1
00:01:11,339 --> 00:01:18,574
- שובר שורות -
עונה 2, פרק 4

2
00:01:18,609 --> 00:01:23,068
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com

3
00:01:29,558 --> 00:01:33,165
"למטה"

4
00:01:45,013 --> 00:01:49,070
...היי, קפטן אמריקה

5
00:01:52,986 --> 00:01:55,244
?מה המצב, אחי

6
00:02:11,349 --> 00:02:13,308
!זה מטופש

7
00:02:13,921 --> 00:02:18,332
?יש לך רעיון טוב יותר
...טוב, בסדר, לא חשוב. אז-

8
00:02:18,601 --> 00:02:21,950
.מתי אנחנו... אתה יודע
.אנחנו לא. בינתיים-

9
00:02:22,025 --> 00:02:24,287
לא מבשלים עד
.שהעניינים נרגעים

10
00:02:24,297 --> 00:02:28,057
נרגעים? חשבתי שאתה זה
.שאמר ששום דבר לא השתנה

11
00:02:28,506 --> 00:02:30,566
תראה, העברתי את המשפחה
,שלי חוויה קשה

12
00:02:30,663 --> 00:02:34,611
שרק עכשיו הם מתחילים
...לקבל, בסדר? אני לא יכול

13
00:02:37,275 --> 00:02:39,158
.זה יקר מדי

14
00:02:47,535 --> 00:02:50,174
תראה, אני לא יכול לצאת מהבית

15
00:02:50,185 --> 00:02:52,721
ליותר מ-20 דקות
.בלי שאישתי תדאג

16
00:02:52,725 --> 00:02:54,818
אני צריך זמן כדי
(לתקן את היחסים. (גם: גדרות

17
00:02:54,848 --> 00:02:58,482
בסדר. בזמן שאתה מתקן
?גדרות, מה איתי, הא

18
00:02:58,885 --> 00:03:02,459
הגיס החרא שלך לקח
.את כל הכסף שלי

19
00:03:13,988 --> 00:03:17,412
.$זה 600
?בסדר, מה עם השאר-

20
00:03:18,743 --> 00:03:21,764
?שאר מה
.היי, חצי מהכסף שלך הוא שלי-

21
00:03:21,809 --> 00:03:24,028
.אתה יודע, שותפים 50/50
.זה המוטו העיסקי שלך

22
00:03:24,038 --> 00:03:27,063
מה זה בדיוק אומר? שאני צריך
?לסבול בגלל חוסר הזהירות שלך

23
00:03:27,073 --> 00:03:29,285
.אתה זה שרצה לעבוד עם טוקו

24
00:03:29,330 --> 00:03:32,201
,בלי הסיפור שלו
.כל זה לא היה קורה

25
00:03:37,793 --> 00:03:41,950
תרגיע. נדבר על זה
?מאוחר יותר, בסדר

26
00:03:42,653 --> 00:03:46,571
?בינתיים בלי מגע. מובן

27
00:03:47,363 --> 00:03:50,399
?וואו, וואו. לאן אתה הולך

28
00:03:51,147 --> 00:03:52,791
.אני עוזב ראשון

29
00:04:10,000 --> 00:04:11,645
!?וולט

30
00:04:12,004 --> 00:04:13,394
<i>.במטבח</i>

31
00:04:29,136 --> 00:04:31,671
.היי
.היי-

32
00:04:32,639 --> 00:04:34,769
לא ידעתי שמותר לך
.לגעת בתנור

33
00:04:34,779 --> 00:04:36,560
.מצחיק, גראוצ'ו

34
00:04:36,711 --> 00:04:39,723
.קדימה, שב. המיץ על השולחן

35
00:04:44,587 --> 00:04:46,040
?מה

36
00:04:47,219 --> 00:04:50,419
.בוקר טוב, מתוק
...היי, אימא-

37
00:04:50,613 --> 00:04:52,726
.אבא מבשל ארוחת בוקר

38
00:04:52,736 --> 00:04:55,667
,אבל אל תדאגי
.אני גם שוטף את הכלים

39
00:04:58,598 --> 00:05:00,781
.נחמד? בואו אחרי

40
00:05:00,901 --> 00:05:03,832
יש גם מיץ תפוזים
,ומיץ אשכוליות

41
00:05:03,891 --> 00:05:06,912
שבאופן אישי, כפי שאתם
יודעים, מעולם לא חיבבתי, אבל

42
00:05:07,106 --> 00:05:11,517
בהתחשב בכל הפוליפנול
.והאלומינואיד, לא יכול להזיק

43
00:05:11,562 --> 00:05:12,803
,וולט

44
00:05:13,626 --> 00:05:16,018
.לא היית צריך לטרוח

45
00:05:17,319 --> 00:05:18,755
.אני רציתי

46
00:05:21,028 --> 00:05:23,749
?מיץ אשכוליות
.כן, בבקשה. תודה-

47
00:05:25,065 --> 00:05:29,865
?הנה. חמודה
.לא, אני אשתה מיץ תפוז. תודה-

48
00:05:31,360 --> 00:05:35,012
.טוב, קדימה, קדימה
.הפנקייקים לא נעשים יותר חמים

49
00:05:37,758 --> 00:05:39,977
.טוב, יש לי
.סטילי דן

50
00:05:40,618 --> 00:05:44,055
.לא
,כן, בהחלט. לא-

51
00:05:44,086 --> 00:05:46,468
,לא, מבחינת מוזיקליות טהורה

52
00:05:46,478 --> 00:05:49,383
הייתי מציב אותם מול כל
.להקה נוכחית שאתה יכול להעלות

53
00:05:49,462 --> 00:05:51,805
.אתה לא תכיר אף להקה נוכחית

54
00:05:52,883 --> 00:05:55,493
.זאת לא הנקודה
.שיהיה לך יום נפלא, מתוק-

55
00:05:55,540 --> 00:05:56,790
.גם לכם

56
00:05:58,508 --> 00:06:01,790
.בוז סקאגס, עוד שם
...בוז סקאגס-

57
00:06:01,821 --> 00:06:05,531
.מי שהם לא יהיו... להתראות
.תודה על ארוחת הבוקר

58
00:06:05,541 --> 00:06:06,829
.להתראות
,אין בעד מה. תשמע-

59
00:06:06,839 --> 00:06:09,915
,תגיד ללואיס לנהוג בזהירות
.בסדר? -טוב

60
00:06:13,774 --> 00:06:15,527
הבן שלנו לא יודע מי זה
.בוז סקאגס

61
00:06:16,349 --> 00:06:18,113
.נכשלנו כהורים

62
00:06:19,293 --> 00:06:22,247
כשאני חושבת על זה, אני בקושי
.יודעת מי זה בוז סקאגס. -תפסיקי

