1
00:00:12,012 --> 00:00:13,973
.בסדר, זה בסדר

2
00:00:27,027 --> 00:00:28,571
.תטפל בזה

3
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
.היי

4
00:01:44,855 --> 00:01:48,275
.אוי, אלוהים. בבקשה
.אוי אלוהים-

5
00:01:48,484 --> 00:01:49,902
.בבקשה

6
00:01:50,110 --> 00:01:51,403
.בבקשה

7
00:01:58,744 --> 00:02:01,580
.זאת תוכנית נועזת, מר וייט

8
00:02:01,789 --> 00:02:03,582
?אתה בטוח שזה מה שעלינו לעשות

9
00:02:04,792 --> 00:02:06,043
.כן

10
00:02:06,252 --> 00:02:07,586
.כן

11
00:02:40,411 --> 00:02:42,413
סופרמרקט היי-לו

12
00:03:30,586 --> 00:03:31,670
?ראית את זה

13
00:04:02,159 --> 00:04:04,829
?מה הוא זוכר
.לא הרבה-

14
00:04:05,037 --> 00:04:06,872
...הוא הגיע מיובש ומבולבל

15
00:04:07,081 --> 00:04:09,792
,אבל ברגע שהתחלנו לתת לו נוזלים
.מצבו התייצב די מהר

16
00:04:10,000 --> 00:04:11,127
...זאת אומרת

17
00:04:11,335 --> 00:04:14,713
?הוא יודע היכן הוא נמצא
.כן, כן. בהחלט-

18
00:04:14,922 --> 00:04:18,259
נראה שהוא שכח
.רק את היום האחרון, פחות או יותר

19
00:04:18,467 --> 00:04:21,053
.היכנסו, הוא בטח ער

20
00:04:27,309 --> 00:04:28,727
.אלוהים

21
00:04:29,270 --> 00:04:30,980
.וולטר

22
00:04:33,107 --> 00:04:34,817
.אני כל כך מצטער

23
00:04:42,533 --> 00:04:43,742
.בוא הנה

24
00:04:43,951 --> 00:04:46,245
?אתה יודע מי אני, נכון

25
00:04:47,037 --> 00:04:48,581
.כן, בן. אני יודע מי אתה

26
00:04:48,789 --> 00:04:51,625
.בוא הנה. תן לזקן שלך חיבוק

27
00:04:56,464 --> 00:04:57,757
.כל כך טוב לראות אותך

28
00:04:59,925 --> 00:05:01,844
?איך אתה מרגיש

29
00:05:06,307 --> 00:05:07,558
.יותר טוב

30
00:05:07,767 --> 00:05:09,602
...כן. אני

31
00:05:09,810 --> 00:05:12,062
.אני מרגיש כמו עצמי

32
00:05:12,271 --> 00:05:14,273
...באמת. זאת אומרת

33
00:05:15,900 --> 00:05:19,570
,אני לא זוכר את היומיים האחרונים
...אבל חוץ מזה

34
00:05:19,779 --> 00:05:20,821
.אני מרגיש בסדר

35
00:05:21,030 --> 00:05:23,032
.אלוהים, וולט

36
00:05:25,451 --> 00:05:27,620
.איזה יום זה היה

37
00:05:27,828 --> 00:05:30,956
?אז הדוד האנק השתתף בקרב יריות

38
00:05:31,957 --> 00:05:33,292
?בקרב יריות

39
00:05:33,501 --> 00:05:36,462
.הוא הרג מישהו
.איזה סוחר סמים גדול

40
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
.הדוד האנק חיסל אותו

41
00:05:37,880 --> 00:05:40,549
?אוי, אלוהים. הוא בסדר
.בסדר גמור-

42
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
?...איפה זה קרה? איך הוא
.וולט, הכל בסדר-

43
00:05:45,888 --> 00:05:48,182
.כולנו בסדר

44
00:05:49,058 --> 00:05:50,059
.יהיה בסדר

45
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
?ולא יודעים מה גרם לזה

46
00:05:53,104 --> 00:05:54,313
.לא

47
00:05:54,522 --> 00:05:57,483
אבל הם הולכים לעשות
...סדרה של בדיקות, כך ש

48
00:05:57,691 --> 00:06:01,654
?אבל מה זה יכול להיות
?אמרו לך מה התרחיש הגרוע ביותר

