בפרקים הקודמים של ..."שובר שורות"
.מארי גונבת מחנויות, האנק ...כן-
אנחנו לא מוכנים לקבל .דבר כזה בבית שלנו
.אנחנו צריכים שתעזוב
.אני לא יכול לשלם לך היום .הנה הצעת הנגד שלי-
.אני אקח תשלום מהמצאי שלך .תראה מה נתנו לי-
.הפרונט של הבחור שיריתי בו
.אתה חייב לספר לי מה באמת קורה .ברגע זה
- שובר שורות - עונה 2, פרק 5
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
"נזק שבירה"
.עשינו דרך ארוכה, וולט
כאן, בתום הסבב הראשון, אני .יכול להמליץ על אופטימיות זהירה
,ניפגש שוב בעוד חודשיים ,נראה איך הגבת, נעריך מחדש
ונחליט על הצעד הבא .שלנו, אם בכלל
זה בערך במועד בו אמור ?להיוולד התינוק, נכון
.אה... כן
תנסה לחשוב על זה .כעל תזמון מוצלח
,תרגיש טוב בקרוב, תחזור לעצמך .והשיער שלך אמור לחזור
.התרגלתי למראה כדור הביליארד
אני מעדיף לראות את זה כמשהו .זורם. -כן, אווירודינמי
...אז
?אין יותר בלבול
...אין יותר .לא, לא... לא-
.לחלוטין אין כלום
?איך אתם מחזיקים מעמד
...בסדר. אתה יודע, אנחנו
...עסוקים, אבל .אנחנו בסדר. בהחלט
.הכל טוב
אז... אנחנו לא עוברים ?דרך ביטוח, נכון
.כן, חיוב ישיר
.אני רק אדפיס את זה עבורך
.תודה
חשבתי שדיברנו על .הנחה בתשלום במזומן
.בהחלט, זה כלול
...רק כתזכורת
,יש לנו תוכנית תשלומים .אם תהיה מעוניין
.אה... כן
.תודה
.ברכותיי
.תודה
?טוב, מה בנוגע לאמ-אר-איי
את יכולה בבקשה להסביר לי את ?"ההבדל בין "אבחנתי" ל"חקירתי
כן, אבל בכל מקרה הרופא .שלו הזמין את זה
?בסדר, את יודעת מה .זה אמור להיות מכוסה
.תהיי בטוחה שאני אעשה את זה .כן, בשלושה עותקים. בסדר
גם אני מצטערת שלא יכולת .לעזור יותר. כן, בסדר
.זונה
...היי
?היית ליד מישהו שמעשן .לא-
.הגיע החשבון מבית החולים
.זה היה מהיר .כן-
:שהייה של שלושה ימים .13,000‏ וזה ממשיך
...זה משהו ש
?גרטשן ואליוט עשויים לכסות
...כלומר
אני יודעת שזה לחלוטין ...בתחום שלך, אבל
.הם ישלמו, אני בטוח בכך .אני אטפל בזה-
.אלוהים
תעדכן אותי במה שקורה עם .טוקו סלמנקה. -מת
?עדיין .לגמרי-
.טוב, תודה שקפצת לבקר .בסדר-
?המצב רגוע, אתה יודע .אין כרגע הרבה קריסטל ברחוב
.טוב .כמובן שזה לא יימשך זמן רב-
,מחכה לראות מי יאסוף את השאריות .כעת כשהשטח שלו פנוי
?אין בינתיים ביקוש
ובכן, יש שם שחוזר .כל הזמן... הייזנברג
לאחרונה, אנחנו שומעים את זה .מכל ג'אנקי שאנחנו נתקלים בו
?הייזנברג .כן, אני יודע-
אולי זו אגדה אורבנית .של המסוממים
