן. את

140
00:12:33,454 --> 00:12:35,331
.לא. בסדר

141
00:12:36,707 --> 00:12:38,959
...אני אוהב לחשוב על כך

142
00:12:40,002 --> 00:12:43,464
...אני רוצה לחשוב שהיהלום

143
00:12:43,672 --> 00:12:45,716
,והאישה שעונדת אותו על אצבעה

144
00:12:45,925 --> 00:12:49,136
.נוצרו שניהם מאותו חומר

145
00:12:50,388 --> 00:12:55,309
,או, למשל
.היהלום והאדם שהמציא אותו

146
00:12:56,686 --> 00:12:58,854
?זה משך את תשומת לבכם, נכון

147
00:12:59,063 --> 00:13:02,775
.האדם שהמציא את היהלום. בסדר

148
00:13:04,110 --> 00:13:08,072
.אייץ' טרייסי הול
.רישמו את השם הזה

149
00:13:09,281 --> 00:13:13,202
ד"ר הול המציא
,את התהליך הראשון שניתן לשחזור

150
00:13:13,411 --> 00:13:15,830
.לייצור יהלומים סינתטיים

151
00:13:16,038 --> 00:13:18,207
.זה היה מזמן, בשנות ה-50

152
00:13:18,416 --> 00:13:23,587
כיום, יהלומים סינתטיים
,משמשים לקידוחי נפט

153
00:13:23,796 --> 00:13:28,509
,באלקטרוניקה
.בתעשיות בשווי מיליארדי דולרים

154
00:13:28,718 --> 00:13:32,304
באותה תקופה, ד"ר הול
.עבד עבור ג'נרל אלקטריק

155
00:13:32,513 --> 00:13:37,476
.בזכותו, הם הרוויחו הון
.ממש סכום שבלתי ניתן לחשב