49
00:06:02,363 --> 00:06:03,989
...אני באמת

50
00:06:05,699 --> 00:06:08,744
...תראי, אין טעם למהר, כך ש

51
00:06:08,953 --> 00:06:10,454
?איזה סופרמרקט זה היה

52
00:06:10,663 --> 00:06:13,708
?גדול? חלק מרשת

53
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
.מארי
.אני... אל תביני אותי לא נכון-

54
00:06:16,836 --> 00:06:21,841
אני חושבת שזה נהדר שהוא חזר
.ושהוא מרגיש טוב יותר

55
00:06:22,049 --> 00:06:23,843
...אבל, זאת אומרת

56
00:06:25,511 --> 00:06:27,680
?הוא... עירום

57
00:06:27,888 --> 00:06:30,683
.הוא היה עירום

58
00:06:30,891 --> 00:06:32,643
.עירום

59
00:06:32,852 --> 00:06:34,437
.בסופרמרקט

60
00:06:34,645 --> 00:06:36,021
?זה לא היה הול פודס, נכון

61
00:06:37,064 --> 00:06:39,567
.בכל מקרה, אני אבוא ברגע שאוכל

62
00:06:39,775 --> 00:06:42,820
.לא, לא. תעזבי את זה עכשיו, מארי

63
00:06:43,029 --> 00:06:44,447
?מה שלום האנק

64
00:06:44,655 --> 00:06:47,199
...מיהרתי לכאן ויצא לי לראות אותו

65
00:06:47,408 --> 00:06:50,703
.בערך 30 שניות ואז חטפו אותו ממני

66
00:06:50,911 --> 00:06:53,748
...הייתי מצפה שדווקא היום

67
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
.ייתנו לו ללכת הביתה בזמן

68
00:06:58,419 --> 00:07:00,504
?אבל מה שלומו? באמת

69
00:07:02,923 --> 00:07:04,216
?האנק

70
00:07:06,969 --> 00:07:09,597
,הוא בלתי ניתן להשמדה
.את יודעת את זה

71
00:07:10,598 --> 00:07:15,186
הזדהיתי והוריתי לחשוד
.להראות את ידיו ולהסתובב אליי

72
00:07:15,394 --> 00:07:18,064
בשלב זה זיהיתי שהחשוד
...הוא מר סלמנקה

73
00:07:18,272 --> 00:07:21,567
והבחנתי במה שנראה
.כפצע ירייה במרכז גופו

74
00:07:21,776 --> 00:07:25,363
?הוא נורה לפני שהגעת
.כן, אדוני-

75
00:07:25,571 --> 00:07:29,200
.שוב הוריתי לו להראות את ידיו

76
00:07:29,408 --> 00:07:31,577
...מר סלמנקה זינק לעבר כלי הרכב

77
00:07:31,786 --> 00:07:35,331
וירה לעברי במה שזיהיתי
.כרובה סער אם-16

78
00:07:35,539 --> 00:07:37,583
...החזרתי אש ותפסתי מחסה

79
00:07:37,792 --> 00:07:40,836
.ומר סלמנקה המשיך לירות לעברי

80
00:07:42,171 --> 00:07:44,715
...כשהוא עצר כדי להחליף מחסנית

81
00:07:45,216 --> 00:07:47,301
.הצלחתי לירות ירייה אפקטיווית

82
00:07:49,553 --> 00:07:50,888
,הסוכן שריידר

83
00:07:51,097 --> 00:07:54,517
,איך נקלעת לקרב יריות לבדך
?ללא גיבוי

84
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
.לא ציפיתי שמר סלמנקה יהיה שם

85
00:07:57,645 --> 00:08:00,231
.טיפלתי בעניין אחר
?איזה עניין-

86
00:08:04,652 --> 00:08:06,362
.עניין משפחתי שאינו קשור לכך

87
00:08:06,821 --> 00:08:09,615
.אני מבין שחיפשת את גיסך

88
00:08:10,408 --> 00:08:13,327
?את גיסך
.כן, אדוני. מצאו אותו בינתיים-

89
00:08:13,536 --> 00:08:16,288
.הוא בסדר. זאת היתה אי הבנה

90
00:08:16,497 --> 00:08:18,416
...אך באותו זמן הוא נעדר כמה שעות

91
00:08:18,624 --> 00:08:22,128
,ומאחר שבריאותו לקויה
.כל המשפחה דאגה

92
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
,שוחחתי עם חבריו

93
00:08:24,463 --> 00:08:26,716
.וניסיתי לאתר אותו

94
00:08:26,924 --> 00:08:30,511
מכונית המונטה קרלו שהיתה בזירה
...שייכת לתלמיד שלו