עדיין, מישהו מבשל אי-שם את .החומר הכחול הזה שאנחנו מוצאים
.בכל אופן, נמשיך לבדוק את זה
אתה יודע למה כרישים נמצאים ?בראש שרשרת המזון, האנק
כי יש להם שלוש מערכות שיניים
?והם ינשכו כל דבר
חלק מהם עוברים אלפי קילומטרים
.ברדיפה אחרי הטרף שלהם
.כן, אני חושב ששמעתי את זה
.אתה, ידידי, עמלץ לבן
איך נשמע לך תפקיד איש הקשר באלבוקרקי
לכוח המשימה למניעת הפצת ?סמים באזור שלושת המדינות
.כמו קידום רציני
החל מהאחד בחודש, אני רוצה .שתעבוד כאן ובאל פאסו
.תודה, אדוני. תודה
?מה תעשה בלעדי, גומי .אחגוג-
אני לא אצטרך להביט בפרצוף .המכוער שלך שישה ימים בשבוע
...היי, אחי, אני המוח
.והכוח. אני כולל הכל
.אני שמח שאני לא אחרי האוכל
אני מופתע שהראש שלו עדיין .עובר דרך הדלת
?היי, רוצה לצאת לצהריים ,בטוח שכן-
.כי אתה משלם .סגרנו-
.אני אפגוש אתכם למטה, אהבלים
.תנסו לא לטעות בדרך
.שרדר
?כן. היי, ריקי. מה המצב .כן, גם אני שמח
.כן, אל פאסו
.הנה המלך
.היי, ברכותיי, האנק .תודה-
.היי ,יש לך אומץ לחזור הנה-
.או שאתה טיפש יותר ממה שחשבתי
.ובכן... אולי זה גם וגם
,היתרה עבור הגרירה ...התיקונים
,ותוספת עבור נזקים... השער
.השירותים
...תראה, כמו שאמרתי
.המילה שלי היא מילה
כמה תיקח ממני כדי ?לאחסן את זה פה
.מיליון וחצי !בחייך יו-
.אחותך ?אחי, אני רציני, בסדר-
,יש לי צרכי אחסון
.ואני יכול לשלם מראש
.אפשר להתמקח
.500
?לחודש .לשבוע-
?ברצינות
.להתראות .רגע, רגע. חכה. תרגיע-
.בסדר, נשמע טוב .בהחלט אפשרי
.בחוץ .בפנים-
.שכח מזה .בנאדם, בחייך-
.קל מדי לטפס על הגדר שלך
,בפנים, נעול .ובנוסף אפשרות מעבר בשער
?חזור שנית .אפשרות להיכנס ולצאת מהשער-
.חודש בחודשו, תשלום מראש, בפנים
.ואני לא מכיר אותך .אני לא יודע כלום
.כן
?אתה מוכר
.אני אתן לך אותה בתשעת אלפים
?מה עם זאת
?רציני
?קוראים לך ג'יין, נכון
ובכן ג'יין, אני חייב להגיד .שהמקום הזה מדהים
?באמת? הוא מעורר יראת-כבוד
לא, הוא נהדר. התכוונתי לכך .שזה בדיוק מה שחיפשתי
היה לי לפני כן בית ...חד משפחתי, אבל
,אבל נמאס לי מהטיפול בדשא ?תחזוקה ומה לא. את יודעת
ובכן, הווילונות חדשים .והכל ניצבע
!אלוהים
.מכשירי חשמל כלולים
.אחד על השני, נחמד ?יש לך כבלים
.יש תשתית, רק תתקשר כדי להפעיל .אינטרנט מהיר, מה שלא יהיה
.אחלה ריצוף באמבטיה
!חדר שינה... יפה
.אני אוהב רצפת פרקט
?אז... אתה מעוניין .בהחלט, בהחלט. כן-
?אין לך בעיה עם לחל"ע
?סליחה, מה
,במודעה כתוב: "ללא חיות ."ללא עישון
,אם אתה רוצה לעשן .תעשה את זה בחוץ
