.בסדר, בסדר
.תכסה את זה
.תחשוב
.אלוהים אדירים
.בבקשה .בבקשה-
...בבקשה ...בבקשה
.זאת תוכנית אמיצה, מר ווייט ?אתה בטוח שזו הדרך הנכונה
.כן
.תודה
- שובר שורות - עונה 2, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן משמיעה ע"י qwer90@gmail.com
"נעקץ על-ידי דבורה מתה"
?מה הוא זוכר .לא הרבה-
,הוא הגיע מיובש ומבולבל
אבל ברגע שנתנו לו נוזלים, הוא ...התייצב במהירות. -אבל, כלומר
?הוא יודע היכן הוא נמצא .כן, כן, בהחלט-
נראה שהוא לא זוכר רק את .מה שקרה ביום האחרון
.היכנסו, הוא כנראה ער
.אלוהים אדירים... וולט
.אני כל כך מצטער
.היי... בוא הנה ?אתה יודע מי אני, נכון-
.כן, בן, אני יודע מי אתה .בוא הנה
.תן לזקן שלך חיבוק
.כל כך טוב לראות אותך
?איך אתה מרגיש
...יותר טוב. כן, אני
.אני מרגיש שאני שוב אני
...באמת, כלומר, ב
...היומיים האחרונים חסרים, אבל
.פרט לכך אני... אני מרגיש בסדר
.אלוהים אדירים, וולט
?איזה יום זה היה, הא
,אז... הדוד האנק .הוא היה בקרב יריות
?קרב יריות
,הוא הרג מישהו .איזה סוחר סמים גדול
.הדוד האנק חיסל אותו ?אלוהים אדירים, הוא בסדר-
.בסדר גמור
אבל איפה זה קרה? איך הוא בכלל ...יכול להיות מעורב ב... -וולט
.הכל בסדר .בסדר-
.כולנו בסדר
.הכל יהיה בסדר ...ו-
?שום מושג מה גרם לזה
.לא
אבל הם יעשו סדרת ...בדיקות, אז
,אבל מה זה יכול להיות? כלומר ?הם אמרו מה המקרה הגרוע ביותר
...אה... אני באמת
את יודעת, אין טעם ...להקדים את המאוחר, אז
?באיזה סופרמרקט
?זה היה בסופר גדול, רשת
.מארי ...אני-
,שלא תביני אותי לא נכון ...אני חושבת שזה נהדר ש
את יודעת, הוא חזר .והוא מרגיש טוב יותר
...אני רק... כלומר
...הוא... עירום
,הוא היה... עירום-עירום
בסופרמרקט. זה לא ?היה ב"הול פודס", נכון
בכל מקרה, אני אגיע לשם .בהקדם האפשרי
.לא, לא... זה בסדר, מארי
?מה שלום האנק
לא, מיהרתי הנה ...ויצא לי לראות אותו רק ל
‏30 שניות לפני .שהם שלפו אותו
את יודעת, אפשר היה לצפות ...שמכל הימים, היום הם
.ייתנו לו לצאת הביתה בזמן
?מה שלומו, באמת
?האנק
,אי אפשר להרוס אותו .את יודעת את זה
הזדהיתי ואמרתי לחשוד .להראות את ידיו ולפנות לכיווני
בשלב הזה זיהיתי את החשוד כמר סלמנקה
והבחנתי במה שנראה .כפצע ירייה במרכז גופו
?הוא נורה לפני הגעתך
.כן, אדוני .שוב, הוריתי לו להראות את ידיו
מר סלמנקה זינק לכיוון הרכב
וירה לעברי במה שוידאתי .שהוא רובה-סער מסוג אם-16
,השבתי אש וחיפשתי מחסה
בזמן שמר סלמנקה .המשיך לירות לעברי
...כשהוא עצר כדי לטעון מחדש
.יכולתי לירות ולפגוע
,הסוכן שרדר
למה היית לבדך ?בקרב יריות, ללא גיבוי
לא צפיתי את נוכחותו של מר .סלמנקה, אני טיפלתי בעניין אחר