95
00:08:30,720 --> 00:08:33,848
.ג'סי פינקמן

96
00:08:34,056 --> 00:08:38,644
עקבתי אחרי המכונית של מר פינקמן
.ואז נתקלתי במר סלמנקה

97
00:08:38,853 --> 00:08:42,106
?ומה בנוגע לפינקמן הזה
?מה עשתה המכונית שלו בזירת הפשע

98
00:08:42,315 --> 00:08:46,027
?הצלחת לאתר אותו כבר
.עדיין לא, אבל אנחנו עובדים על זה-

99
00:08:57,747 --> 00:09:00,333
.בחיי, הם כמו עדי יהוה

100
00:09:00,541 --> 00:09:01,959
.הם לא מוותרים

101
00:09:03,127 --> 00:09:05,421
אני לא מבין. למה הם לא
?פשוט פורצים את הדלת

102
00:09:05,630 --> 00:09:08,924
.הם צריכים סיבה מספקת
?סיבה מספקת-

103
00:09:09,133 --> 00:09:10,926
?היי, מה עשית? שדדת בנק

104
00:09:11,135 --> 00:09:14,513
.אמרתי לך, זה בלגן רציני

105
00:09:14,889 --> 00:09:16,766
.אני מבוקש

106
00:09:16,974 --> 00:09:18,142
.בסדר

107
00:09:27,401 --> 00:09:29,111
.בוא נעשה את זה

108
00:09:41,040 --> 00:09:42,541
!אלוהים אדירים

109
00:09:44,043 --> 00:09:45,211
!אתה וילי וונקה

110
00:09:45,419 --> 00:09:48,172
אתה וילי וונקה
.ואני זכיתי בכרטיס זהב

111
00:09:49,966 --> 00:09:51,467
.תשיט אותי בסירת הקסמים שלך

112
00:09:51,676 --> 00:09:54,804
.'תשיט אותי על נהר השוקולד של המת

113
00:09:55,012 --> 00:09:56,347
?איפה הפסאודו שלך

114
00:09:56,555 --> 00:10:00,309
.זה בישול פי-2-פי
.בחבית ההיא יש מתילאמין מימי

115
00:10:00,518 --> 00:10:04,188
.עם זה לא צריך פסאודו
.בוא תעזור לי כבר, בנאדם

116
00:10:04,397 --> 00:10:06,148
?בלי פסאודו

117
00:10:06,607 --> 00:10:10,569
.בואי אליי, מותק
.אני אהיה טוב אלייך

118
00:10:11,779 --> 00:10:14,490
.אוי, אלוהים. פשוט תיקח את זה. הנה

119
00:10:15,908 --> 00:10:18,411
.אתה לא יכול פשוט לפרק את זה

120
00:10:18,619 --> 00:10:21,247
.זה חילול קודש
.אמרתי לך שבשביל זה באנו-

121
00:10:21,455 --> 00:10:23,082
?ראית את השוטרים, נכון
.בטח-

122
00:10:23,291 --> 00:10:25,626
אבל אי אפשר לבשל
?מנה אחת במהירות

123
00:10:25,835 --> 00:10:28,588
?אתה יודע, כמו צידה לדרך
?לא, תשכח מזה, בסדר-

124
00:10:28,796 --> 00:10:32,633
.צריך לסלק את הכל, עכשיו
.גבר, אתה חייב לי-

125
00:10:34,343 --> 00:10:37,513
אנחנו חברים והכל, אבל אני
.לא שוכח שעזבת אותי תקוע