156
00:13:40,396 --> 00:13:44,900
רוצים לדעת איך ג'י-אי
?תגמלה את ד"ר הול

157
00:13:46,444 --> 00:13:50,406
.איגרת חיסכון בשווי 10 דולרים

158
00:14:01,834 --> 00:14:03,544
...בכל אופן

159
00:14:04,462 --> 00:14:07,882
,איגרת חסכון
,שמודפסת על נייר על בסיס פחמן

160
00:14:08,090 --> 00:14:09,633
,שניתנה לאדם על בסיס פחמן

161
00:14:09,842 --> 00:14:15,514
.בשל משהו שייצר מפחמן

162
00:14:17,475 --> 00:14:19,226
.נחמד כל כך שחזרת אלינו, וולט

163
00:14:20,645 --> 00:14:23,272
.אתה נראה נהדר, דרך אגב

164
00:14:23,481 --> 00:14:27,985
.קצת רזה יותר, זה בהחלט לא אסון

165
00:14:28,194 --> 00:14:31,447
.ועניין השיער
.אני דווקא אוהבת את זה-

166
00:14:31,656 --> 00:14:33,949
.אתה נראה נהדר כך

167
00:14:35,409 --> 00:14:41,374
?אבל אתה מרגיש טוב
.בהחלט. מאה אחוז-

168
00:14:41,582 --> 00:14:43,751
...זה

169
00:14:43,960 --> 00:14:45,419
.אני שמח לחזור לעבוד

170
00:14:45,628 --> 00:14:50,508
.אני שמח ל... את יודעת
.אני שמח להיות פה, באמת

171
00:14:50,716 --> 00:14:52,718
.גם אנחנו שמחים

172
00:14:54,220 --> 00:14:56,597
...ואני רק

173
00:14:58,474 --> 00:15:02,770
.כן, זה טוב. זה נהדר

174
00:15:06,315 --> 00:15:09,819
?הכל בסדר

175
00:15:10,820 --> 00:15:16,200
,רק, בבקשה
...תרגיש בנוח לפנות אליי

176
00:15:16,409 --> 00:15:21,163
.עם כל בעיה, בכל נושא. מה שלא יהיה

177
00:15:21,372 --> 00:15:24,292
.אתה יודע, בסודיות מוחלטת

178
00:15:24,500 --> 00:15:26,419
?בסדר

179
00:15:30,381 --> 00:15:33,676
.נתראה מחר, פלין
.להתראות, ג'פרי-

180
00:15:35,052 --> 00:15:37,430
...בחיי

181
00:15:41,892 --> 00:15:43,853
נעדר
?האם ראיתם את האדם הזה

182
00:15:44,061 --> 00:15:46,105
המכנסיים שלי נעדרים
אני עירום לגמרי

183
00:15:50,109 --> 00:15:51,861
.תן לי לראות את זה

184
00:15:53,404 --> 00:15:56,949
.אבא, תן לי לראות את זה
.שזה לא ידאיג אותך-

185
00:16:00,578 --> 00:16:03,497
.היי, בוא נזוז

186
00:16:36,280 --> 00:16:39,575
...‏48 דולר, זה המחיר המקורי

187
00:16:41,869 --> 00:16:42,912
.היי

188
00:16:45,748 --> 00:16:47,041
!קוקו

189
00:16:51,504 --> 00:16:52,588
?לא

190
00:16:57,593 --> 00:16:59,011
!קוקו

191
00:17:03,307 --> 00:17:04,600
...בחיי

192
00:17:06,644 --> 00:17:09,772
!יש לי התכווצות ביד

193
00:17:12,149 --> 00:17:14,860
...אלוהים, הנה

194
00:17:15,695 --> 00:17:18,447
.אני לא יודע
,אם תרצי שהכאב ביד שלך יפסיק

195
00:17:18,656 --> 00:17:21,534
,נתתי לך עצה
.תעשי מה שאת רוצה איתה

196
00:17:23,452 --> 00:17:29,750
?טוב, תישאר כאן, בסדר? טוב
.אני רציני

197
00:17:43,514 --> 00:17:44,724
!תשתקי
.שתוק אתה-

198
00:17:44,932 --> 00:17:47,351
...שתוק אתה, חתיכת
!תשתקי את-

199
00:17:47,560 --> 00:17:50,271
.את הפלת את זה
!לא הפלתי את זה-

200
00:17:50,479 --> 00:17:51,480
...לא הפלתי

201
00:17:51,689 --> 00:17:53,900
.זין, אתה הפלת את זה
.תשתקי כבר-

202
00:17:54,108 --> 00:17:55,484
!שתוק אתה
!תשתקי את-

203
00:17:59,614 --> 00:18:01,157
!קום

204
00:18:03,117 --> 00:18:06,829
!תשתקו. תשתקו, שניכם

205
00:18:26,057 --> 00:18:30,478
?אתה יודע מי יכול היה לעשות זאת
.יש לי חשד-

206
00:18:33,523 --> 00:18:35,858
.הנה הרעיון שלי

207
00:18:36,067 --> 00:18:40,530
,אתה תזהה אותם, ואז, יחד
,נכסה את הראשים שלהם בשקיות

208
00:18:40,738 --> 00:18:45,910
,נקשור אותם, נסיע אותם למדבר
...נפשיט אותם

209
00:18:46,118 --> 00:18:51,499
ונקבור אותם עד צווארם
.בתל ענק של נמלת האש

210
00:18:52,708 --> 00:18:55,169
.ראיתי את זה במערבון ישן

211
00:18:58,589 --> 00:19:00,258
?אתה איתי

212
00:19:03,219 --> 00:19:05,388
?עקרבים

213
00:19:07,932 --> 00:19:10,560
.עקרבים זה רעיון טוב

214
00:19:10,977 --> 00:19:12,854
.כן

215
00:19:20,486 --> 00:19:21,737
.יפה

216
00:19:35,418 --> 00:19:39,422
.לעזאזל, אבא. תראה את זה

217
00:19:39,630 --> 00:19:42,216
?מי זה

218
00:20:01,235 --> 00:20:04,113
.אז זה וולטר ג'וניור, או פלין

219
00:20:04,322 --> 00:20:06,449
.הוא אוהב להיקרא פלין בימים אלה

220
00:20:06,657 --> 00:20:09,035
.אמא
.מה? אני רק מציעה אפשרויות-

221
00:20:09,243 --> 00:20:11,746
,זו גברת שוורץ
.עליה שמענו הרבה כל כך

222
00:20:11,954 --> 00:20:14,916
.נעים מאוד להכיר אותך, פלין
.נעים להכיר גם אותך-