63
00:06:23,118 --> 00:06:25,852
תני לי את הצלחת. לא, לא, אני
.אקח אותה, אני אקח אותה

64
00:06:26,305 --> 00:06:28,024
.הנה
.תודה-

65
00:06:29,899 --> 00:06:31,743
...היי, תקשיבי

66
00:06:31,977 --> 00:06:33,821
,במדור האירועים בעיתון

67
00:06:34,696 --> 00:06:36,993
,לאורך כל השבוע

68
00:06:37,446 --> 00:06:38,993
...יש

69
00:06:39,055 --> 00:06:42,790
סמינר לכתיבת סיפורת
...באוניברסיטת ניו-מקסיקו, ו

70
00:06:42,828 --> 00:06:46,203
את יודעת, בטח מדברים על
.איך לצאת לאור וכל זה

71
00:06:46,250 --> 00:06:47,484
?כן

72
00:06:48,468 --> 00:06:50,850
...כן, אז בכל אופן, חשבתי

73
00:06:51,108 --> 00:06:53,288
...אולי את

74
00:06:54,562 --> 00:06:57,046
.כלומר, אני אלך איתך אם תרצי

75
00:07:08,220 --> 00:07:10,142
...אה, ו

76
00:07:10,736 --> 00:07:14,189
חשבתי על מה ששאלת אותי
...לפני כמה לילות. את יודעת, את

77
00:07:14,251 --> 00:07:17,095
תהית אם יש לי טלפון
.סלולרי נוסף

78
00:07:17,189 --> 00:07:20,392
,ו... חשבתי על זה הרבה
ואני חושב

79
00:07:20,439 --> 00:07:24,290
שמה ששמעת היה את
.השעון המעורר בסלולרי שלי

80
00:07:25,470 --> 00:07:26,691
.כן

81
00:07:27,051 --> 00:07:30,991
השתמשתי בו הרבה
...כתזכורת לתרופות, כדי

82
00:07:31,908 --> 00:07:34,966
ובכן, להזכיר לי לקחת את
...התרופות שלי, ו

83
00:07:36,142 --> 00:07:39,080
ובכן, הדבר המשונה הוא

84
00:07:39,127 --> 00:07:42,923
שהצלצול של השעון המעורר
נשמע כמעט אותו הדבר

85
00:07:43,095 --> 00:07:45,112
כמו הצלצול הרגיל
...של הטלפון וזה

86
00:07:45,147 --> 00:07:47,870
תכנון עלוב, אם את שואלת
...אותי, אבל

87
00:07:47,905 --> 00:07:50,059
.אני חושב שזה היה הדבר

88
00:07:50,094 --> 00:07:51,562
אני... אני ניסיתי

89
00:07:51,597 --> 00:07:55,729
לשנות את זה לצלצול שונה
...מהצלצול הרגיל, אבל

90
00:07:56,196 --> 00:07:58,996
הם כל כך מסבכים את
.הדברים האלה

91
00:07:59,933 --> 00:08:01,533
...בכל אופן, זה

92
00:08:02,011 --> 00:08:04,517
.כנראה טוב שאיבדתי אותו

93
00:08:05,396 --> 00:08:08,046
חייב להיות כיום טלפון
.חדש יותר בחנויות

94
00:08:08,345 --> 00:08:12,346
את יודעת, אם נעשה את הדבר הזה
באוניברסיטה, אולי בדרך הביתה

95
00:08:12,381 --> 00:08:14,827
נוכל לעצור ואני אקנה
.סלולרי חדש

96
00:08:18,900 --> 00:08:20,189
?סקיילר

97
00:08:32,601 --> 00:08:33,985
!סקיילר

98
00:09:23,530 --> 00:09:26,350
?מוכן
.יו, יעזור אם אדע מה זה-

99
00:09:35,372 --> 00:09:37,322
...לא עוד התערבות

100
00:09:47,437 --> 00:09:49,126
,ג'סי ברוס פינקמן"

101
00:09:49,429 --> 00:09:54,500
בהתאם לסעיף 47-8-13"
,של חוק הנדל"ן של ניו-מקסיקו

102
00:09:54,765 --> 00:09:59,016
ניתנת לך בזאת הודעה מראש לפנות"
את השטח הרשום כרח' מרגו 9809

103
00:09:59,153 --> 00:10:02,378
".אלבוקרקי, 87104
!?וואו, רגע, מה-

104
00:10:03,310 --> 00:10:06,296
?אתם מסלקים אותי מהבית שלי
.זה הבית של דודתך ג'יני-

105
00:10:06,331 --> 00:10:09,505
והיא נתנה לי אותו. -היא מעולם
.לא נתנה לך אותו, ג'סי

106
00:10:09,540 --> 00:10:12,205
.הורשית להתגורר בו

107
00:10:12,240 --> 00:10:15,190
.הוריך תמיד היו בעלי הנכס

108
00:10:15,797 --> 00:10:17,623
?תראו, דיברנו על זה, בסדר

109
00:10:17,634 --> 00:10:20,546
אני אמכור את הבית ונתחלק
.בכסף 50/50, זה היה ההסכם

110
00:10:20,984 --> 00:10:24,858
?מה לעזאזל קרה
.מה שקרה זה שאתה יצרן ספידים-

111
00:10:24,893 --> 00:10:27,247
!לא, אני לא
?מה

112
00:10:27,649 --> 00:10:30,979
סוכן מהסוכנות ללוחמה בסמים
.בא לחפש אותך, ג'סי

113
00:10:31,266 --> 00:10:33,052
.הוא בא לדלת ביתנו

114
00:10:36,914 --> 00:10:38,260
...בסדר

115
00:10:38,717 --> 00:10:41,117
,כי למעשה אני עוזר להם

116
00:10:41,152 --> 00:10:44,802
ואני יכול להיכנס לצרות
.רציניות על כך שאני מספר לכם