.לא, כן, כן .לא, זה בסדר, אין בעיה
...טוב, הנוהל הקבוע
,אני צריכה אישור על הכנסה ,או תלוש משכורת עדכני
,פרטי המעסיק הנוכחי .כתובת קודמת. אתה יודע... כל זה
,ואם הכל משביע רצון .אני אתקשר
...כן... תראי
...הקטע הוא שאני יכול
.לא ייאמן
...תראי, אני כרגע בין דברים .ואני כרגע לא משכירה-
תראי, תראי, יש לי את הכסף .ויש לי מספיק... לתמיד
בחייך, יו, את יכולה בבקשה ?לעזור לבנאדם
יו, אבי הוא לא בדיוק אדם מהסוג .שסוטה מהנהלים. תאמין לי
?אביך .הוא בעל המקום. אני אחראית-
אני צריכה את הניירת, או שתנהל .את העניינים שלך במקום אחר
אחותי, אין לי מקום אחר .ללכת אליו. זה מה שיש
?ואין לי עניינים, בסדר .אני רק צריך לקבל הזדמנות
...תראי, ההורים שלי .זרקו אותי מהבית
.מסתבר שאני אכזבה
לא מילאתי אחר הציפיות .שלהם... שוב
"אז עכשיו אני פרסונה נון "גרטיס .או מה שלא יהיה
?אבל את יודעת מה ,אני אדם טוב
ואני עובד קשה. אני אשלם לך .כל חודש ואני אשלם בזמן
.שכר הדירה עלה
.עוד מאה דולר לחודש !זה המחיר למזומן. -כן
.טוב, כן. את גדולה .תודה, את לא תצטערי
ובנוסף לתשלום מראש ,של חודש ראשון ואחרון
אני רוצה תשלום של עוד .חודשיים שכר דירה
.תשלום את"ד שלא יוחזר
.כן, כמובן. אין בעיה .את"ד, זה מובן מאליו. כן
?טוב, אז... מה זה את"ד
.אל תהיה דפוק .קיבלתי-
.אני גרה בדירה הסמוכה ?באמת-
ושלא תחשוב לרגע שיש לך זכות .להתנחל פה, כי אין לך
,אם תדפוק את זה .אני רוצה שתעזוב
אני מכירה בחורים שיזרקו את התחת שלך לזבל
.לפני שתספיק למצמץ
.אני אמלא, רק תחתום את שמך ?דרך אגב, מה הוא
.ג'סי
.ג'סי... ג'קסון
?ברצינות
?מה
...לחיי החברים הטובים
,הערב הזה די מיוחד
,הבירה תזרום
...חייב להיות בזה משהו נוסף
...אז הערב, הערב
."יהיה "שרדרבראו
...שרדרבראו
?מה אתה עושה ?מסתלק. מה נראה לך שאני עושה-
.למעשה, זה בדיוק מה שנראה לי
.בישול בירה הוא אמנות, מארי .את כבר צריכה להבין את זה
,חג המולד .התוצרת של 2006? בחייך
.אז תן לי להבין
,אתה מודיע בעבודה שאתה חולה ביום שלאחר שקיבלת
,קידום שחיכית לו זמן רב ,שמקפיץ את הקריירה שלך
כדי שתוכל לשחק באוקטוברפסט ?במתחם הגברי שלך
.אני לא מבינה את זה .באמת, אני לא. -חמודה, תירגעי
.בבקשה אל תגיד לי להירגע .מצטער, שכחתי-
.אתה יודע שאני שונאת את זה .כן-
דייב אמר שאני צריכה .לבטא את זה
.אני רק אומר שהכל בסדר
.אני יכול לקחת יום מחלה .לא סיפור גדול
כעת... תוציאי מכאן את התחת .המתוק שלך, כדי שאוכל להתרכז