?איזה עניין אחר
.עניין משפחתי שלא קשור לנושא
,חיפוש אחרי גיסך .כפי שאני מבין
?גיסך
,כן, אדוני. מאז הוא נמצא .הוא בסדר, זו הייתה אי-הבנה
אבל באותו זמן ,הוא נעדר מספר שעות
,ומאחר שבריאותו רופפת .כל המשפחה הייתה מודאגת
דיברתי עם חבריו ומכריו .וניסיתי לגלות היכן הוא
,ה"מונטה קארלו" בזירת האירוע
הייתה שייכת לתלמיד שלו .לשעבר... ג'סי פינקמן
איתרתי את מכוניתו ...של מר פינקמן, כשאני
.נתקלתי במר סלמנקה
?ומה בנוגע לפינקמן הזה
מה עשתה המכונית שלו ?בזירת הפשע? כבר איתרתם אותו
,עדיין לא .אבל אנחנו עובדים על זה
," 'בנאדם, הם כמו "עדי ה .הם לא מוותרים
אני לא מבין, למה הם לא ?פורצים לך את הדלת
.הם זקוקים לעילה מסתברת ?עילה מסתברת-
?יו, מה עשית? שדדת בנק
.אמרתי לך, זה דבר רציני
.אני מעין פורע חוק .בסדר-
.בוא נעשה את זה
!אלוהים אדירים
.אתה ווילי וונקה אתה ווילי וונקה
.ולי יש את הכרטיס המוזהב (מתוך צ'ארלי בממלכת השוקולד)
תעלה אותי לסירה .הקסומה שלך, בנאדם
תשיט אותי במורד הנהר עשוי .'השוקולד שלך, של מת
אז איפה אתה שומר ?את הפסודואפדרין
זה בישול פי-2-פי. בחבית ההיא .יש מתילאמין נוזלי
.עם זה אתה לא צריך פסודו
!קדימה, תעזור לי, בנאדם
!בלי פסודו
.בואי אלי, יפהפיה שלי .אני אהיה כל כך טוב אלייך
.אלוהים אדירים
.קח את זה, הנה
אני לא יכול לתת לך .להרוס את זה
.כלומר, זה יהיה חילול הקודש
.אמרתי לך שבשביל זה אנחנו כאן !ראית את השוטרים
?בסדר בטח, אבל לא נוכל לבשל-
,חבילה מהירה אחת ?אתה יודע, לדרך
לא, שכח מזה, בסדר? הדברים .האלה צריכים לזוז עכשיו
.אחי, אתה חייב לי
,כלומר, אנחנו בסדר .אבל אני לא שוכח שנטשת אותי
!אלוהים, באדג'ר
!אל... תתעסק איתי
!?הבנת
.כן, הבנתי
...אלוהים
.טוב, זה הכל
.זאת הייתה בחירה רעה
?אתה בטוח לגבי הבחור הזה
.הוא בסדר גמור
.הוא בן-דודי
?יו, כמה אמרנו, 500
.לא אמרנו, וזה אלף ?אלף דולר-
בחייך, בנאדם, לאן אתה ?גורר את זה, סיאטל
.זה לא המרחק, זה המטען
...בנאדם, כל מה שיש עלי זה
.560
...אתה יודע מה
לא, לא. -חכה, קלוביס, הוא .ישלם את השאר מאוחר יותר
.אפשר לסמוך עליו .ג'סי בחור אמין
?זה נכון ?"אתה "בחור אמין
כן, אני אשיג לך את .ה-500 הנוספים
.עוד 500
,אפשר לסמוך על המילה שלך .נכון? -נכון
.הוא הציל את התחת שלך, יו
.לגמרי ערבתי לך
.מה אתה עושה עכשיו? בדיוק
,אני נותן לך איזה שעתיים
ואז אני מתקשר מטלפון .ציבורי, לא מסלולרי
.אתה לא משתמש בשם שלך, נכון ,כמובן. תראה, אחי-
...אני אעשה... מה שאמרת, אבל
למה? למה אתה חייב ?לעשות את זה
,הם צריכים עילה מסתברת
.אני מספק להם אותה
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