126
00:10:37,722 --> 00:10:39,307
!לעזאזל, באדג'ר

127
00:10:40,725 --> 00:10:44,145
.אל תתעסק איתי

128
00:10:44,729 --> 00:10:46,772
?ברור

129
00:10:49,650 --> 00:10:52,403
.כן, ברור

130
00:11:09,879 --> 00:11:11,714
.אוי, אלוהים

131
00:11:16,052 --> 00:11:17,303
.בסדר, זה האחרון

132
00:11:18,638 --> 00:11:20,181
.זה היה מיותר

133
00:11:25,561 --> 00:11:27,355
?אתה בוטח בבחור הזה

134
00:11:27,563 --> 00:11:29,732
.הוא לגמרי, לגמרי בסדר

135
00:11:29,941 --> 00:11:31,692
.הוא בן דוד שלי

136
00:11:35,488 --> 00:11:39,325
?היי, מה קבענו, 500
.לא קבענו, וזה 1,000-

137
00:11:39,534 --> 00:11:40,910
?אלף דולר

138
00:11:41,118 --> 00:11:43,788
,בחייך, לאן אתה גורר את זה
?גבר, לסיאטל

139
00:11:44,163 --> 00:11:45,790
.זה לא המרחק, זה המטען

140
00:11:48,876 --> 00:11:50,670
...תראה, כל מה שיש עליי זה

141
00:11:55,466 --> 00:11:56,759
.‏560

142
00:11:57,635 --> 00:11:59,053
?אתה יודע מה
...היי... לא-

143
00:11:59,262 --> 00:12:02,139
קלוביס, הוא ייתן לך
.את השאר מאוחר יותר

144
00:12:02,348 --> 00:12:05,852
.אפשר לבטוח בו. ג'סי הוא בחור הגון

145
00:12:06,060 --> 00:12:10,231
?זה נכון? אתה בחור הגון
.כן, זה נכון-

146
00:12:10,439 --> 00:12:12,650
.אני אשיג לך את ה-500 הנותרים

147
00:12:12,859 --> 00:12:14,026
.עוד 500

148
00:12:15,403 --> 00:12:17,488
?מילה שלך זאת מילה, נכון

149
00:12:18,155 --> 00:12:19,532
.נכון

150
00:12:25,371 --> 00:12:29,792
.הצלתי את התחת שלך
.הוא האמין לך בזכותי

151
00:12:30,418 --> 00:12:33,045
?מה אתה הולך לעשות עכשיו, בדיוק

152
00:12:33,421 --> 00:12:35,131
...נותן לך, כאילו, שעתיים

153
00:12:35,339 --> 00:12:38,801
,ואז אני מתקשר מטלפון ציבורי
.לא מטלפון נייד

154
00:12:39,010 --> 00:12:40,553
.אתה לא משתמש בשם האמיתי שלך

155
00:12:40,761 --> 00:12:45,558
,ברור. תראה, בנאדם, אני אעשה, כאילו
?מה שאמרת, אבל למה

156
00:12:45,766 --> 00:12:47,810
?למה אתה צריך לעשות את זה

157
00:12:48,436 --> 00:12:50,688
.הם צריכים סיבה מספקת

158
00:12:50,897 --> 00:12:52,231
.אני נותן להם סיבה מספקת

159
00:13:05,203 --> 00:13:07,497
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר

160
00:13:08,623 --> 00:13:12,251
.נהגתי בדרך הביתה

161
00:13:12,793 --> 00:13:14,086
.אני חושב

162
00:13:15,546 --> 00:13:16,714
...ו

163
00:13:17,632 --> 00:13:19,175
?אתה זוכר שהגעת הביתה

164
00:13:20,134 --> 00:13:22,512
נכנסת ואני שאלתי
?למה אתה נושם בכבדות

165
00:13:25,556 --> 00:13:29,268
אתה לא זוכר שדיברת איתי
?כשהייתי באמבטיה

166
00:13:30,144 --> 00:13:31,896
.לא, אני מצטער

167
00:13:32,104 --> 00:13:37,443
?שום דבר אחר? אין הבזקי תמונות
...לא. אני-

168
00:13:38,778 --> 00:13:39,987
...הייתי

169
00:13:40,196 --> 00:13:46,786
...הלכתי באיזו דרך או איזה כביש

170
00:13:47,703 --> 00:13:50,164
...היו שם הרבה פנסי מכוניות

171
00:13:50,373 --> 00:13:54,502
.ואני זוכר שפחדתי

172
00:13:57,255 --> 00:13:58,756
.זה הכל
.בסדר. תודה-

173
00:13:58,965 --> 00:14:01,968
.בהחלט יש כאן בשורות טובות

174
00:14:02,176 --> 00:14:04,679
.באם-אר-איי לא רואים שום גרורות

175
00:14:04,887 --> 00:14:07,765
זאת אומרת שהסרטן
?לא התפשט למוח

176
00:14:07,974 --> 00:14:09,809
.כן, זה נראה טוב מאוד

177
00:14:10,017 --> 00:14:11,769
.אוי, תודה לאל

178
00:14:13,479 --> 00:14:15,690
?אז מה גרם לזה

179
00:14:15,898 --> 00:14:19,277
.אין כל סימן לשבץ או להתקף כלשהו
...ובהתחשב במצבך-