?טוב, אז מה התוכנית
.התוכנית היא שנבשל
למה אנחנו מבשלים, כשאנחנו לא ?יכולים למכור את מה שכבר בישלנו
?כמה אתה חושב שתוכל למכור לבדך
נגיד שאני אבשל במהלך .היום ואתה תעבוד בלילות
...בנאדם ?מה-
לפני טוקו, זאת היתה ?התוכנית שלך, לא
אני מבין שנרוויח רק חלק ממה ...שהרווחנו קודם, אבל בכל זאת
?איזו אפשרות יש לנו ?ראשית, אין "לנו", בסדר-
אתה מדבר עלי, סולו, קורע את .התחת, מוכר קריסטלים
,שמים עלי עכשיו עין ?אתה לא מבין
.תובע מחוזי יושב לי על התחת
לא, אני לא חושף את עצמי לכזה .סיכון בשביל כסף קטן. אין מצב
?אז מה אתה מציע
אני לא חושב שמישהו משנינו מת .להיכנס לעסקים עם טוקו נוסף
.יש לי חשבונות, בנאדם
?לך יש חשבונות .שכר דירה, יו. התחייבויות-
כבר הפסדתי יותר ממה שהרווחתי .ונמאס לי לבזבז כאן את הזמן
?אתה רוצה לדעת כמה נשאר לי
אחרי שסיימתי את הסבב הראשון של הטיפולים
ומימנתי את האליבי הכי ?יקר בעולם, הא
אפס! שום דבר! כלום! לא נשאר !לי כלום מכל העבודה הזאת
,שום דבר למשפחה שלי שכפי שאתה אולי זוכר
!הייתה כל הכוונה
אבל מאחר שהרמת ידיים ,איננה אפשרית
:זה מותיר לנו שתי ברירות
אנחנו עושים עסקים עם מטורף ...רצחני נוסף, או שאתה ואני
.אתה מוכר כמה שאתה יכול
.יש דרך שלישית
?ומה היא עשויה להיות
.אנחנו חייבים להיהפך לטוקו
,בסדר? לוותר על המתווך .לנהל את העסק שלנו
?אז אתה תעשה מה
?תסניף מת' מסכין
,תכה למוות את האנשים שלך ?כשהם יזלזלו בך
...תראה, אני מכיר כמה חבר'ה .בסדר? אני יכול ליצור רשת
תראה, אנחנו שולטים .בייצור ובהפצה
כך לא נעמוד בחזית בזמן שנמכור ,כמות רצינית של קריסטלים. כלומר
?כל המטרה היא לעשות כסף, נכון
.ערימות של כסף
.לא ?לא? זאת לא המטרה-
.לא, אני לא מוכן לעשות את זה
?מי דיבר עליך
.אני לא מצביע בעד התוכנית הזאת
לא נוח לי להכניס אנשים .שאני לא מכיר לעסק שלנו
.כן? ובכן, אין לך זכות הצבעה
?סליחה
?זו שותפות, זוכר
...אני זוכר... אני זוכר
.כן, אתה מבשל, אני מוכר
זו הייתה חלוקת העבודה .כשהתחלנו את כל זה
.וכך זה היה צריך להישאר
כי בטוח שלא מצאתי את עצמי ,נעול בתא מטען
או על הברכיים כשאקדח ,מכוון לי לראש
לפני שהופיע התחת תאב הבצע ?שלך, בסדר
בסדר, אני מודה שהייתה כאן .עקומת למידה מסוימת
.ייתכן שהייתי שאפתן מדי
בכל מקרה, זה לא יקרה .כך יותר
.כן, צודק לגמרי ?אתה יודע למה
כי הפעם אנחנו עושים ,את הדברים בדרך שלי
.או שאני עוזב
אתה זקוק לי יותר ...מאשר אני זקוק לך
.וולט
!יו, היכנסו לבית שלי