223
00:20:15,124 --> 00:20:16,292
.אה, וולט

224
00:20:18,169 --> 00:20:19,921
.תראה מי פה

225
00:20:20,129 --> 00:20:21,130
.גרטשן
.היי-

226
00:20:21,339 --> 00:20:24,383
.תמיד נחמד לראותך
.איזו הפתעה נחמדה

227
00:20:24,592 --> 00:20:27,136
.תראה אותך. אתה נראה טוב

228
00:20:27,345 --> 00:20:29,347
.למרות שהקרחת הזו גורמת להלם קל

229
00:20:29,555 --> 00:20:31,057
.אני יודעת שכך זה היה אצלי

230
00:20:31,265 --> 00:20:34,852
.יש לך ראש יפה

231
00:20:35,061 --> 00:20:36,437
?אני יכולה
.בטח-

232
00:20:36,646 --> 00:20:39,857
?למזל טוב, נכון
.כן. לחיי התקווה-

233
00:20:40,066 --> 00:20:41,692
.נוכל להיעזר בזה
.כן-

234
00:20:41,901 --> 00:20:46,155
,גברת שוורץ
.תודה רבה על מה שעשית למען אבי

235
00:20:47,365 --> 00:20:52,161
.זה היה מעשה טוב
.אין בעד מה-

236
00:20:52,370 --> 00:20:55,498
.נמצא איך להחזיר לכם
.לא, לא, לא-

237
00:20:55,706 --> 00:20:58,835
.לא נרצה לשמוע על כך לעולם

238
00:21:00,211 --> 00:21:03,172
...תשמעו, צר לי

239
00:21:03,381 --> 00:21:06,509
.אבל אני ממש חייבת לזוז

240
00:21:06,717 --> 00:21:08,344
.חבל מאוד

241
00:21:08,553 --> 00:21:10,596
?לא תוכלי להישאר לארוחת ערב
.הלוואי ויכולתי-

242
00:21:10,805 --> 00:21:14,142
,אך לצערי
.עליי לנסות לצאת לפני הפקקים

243
00:21:14,350 --> 00:21:15,351
.בסדר, בסדר

244
00:21:15,560 --> 00:21:20,356
טוב, אני מקווה
.שיזדמן לנו להיפגש בקרוב מאוד

245
00:21:20,565 --> 00:21:21,858
.כן, אני מקווה

246
00:21:22,066 --> 00:21:24,902
.גרטשן, התיק שלך

247
00:21:26,404 --> 00:21:28,990
.טוב, שמחתי לראותך

248
00:21:29,699 --> 00:21:33,953
,ואת ואליוט מוזמנים מתי שתרצו
.באמת

249
00:21:34,996 --> 00:21:38,458
.ואני אשמור על קשר הרבה יותר טוב

250
00:21:38,666 --> 00:21:40,793
.כל כך טוב לראות אותך
.גם אותך-

251
00:21:41,002 --> 00:21:44,922
.נעים להכיר
.כנ"ל-

252
00:21:45,131 --> 00:21:49,010
.טוב, להתראות
.סעי בזהירות-

253
00:21:50,595 --> 00:21:53,639
על מה חשבתי? אני צריך
.ללוות אותה למכונית, באמת

254
00:21:53,848 --> 00:21:55,683
.כבר אשוב

255
00:21:59,562 --> 00:22:01,189
.גרטשן

256
00:22:02,190 --> 00:22:03,191
.היי

257
00:22:08,154 --> 00:22:10,740
.היי
.היי בעצמך-

258
00:22:10,948 --> 00:22:12,784
?...מה את

259
00:22:15,328 --> 00:22:17,163
.אנחנו צריכים לדבר

260
00:22:17,372 --> 00:22:21,417
תוכלי לא לעשות כלום
?ולא לומר כלום לאיש עד אז

261
00:22:22,668 --> 00:22:25,671
.בבקשה, בבקשה

262
00:22:39,894 --> 00:22:44,524
?איפה הכסף שלי, נבלה
.אני לא אמשיך להיות נחמד

263
00:22:44,732 --> 00:22:48,861
.אני רוצה את הכסף ואת החומר שלי
!קדימה

264
00:22:49,070 --> 00:22:52,407
...אני רק רוצה לומר, בנאדם
?מה? מה? מה אתה רוצה לומר-

265
00:22:52,615 --> 00:22:54,117
.רק לפרוטוקול, בנאדם

266
00:22:54,325 --> 00:22:57,704
הכית אותי ממש חזק, בנאדם. הכית
.ממש חזק, אני חושב שאני רואה כפול

267
00:22:57,912 --> 00:23:00,206
.אולי אני צריך ללכת לבית חולים
.שתוק-

268
00:23:00,415 --> 00:23:02,208
!אלוהים

269
00:23:02,417 --> 00:23:05,753
.ברצינות, אולי אני סובל מזעזוע מוח
.אל תירדם מותק-