180
00:14:19,485 --> 00:14:21,154
.בדיקות הדם נראות טובות

181
00:14:21,529 --> 00:14:24,490
?אז על מה מדובר? מה קרה

182
00:14:24,866 --> 00:14:27,952
...כרגע, אנחנו באמת

183
00:14:28,161 --> 00:14:29,537
.לא יודעים

184
00:14:30,455 --> 00:14:33,166
.סליחה
...אני יודע שזה לא התחום שלי

185
00:14:33,374 --> 00:14:36,002
...אבל אולי זה קשור

186
00:14:36,210 --> 00:14:38,337
?לכל התרופות שאני לוקח

187
00:14:38,546 --> 00:14:40,089
,תרופה נגד בחילות

188
00:14:40,298 --> 00:14:42,133
,תרופה נגד שיעול

189
00:14:42,341 --> 00:14:45,845
.תרופה נגד זה ונגד זה
.שלא לדבר על הכימותרפיה עצמה

190
00:14:48,014 --> 00:14:52,393
,לא לקחתי את התרופות כבר כמה ימים
...ואני חייב להגיד

191
00:14:52,602 --> 00:14:54,479
.שאני מרגיש הרבה יותר טוב

192
00:14:54,687 --> 00:14:57,273
...כן, קנינו את התרופות האלה

193
00:14:57,482 --> 00:14:59,984
ודפי המידע שלהן
.ארוכים כמו הזרוע שלי

194
00:15:00,193 --> 00:15:04,197
עמוד אחרי עמוד
.של תופעות לוואי ואזהרות

195
00:15:04,405 --> 00:15:07,617
נכון, בדיוק. יכול להיות
?שהסיבה פשוטה כל כך

196
00:15:07,825 --> 00:15:11,537
.טוב, נבדוק את זה שוב, בטח

197
00:15:11,746 --> 00:15:14,624
.אני מבין שהיית במתח לאחרונה

198
00:15:15,416 --> 00:15:16,834
...במתח? אני

199
00:15:17,043 --> 00:15:19,045
...לא, אני לא חושב
.וולט, בבקשה-

200
00:15:19,253 --> 00:15:21,547
...מתח זה בלשון

201
00:15:21,756 --> 00:15:23,007
.המעטה

202
00:15:25,218 --> 00:15:30,807
,טוב, היו כמה דברים שהטרידו אותי
...אבל כמו שאמרתי

203
00:15:31,015 --> 00:15:32,683
.אני מרגיש טוב יותר

204
00:15:32,892 --> 00:15:35,561
?אולי נדבר על תאריך השחרור שלי

205
00:15:35,770 --> 00:15:38,689
.טוב זה עוד ייקח קצת זמן

206
00:15:40,066 --> 00:15:41,442
?ייקח קצת זמן

207
00:15:41,651 --> 00:15:45,822
למעשה, אני חושבת שהצעד הבא
.הוא לבצע הערכה פסיכיאטרית