117
00:10:45,093 --> 00:10:46,604
.אין בעד מה

118
00:10:47,082 --> 00:10:49,088
.ראיתי את המרתף שלך

119
00:10:50,207 --> 00:10:51,470
.כן

120
00:10:51,505 --> 00:10:54,841
הייתי מודאגת, אז באתי לשם
.ונכנסתי לבד

121
00:10:55,832 --> 00:10:59,046
.ומצאתי את... המעבדה שלך

122
00:11:02,731 --> 00:11:04,681
?יש לכם מפתח משלכם

123
00:11:11,324 --> 00:11:15,588
ייצור של חומר בפיקוח
,מקטגוריה 2

124
00:11:15,623 --> 00:11:17,551
.הוא פשע מדרגה שנייה

125
00:11:18,429 --> 00:11:21,369
,בהתאם לחוק עיקול הנכסים הפדרלי

126
00:11:21,404 --> 00:11:23,654
.הממשלה יכולה לעקל את כל הבית

127
00:11:24,795 --> 00:11:28,066
.זה בכלל כבר לא שם
.פיניתי הכל

128
00:11:28,640 --> 00:11:31,283
בן, אנחנו לא יכולים למנוע
,ממך להרוס את חייך

129
00:11:31,318 --> 00:11:34,118
.אבל לא תגרור אותנו איתך

130
00:11:35,295 --> 00:11:37,492
,פנה את הבית בתוך 72 שעות

131
00:11:38,047 --> 00:11:41,885
אחרת ההורים שלך הסמיכו
.אותי לפנות לרשויות

132
00:11:41,920 --> 00:11:43,220
?האם זה ברור

133
00:11:45,216 --> 00:11:47,116
?יש לך שאלות אלינו

134
00:11:50,793 --> 00:11:52,378
.שלושה ימים, מר פינקמן

135
00:11:54,547 --> 00:11:55,997
.בואו

136
00:12:35,215 --> 00:12:37,804
.היי
.היי-

137
00:12:45,652 --> 00:12:49,497
.היי, תיקנתי את דלת החנייה
.נהדר-

138
00:12:49,842 --> 00:12:51,043
.כן

139
00:12:51,281 --> 00:12:54,095
,אחת המסילות היתה מעוקמת
.לכן זה זז מהמקום

140
00:12:54,130 --> 00:12:55,363
.בסדר

141
00:12:57,745 --> 00:13:00,028
?איפה היית היום
.יצאתי-

142
00:13:13,350 --> 00:13:14,881
?הכל בסדר

143
00:13:16,472 --> 00:13:18,590
.כן, הכל בסדר גמור

144
00:13:32,688 --> 00:13:34,007
...היי

145
00:13:34,130 --> 00:13:36,886
אם זה עוזר, חשבתי
...לחזור לאותן

146
00:13:37,770 --> 00:13:40,410
פגישות. קבוצת התמיכה
.לחולי סרטן

147
00:13:40,445 --> 00:13:42,196
.אני חושבת שזה טוב

148
00:13:43,932 --> 00:13:45,134
.כן

149
00:13:46,131 --> 00:13:47,681
.כן, זה טוב

150
00:13:48,732 --> 00:13:51,155
.את פגעת בזה בול
...כן, זה

151
00:13:51,971 --> 00:13:53,721
...זה טוב, את יודעת

152
00:13:54,876 --> 00:13:56,776
.לדבר על דברים

153
00:13:57,686 --> 00:13:59,636
.אני חושבת שזה נהדר

154
00:14:03,549 --> 00:14:04,911
.כן

155
00:14:31,497 --> 00:14:32,697
?ג'סי

156
00:14:34,229 --> 00:14:35,429
?ג'סי

157
00:14:35,791 --> 00:14:38,048
!היי... ג'סי
?מה-

158
00:14:38,180 --> 00:14:39,973
?אתה לא עונה לטלפון שלך

159
00:14:42,302 --> 00:14:44,049
...כן. לא, אני פשוט הייתי

160
00:14:44,284 --> 00:14:45,646
.די עסוק

161
00:14:45,681 --> 00:14:47,131
...איך את

162
00:14:47,281 --> 00:14:49,081
.אה, כן, יש לך את זה

163
00:14:49,256 --> 00:14:50,796
...טוב

164
00:14:51,596 --> 00:14:53,367
.היי, תקשיבי

165
00:14:54,271 --> 00:14:57,915
אז חשבתי הרבה על
הפגישה שהייתה לנו

166
00:14:58,356 --> 00:15:01,381
...אתמול, ואני
אני לגמרי מבין למה

167
00:15:01,782 --> 00:15:04,782
.אבא ירד עלי ככה

168
00:15:05,229 --> 00:15:07,021
.זה לא רק אביך, ג'סי

169
00:15:07,056 --> 00:15:10,758
,לא, אני... אני יודע, אני יודע
אני יודע, ואני רק אומר שזאת

170
00:15:11,522 --> 00:15:13,772
.אזהרה באמת רצינית עבורי

171
00:15:14,603 --> 00:15:17,453
ובגלל זה רציתי לדבר
...איתך. אני

172
00:15:17,568 --> 00:15:21,511
חשבתי בצורה רצינית
.על לימודי עסקים, למעשה

173
00:15:21,540 --> 00:15:23,910
ואפשר עכשיו לעשות
...הכל מהמחשב, ו

174
00:15:24,043 --> 00:15:25,879
.לא, אימא, אימא. היי, היי

175
00:15:26,258 --> 00:15:27,636
.זה טוב

176
00:15:27,671 --> 00:15:29,371
.את יודעת, אנחנו מדברים

177
00:15:29,674 --> 00:15:31,624
.מתחילים בדיאלוג

178
00:15:31,665 --> 00:15:34,933
.הזמן לדיבורים חלף, ג'סי

179
00:15:36,305 --> 00:15:37,840
!היי, היי

180
00:15:38,607 --> 00:15:41,607
!מה לעזאזל, יו
.חשבתי שזאת רק אזהרה

181
00:15:41,642 --> 00:15:45,828
אנחנו מאחסנים את זה. כשתחליט
.להתבגר, תוכל לקבל את זה חזרה

182
00:15:45,863 --> 00:15:48,270
?לא, למה שאת לא תתבגרי, אימא

183
00:15:48,410 --> 00:15:51,886
?ג'יני רצתה אותי כאן, בסדר
?אני זה שטיפל בה, בסדר

184
00:15:51,921 --> 00:15:55,042
אני לקחתי אותה לטיפולים
.והכנתי לה צהריים בכל יום

185
00:15:55,362 --> 00:15:56,619
!הרווחתי את זה

186
00:15:56,654 --> 00:16:00,958
.לא הכנת לה צהריים בכל יום
?מה את עשית? הא-

187
00:16:01,136 --> 00:16:02,846
,היא שכבה שם, גוססת

188
00:16:02,881 --> 00:16:04,946
?ואיפה לעזאזל את היית
.אל תתחיל איתי-

189
00:16:04,981 --> 00:16:06,296
?ועכשיו, עכשיו מה

190
00:16:06,470 --> 00:16:09,451
החלטת, אני לא יודע, להפוך
?את הבן הבכור שלך לחסר בית