270
00:23:05,962 --> 00:23:07,880
.המטומה תת-קשיתית
.אל תירדם-

271
00:23:08,089 --> 00:23:10,633
!תשתקו

272
00:23:11,384 --> 00:23:12,969
.טוב, רוקנו את הכיסים

273
00:23:13,177 --> 00:23:15,555
.הפכו אותם החוצה, הכל על השולחן

274
00:23:15,763 --> 00:23:16,973
!קדימה

275
00:23:21,936 --> 00:23:23,479
.טוב, תסתובבו

276
00:23:23,688 --> 00:23:24,939
.תסתובבו

277
00:23:25,440 --> 00:23:27,734
,תהפכו את הכיסים האחוריים שלכם
.קדימה

278
00:23:32,780 --> 00:23:36,492
.טוב. נעליים. לכאן

279
00:23:50,048 --> 00:23:51,966
...אמרתי לך, דיזל, אין לנו כלום

280
00:23:52,175 --> 00:23:53,843
.הזרקנו הכל
?כן-

281
00:23:54,469 --> 00:23:57,347
?הזרקתם 28 גרם ביום וחצי
.כן-

282
00:23:57,555 --> 00:23:59,682
.תשמעו

283
00:23:59,891 --> 00:24:03,686
שניכם, תוציאו אותו
,מהתחת שלכם עכשיו

284
00:24:03,895 --> 00:24:07,857
או שאני הולך להביא פנס וצבת
.ומתחיל לסקור

285
00:24:08,066 --> 00:24:09,984
.מה יהיה? נו, קדימה

286
00:24:13,404 --> 00:24:15,198
.הנה

287
00:24:18,076 --> 00:24:20,411
.טוב, בסדר, על השולחן

288
00:24:21,329 --> 00:24:24,624
אז מה, הקריסטל אצלך
?וההרואין אצלה

289
00:24:24,832 --> 00:24:25,875
.חלוקת עבודה

290
00:24:27,543 --> 00:24:31,255
.טוב, יש כאן אולי שמינית מהחומר

291
00:24:31,464 --> 00:24:33,549
?איפה שאר המת' שלי

292
00:24:33,758 --> 00:24:36,177
.האמת? היא איבדה אותו

293
00:24:36,386 --> 00:24:38,262
.שתוק
!תשתקי את-

294
00:24:38,471 --> 00:24:41,307
!תשתקו, תשתקו! תפסיקו

295
00:24:41,808 --> 00:24:45,186
,זה ממש לא משתפר, בנאדם
.זה מתפשט לגולגולת

296
00:24:45,395 --> 00:24:48,898
?כן? רואה את האקדח הזה
.יש בו חמישה כדורים

297
00:24:49,107 --> 00:24:52,277
אחד לכל פיקת ברך
,ועוד אחד לגולגולת שלך

298
00:24:52,485 --> 00:24:55,280
.כי אתה כזה נקבה

299
00:24:57,782 --> 00:25:01,244
.היי! היי, חמודי

300
00:25:01,452 --> 00:25:05,331
.בוא הנה, חמוד. בוא הנה, חמוד

301
00:25:10,628 --> 00:25:12,297
.בסדר

302
00:25:12,505 --> 00:25:15,925
.שניכם לא תתמסטלו יותר בחיים

303
00:25:16,134 --> 00:25:18,720
.אהפוך זאת למפעל חיי

304
00:25:18,928 --> 00:25:21,598
...לא עוד מחט, לא עוד קערה

305
00:25:21,806 --> 00:25:25,852
,בלי עוד שאיפה אחת
.עד שאקבל את שלי

306
00:25:28,229 --> 00:25:30,106
.כן, אנחנו נדאג לך, בטוח

307
00:25:30,315 --> 00:25:33,484
,במקרה, הכסף שלך אצלנו
.בתוספת ריבית

308
00:25:33,693 --> 00:25:35,194
.צודק לחלוטין, בתוספת ריבית

309
00:25:35,403 --> 00:25:37,905
?איפה
.בחצר מאחור-

310
00:25:38,114 --> 00:25:40,742
,אני נשבע, בנאדם
.בחצר מאחור, תבדוק

311
00:25:40,950 --> 00:25:44,120
.מכאיב, כואב
.היי, היי, היי-

312
00:25:44,329 --> 00:25:48,041
,אני ואבא שלך
?אנחנו רק משחקים, בסדר

313
00:25:48,249 --> 00:25:51,252
.היי, אל תזוזו

314
00:25:54,547 --> 00:25:56,299
.קדימה

315
00:25:58,718 --> 00:25:59,969
?רואה

316
00:26:00,178 --> 00:26:03,431
.אני והזונה פשוט דפקנו את זה
,היא כמו נמלה, בנאדם

317
00:26:03,640 --> 00:26:06,476
.יכולה להרים פי מאה ממשקלה, באמת

318
00:26:06,684 --> 00:26:08,478
?מה אני אמור לעשות עם זה, לעזאזל

319
00:26:08,686 --> 00:26:11,648
.עזור לי לפרוץ אותה
.תוציא את הכסף, תקבל תשלום

320
00:26:11,856 --> 00:26:14,150
.תתמסטל

321
00:26:18,446 --> 00:26:20,031
!יו, זה הבנק שלי

322
00:26:20,240 --> 00:26:22,450
.אז מה? הוא מבוטח באף-איי-די-סי

323
00:26:22,659 --> 00:26:25,161
.זה פשע ללא קורבנות

324
00:26:25,870 --> 00:26:26,913
?איפה השגת אותה, לעזאזל

325
00:26:27,121 --> 00:26:28,122
ריו גרנדה
פירות וירקות

326
00:26:28,331 --> 00:26:29,415
.בודגה, בצד השני של העיר

327
00:26:29,624 --> 00:26:32,126
.נכנסנו ויצאנו ברגע. חלק כמשי

328
00:26:32,710 --> 00:26:35,630
?מה, לא ראו אתכם
?מה עם עדים, טמבל

329
00:26:35,838 --> 00:26:38,007
.אנחנו עפים כמו הרוח, באמת

330
00:26:38,216 --> 00:26:40,552
נכנסנו בצורה חלקה
.ואף אחד לא שם לב

331
00:26:40,760 --> 00:26:43,012
.אף אחד אפילו לא שם לב
?אף אחד לא שם לב-

332
00:26:43,221 --> 00:26:47,892
?באמת
.אני אומר לך, פשע ללא קורבנות-

333
00:26:58,152 --> 00:27:00,113
.אוי, אלוהים

334
00:27:01,698 --> 00:27:04,200
!ישו. די כבר

335
00:27:04,409 --> 00:27:07,871
.זה תיכף נשבר, בנאדם. אני מרגיש
?אתה לא יודע מה אתה עושה, נכון-

336
00:27:08,079 --> 00:27:10,498
.חשבתי שאמרת שדפקת שש כאלה

337
00:27:10,707 --> 00:27:12,876
.כן. דפק

338
00:27:13,084 --> 00:27:15,044
.אבל הוא לא הצליח לפתוח אף אחת

339
00:27:15,253 --> 00:27:17,046
.לפחות אני מתמיד

340
00:27:17,255 --> 00:27:20,133
.חוק הממוצעים, 7, מספר המזל

341
00:27:20,341 --> 00:27:24,888
.אל תקשיב למופקרת הזו
!תפסיק לקרוא לי כך-

342
00:27:25,638 --> 00:27:27,181
!אני לא מופקרת

343
00:27:27,390 --> 00:27:29,726
!מופקרת, מופקרת, מופקרת

344
00:27:29,934 --> 00:27:31,436
!שבו, שבו

345
00:27:31,644 --> 00:27:35,732
,טוב, אני נשבע באלוהים
.שאירה לשניכם בפרצוף

346
00:27:36,566 --> 00:27:38,526
.עכשיו, תירגעו

347
00:27:39,110 --> 00:27:42,030
.אתה, תפתח את הדבר הזה

348
00:27:42,238 --> 00:27:46,409
,את תשבי, לעזאזל
.ואל תזרקי שום דבר

349
00:27:50,872 --> 00:27:52,874
?איפה הילד

350
00:27:54,459 --> 00:27:55,919
!הילד. הילד הקטן

351
00:27:56,127 --> 00:27:59,088
?למה אתה שואל אותי
.אלוהים-

352
00:28:15,355 --> 00:28:18,942
.עכשיו אני אראה לך מה זה, נבלה
.אני אראה לך מה זה