208
00:15:47,907 --> 00:15:51,244
?זה באמת נחוץ

209
00:15:51,452 --> 00:15:53,788
.אף אחד לא אוהב להיות בביה"ח
.אני מבין את זה

210
00:15:54,205 --> 00:15:56,249
...אבל עד שנדע מה גרם לאירוע הזה

211
00:15:56,457 --> 00:15:58,835
לא נהיה בטוחים
.שהוא לא יחזור על עצמו

212
00:16:03,589 --> 00:16:05,133
ברוכים הבאים
כבלים, 24 שעות

213
00:16:05,341 --> 00:16:06,759
נוחות ביתית
שירות איכותי

214
00:16:42,587 --> 00:16:45,798
?זאת המנה האחרונה שלך
.כן-

215
00:16:46,007 --> 00:16:48,301
.סיימי אותה מהר

216
00:17:21,209 --> 00:17:23,127
.תראו את הידיים. תשכבו על הבטן מיד

217
00:17:23,336 --> 00:17:27,340
!תשכב על הבטן, מיד! תתהפך! ברגע זה

218
00:17:33,513 --> 00:17:35,390
.אני הולך, אני הולך

219
00:17:36,057 --> 00:17:37,392
?מה קורה

220
00:17:37,600 --> 00:17:39,602
?מה עשיתי

221
00:17:42,897 --> 00:17:44,524
?ג'סי פינקמן, אני מניח

222
00:18:05,211 --> 00:18:07,880
?מה, בנאדם
.ספר לי שוב-

223
00:18:09,090 --> 00:18:10,174
?שוב

224
00:18:10,383 --> 00:18:13,219
?מה יש לספר
.היא ואני בילינו, זה הכל

225
00:18:13,428 --> 00:18:16,389
?מאז שבת בערב
?ביליתם שלושה ימים ברצף

226
00:18:16,597 --> 00:18:19,934
רק הזדיינתם ועישנתם קריסטל
?שהשגת מהחבר שלך, טוקו