?יו, סקיני פיט. מה קורה, אחי ?מה קורה עם הכל, יו-
.היי, קומבו, טוב לראות אותך .ברוך הבא למשכני הצנוע
.מצויין, סוחר, מצויין
.יו, באדג', היי .יו, אחלה בית, בנאדם-
!היי, יש הד! שלום
!שלום! הולה-הולה-הולה
,אני אעשה לכם סיור וירטואלי .בסדר? הפלזמה תהיה כאן
,'כנראה 50 אינץ .תלויה על הקיר
.פלזמה שולטת על אל-סי-די, יו
.לא... הן נשרפות, יו .אבל התמונה הרבה יותר חדה-
הצבעים השחורים גם .הרבה יותר עמוקים
בקרוב עומדת לצאת טלוויזית .תלת-מימד. לזה אני מחכה
!בגלל הפורנו, יו !אלוהים-
,שדיים בתלת-מימד .ישר לפנים שלך
כן. אז אני אקנה שתי כורסאות .של כוח כבידה מינימלי
,שיהיו כאן, אתם יודעים .למען נוחות צפייה מושלמת
אלה יקרות. -לא יהיה כאן ...מלא מדי. אתם יודעים
.חפצים אסיאתיים, מודרניים .פאנג-שואי, יו-
.מתאים לי, כן ,חשבתי על נרות-
אולי איזו מזרקה קטנה .שתהיה כאן
!יהיה רגוע ...הבנות-
.הן מתלבשות יפה לנרות וחרא כזה
!אתה הולך לתקוע בגדול
טוב, אז... למה שלא ?נגיע לעניין
,יש כאן קצת כיבוד .אם אתם רוצים משהו
?יש לך כיבוד מסוג אחר
.מתאים לי ...עבר קצת זמן
כן, כן, אני יכול לרדת .על איזו כף
לא, לא, לא. בלי בומבה, בלי בירה ?ובלי מריחואנה, בסדר
.תעשנו בזמנכם הפנוי .אנחנו כאן בענייני עסקים
...בסדר? אז תקשיבו
כך זה הולך: אני מעביר .לכל אחד מכם 28 גרם
בסדר? אתם מוכרים את ,זה ב-2,500. ה-2000 הולכים אלי
,ה-500 הולכים אליכם. לא חותכים ?אתם מוכרים כמו שזה. בסדר
?2,500‏ ל-28 גרם
,פיתחת ציפיות, אחי. -כן, ג'סי .ברחוב המחיר הוא 1,700-1,800
...בסדר. היי
?זה החומר הכי טוב אי-פעם, בסדר .כולם ואמא שלהם ירצו לטעום
...ודבר שני ?מי עוד מוכר עכשיו, הא
.יבש שם בחוץ, זה בטוח
!אני מסכים ?תחלקו איך שתרצו, בסדר-
.רבע, חצי, חלקים קטנים, לא משנה
,אבל אני עושה את שלי .שתי אלפיות
.אין יוצאים מהכלל .תרמו אותי... אתם בחוץ
!תחתכו את זה... אתם בחוץ, נקודה
.אני נותן לכם כאן הזדמנות גדולה
?מבינים
?באדג'ר, מה זה
.הזדמנות גדולה .בדיוק-
.בסדר? זאת קומת הקרקע
רבותיי, המרחק שתגיעו .אליו תלוי רק בכם
.אז תביא את החומר, יו .לא, לא, לא-
.לא כאן, בסדר? אף פעם לא
.מסירה עיוורת .אני אודיע לכם מתי ואיפה
?בסדר
.אז אתם תשמעו ממני
,יש לי כמות גדולה אז תמכרו מהר
.וכמו שצריך
.תמיד יש עוד
?טוב. את"ד, אחים שלי! בסדר
!תנו מעצמכם
!לעזאזל, כן, יו .לעזאזל, כן
.זה בית שחי
.זה לא בית שחי
.אה, סליחה, אתה צודק
.זה פריז של דרום מערב ארה"ב