353
00:28:19,150 --> 00:28:20,401
?לא ציפית לזה, נכון

354
00:28:25,114 --> 00:28:26,407
?איזו מין אמא את

355
00:28:27,826 --> 00:28:31,329
אולי תיתני לילד
?ארוחה הגונה מדי פעם

356
00:28:31,538 --> 00:28:34,082
.תעשי לו אמבטיה, קצת אבקת טלק

357
00:28:34,290 --> 00:28:36,960
.סדרי לו טלוויזיה נורמלית
?מה זה החרא הזה

358
00:28:37,168 --> 00:28:38,628
?את רצינית

359
00:28:38,837 --> 00:28:41,965
.סדר לי מנה ואהיה איזו אמא שתרצה

360
00:28:42,173 --> 00:28:43,550
.אלוהים
...כן, דיזל-

361
00:28:43,758 --> 00:28:46,636
כל העניין היה קל יותר
.אם יכולנו לטעום קצת, בנאדם

362
00:28:48,805 --> 00:28:50,223
.תעשה לי מקום

363
00:28:50,723 --> 00:28:53,059
!תעשה לי מקום

364
00:29:08,908 --> 00:29:10,285
.אז לא סיפרת לאף אחד

365
00:29:10,493 --> 00:29:13,872
.לא סיפרת לאליוט
.עדיין לא-

366
00:29:14,664 --> 00:29:18,334
?מה זה אומר
.זה בדיוק מה שזה אומר-

367
00:29:18,543 --> 00:29:21,838
.זו החלטה שטרם הגעתי אליה

368
00:29:24,507 --> 00:29:27,844
.בסדר, זה הוגן, אני מעריך את זה

369
00:29:28,052 --> 00:29:29,179
.בסדר

370
00:29:29,387 --> 00:29:34,684
ראשית, תני לי לומר שאני מצטער
.מאוד על כך שעירבתי אותך בזה

371
00:29:34,893 --> 00:29:36,853
...זה היה

372
00:29:37,061 --> 00:29:40,899
.כל העניין הזה היה מצער

373
00:29:41,107 --> 00:29:43,359
?מצער

374
00:29:44,736 --> 00:29:47,906
.ואני מתנצל מקרב לב

375
00:29:48,490 --> 00:29:50,033
.תודה

376
00:29:51,576 --> 00:29:54,871
עכשיו, ספר לי בבקשה
.למה עשית את זה

377
00:29:56,623 --> 00:30:00,460
.זו לא באמת סוגיה כאן

378
00:30:00,794 --> 00:30:04,714
.אמרת לי שהביטוח שלך מכסה את זה
?זה היה שקר

379
00:30:06,883 --> 00:30:10,053
אם לא לקחת כסף מאיתנו
,והביטוח שלך לא מכסה את זה

380
00:30:10,261 --> 00:30:11,721
?איך אתה משלם על זה

381
00:30:11,930 --> 00:30:16,684
,זו לא סוגיה שקשורה אליך
?גרטשן. בסדר

382
00:30:17,310 --> 00:30:20,063
.סליחה, וולט, היא קשורה אליי
.היא קשורה אליי מאוד

383
00:30:20,271 --> 00:30:22,982
...אמרת לאשתך ולבנך

384
00:30:23,191 --> 00:30:25,401
.שאני משלמת על טיפולי הסרטן שלך

385
00:30:25,610 --> 00:30:28,238
?למה אתה עושה את זה

386
00:30:30,031 --> 00:30:32,909
.אני אסביר את זה להם

387
00:30:33,118 --> 00:30:36,329
המבט על פניה של סקיילר
...שישבה ודמעות בעיניה

388
00:30:36,538 --> 00:30:38,164
.כשהודתה לי על שהצלת את חייה

389
00:30:38,373 --> 00:30:42,460
?למה שתעשה לה את זה
,כפי שאמרתי, אבהיר הכל-

390
00:30:42,669 --> 00:30:47,382
רק בבקשה, אפשרי לי
.לעשות זאת בדרכי שלי ובמועד שאקבע