227
00:18:20,143 --> 00:18:21,519
...טאקו? לא מכיר אף טאקו

228
00:18:21,728 --> 00:18:24,314
ובטח שלא אמרתי
.אף מילה על קריסטל

229
00:18:24,522 --> 00:18:26,149
.שלושה ימים, בטח הייתם רעבים

230
00:18:26,357 --> 00:18:27,608
.כן, נראה לי

231
00:18:27,817 --> 00:18:30,111
?הזמנתם אוכל
.כן-

232
00:18:30,320 --> 00:18:32,322
?כן? מאיפה

233
00:18:32,780 --> 00:18:35,158
...הזמנתם קצת מו גו גיי פן

234
00:18:35,366 --> 00:18:37,493
?מהמסעדה הסינית מעבר לפינה

235
00:18:37,702 --> 00:18:41,414
.לא. קנינו כמה דברים מהמכונה

236
00:18:41,623 --> 00:18:43,249
.אתה יודע, חטיפים

237
00:18:43,458 --> 00:18:44,917
.אני אכלתי מאפים ממולאים

238
00:18:45,126 --> 00:18:47,629
?חטיפים ומאפים ממולאים

239
00:18:47,837 --> 00:18:49,464
?לא שמת לב שהמכונית שלך נעלמה

240
00:18:49,672 --> 00:18:52,216
.רק כשבאתם ופרצתם את הדלת

241
00:18:52,425 --> 00:18:54,510
?מי ישלם על זה

242
00:18:54,719 --> 00:18:56,763
.ההנהלה בטח תעשה לי את המוות

243
00:18:56,971 --> 00:18:59,932
.לא ענית לנייד שלך
.הוא היה במכונית-

244
00:19:01,267 --> 00:19:02,935
?באמת
.כן-

245
00:19:04,687 --> 00:19:06,981
...מצאנו את המכונית שלך

246
00:19:07,190 --> 00:19:09,317
.אבל הטלפון לא היה בה

247
00:19:09,525 --> 00:19:11,027
?מצאתם את המכונית שלי

248
00:19:11,861 --> 00:19:13,279
?מצאתם את המכונית שלי

249
00:19:13,488 --> 00:19:16,824
.גדול! כל הכבוד למחלק הסמים! כן

250
00:19:20,036 --> 00:19:22,622
...ואם כבר מדברים על רכוש שנעלם

251
00:19:22,830 --> 00:19:25,458
?השארת עוד משהו במכונית

252
00:19:25,667 --> 00:19:26,793
?כמו מה

253
00:19:28,628 --> 00:19:30,421
...כמו מה? כמו

254
00:19:30,630 --> 00:19:32,966
?לא יודע. משהו כזה

255
00:19:40,848 --> 00:19:46,312
.‏67,920 דולר

256
00:19:46,521 --> 00:19:48,147
.זה לא שלי

257
00:19:48,356 --> 00:19:50,149
?זה לא שלך

258
00:19:50,692 --> 00:19:53,152
.הוא אומר שזה לא שלו, גומי

259
00:19:53,361 --> 00:19:55,697
.מעניין, חשבתי שזה שלך

260
00:19:55,905 --> 00:19:59,492
.הלוואי
.דמי סמים ללא דורש, מה? יפה-

261
00:19:59,701 --> 00:20:01,786
?אתה יודע מה יש לנו פה, גומי, נכון

262
00:20:01,995 --> 00:20:04,872
.זה רכב אמנעה חדש, כן

263
00:20:05,164 --> 00:20:07,584
וגם תלבושות סופטבול חדשות
.שאנחנו זקוקים להן

264
00:20:07,792 --> 00:20:09,460
.מזל שטוקו כבר מת

265
00:20:09,669 --> 00:20:12,088
,אם אני הייתי מאבד סכום כזה
.הייתי מתאבד

266
00:20:13,423 --> 00:20:15,633
?אז מי הצ'יף שלך, אינדיאני קטן

267
00:20:15,842 --> 00:20:17,343
?מה

268
00:20:17,552 --> 00:20:20,555
?מה זאת אומרת בכלל
.אני חושב שאתה מזיין את המוח-

269
00:20:20,763 --> 00:20:23,224
.אני חושב שהכרת את טוקו סלמנקה

270
00:20:23,433 --> 00:20:25,351
המכונית שלך היתה שם
.כי אתה היית שם

271
00:20:25,894 --> 00:20:29,856
כשהגעתי, לטוקו היה כדור בגוף
.ואני חושב שגם את זה אתה יודע

272
00:20:30,899 --> 00:20:32,942
?אז מה אתה רוצה להגיד

273
00:20:33,151 --> 00:20:35,069
?שיריתי במישהו

274
00:20:35,278 --> 00:20:38,740
?כאילו, באקדח
?אתה-

275
00:20:39,407 --> 00:20:40,825
.לא

276
00:20:41,034 --> 00:20:44,120
.אתה יורה רק לתוך ממחטת נייר

277
00:20:45,413 --> 00:20:47,457
אבל אני חושב שאתה מכיר
.את הממזר שירה

278
00:20:48,708 --> 00:20:53,129
?תראה, ביליתי עם ונדי, בסדר

279
00:20:53,963 --> 00:20:56,591
.חטיפים ובום-בום

280
00:20:57,342 --> 00:20:58,843
.לא

281
00:20:59,052 --> 00:21:00,887
.לא נראה לי

282
00:21:02,305 --> 00:21:04,224
...אני אגיד לך מה. אנחנו נלך

283
00:21:04,432 --> 00:21:08,436
,לדבר עם החברה הרזה הזאת שלך
.בית החרושת לפטריות

284
00:21:08,645 --> 00:21:10,313
?ואתה יודע מה

285
00:21:12,482 --> 00:21:16,361
,יש לי הרגשה שהיא
.אתה יודע,"תגלגל" עליך את האשמה

286
00:21:19,989 --> 00:21:21,866
.אל תלך לשום מקום

287
00:21:35,672 --> 00:21:39,676
?איפה הבירה השחורה שביקשתי
.אני צריכה להשתין ויש לי נפילת סוכר

288
00:21:39,884 --> 00:21:42,929
.יש לי בעיות רפואיות
?בעיות רפואיות-

289
00:21:43,137 --> 00:21:45,098
?איזה מין בעיות רפואיות

290
00:21:45,306 --> 00:21:46,975
?ייסורי גמילה מפין

291
00:21:47,183 --> 00:21:49,519
?את סובלת מנסיגת משגל

292
00:21:50,478 --> 00:21:52,772
...תשמעי, ונדי. אם תדברי איתי

293
00:21:52,981 --> 00:21:54,816
.תקבלי בירה שחורה ושירותים

294
00:21:55,024 --> 00:21:56,985
.ספרי על 3 הימים האחרונים
...סיפרתי-

295
00:21:57,193 --> 00:21:59,737
.היינו יחד בחדר מאז שבת

296
00:21:59,946 --> 00:22:03,157
?אף אחד מכם לא עזב את החדר
?אפילו לרגע קטנטן

297
00:22:03,950 --> 00:22:06,870
?אפילו לא לשנייה

298
00:22:08,580 --> 00:22:11,207
.לשנייה? לא יודעת. אולי

299
00:22:11,416 --> 00:22:13,168
?אולי

300
00:22:13,376 --> 00:22:15,128
?ג'סי עזב את החדר

301
00:22:16,296 --> 00:22:18,047
?הוא עזב, נכון

302
00:22:18,756 --> 00:22:21,634
.ונדי, את יכולה לעשות את זה
.את יכולה, ונדי

303
00:22:22,427 --> 00:22:25,096
.ונדי, ונדי, ונדי

304
00:22:25,597 --> 00:22:28,933
אני יודע שאת רוצה
.לרדת" מכאן, ונדי"