,ובכן, אני... אני נהגתי הביתה
.אני חושב
?אתה זוכר שהגעת הביתה
.נכנסת ושאלתי למה אתה קצר נשימה
אתה... אתה לא זוכר ?שדיברת איתי כשהייתי באמבטיה
.לא, אני מצטער .אני לא זוכר
?שום דבר אחר ?אין תמונות שחולפות בראשך
...ובכן, לא, אני
אני... אני הלכתי
,במורד... דרך כלשהי ,או איזה כביש מהיר
.עם אורות רבים של כלי רכב
.ו... אני זוכר שחשתי פחד
...זה .בסדר, תודה-
.ובכן, בהחלט יש כאן חדשות טובות
.האמ-אר-איי מראה שאין גרורות
מה שאומר שהסרטן ?לא התפשט למוח
.כן, זה נראה ממש טוב
.תודה לאל
?אז... מה זה היה
.ובכן, אין סימן לשבץ או התקף
,ובהתחשב במצבך .בדיקות הדם נראות טוב
?במה מדובר ?מה... מה קרה
נכון לעכשיו, אנחנו .לא ממש... יכולים לומר
תסלחו לי, כי ברור ,שזה לא התחום שלי
אבל האם לא יכול להיות שזה קשור ?לכל תרופות המרשם שאני לוקח
,יש את התרופה להקלה על בחילות ,תרופה נגד שיעול
,התרופה הזאת ,התרופה ההיא
?שלא לדבר על הכימותרפיה עצמה
ולאחר שלא נטלתי אף אחת ,בימים האחרונים
אני חייב לומר שאני מרגיש
.הרבה יותר טוב ,כן, ו... ו... אתם יודעים-
כשאנחנו קונים את ,התרופות האלה
.עלוני המידע ארוכים כמו הזרוע
כלומר, זה דף אחרי דף
.של תופעות לוואי ואזהרות .בדיוק-
האם זה יכול להיות ?פשוט עד כדי כך
ובכן, אנחנו נבדוק .את זה שוב, בהחלט
וולט, אני מבין שלאחרונה .היית שרוי במתח
...במתח? לא, אני לא חושב .וולט, בחייך-
.שרוי במתח" זה ניסוח עדין"
...ובכן, אני... אני מניח שאני
,הייתי מוטרד מאוד, לאחרונה
,אבל כפי שאמרתי .אני מרגיש הרבה יותר טוב
האם אנחנו לא אמורים לדבר ?על מתי אוכל להשתחרר
.ובכן, זה יגיע בהמשך הדרך
?בהמשך הדרך
למעשה, אני חושבת שהצעד הבא שלנו
הוא קביעת מועד .להערכה פסיכיאטרית. -כן
?האם זה הכרחי לחלוטין
אני מבין את זה שאף אחד ,לא אוהב להיות בבית חולים
,אבל עד שנדע מה גרם לאירוע הזה
לא נוכל להיות בטוחים .שהוא לא יקרה שנית
?זאת השורה האחרונה שלך
.כן .טוב, תסיימי אותה מהר-
!תראו לי את הידיים !תשכבו על הבטן עכשיו
!תשכב על הבטן עכשיו !זוז
!תתהפך, תעשה את זה עכשיו
.אלוהים
...אני הולך ...אני הולך
?היי, מה קורה
?מה עשיתי
?ג'סי פינקמן, אני מניח
?מה, בנאדם .תספר לי שוב-
...שוב ?מה יש לספר, בסדר
.היא ואני כייפנו, זה הכל ?מאז מוצאי שבת-
?כייפתם שלושה ימים ברציפות, הא
רק הזדיינתם ועישנתם את ?הקריסטל שקיבלת מהחבר שלך, טוקו
טאקו? אני לא מכיר שום טאקו .ובטוח שלא אמרתי כלום על קריסטל
שלושה ימים, בטח .נעשיתם רעבים
.כן, אני מניח ?הזמנתם טייק-אוויי-
.כן ?כן? מאיפה-
הזמנת לך קצת מו גו גאי פאן (עוף בירקות מוקפצים)
מהמקום הסיני מעבר לפינה?