391
00:30:47,590 --> 00:30:48,591
?בסדר

392
00:30:48,800 --> 00:30:51,428
.אני אסביר להם הכל

393
00:30:51,636 --> 00:30:54,097
.בהזדמנות זו, הסבר גם לי

394
00:30:57,016 --> 00:30:59,352
.אני לא חייב לך הסבר

395
00:30:59,561 --> 00:31:03,189
.אני חייב לך התנצלות, ואכן התנצלתי

396
00:31:03,398 --> 00:31:06,192
.אני מצטער מאוד, גרטשן

397
00:31:06,401 --> 00:31:09,362
.הנה, התנצלתי פעמיים עכשיו

398
00:31:09,571 --> 00:31:12,449
.אני מתנצל מעומק הלב

399
00:31:12,657 --> 00:31:14,117
.שלוש פעמים

400
00:31:14,325 --> 00:31:16,286
.תן לי להבין

401
00:31:16,494 --> 00:31:18,872
אליוט ואני מציעים
,לשלם על הטיפול שלך

402
00:31:19,080 --> 00:31:20,540
.ללא מחויבות

403
00:31:20,749 --> 00:31:22,959
.ההצעה הזו עדיין תקפה, אגב

404
00:31:23,168 --> 00:31:25,837
,ואתה מסרב לנו
...בשל גאווה או סיבה אחרת

405
00:31:26,045 --> 00:31:30,467
ואומר לאשתך שאנחנו למעשה
.משלמים על הטיפול שלך

406
00:31:30,675 --> 00:31:32,510
,ללא ידיעתנו, בניגוד לרצוננו

407
00:31:32,719 --> 00:31:34,721
,עירבת אותנו בשקר שלך

408
00:31:34,929 --> 00:31:40,810
ואתה יושב כאן
?ואומר לי שזה לא ענייני

409
00:31:42,812 --> 00:31:46,775
.כן, זו פחות או יותר תמצית העניין

410
00:31:49,277 --> 00:31:51,654
?מה קרה לך

411
00:31:54,532 --> 00:31:56,659
.באמת, וולט

412
00:31:56,868 --> 00:31:58,661
?מה קרה

413
00:31:58,870 --> 00:32:01,664
.כי זה לא אתה

414
00:32:04,709 --> 00:32:08,588
?מה את יודעת עליי, גרטשן

415
00:32:08,797 --> 00:32:13,218
?מה את מניחה לגביי, בדיוק

416
00:32:13,426 --> 00:32:15,762
?שאני אמור להתחנן לצדקה ממך

417
00:32:16,471 --> 00:32:19,808
ואת, שמנופפת
...בפנקס ההמחאות שלך

418
00:32:20,016 --> 00:32:23,561
כאילו זה מטה קסמים
...שיגרום לי לשכוח

419
00:32:23,770 --> 00:32:24,896
...איך את ואליוט

420
00:32:25,105 --> 00:32:28,191
?איך את ואליוט הוצאתם אותי מהעסק

421
00:32:28,400 --> 00:32:30,193
מה? לא יכול להיות
!שאתה רואה זאת כך

422
00:32:30,402 --> 00:32:33,863
זו היתה העבודה הקשה שלי, המחקר
.שלי ואת ואליוט התעשרתם ממנו

423
00:32:34,072 --> 00:32:35,990
.לא יכול להיות שאתה רואה זאת כך

424
00:32:36,199 --> 00:32:38,118
.טוב, איזה יופי
...עזבת-

425
00:32:38,326 --> 00:32:40,120
.תמיד היית התגשמות התמימות

426
00:32:40,328 --> 00:32:42,872
.אתה עזבת אותי
,התגשמות התמימות-

427
00:32:43,081 --> 00:32:46,626
.מתיקות ואור
.אתה עזבת אותי-

428
00:32:47,419 --> 00:32:48,712
.ניופורט, סופה"ש של ה-4 ביולי

429
00:32:48,920 --> 00:32:52,048
,אתה, אבי ואחיי. עליתי לחדר שלנו

430
00:32:52,257 --> 00:32:54,843
.ואתה ארזת את התיקים, בקושי דיברת

431
00:32:55,051 --> 00:32:57,721
?מה, חלמתי את כל זה

432
00:32:57,929 --> 00:33:00,432
,זה התירוץ שלך

433
00:33:00,640 --> 00:33:03,435
לכך שבנית את האימפריה הקטנה שלך
?על בסיס העבודה שלי

434
00:33:03,643 --> 00:33:05,895
?איך אתה יכול לומר לי את זה
.אתה עזבת

435
00:33:06,104 --> 00:33:09,149
.נטשת אותנו. אותי, את אליוט

436
00:33:09,357 --> 00:33:12,068
,ילדה קטנה ועשירה
.מוסיפה לעצמה מיליונים

437
00:33:16,489 --> 00:33:20,076
.אני אפילו לא יודעת מה לומר לך

438
00:33:20,785 --> 00:33:23,830
.אני אפילו לא יודעת איפה להתחיל

439
00:33:29,127 --> 00:33:34,466
.אני כל כך מרחמת עליך, וולט

440
00:33:37,052 --> 00:33:39,596
.לכי תזדייני

441
00:34:15,215 --> 00:34:17,133
.היי

442
00:34:20,178 --> 00:34:23,723
?היי, בחורצ'יק, אתה רעב

443
00:34:37,529 --> 00:34:39,072
.היי

444
00:35:01,886 --> 00:35:04,764
?בנאדם, לא, לא. מה אתה עושה

445
00:35:06,600 --> 00:35:07,642
?לא, מה את עושה

446
00:35:10,061 --> 00:35:12,063
.ספוג', תפסתי אותו, תפסתי אותו

447
00:35:12,272 --> 00:35:13,940
!מותק, קום ועזור לי

448
00:35:14,149 --> 00:35:17,694
.קראת לי אמא רעה
.אני אראה לך מה זה אמא רעה, נבלה

449
00:35:17,902 --> 00:35:19,821
!קום, לעזאזל, תביא את החומר שלנו

450
00:35:23,700 --> 00:35:24,784
.למיטה

451
00:35:28,538 --> 00:35:31,082
.הנה אנחנו מתחילים

452
00:35:35,879 --> 00:35:38,715
?מי הבחור הקשוח עכשיו? אתה

453
00:35:38,924 --> 00:35:40,800
?אתה? אתה הבחור הגדול

454
00:35:41,009 --> 00:35:43,678
!נסה להכות אותי עכשיו, נבלה
!נסה להכות אותי עכשיו