191
00:16:10,163 --> 00:16:12,727
!וואו! משפחה נהדרת, אימא

192
00:16:13,729 --> 00:16:17,005
?למה אתה כזה? למה

193
00:16:26,441 --> 00:16:30,758
יש לך שני סטים של מפתחות
.ואת המנעול לחנייה

194
00:16:32,254 --> 00:16:34,978
תשאיר אותם על השיש
.כשאתה עוזב

195
00:16:35,013 --> 00:16:38,663
!לא, אימא, אימא, אימא
?היי, לאן אני אמור ללכת

196
00:16:40,907 --> 00:16:42,651
...אני לא יודעת, חמוד

197
00:16:44,396 --> 00:16:45,981
...אבל בבקשה

198
00:16:46,752 --> 00:16:49,298
.תשנה את חייך

199
00:16:50,583 --> 00:16:54,646
כן... זה ממש יעזור
!בגדול לכל זה. זונה

200
00:16:57,367 --> 00:16:58,648
...אלוהים

201
00:17:11,298 --> 00:17:12,741
.היי, מר ווייט

202
00:17:12,776 --> 00:17:16,903
היי, זאת הדרך. אל תשב שם
!בחוץ ותצפור, תיכנס ותגיד שלום

203
00:17:17,216 --> 00:17:19,466
.היי, יש לנו חביתות
?רוצה חביתה

204
00:17:20,271 --> 00:17:21,482
.לא, אני בסדר

205
00:17:21,517 --> 00:17:24,491
.בסגנון חג מולד של ניו-מקסיקו
.עם צ'ילי אדום וירוק

206
00:17:24,633 --> 00:17:28,213
.לא, אבל תודה
.פלין ואני צריכים לזוז

207
00:17:30,502 --> 00:17:33,754
?מי זה פלין
...פלין, הוא ה-

208
00:17:37,267 --> 00:17:40,267
?פלין
.כן-

209
00:17:40,846 --> 00:17:42,046
?אז

210
00:17:43,517 --> 00:17:45,048
.אז כלום

211
00:17:46,027 --> 00:17:47,566
.אתה מוכן? -כן
.אני מחבב את זה-

212
00:17:48,163 --> 00:17:50,941
.להתראות, מר ווייט
.בסדר-

213
00:17:52,169 --> 00:17:53,438
.להתראות

214
00:17:59,959 --> 00:18:03,235
פלין? ידעת על
?הקטע הזה עם פלין

215
00:18:08,131 --> 00:18:11,086
.טוב, פלין, כן
?כמו מה, ארול

216
00:18:12,189 --> 00:18:14,860
אני לא יודעת. כך הוא אוהב
.שקוראים לו בימים אלה

217
00:18:15,536 --> 00:18:17,176
?מה הבעיה בוולטר ג'וניור

218
00:18:17,543 --> 00:18:19,094
.אל תיקח את זה באופן אישי
.בסדר-

219
00:18:20,517 --> 00:18:22,368
.הוא רוצה זהות משלו

220
00:18:27,727 --> 00:18:30,540
את חושבת שהוא סיפר
?עלי ללואיס

221
00:18:31,030 --> 00:18:34,377
?על הבלק-אאוט
,לואיס הוא החבר שלו, וולט-

222
00:18:34,627 --> 00:18:36,977
.וההיעלמות שלך העציבה אותו

223
00:18:41,098 --> 00:18:43,911
.היי! הכנתי חביתות

224
00:18:44,944 --> 00:18:47,223
.אני יוצאת, אבל תודה

225
00:18:47,615 --> 00:18:48,899
?לאן את נוסעת

226
00:18:50,650 --> 00:18:52,253
?תוכל לענות לטלפון, בבקשה

227
00:18:54,015 --> 00:18:56,730
.כן. כן, בהחלט

228
00:19:02,018 --> 00:19:04,985
.משפחת ווייט
?יו, זה אני. זה זמן טוב-

229
00:19:06,451 --> 00:19:10,262
?איזה חלק של "בלי מגע" לא הבנת

230
00:19:10,297 --> 00:19:11,963
...אני יודע, אבל יש בעיה

231
00:19:11,977 --> 00:19:13,398
<i>,לא אכפת לי. אנחנו הסכמנו</i>

232
00:19:13,409 --> 00:19:16,438
כל כמות שהיא של
.ערוצים בתשלום לא תשנה

233
00:19:16,523 --> 00:19:19,546
חמודה, אנחנו מרוצים מחברת
?הכבלים שלנו, נכון

234
00:19:20,632 --> 00:19:23,245
.כן, אנחנו מאושרים

235
00:19:25,211 --> 00:19:27,086
!סקיילר? סקיי

236
00:19:29,908 --> 00:19:32,775
?לאן את הולכת
?את יכולה לפחות לספר לי את זה

237
00:19:33,843 --> 00:19:35,402
.החוצה

238
00:19:36,339 --> 00:19:37,817
.כדאי שתענה, וולט

239
00:19:38,161 --> 00:19:40,297
.אני אחזור בעוד כמה שעות

240
00:19:40,760 --> 00:19:41,971
!סקיילר

241
00:19:49,234 --> 00:19:51,067
מה?! -יו, אני מבין
,שאני לא אמור להתקשר

242
00:19:51,102 --> 00:19:53,313
,אבל אני בבעיה כאן
.ואני צריך את הכסף שלי

243
00:19:53,317 --> 00:19:57,187
.$נתתי לך 600
,כן, תודה אבא עשיר-

244
00:19:57,192 --> 00:20:01,713
אבל זה היה לפני שמצב הדיור
?שלי בעט לי בביצים, בסדר

245
00:20:01,758 --> 00:20:03,958
<i>?עישנת את כל ה-600, לא</i>

246
00:20:04,019 --> 00:20:06,196
<i>!מה? לא
.כן. -לא-</i>

247
00:20:06,248 --> 00:20:08,505
<i>תראה, ג'סי, הבעיות שלך
:הן בדיוק כך</i>

248
00:20:08,516 --> 00:20:09,996
!הבעיות שלך

249
00:20:10,447 --> 00:20:13,099
בלי מגע. אל תתקשר
!הנה, לעולם

250
00:20:13,349 --> 00:20:14,966
,כשיגיע הרגע המתאים
...אני אתקשר

251
00:20:14,977 --> 00:20:16,931
<i>,מר ווייט, אתה לא מקשיב לי
.לא. לא-</i>

252
00:20:17,159 --> 00:20:19,094
!זורקים אותי מהבית

253
00:20:19,095 --> 00:20:20,788
!אלוהים
!אלוהים-

254
00:20:30,946 --> 00:20:32,203
.בן זונה שכמותך

255
00:20:37,246 --> 00:20:38,920
!בן זונה

256
00:20:41,118 --> 00:20:43,158
.היי, תודה. תודה רבה

257
00:20:43,469 --> 00:20:46,024
,תודה, בנאדם! היי, בחור
!שכחת משהו

258
00:20:46,025 --> 00:20:48,363
!כן, שכחת את מגשי הקרח שלך

259
00:20:48,436 --> 00:20:50,286
!תזדקק למגשי הקרח שלך

260
00:20:50,661 --> 00:20:53,669
<i>!היי, שכחתם כאן משהו
!קבלו את זה</i>

261
00:21:13,912 --> 00:21:18,494
,שחור הוא הצבע *
* אבל יופי אני אוהב

262
00:21:18,765 --> 00:21:23,490
החיה באה לקחת אותי *
* אבל אני לא חושש מהכאב

263
00:21:23,839 --> 00:21:28,412
,האשליות, אשליות *
* אשליות, אשליות

264
00:21:28,849 --> 00:21:33,884
,האשליות, אשליות *
* אשליות, אשליות

265
00:21:34,290 --> 00:21:35,733
.חכה רגע, אחי

266
00:21:35,768 --> 00:21:39,222
יו, אנחנו צריכים להקים מחדש את
!פטיש מחזור הזמן". אני רציני"