לא, לא, קנינו דברים .במכונה האוטומטית
.אתם יודעים... חטיף צ'יפס בצל .אני אכלתי כריך מחומם
.צ'יפס וכריכים מחוממים
לא שמת לב שהמכונית ?שלך נעלמה
?לא, לא עד שפרצתם את הדלת, בסדר
?עכשיו, מי ישלם על זה
.הא? ההנהלה בטוח תרד עלי
איך זה שלא ענית ?לטלפון הסלולרי שלך
.הוא היה במכונית שלי
?באמת .כן-
,מצאנו את המכונית שלך
.אבל הטלפון שלך לא היה בתוכה
?רגע, מצאתם את המכונית שלי
?מצאתם את המכונית שלי !גדול! הסוכנות סוף הדרך-
!כן
מאחר שאנחנו מדברים ...על רכוש חסר, האם אתה
?השארת משהו נוסף במכונית
?כמו מה
."כמו מה" ...כמו, אני לא יודע
?כמו זה
?67,920‏ דולר
.זה לא שלי
?זה לא שלך .הא, הוא אומר שזה לא שלו, גומי
בחיי, חשבתי שזה עשוי .להיות שלך
הלוואי. -כסף ללא דורש .מעסקי סמים, הא? נחמד
גומי, אתה יודע מה ?יש לנו כאן, לא
.זה מספיק לזינזאנה חדשה
בטוח שנקנה חולצות ,סופטבול חדשות
?כי אנחנו זקוקים להן, מבין .טוב שטוקו כבר מת-
,אם הייתי מאבד סכום כזה .הייתי רוצה להרוג את עצמי
,אז מי הצ'יף שלך אינדיאני קטן?
?מה? מה זה בכלל אומר
זה אומר שאני חושב .שהסיפור שלך הוא בולשיט
אני חושב שאתה יודע .מי היה טוקו סלמנקה
אני חושב שהמכונית שלך הייתה .שם, כי אתה היית שם
טוקו כבר נורה כשהגעתי לשם, ואני .חושב שאתה יודע משהו גם על זה
...אז מה אתה אומר, שאני
?אני יריתי במישהו
?באקדח
.אתה? לא
אתה מוציא דברים .רק לתוך קלינקס
אבל אני חושב שאתה .מכיר את הקשוח שירה
?כייפתי עם וונדי, בסדר
.צ'יפס ובום-בום
.לא
.אני לא חושב
אני אגיד לך מה, אנחנו
,נלך לדבר עם החברה השחיפית שלך
?ואתה יודע מה
,יש לי תחושה שהיא .אתה יודע, תפליל אותך
.אל תלך לשום מקום
.אופס
איפה הבירה השחורה .שלי? בחייך
אני חייבת להשתין .ויש לי חוסר סוכר בדם
יש לי בעיות רפואיות ?בעיות רפואיות-
?איזה מין בעיות רפואיות
?יש לך גמילה מפין
?"יש לך "מחסורוס בזינוס
.וונדי, תקשיבי תדברי איתי
ותקבלי בירה שחורה .ותוכלי לעשות פיפי
כעת, ספרי לי על שלושת הימים ,האחרונים. -סיפרתי לך
.היינו ביחד בחדר מאז שבת
אף אחד מכם לא עזב את ?החדר, אפילו לדקה קצרה אחת
?אפילו לא... לשנייה
.לשנייה? אני לא יודעת, אולי
?אולי
?האם ג'סי עזב את החדר
?הוא עזב, לא
.וונדי, את מסוגלת לזה .את מסוגלת לזה, וונדי
...וונדי, וונדי, וונדי
את יודעת שאת רוצה .לחזור ולמצוץ, וונדי
!זה אתה! אני מכירה אותך
.אתה היית בטנדר השחור .אתה רצית שאני אעשה את הילד הזה
?מה .הילד עם הקביים-
.שחקן הפוטבול .למה שלא נישאר בנושא שלנו-
תראו, ג'סי הגיע לפאלאס .במוצאי שבת ב-23:00
היינו יחד כל הזמן .והוא לא עזב את החדר
וזה כל מה שאני מתכוונת .להגיד בנושא הזה
...עכשיו, בחייכם ?איפה הבירה השחורה שלי
,רצית שהיא תזיין שחקן פוטבול ?סוטה קרח שכמותך
,זה סיפור ארוך, גומי. -אני בטוח ,ואני רוצה לשמוע אותו
אבל קודם כל אנחנו צריכים לבעוט .לפינקמן ב... -לא, עדיין לא