455
00:35:43,887 --> 00:35:46,514
!נסה להכות אותי עכשיו, נבלה

456
00:36:18,255 --> 00:36:19,547
.היי

457
00:36:19,756 --> 00:36:22,175
?לשאול איפה היית

458
00:36:23,301 --> 00:36:25,011
.לא משנה

459
00:36:25,220 --> 00:36:28,223
.עברנו את זה מזמן, אני מניחה

460
00:36:29,307 --> 00:36:31,142
.סקיילר

461
00:36:37,274 --> 00:36:40,694
.גרטשן התקשרה לפני כשעה

462
00:36:51,121 --> 00:36:52,789
,וולט

463
00:36:53,665 --> 00:36:55,959
.אנחנו צריכים לדבר

464
00:37:07,721 --> 00:37:09,598
.פשוט תאמרי את זה

465
00:37:19,399 --> 00:37:22,277
.הם מפסיקים לתת לך כסף

466
00:37:34,039 --> 00:37:37,000
?מה היא אמרה בדיוק

467
00:37:39,294 --> 00:37:44,341
.לא הרבה, זה היה פתאומי

468
00:37:44,549 --> 00:37:48,386
,היא אמרה משהו כמו

469
00:37:49,888 --> 00:37:53,808
,אני מצטערת שעליי לעשות זאת"

470
00:37:54,017 --> 00:37:58,605
אבל אליוט ואני לא יכולים"
.לשלם יותר על הטיפול לוולט

471
00:37:58,813 --> 00:38:01,900
."אני מאחלת לכם את הטוב ביותר"

472
00:38:03,652 --> 00:38:05,946
.וזה היה הכל

473
00:38:11,618 --> 00:38:13,203
.כן

474
00:38:13,870 --> 00:38:18,124
.היא נשמעה מתנצלת. אני מניחה

475
00:38:18,333 --> 00:38:20,252
.זה היה מהיר, היא ניתקה מיד

476
00:38:20,460 --> 00:38:22,963
...הייתי כל כך המומה, אבל

477
00:38:23,171 --> 00:38:28,093
.התקשרתי אליה בחזרה והיא לא ענתה

478
00:38:34,057 --> 00:38:39,312
?אז מה אתה יודע על זה

479
00:38:41,982 --> 00:38:47,070
זאת אומרת, הביקור שלה
,אחר הצהריים היה נחמד מאוד

480
00:38:47,279 --> 00:38:50,907
ואז באת הביתה
,ולפתע היא מיהרה מאוד לעזוב

481
00:38:51,116 --> 00:38:54,411
.ושניכם דיברתם בכניסה לבית

482
00:38:58,456 --> 00:39:00,208
.וולט

483
00:39:00,876 --> 00:39:02,919
?מה אתה יודע שאני לא

484
00:39:07,883 --> 00:39:10,260
?איפה היית הלילה

485
00:39:12,220 --> 00:39:13,722
.נסעתי לסנטה פה

486
00:39:16,391 --> 00:39:17,642
.הייתי עם גרטשן

487
00:39:17,851 --> 00:39:21,104
.ובכן, עם גרטשן ועם אליוט

488
00:39:22,189 --> 00:39:26,860
היא לא יכלה להביא את עצמה
.לספר לך היום

489
00:39:27,068 --> 00:39:29,946
.היא לא יכלה לספר גם לי, למעשה

490
00:39:30,155 --> 00:39:33,283
זאת אומרת, היו הרבה
,דיבורים עקיפים ומהוססים

491
00:39:33,492 --> 00:39:35,368
...והליכה סחור סחור משני הצדדים

492
00:39:35,577 --> 00:39:39,456
?טוב, מה... לספר לנו מה

493
00:39:41,208 --> 00:39:42,959
...ובכן

494
00:39:44,920 --> 00:39:45,962
...יש הרבה

495
00:39:47,255 --> 00:39:49,633
.מינוחים עסקיים שנזרקים באוויר

496
00:39:49,841 --> 00:39:55,388
,"דברים כמו "עוני במזומן" ו"ממונף

497
00:39:55,597 --> 00:39:57,557
,"הפסדים רבעוניים"
...בלה, בלה, בלה

498
00:39:57,766 --> 00:40:02,104
,אבל מה שהם באמת אמרו, לדעתי

499
00:40:06,024 --> 00:40:07,567
.הם מרוששים

500
00:40:08,360 --> 00:40:11,154
.אתה צוחק עליי
.לא-

501
00:40:11,863 --> 00:40:14,741
.הכלכלה בזבל, כולנו יודעים זאת

502
00:40:14,950 --> 00:40:19,579
...כל הבנקים הגדולים, פאני מיי ו

503
00:40:19,788 --> 00:40:22,457
..."מתברר ש"תאים אפורים

504
00:40:22,666 --> 00:40:26,503
.אינה חסינה יותר מהשאר

505
00:40:27,879 --> 00:40:29,548
...זה

506
00:40:31,299 --> 00:40:33,427
...אלוהים, זה

507
00:40:36,888 --> 00:40:38,181
.כן

508
00:40:48,400 --> 00:40:54,531
.אתה יודע, היא יכלה לומר לי בעצמה

509
00:40:57,117 --> 00:40:59,703
.טוב, הם אנשים גאים

510
00:41:02,330 --> 00:41:03,957
.תקשיבי

511
00:41:05,625 --> 00:41:07,669
,אני לא רוצה להישמע אנוכי

512
00:41:08,503 --> 00:41:10,881
...אבל מבחינתנו

513
00:41:11,089 --> 00:41:14,551
?אנחנו נעבור את זה, בסדר

514
00:41:15,093 --> 00:41:21,516
זאת אומרת, הם כבר שילמו
?על רוב הטיפול שלי, נכון