267
00:21:39,257 --> 00:21:43,272
.אני יודע. זה נשמע חזק
.היי, שוב תודה, פי-

268
00:21:43,486 --> 00:21:47,849
וידאתי שהמדביר הזה
.מטפל בי במהירות

269
00:21:47,884 --> 00:21:49,815
.שני לילות, מקסימום
,לא, לא. היי-

270
00:21:49,850 --> 00:21:53,083
אתה עדיין גר אצל הדודה שלך
.במרגו? -כן, אני חושב לעבור

271
00:21:53,118 --> 00:21:57,142
.כנראה לנוב היל
.ג'סי-מטיק, חי את החלום-

272
00:21:59,201 --> 00:22:03,270
כן. -תקשיב, חמוד, אתה תאכל
?את הגזרים כמו שדיברנו, נכון

273
00:22:03,355 --> 00:22:06,774
.חם מדי
.לא, לא, חמוד. זוכר? קדימה-

274
00:22:07,219 --> 00:22:11,380
,כן! תקשיב, היי, דבר אלי
?בנאדם. אתה עדיין תוקע שם

275
00:22:11,907 --> 00:22:14,055
,אתה יכול לדבר איתי
!אני לא אשנא זיין

276
00:22:15,072 --> 00:22:19,171
.אני לא יכול לשקר
.זה די מטורף שם מבחינה נשית

277
00:22:20,210 --> 00:22:22,888
.לעזאזל! אני שונא, בנאדם

278
00:22:23,079 --> 00:22:25,515
מבין, לכן אנחנו צריכים להקים
,"מחדש את "הפטיש

279
00:22:25,516 --> 00:22:27,278
.אתה יודע? להוציא אותך מהבית

280
00:22:27,468 --> 00:22:30,708
?זה לא יהיה מדהים
.קדימה, תסתכל-

281
00:22:32,097 --> 00:22:35,337
,הוצאתי את כל החלקים הירוקים
.כמו ש... תאכל, בבקשה

282
00:22:35,372 --> 00:22:38,024
.אנחנו צריכים לעשות את זה
למצוא את צ'יבו ואנתוני

283
00:22:38,035 --> 00:22:40,239
.ולהדגים יכולת
.לחזור לסצינה

284
00:22:40,766 --> 00:22:43,312
.אני מצטער, בנאדם
?חכה רק רגע, בסדר

285
00:22:43,633 --> 00:22:48,633
טוב, תקשיב. מה דעתך שתיקח
...ביס מהכריך שלך, ואז תיקח

286
00:22:49,177 --> 00:22:51,342
!אימא בבית

287
00:22:53,001 --> 00:22:54,242
.היי
.שלום-

288
00:22:54,277 --> 00:22:56,798
היי, חמודה, זוכרת
?את ג'סי פינקמן

289
00:22:57,838 --> 00:23:01,002
מדבירים לו את הבית ואמרתי שהוא
.יכול להישאר כאן כמה לילות

290
00:23:01,037 --> 00:23:03,254
.היי, ג'סי
.שלום-

291
00:23:03,289 --> 00:23:05,592
פול, תוכל לעזור לי עם
?אלו בחדר השינה

292
00:23:07,692 --> 00:23:09,736
.בטח. כן

293
00:23:31,924 --> 00:23:34,424
.כן, גם אני לא אהבתי גזר

294
00:23:37,045 --> 00:23:38,796
...היי, בן

295
00:23:38,831 --> 00:23:41,753
אני חושבת שהגיע זמן השינה
.של מישהו. קדימה

296
00:23:51,239 --> 00:23:54,752
...בנאדם, היי
.אחי, אתה תהרוג אותי

297
00:23:54,787 --> 00:23:59,515
שכחתי לגמרי שההורים שלה
.ישנים אצלנו בסוף השבוע

298
00:23:59,550 --> 00:24:01,128
יש אנשים אחרים שאתה
?יכול להתקשר אליהם

299
00:24:01,163 --> 00:24:03,531
.היי, לא, זה בסדר
.יש לי המון אנשים, כן

300
00:24:03,566 --> 00:24:05,490
?כן
.כן, כן, כן-

301
00:24:07,607 --> 00:24:09,116
?יו, החותנים

302
00:24:09,713 --> 00:24:13,263
.דפוק להיות במצב שלך, פי
?כן, כן, אני יודע. הא-

303
00:24:14,579 --> 00:24:15,779
.אחי, הנה

304
00:24:16,410 --> 00:24:17,827
.נתראה, בנאדם

305
00:24:18,005 --> 00:24:20,292
.טוב לראות אותך

306
00:24:22,035 --> 00:24:25,649
,תראה, אני רוצה להישאר שלושה
...אולי ארבעה לילות ו

307
00:24:25,684 --> 00:24:28,589
,תראה, כבר התקשרתי לבאדג'ר
.בסדר? התקשרתי לכולם