.עוד ניסיון אחד עם העלובה הזאת
?איך אתה ישן
.בסדר... במרבית הלילות .כן, טוב
הבחנת במחשבות או ?דימויים שחוזרים על עצמם
דברים שאתה לא מצליח ?להוציא מהראש
?מה לגבי תחושות אשם או רדיפה
לא. תראה, דוקטור, אני לא ...מתכוון להיות גס רוח, אבל
?לאן זה בדיוק מתקדם
.אנחנו מתחילים תהליך, וולט .תהליך מתמשך
?אתה מעדיף וולט, או וולטר ?מתמשך לכמה זמן-
.רק פגשתי אותך, קשה לומר
זה יכול להיות .ימים, שבועות, חודשים
,תראה, דוקטור .אני מרגיש בסדר, באמת
...כעת
,אם זה באמת הכרחי
אני לא יכול להמשיך ?ללא אישפוז
...וולט
פוגה ניתוקית זה .דבר רציני ביותר
מה אם היית מתנתק ,בזמן נהיגה
מה אם היית נקלע למצב שבו ?המשטרה הייתה עלולה לירות בך
אתה מבין שאנחנו לא יכולים לשחרר אותך, עד שנהיה בטוחים
.שמה שקרה היה אירוע חד פעמי
,להגיד שאתה מרגיש בסדר .לא פותר את הבעיה
אתה יכול לספר לי על ?חיסיון רופא-חולה
,זה פשוט למדי
ללא אישורך, אסור לי לגלות .דבר ממה שאתה מספר לי, לאף אחד
?מה בנוגע למשפחה שלי
,לא למשפחה שלך, לא למשטרה .לא לאף אחד
החריג היחיד הוא אם ,אתה מאיים להרוג מישהו
,אז אני אוכל לספר לאותו אדם .אבל לאותו אדם בלבד
,ואתה, כמי שעוסק בתחום הרפואה
אתה מציית לחלוטין למגבלות .האלה? -כן
...בסדר
.לא הייתה פוגה ניתוקית
.אני זוכר הכל
...האמת היא
לא יכולתי לסבול .עוד שנייה בבית הזה
.פשוט הייתי חייב... לצאת
,ועל כן עזבתי. לא חשבתי על כך .פשוט עשיתי את זה
,אני... הלכתי במשך זמן רב
וכשלא יכולתי להמשיך .ללכת, תפסתי טרמפים
.הגעתי עד גאלופ
...ואז פשוט
.הגיע הזמן לחזור הביתה ...אז-
,להימצא עירום בסופרמרקט
זו הייתה הדרך שלך ,לגרום לשקר להיראות אמין
?להימנע משאלות על היעלמותך
?למה לברוח
?ממה הרגשת שאתה צריך לברוח
דוקטור, אישתי בחודש ,השביעי להריונה
.עם תינוק לא מתוכנן
.לבני בן ה-15 יש שיתוק מוחין
,אני מורה לכימיה בתיכון .עם כישורים גבוהים בהרבה
,כשאני מסוגל לעבוד ,אני מרוויח $43,700 לשנה
ראיתי את כל חבריי ועמיתיי
עולים עלי בכל דרך ,שניתן להעלות על הדעת
.ובתוך 18 חודשים אני אמות
?ואתה שואל למה ברחתי
?גומי, אתה רוצה לזכות לכבוד
.ערב טוב, אדון סלמנקה (בספרדית)
?מבין אנגלית
מה זה אומר ."זה אומר "כן-
.כן" זה צלצול, "לא" זה שקט" !בחייכם, זה בולשיט-
תסתכלו על האיש הזה, הוא לא יודע .על איזה כוכב הוא חי
,אדוני
?האם אנחנו על הכוכב מאדים
?האם אנחנו על הכוכב שבתאי
?האם אנחנו על כדור הארץ
?אדוני, האם היום יום שישי
?האם היום יום שני
?האם היום יום שלישי
.בסדר, נראה שהוא איתנו .בוא נלך על זה
,אדוני
האם האיש הזה היה ?אתמול בביתך
אדוני, האם האיש הזה ?היה אתמול בביתך
,הבחור הזה כאן ?הוא היה אצלך בבית, נכון
האם הוא עשה עסקים עם ?האחיין שלך, טוקו
?אדוני, אתה מפחד מהאיש הזה
.לא, הוא לא מפחד
.קדימה, סבא
?אתה לא רוצה לעזור לנו
!אוי, בנאדם
."אני מניח שזה "לא