515
00:41:22,184 --> 00:41:23,226
.היי

516
00:41:27,355 --> 00:41:32,027
.אנחנו נסתדר. בסדר? אני מבטיח

517
00:41:32,235 --> 00:41:34,196
.בסדר

518
00:41:44,873 --> 00:41:46,792
...ועדיין

519
00:41:48,126 --> 00:41:51,129
.היא עדיין נוהגת בבנטלי

520
00:41:56,218 --> 00:42:00,430
?שומרת על חזות תקינה. מי יודע

521
00:42:12,818 --> 00:42:15,779
.מותק, זה לא הגיוני

522
00:42:15,987 --> 00:42:19,700
.ברור שזה הגיוני
?לכל כספת יש נקודת חולשה, נכון

523
00:42:19,908 --> 00:42:22,703
,אז אם תתכנני כספת
?היכן תהיה נקודת החולשה שלה

524
00:42:22,911 --> 00:42:24,371
.בשום מקום

525
00:42:24,579 --> 00:42:27,499
...אבנה אותה, כאילו, חזקה

526
00:42:27,708 --> 00:42:29,793
.אלוהים! בתחתית

527
00:42:30,001 --> 00:42:32,129
.נקודת החולשה תהיה למטה

528
00:42:32,337 --> 00:42:37,050
.מותק, ההרואין הזה מדכא אותי

529
00:42:37,259 --> 00:42:39,553
.כן, לקחת יותר מדי. אמרתי לך

530
00:42:39,761 --> 00:42:42,764
.אני צריכה את זה. אני צריכה להתאפס

531
00:42:42,973 --> 00:42:46,184
.תן לי קצת מהקריסטל
.לא, איבדת את החלק שלך-

532
00:42:46,393 --> 00:42:47,686
.בחייך, מותק

533
00:42:47,894 --> 00:42:50,897
.זה כל מה שאני צריכה, רק מעט

534
00:42:51,106 --> 00:42:55,027
,תשתקי, מופקרת מטומטמת
.אני מנסה להתרכז

535
00:42:55,235 --> 00:42:57,070
.אני לא מופקרת

536
00:42:57,904 --> 00:43:01,658
.אני אעריך התנצלות

537
00:43:05,370 --> 00:43:06,413
?מה

538
00:43:06,621 --> 00:43:09,333
.אני מנסה לעלות על דרך המלך

539
00:43:09,541 --> 00:43:10,876
?אתה תפעל נכון

540
00:43:11,084 --> 00:43:12,169
.תקשיבי לי, טיפשה

541
00:43:12,377 --> 00:43:15,881
.אני במהלכה של עבודה חשובה מאוד

542
00:43:16,089 --> 00:43:19,843
,אני על הסף כאן
...אז תסתמי את הפה המופקר שלך

543
00:43:20,052 --> 00:43:23,555
!ותעזרי לי ותשתקי

544
00:43:26,975 --> 00:43:29,186
.אני לא מופקרת

545
00:43:29,394 --> 00:43:31,355
,מופקרת, מופקרת
.תחת של מופקרת, מופקרת

546
00:43:31,938 --> 00:43:35,025
.תחת של מופקרת, מופקרת
.תחת של מופקרת, מופקרת

547
00:43:35,692 --> 00:43:37,027
?את מקשיבה לי, מופקרת

548
00:43:37,611 --> 00:43:38,904
?את שומעת אותי, מופקרת

549
00:43:39,112 --> 00:43:43,200
.את מופקרת עם תחת של מופקרת

550
00:43:43,408 --> 00:43:47,287
.מופקרת, מופקרת, מופקרת, מופקרת

551
00:43:47,496 --> 00:43:50,666
.אני לא מופקרת

552
00:43:51,041 --> 00:43:53,460
!לא, לא, לא, לא

553
00:44:09,726 --> 00:44:12,562
.אני לא מופקרת

554
00:45:12,581 --> 00:45:13,624
.מוקד חירום

555
00:45:26,762 --> 00:45:29,389
?"היי, היי, אתה זוכר את "קוקו

556
00:45:29,598 --> 00:45:32,809
?אתה יכול לעשות כך
?תוכל לשמור על עיניך עצומות

557
00:45:33,018 --> 00:45:35,729
.תעצום אותן. כל הכבוד, כל הכבוד

558
00:45:35,938 --> 00:45:38,148
.בסדר. עצום אותן, ממש כך

559
00:45:38,357 --> 00:45:41,818
?זה משחק קטן שנשחק, בסדר

560
00:45:54,248 --> 00:45:56,166
.הנה

561
00:45:56,375 --> 00:46:01,004
.היי, היי, תסתכל אליי
?חכה כאן, בסדר

562
00:46:01,213 --> 00:46:04,841
...זה חלק מהמשחק. חכה כאן, ו

563
00:46:06,051 --> 00:46:09,846
...תראה, פשוט
?אל תחזור פנימה, בסדר

564
00:46:10,055 --> 00:46:12,975
?תישאר כאן, בסדר

565
00:46:19,856 --> 00:46:23,485
.תיהנה בשארית חייך, ילד