308
00:24:28,624 --> 00:24:30,705
.אני צריך טובה רצינית, אחי

309
00:24:32,028 --> 00:24:34,403
...כן, כן, כן... שיהיה

310
00:24:35,447 --> 00:24:38,267
?טוב, טוב. היי, מה דעתך על זה

311
00:24:39,369 --> 00:24:41,510
?מה אם זה רק הלילה

312
00:24:59,602 --> 00:25:02,401
...רגע
.לא, אתה לא רציני

313
00:25:02,713 --> 00:25:04,851
!אתה לא רציני

314
00:25:04,886 --> 00:25:06,325
...היי

315
00:25:06,685 --> 00:25:09,428
מישהו לקח לך את
.האופנוע, בנאדם

316
00:25:09,463 --> 00:25:11,280
.לא מגניב

317
00:28:22,815 --> 00:28:24,547
.בוקר טוב

318
00:28:24,624 --> 00:28:26,957
.היי, בוקר טוב

319
00:28:28,597 --> 00:28:31,082
?לאן... לאן אימא יצאה

320
00:28:32,966 --> 00:28:34,295
.החוצה

321
00:28:40,847 --> 00:28:43,096
?איפה ארוחת הבוקר

322
00:28:47,172 --> 00:28:48,372
.היי

323
00:28:49,833 --> 00:28:52,083
.בוא נלך לעשות משהו

324
00:28:52,693 --> 00:28:54,076
?כמו מה

325
00:28:55,304 --> 00:28:56,954
.משהו כיפי

326
00:28:59,259 --> 00:29:02,353
<i>.בסדר, מוכן? בוא נכניס להילוך</i>

327
00:29:02,388 --> 00:29:04,505
...הרגל שלך על
.כן, קלטתי-

328
00:29:04,540 --> 00:29:05,870
.בסדר, טוב

329
00:29:09,621 --> 00:29:10,940
.טוב

330
00:29:11,030 --> 00:29:13,825
.כן, בצורה חלקה
.טוב, בדיוק כך

331
00:29:15,317 --> 00:29:18,617
טוב. אני אוהב את הידיים
.ב-10 ו-2. יפה מאוד

332
00:29:18,652 --> 00:29:23,505
,טוב, בוא נאט עד כדי עצירה
.בהכנה לפניה שמאלה

333
00:29:23,540 --> 00:29:26,238
...בסדר. טוב, אולי כדאי לך

334
00:29:26,273 --> 00:29:28,440
.ללחוץ בעדינות על הבלמים
.מצטער על זה-

335
00:29:28,475 --> 00:29:30,547
.זה בסדר
.אתה בסדר גמור

336
00:29:30,582 --> 00:29:34,314
.הרבה יותר טוב מהפעם הקודמת
.אה, כן, לואיס עוזר לי-

337
00:29:35,524 --> 00:29:36,781
?באמת

338
00:29:37,165 --> 00:29:39,690
.טוב, טוב. בסדר

339
00:29:39,725 --> 00:29:43,151
...אל תשכח את האית
.טוב, אני אפסיק לדבר-

340
00:29:43,186 --> 00:29:44,622
.אתה יודע מה אתה עושה

341
00:29:44,657 --> 00:29:46,826
.בוא נפנה שמאלה

342
00:29:48,683 --> 00:29:51,015
<i>.יפה וחלק. יפה מאוד</i>

343
00:29:52,788 --> 00:29:54,180
...יד ימין

344
00:29:54,927 --> 00:29:56,936
.טוב, טוב, בסדר

345
00:30:01,334 --> 00:30:03,855
וואו, אתה משתמש בשתי
.הרגליים? -כן

346
00:30:03,890 --> 00:30:06,261
.לא, חכה, חכה
.לא, וולט, אסור לעשות את זה

347
00:30:06,296 --> 00:30:08,564
אסור להשתמש ברגל אחת
.על כל דוושה

348
00:30:08,599 --> 00:30:11,499
?למה לא
?כי אסור. תעצור, וולט, בסדר-

349
00:30:11,534 --> 00:30:13,179
.תעצור בבקשה

350
00:30:14,038 --> 00:30:16,857
.בסדר
.אבא, כך הרבה יותר קל-

351
00:30:16,892 --> 00:30:19,867
בחייך יש את הדרך הקלה ויש
?את הדרך הנכונה, נכון

352
00:30:19,902 --> 00:30:22,698
,אז בוא ננסה את זה שוב
.רגל ימין בלבד

353
00:30:23,110 --> 00:30:24,739
.בסדר
.טוב, קדימה-

354
00:30:29,499 --> 00:30:32,883
...טוב, פשוט... אתה לא חייב
.טוב, בסדר. זה בסדר

355
00:30:32,918 --> 00:30:36,194
.פשוט... זה בסדר. תנסה שוב

356
00:30:36,229 --> 00:30:37,524
.קדימה

357
00:30:37,559 --> 00:30:39,480
.פשוט תנסה שוב

358
00:30:41,066 --> 00:30:42,397
.בסדר

359
00:30:42,606 --> 00:30:45,656
.פשוט תשתחרר. בסדר. טוב

360
00:30:45,776 --> 00:30:48,647
.נהדר, זה היה יותר טוב
?רואה? יותר טוב

361
00:30:48,737 --> 00:30:50,755
.נהדר. האצה, בלימה, האצה, בלימה

362
00:30:50,808 --> 00:30:52,714
.אני לא מסוגל לעשות את זה

363
00:30:52,947 --> 00:30:54,912
.הרגליים שלי לא עובדות כך

364
00:30:54,957 --> 00:30:57,828
,הרגליים שלך בסדר
.אתה רק צריך להקפיד על זה

365
00:30:57,888 --> 00:31:01,013
.אל תגביל את עצמך, וולט
.אתה בסדר

366
00:31:01,148 --> 00:31:04,511
.בסדר? אנחנו נצליח, אני מבטיח
?עכשיו רק תנסה שוב. בסדר

367
00:31:04,604 --> 00:31:06,683
.קדימה, קדימה
.בסדר-

368
00:31:09,058 --> 00:31:11,338
...טוב... אתה לא חייב, אתה יודע

369
00:31:15,151 --> 00:31:19,338
,טוב, אנחנו מתקרבים לפנייה
.אז תתכונן ללחוץ על הבלם

370
00:31:19,921 --> 00:31:22,283
.תתכונן, וולט, לבלימה
.הבלם, הבלם, הבלם

371
00:31:22,352 --> 00:31:24,531
!אני בולם
!אתה שוב משתמש בשתי הרגליים-

372
00:31:24,578 --> 00:31:26,203
!זה לא עוצר
!לא, זאת דוושת ההאצה-

373
00:31:26,234 --> 00:31:28,852
!תשתמש בבלם, בבלם, בבלם, בבלם

374
00:31:34,000 --> 00:31:35,384
.בסדר

375
00:31:35,950 --> 00:31:37,535
.זאת אחת הדרכים לעצור

376
00:31:38,916 --> 00:31:42,086
.אמרתי לך
...פלין-

377
00:32:52,659 --> 00:32:54,872
!ידייים למעלה, חרא
.יו, יו, יו, זה בסדר-

378
00:32:54,921 --> 00:32:57,534
.נשבע שאני ארסס אותך
?לא, בבקשה. לא, בסדר-

379
00:32:57,579 --> 00:33:01,125
?זה אני, בסדר? זה ג'סי, בסדר

380
00:33:01,633 --> 00:33:05,476
תראה, זה הקראוון שלי. אתה גררת
?אותו. בן דודך באדג'ר, זוכר