אמרתי לך, טמבל, הבחור .הזה הוא גנגסטר ותיק. -כן, כן
סתם את הפה במשך 17 שנים ,בסאן קוונטין. שבץ או לא שבץ
,חברי כנופיות מקסיקניים של פעם .לא עוזרים לסוכנים פדראליים
טוב, מספיק. אני חושב .שלפחות היה שווה לנסות
.אנחנו חייבים לשחרר את פינקמן
.זה בסדר, ממילא הוא חסר חשיבות
מה, אתה אומר לי שאתה קונה ?את הסיפור העלוב הזה שלו
,אני קונה את הסיפור העלוב הזה
יותר מאשר את זה שיש .לו קשר לירי בטוקו, בנאדם
.אבא. היי, אבא
?היי, אתה שומע אותי
.כן, כן, לא, אני בסדר ...היי, אני
?מה... היא התקשרה
.לא, אני לא קיבלתי הודעות
למעשה איבדתי את הטלפון שלי .והייתי עסוק מכדי להשיג חדש
...הייתי עסוק מ ...מועיל מאוד
היי, אתה יודע, למעשה אני .עומד לסגור על עבודה
,כן, כן, הזנת נתונים .כפי שדיברנו
.כן, אני נלהב מאוד
...היי, אה
...תוכל להסיע אותי? אני
למעשה אני במרכז העיר ...והמכונית שלי ב
.לא, זה בסדר
,אני אתקשר אליך אחר-כך ...כשיהיה לך קצת
.בסדר, כן .לא, אני מבין את זה
.אני מבין את זה .בסדר, להתראות
.תודה
?אז מה את עושה עכשיו
?"וואפל האוס"
.וואפל האוס" יהיה טוב"
?טלפון ציבורי ,טלפון ציבורי-
,אמצע שום מקום .אף אחד לא עקב אחרי
?אז איך היה
?בסדר. אתה
...הם ירדו עלי חזק, אבל
.בסופו של דבר שחררו אותי
?אז אתה משתחרר משם .מחר-
?אז מי בא לעצור אותך
?הסוכנות ללוחמה בסמים ?מה הם שאלו אותך
כן, זה העניין. הגיס הזבל שלך
.לקח לי את הקרן ליום סגריר
?את המה שלך? מה זה
.הקרן שלי ליום סגריר ?68,000‏. בסדר
הבן זונה הקרח צחק לי .בפנים. עכשיו יש לי 80 דולר
?חכה, חכה, מה הוא יודע ?הוא יודע שזה הכסף שלך
,לא, בנאדם, הוא לא יודע כלום .בסדר? התוכנית הצליחה
הוא קנה את זה. יש לי .חשבונות לשלם, בנאדם, נדפקתי
?הוא הזכיר את שמי
.לא, תודה על הדאגה
?מה בנוגע למרתף .הוא נקי-
?והקרוואן
בן דודו של באדג'ר לקח אותו .למוסך שלו. הוא במקום בטוח
?הוא יכול להפעיל אותו שוב
?למה .כדי שנוכל לבשל-
?אז אתה עדיין רוצה לבשל ?ברצינות
?מה השתנה, ג'סי
,737,000‏
,תשעה קילו וחצי
...פחות המזומן
!המזומן
.מצטערת, חמוד ?הערתי אותך
.לא, הייתי ער
?רוצה קצת קורנפלקס .כן, בטח-
?את בסדר .כן-
?"שוב "סאות'ווסט אנילין
מה זה? -זה המת' הכחול .שמצאנו אצל האח המנוח שלך
טוקו לא היה יותר אח שלי .מאשר צ'ארלי מנסון שלך
על-פי המעבדה זה בושל .בסגנון פי-2-פי
?פי-2-פי, הא
מה אתה חושב? ששני הליצנים ?האלה בישלו את זה
במעבדה אומרים שהמת' הכחול ,הזה הוא הטהור ביותר שהם ראו
.לפחות מאז זה .קרייזי-8-
.כן
...קרייזי-8, טוקו
.איכשהו, בדרך כלשהי, הכל קשור
,יש הסבר פשוט .אלא שאני לא רואה אותו
.וזה עושה לי כאב ראש
זה בגלל שאתה מפעיל יותר מדי .את המלון המכוער הזה
.המקום מת .בוא נלך לשתות בירה
.עכשיו 11‏ בבוקר
.אני קונה .אתה קונה? אלוהים-
?"מה, כבר "סינקו דה מאיו .כן-
!הפתעה
!ממזר תחמן שכמותך
.עבודה טובה .תודה, אדוני-