.למען השם, זה טקסס
על הגבול של גיהנום מקסיקני .נטול חוקים
.ראשים של בני אדם
,הם משאירים. הקרטלים .הם משליכים שם ראשים של בני אדם
כן, טוב... אני די בטוח .שלשם אני הולך
,זה כמו כרטיס ביקור .או צורת ביטוי, או משהו
,בוושינגטון הבירה, לעומת זאת .הייתי יכולה לתמוך
תשרת את הקדנציה שלך ...כמו ילד טוב, ו
אני מדמיינת אותנו בדירה מקסימה .בג'ורג'טאון, בעוד כמה שנים
...גלשתי ל
אתר נדל"ן מדהים .לאזור וושינגטון
...יש שם כל כך הרבה ...אני לא יודעת
?תרבות, את יודעת
,דיברתי עם מלינדה .אשתו של הבוס של האנק
סיפרתי לך עליה, זאת עם שיער כמו .קסדה ותוחם שפתיים קבוע
בכל אופן, היא אמרה !שכשהם היו שם... -ששש
.תתנצלי
?מה
,אני לא אקשיב למילה אחת נוספת
.עד שתתנצלי
...על .את יודעת היטב, מארי-
...ובכן, ברור שאני לא .השקרים שלך... שאמרת לי-
?הגניבה מחנויות
?כל זה
כלומר, באמת חשבת שזה ייעלם ?בצורה נוחה כל כך
ובכן, אם לא היית מנסה ...להחזיר את זה
.תתנצלי
.עכשיו או לעולם לא .אני רצינית
או שהדברים לא יחזרו .להיות כפי שהם היו
?למה את מענישה אותי
אם את לא מכבדת אותי ,מספיק בכדי להתנצל
...לספר לי את האמת, אז
.אני זקוקה לאחותי
.אני מצטערת
...אני
?אתה רוצה את הפרטים המגעילים
.כן. בהחלט כן
.לא, אתה לא
.הם לא יאפשרו לך להירדם בלילה
...לא. אז
?זה היה מפחיד
,לעזאזל, כן. זה היה מפחיד .פרחח שכמותך
...אלוהים
.אבל היית הרבה יותר מהיר ממנו
?ובכן, אני כאן, לא
.כן. לעזאזל, כן
.לקרוע להם את הצורה ...בן-
.לא, זה בסדר
?אתה יודע איך זה
,כשיוצא ג'וק מתחת המקרר ?מה אתה עושה
.כלומר, אתה לא חושב על זה
.אתה דורך עליו
?מאיפה הם באים
...פושעים, כמו זה שאתה
כלומר, מה לדעתך עושה ?אותם למי שהם
מבחינתי אתה יכול לשאול .אותי על הג'וקים
כל מה שאני יודע .זה שיש צי שלם
בנאדם, אני חייב .להשתין כמו סוס
!שוטרים! שוטרים
.לא הייתי בטוח שזה אתה
?מכונית חדשה
.כן
.שומר על פרופיל נמוך
.אני מנחש שזאת לא מכונית מקפצת
.החצי שלך
.15‏ אלף
.על זה דיברתי
.אין בעד מה
!אלוהים
?תעזור לי להבין את החשבון, בסדר
?אני נותן לך 448 גרם, נכון
אני ואתה חולקים 2,000 דולר .לכל 28 גרם
.אלף דולר לכל אחד
.448‏ גרם זה 16 פעמים 28
16‏ מנות צריכות להביא .לי 16,000 דולר
.16
.לא 15
.קרה משהו
?קרה משהו
אחד מהחבר'ה שלי נשדד .על-ידי שני מסוממים
,הוא איבד מנה. אבל זה בסדר .טוב? סקיני פיט הוא אמין
...אז אתה אומר ש
.הבחור שלך נשדד ...או שלמעשה אתה
...נשדדת, אבל
.זה לא משנה