381
00:33:05,566 --> 00:33:07,256
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

382
00:33:07,959 --> 00:33:11,248
!יש לך ריח של חרא
.זה סיפור ארוך-

383
00:33:11,846 --> 00:33:14,538
אז, טיפלתי כאן במעבדת
.הפשע הניידת שלך

384
00:33:14,598 --> 00:33:17,798
.750‏ על התיקונים
,נעגל ל-1000 עם השירותים

385
00:33:17,887 --> 00:33:22,224
,בנוסף ל-500 שאתה כבר חייב לי
,ואתה יכול לנהוג מכאן למקום רחוק

386
00:33:22,727 --> 00:33:23,958
.עם הרוח

387
00:33:24,467 --> 00:33:25,977
...טוב

388
00:33:26,581 --> 00:33:28,061
,זה הקטע

389
00:33:28,286 --> 00:33:32,353
.אני לא יכול לשלם לך היום
?אבל אני יכול לשלם השבוע, בסדר

390
00:33:32,487 --> 00:33:34,327
?1,750‏

391
00:33:34,461 --> 00:33:38,499
.נגיד 1750, אתה יודע, עם ריבית

392
00:33:38,939 --> 00:33:40,642
.חשבתי שהמילה שלך היא מילה

393
00:33:40,705 --> 00:33:45,611
לא, לגמרי. בהחלט, רק שאין לי
.את הכסף ברגע המסוים הזה

394
00:33:45,892 --> 00:33:48,727
.אבל יהיה לי, בקרוב

395
00:33:49,414 --> 00:33:51,617
.הנה הצעת הנגד שלי

396
00:33:51,664 --> 00:33:54,947
אני מעיף אותך ואני לוקח תשלום
.מתוך המצאי שיש כאן

397
00:33:55,126 --> 00:33:57,762
אני מכיר בחור שישלם מחיר
.גבוה על זבל כזה

398
00:33:57,833 --> 00:34:01,138
?טוב, אלפיים. בסדר

399
00:34:01,556 --> 00:34:05,100
?יומיים, אלפיים
...זה הוגן לגמרי, רק

400
00:34:05,243 --> 00:34:09,526
.אל תיקח את ציוד הבישול שלי
.זה כל מה שנשאר לי

401
00:34:09,975 --> 00:34:12,367
...בבקשה, בסדר? אני באמת

402
00:34:12,532 --> 00:34:17,362
אלוהים, אני באמת צריך כאן
?טובה, בסדר

403
00:34:21,269 --> 00:34:23,423
.קלוביס, בחייך

404
00:34:41,984 --> 00:34:45,272
אני לא יודע, יש שם
...כל מיני דברים. יש

405
00:34:45,631 --> 00:34:48,366
?"משהו שנקרא "מתילאמין
...מת... מת

406
00:34:48,553 --> 00:34:51,060
.איך שמבטאים את זה, לעזאזל
.מתילאמין

407
00:34:51,165 --> 00:34:53,976
.אני לא יודע
.נקשתי על זה, נשמע לי די מלא

408
00:35:01,298 --> 00:35:03,571
?אלוהים! כמה

409
00:35:10,242 --> 00:35:12,874
!היי! היי! היי

410
00:35:45,519 --> 00:35:46,725
.סקיילר

411
00:35:57,855 --> 00:35:59,410
...חשבתי שאולי

412
00:36:00,322 --> 00:36:02,892
.זה זמן טוב לדבר

413
00:36:24,142 --> 00:36:28,952
חלמתי שאני בעל עסק לתיקון
.אופניים עתיקים

414
00:36:31,386 --> 00:36:32,792
.באירלנד

415
00:36:36,365 --> 00:36:37,577
.מוזר

416
00:36:40,179 --> 00:36:41,746
.נשמע מוזר

417
00:36:55,429 --> 00:36:57,582
...רציתי להתנצל

418
00:36:58,539 --> 00:37:00,011
.על הכל

419
00:37:01,906 --> 00:37:03,133
...ה

420
00:37:04,418 --> 00:37:06,886
...רצון שלי לפרטיות, ו

421
00:37:09,039 --> 00:37:12,717
.האי-נגישות הרגשית שלי

422
00:37:15,050 --> 00:37:17,682
.הסרטן לא מתרץ את כל זה

423
00:37:21,031 --> 00:37:23,334
,לא הייתי לך שותף טוב

424
00:37:23,513 --> 00:37:25,981
...ועל כך

425
00:37:27,401 --> 00:37:29,091
.אני מצטער מאוד

426
00:37:31,618 --> 00:37:32,904
,אני אוהב אותך

427
00:37:34,833 --> 00:37:36,627
.ואני אוהב את המשפחה הזאת

428
00:37:38,573 --> 00:37:42,057
...ורק רציתי לוודא ש

429
00:37:43,702 --> 00:37:45,691
.לא נאבד מגע

430
00:37:53,870 --> 00:37:55,410
.תודה

431
00:37:56,113 --> 00:37:57,452
.בסדר

432
00:38:02,498 --> 00:38:03,741
.אני מסכימה

433
00:38:19,514 --> 00:38:21,054
?זה הכל

434
00:38:22,093 --> 00:38:23,593
.אלוהים

435
00:38:23,947 --> 00:38:26,089
אלוהים, כמה זמן עוד
?תמשיכי עם זה

436
00:38:26,730 --> 00:38:28,431
?אמשיך במה
!זה-

437
00:38:29,086 --> 00:38:30,732
.לא... לא לדבר איתי

438
00:38:31,461 --> 00:38:34,179
לצאת כל היום ולסרב
.להגיד לי לאן

439
00:38:34,214 --> 00:38:37,258
כלומר, ברור שאת כועסת עלי
.בגלל משהו

440
00:38:37,293 --> 00:38:38,743
.אז בואי נדבר על זה

441
00:38:47,949 --> 00:38:49,423
.אלוהים

442
00:38:49,582 --> 00:38:52,313
אני מרגיש שאת
...כועסת עלי בגלל ש

443
00:38:52,606 --> 00:38:54,454
...את חושבת

444
00:38:54,822 --> 00:38:57,138
.שאני זומם משהו

445
00:38:59,961 --> 00:39:03,161
?כמו מה
.אין לי מושג, סקיילר-

446
00:39:03,481 --> 00:39:06,839
?מה... שאני מנהל רומן
?זה העניין? זה מה שאת חושבת