.ברכותיי, בנאדם
?מה זה
.תראו את זה .הן לא טעו בבטן-
...היי
.בבקשה .היי, תודה, בנאדם. תודה
,קנינו לך משהו קטן .ו... זה מכולנו
.לא הייתם צריכים
...כלבלבים סוטים שכמותכם
!אני אוהב את זה
אתה מתכוון לסיים ?את המיץ תפוחים שלך
.לא תודה. תשתה אתה
.אתה... אתה אמור לשתות אותו
האחות אמרה שאתה חייב .לשמור על רמת נוזלים גבוהה
.אבל אני לא צמא
.אבא, שתה את זה
...היי
!היי-
מוטב מאוחר מאשר ?לעולם לא, הא
.הדוד האנק
?מה שלומך, אחי? אתה בסדר, כן .כן-
אני רואה שם את ?הסימן של השטן, הא
.אה, כן .מארי עברה כאן הבוקר
הם באמת עושים את המקום .יותר שמח
...אה, נתקלתי למטה בסקיי
,הם מעלים לך כיסא גלגלים .ממזר אוכל חינם שכמותך
.אז... ספר לנו על קרב היריות
...אה, זה לא היה ...אתם יודעים
.רק עשיתי את העבודה שלי .הכל נגמר תוך איזה חמש שניות
...תגיד, וולט ?מה... מה שלומך
.אני בסדר .באמת, אני... אני מרגיש בסדר
?כן .כן... כן-
...הרופא קורא לזה
אירוע מבודד של" ".שיכחה כללית ארעית
!לעזאזל
.מה שאומר שזה לא חוזר על עצמו
."לא חוזר על עצמו" .זה נשמע טוב, כן
?נשמע ממש טוב, הא
.אני אגיד לך, אני שמח שחזרת .ממש הבהלת אותנו
...תקשיב, האנק
.אני לא יודע מה לומר ...כלומר, אתה
לנסוע לשם כדי לחפש אותי ...ולהעמיד את עצמך בסכנה, ו
...אני כל כך מ
.מצטער .מצטער אפילו לא קרוב לזה
.לא מתקרב .לא, לא, לא, לא-
?זה מה שמדאיג אותך .שכח מזה, לא, לא, לא
...תראו, במשרד
מתייחסים אלי כאילו ?אני אליוט נס, בסדר
,כלומר, הם עשו לי מסיבה
הבנות אפו לי עוגת פצפוצי ?שוקולד, סוף הדרך, בסדר
היי, אתה צריך להיעלם .בתדירות גבוהה יותר
.אני רק צוחק .אל... אל תעשה את זה
.היי, תראו. תראו מה הם נתנו לי .תראו מה הם נתנו לי
?מה זה
זה, רבותיי, הפרונט .של הבחור שיריתי בו
?הפרונט שלו ...כן, זה כאילו-
.השיניים הקדמיות שלו, ככה ?אתם מבינים
,סוג של... הצהרת אופנה .אני מניח
אתם יודעים, אנשים מסויימים .נמשכים לדברים נוצצים
.וואו, מגניב
.כן
אתם לא מתארים לעצמכם .כמה טוב להיות בבית
.אני אשים את אלה בכביסה
.בסדר, תודה
...תגידי, מתוקה
,חשבתי לצאת לחנות ?את צריכה משהו
,כוס שתייה גדולה .את יודעת
.חטיף בשר מיובש
.סקיילר, תקשיבי לי
?זה לא יקרה שוב, בסדר
.אני לא אאפשר לזה לקרות
.אני עדיין כאן .אני זה אני
.ואנחנו נהיה בסדר
...וולט
?יש לך טלפון סלולרי נוסף
?טלפון סלולרי נוסף
,בלילה שבו נעלמת ...נכנסת כשעשיתי אמבטיה ו
.היית מוטרד מאוד
,זה היה כאילו קרה משהו נורא
...ו
,אז הטלפון שלך צלצל ,ראיתי שאתה בודק את המספר
.ואז קמת ופשוט... נעלמת
.כן
וכשהאנק בדק את רישומי ,הטלפון שלך
.לא הייתה שיחה
לא הייתה שיחה בטלפון .שאני יודעת אודותיו
.וואו
...בחיי, זה
.מוזר
כלומר, אני לא זוכר .שום דבר מזה
,אבל דבר אחד שאני בטוח בו .זה שאין לי טלפון סלולרי נוסף
.בסדר
- שובר שורות -
qwer90 תורגם וסונכרן משמיעה ע"י qwer90@gmail.com