,"בנאדם, זה נקרא "נזק שבירה ?בסדר
.כמו בחנות. דברים נשברים
?ובעיניך זה קביל
.זה המחיר של עשיית עסקים, יו
?אתה יורד עלי בגלל אלפיה
.היי, תראה, אני רק הכימאי !אני לא איש הרחוב, יו
אבל נראה לי שהדבר שאתה ,"קורא לו "נזק שבירה
.זה רק אתה שמשתטה
.יש לי עוד ביטוי מקצועי עבורך
".מודל עסקי שאיננו בר קיימא"
.אתה מתמקד בצד השלילי
.אנחנו עושים 6,000 דולר ליום ?מה הבעיה שלך
,מה יקרה כשהשמועה תתפשט
ותחל עונת הציד ?של הליצנים שלך, הא
ברגע שכולם יידעו שאת ג'סי ,פינקמן, ברון הסמים
.ניתן לשדוד בלי להיענש
...בנאדם, בחייך
?נראה לך שלטוקו היו נזקי שבירה
.אני מניח שכן, היו לו
.הוא שבר עצמות
הוא שבר את הגולגולת של כל מי .שניסה לרמות אותו
?רוצה עוד אלפיה? זה העניין
.זאת לא הנקודה שלי .קח, הנה-
תראה, יש לך 15,000 דולר .שלא היו לך אתמול
.היי, אנחנו עושים כסף .תקלות מתרחשות
החבר'ה שלי מבינים מול מה הם .עומדים, והם זהירים
.גם אני
,ואתה ישן טוב בלילה ,עם המשפחה היקרה שלך
אז למה שלא תפסיק להיות ?כזה פריק בכל נושא
.אתה הבהרת את חלוקת העבודה
,יו, כלומר... ברצינות
מה לעזאזל אתה רוצה ?שאני אעשה
.היי... מצטער
.וואו, חמקת פנימה
.אפילו לא ידעתי שאתה בבית
?מה את אוכלת .פאניני-
,יש עוד אחד במקפיא .אם אתה רוצה
?היי, חשבתי שירדנו מהם, לא ?באמת-
כן, כלומר זה לא מה שיש ?בו כמות ענקית של נתרן
.השתוקקתי לאחד כזה
לאכול אחד מדי פעם .זה לא נורא כל כך
?אז איפה ג'וניור
.בחוץ
?עם מי
.לואיס
?בחוץ... איפה
.איפשהו, אני לא יודעת
.הוא יחזור עד תשע .בסדר-
פשוט חשבתי שאולי יש לך .מושג היכן הבן שלך
?למה לא לך
למה אני היחידה שצריכה ?לעקוב אחרי הבן שלנו
.אני אגיד לך מה, וולט ,אם אתה רוצה לדעת איפה הוא
.אז תשאל אותו .פשוט תתקשר, כמוני
.נהדר
...אולי את יודעת משהו
.על זה
.אולי
...אבל
.אולי לא, וולט
אולי אני מעשנת אותן .במצב של פוגה ניתוקית
.הייתי רוצה הסבר, בבקשה ...אתה באמת לא רוצה להיכנס-
?למה שתעשי את זה .למקום הזה-
!את בהריון, למען השם
שלוש וחצי סיגריות לא יעשו .כלום לתינוק. שום דבר
בסדר, אני שמח שאת .בטוחה בזה, דוקטור
!שלוש וחצי. זה הכל
זרקתי את השאר. ואני בטוחה ,שתשמח לשמוע שכן
.אני חשה בושה
...סקיילר, זה ...כלומר, זה משהו ש
...זה כל כך לא מתאים לך. למה ?באמת-
?איך אתה יכול לדעת
?מה
.לא תודה
?האנק
.אלוהים
.יו
.שאלת מה אני רוצה שתעשה
.אני רוצה שתטפל בזה
- שובר שורות - qwer90 תורגם ע"י
מוקדש לחברנו קים מאנרס