447
00:39:06,874 --> 00:39:09,128
...בגלל זה שאלת אותי על

448
00:39:09,163 --> 00:39:12,563
?איזה טלפון אחר
?כי את חושבת שאני לא נאמן

449
00:39:14,677 --> 00:39:16,739
.אני לא יודעת
.בסדר-

450
00:39:16,774 --> 00:39:18,600
.אז תשאלי אותי

451
00:39:20,144 --> 00:39:21,496
?למה

452
00:39:21,971 --> 00:39:24,916
?אתה בכלל תספר לי
!כן! אני אספר-

453
00:39:25,364 --> 00:39:26,971
.כמובן שאני אספר

454
00:39:27,379 --> 00:39:28,629
...ולא

455
00:39:28,806 --> 00:39:31,756
אני לא. אני לא מנהל
?רומן, בסדר

456
00:39:32,725 --> 00:39:35,456
מה אני צריך לעשות כדי
?להוכיח לך את זה

457
00:39:35,730 --> 00:39:38,194
להישבע? בסדר, אני
.נשבע באלוהים

458
00:39:38,229 --> 00:39:41,079
.אני לא מנהל רומן
.שמעתי אותך, וולט-

459
00:39:41,553 --> 00:39:43,414
.אתה לא מנהל רומן

460
00:39:44,122 --> 00:39:48,179
?ברכותיי. -לא, את יודעת מה
.ברכותיי לך, סקיילר

461
00:39:48,214 --> 00:39:49,490
.עבודה נהדרת

462
00:39:49,525 --> 00:39:52,555
כלומר, מה זה? מה אני צריך
,לעשות? אני מנסה לדבר איתך

463
00:39:52,590 --> 00:39:55,151
...ואת רק יושבת
!בסדר, אז תדבר, וולט-

464
00:39:55,846 --> 00:40:00,090
תסתום את הפה ותגיד משהו
.שהוא לא קשקוש מוחלט

465
00:40:00,899 --> 00:40:03,496
אתה רוצה לדעת מה
?אתה צריך לעשות

466
00:40:04,546 --> 00:40:08,000
אתה צריך להגיד לי מה
.באמת קורה. ברגע זה

467
00:40:08,970 --> 00:40:11,521
.היום
.נגמרו התירוצים

468
00:40:12,008 --> 00:40:14,812
.נגמרו ההתנצלויות
...נגמרו ה

469
00:40:14,847 --> 00:40:18,146
,ארוחות הבוקר הנואשות
.שמשמעותן ברורה

470
00:40:20,159 --> 00:40:22,809
אתה לא רוצה לאבד
?איתי מגע, וולט

471
00:40:23,465 --> 00:40:24,715
.טוב

472
00:40:25,151 --> 00:40:26,945
...אז תספר לי

473
00:40:28,511 --> 00:40:29,711
.עכשיו

474
00:40:41,509 --> 00:40:43,504
?מה לספר לך

475
00:40:49,098 --> 00:40:50,848
.סקיילר

476
00:40:53,635 --> 00:40:56,535
?מה את רוצה שאני אספר לך
.אני לא יודע

477
00:41:06,898 --> 00:41:08,748
!לא סיימנו. סקיילר

478
00:41:11,124 --> 00:41:13,724
את יודעת מה עשיתי
?למען המשפחה הזאת

479
00:41:18,726 --> 00:41:20,091
...מה לעז

480
00:41:35,274 --> 00:41:37,242
?יו, אני ממש מצטער, בסדר

481
00:41:37,277 --> 00:41:39,370
?מה הבעיה שלך

482
00:41:39,697 --> 00:41:42,139
.למה אתה כחול? אלוהים

483
00:41:42,447 --> 00:41:45,250
אני מצטער. בוא נגיד
שזה מתחיל בכך שההורים שלי

484
00:41:45,285 --> 00:41:47,573
.הם דפוקים, תאבי בצע וקלפטומנים

485
00:41:47,608 --> 00:41:49,937
?אתה באמת עד כדי כך טיפש

486
00:41:49,972 --> 00:41:53,838
לא. תראה, אני יודע שזה לא מצב
...אופטימלי. -לבוא לבית שלי

487
00:41:53,873 --> 00:41:56,635
,ולחנות ברחוב שלי
.כשאתה נוהג ברכב הזה

488
00:41:56,670 --> 00:41:59,920
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.אני באמת שואל

489
00:42:01,044 --> 00:42:03,936
...כלום. אני מצטער, אני
?מה אם סקיילר היתה רואה אותך-

490
00:42:03,971 --> 00:42:06,980
מה אז? מה הייתה
?אז התוכנית, גאון

491
00:42:07,015 --> 00:42:08,516
...אני לא יודע, אני
.אתה לא יודע-

492
00:42:08,527 --> 00:42:11,514
?אתה יודע למה אתה לא יודע
.כי אתה לא חושב. בגלל זה

493
00:42:12,034 --> 00:42:14,623
אתה לא חושב. מעולם לא הבנת
?איך לחשוב. נכון, פינקמן

494
00:42:14,658 --> 00:42:16,244
?היי, אמרתי שאני מצטער, בסדר

495
00:42:16,279 --> 00:42:18,811
אני רק צריך את החצי שלי
.בכסף ואני אלך

496
00:42:19,756 --> 00:42:21,355
?החצי שלך

497
00:42:21,390 --> 00:42:24,072
!"אין כזה דבר "החצי שלך בכסף

498
00:42:24,107 --> 00:42:26,742
?יש רק "הכל שלי", אתה מבין

499
00:42:26,777 --> 00:42:30,077
למה אני צריך להיענש בגלל
?הרישול שלך

500
00:42:30,342 --> 00:42:32,350
?תראה, זה לגמרי לא מתאים, בסדר

501
00:42:32,385 --> 00:42:35,785
.הסכמנו, שותפים 50/50
?שותפים במה-

502
00:42:36,084 --> 00:42:39,108
?מה בדיוק אתה עושה כאן
.התכוונתי לשאול

503
00:42:39,143 --> 00:42:41,191
?כי אני מייצר, נכון

504
00:42:41,226 --> 00:42:45,026
,אני מבשל. אבל למיטב הבנתי
.אתה רק מכור לסמים

505
00:42:45,580 --> 00:42:48,137
,אתה נרקומן מעורר חמלה

506
00:42:48,172 --> 00:42:53,110
טיפש מדי מכדי להבין ולבצע
.הוראות אלמנטריות פשוטות

507
00:42:53,323 --> 00:42:55,492
...טיפש מדי מכדי

508
00:43:15,070 --> 00:43:16,570
...אתה

509
00:43:44,352 --> 00:43:45,704
...תנסה לא

510
00:43:46,413 --> 00:43:47,846
.לגעת בכלום

511
00:45:05,188 --> 00:45:06,988
?רוצה ארוחת בוקר

512
00:46:20,885 --> 00:46:24,889
- שובר שורות -

513
00:46:25,438 --> 00:46:29,457
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com