305
00:22:30,643 --> 00:22:33,104
.זה אתה. אני מזהה אותך

306
00:22:33,313 --> 00:22:36,649
.אתה האיש בטנדר השחור
.רצית שאני "אעשה" את הילד הזה

307
00:22:36,858 --> 00:22:38,610
?מה
.הילד עם הקביים-

308
00:22:38,818 --> 00:22:41,112
.שחקן הכדורגל
?מה דעתך שלא נסטה מהנושא-

309
00:22:41,321 --> 00:22:45,408
תראה, ג'סי הגיע לפאלס
.בשבת בערב ב-11:00

310
00:22:45,617 --> 00:22:48,411
היינו ביחד כל הזמן
.והוא לא עזב בכלל את החדר

311
00:22:48,620 --> 00:22:50,330
.וזה כל מה שיש לי להגיד על זה

312
00:22:50,997 --> 00:22:52,123
.עכשיו, בחייך

313
00:22:52,332 --> 00:22:54,501
?מה עם הבירה השחורה שלי

314
00:22:57,879 --> 00:23:00,131
?רצית שהיא תזיין שחקן כדורגל, סוטה

315
00:23:00,340 --> 00:23:01,841
.זה סיפור ארוך

316
00:23:02,050 --> 00:23:05,553
,אני בטוח, ואני מת לשמוע אותו
.אבל קודם צריך לשחרר את פינקמן

317
00:23:05,762 --> 00:23:08,932
עוד לא. אני רוצה לעשות
.עוד ניסיון אחד עם החרא הזה

318
00:23:16,064 --> 00:23:18,233
?איך אתה ישן

319
00:23:21,736 --> 00:23:24,113
.בסדר. ברוב הלילות

320
00:23:24,614 --> 00:23:25,615
.טוב

321
00:23:25,824 --> 00:23:28,201
שמת לב למחשבות או לחלומות
...שחוזרים על עצמם

322
00:23:28,409 --> 00:23:30,537
?דברים שלא יוצאים לך מהראש

323
00:23:35,792 --> 00:23:38,211
?מה עם רגשות אשמה או פחדי רדיפה

324
00:23:38,419 --> 00:23:42,215
,לא. תראה, דוקטור
...אני לא רוצה להיות חוצפן

325
00:23:42,590 --> 00:23:45,385
?אבל לאן זה מוביל בדיוק

326
00:23:45,593 --> 00:23:48,972
.זאת התחלה של תהליך, וולט
.תהליך מתמשך

327
00:23:49,180 --> 00:23:52,892
?אתה מעדיף וולט או וולטר
?מתמשך לכמה זמן-

328
00:23:53,101 --> 00:23:54,394
.הרגע נפגשנו. קשה להגיד

329
00:23:54,602 --> 00:23:57,605
,זה יכול לקחת ימים
.שבועות או חודשים

330
00:23:59,274 --> 00:24:02,902
.תראה, דוקטור, אני מרגיש טוב, באמת

331
00:24:03,111 --> 00:24:04,404
...עכשיו

332
00:24:04,612 --> 00:24:09,909
,אם זה באמת נחוץ
?אי אפשר להמשיך בלי אשפוז

333
00:24:10,618 --> 00:24:12,745
...וולט

334
00:24:12,954 --> 00:24:16,499
.איבוד זיכרון הוא אירוע רציני מאוד

335
00:24:16,708 --> 00:24:18,835
?מה אם היית מתנתק בזמן נהיגה

336
00:24:19,043 --> 00:24:20,128
...או נקלע למצב

337
00:24:20,336 --> 00:24:22,255
?שבו המשטרה היתה עלולה לירות בך

338
00:24:22,464 --> 00:24:24,132
...תבין שאתה לא יכול לעזוב

339
00:24:24,340 --> 00:24:27,427
עד שנהיה בטוחים
.שזה היה מקרה חד-פעמי

340
00:24:27,635 --> 00:24:30,388
.להגיד שאתה מרגיש טוב זה לא פתרון

341
00:24:36,436 --> 00:24:39,230
?תוכל לספר לי על חיסיון רפואי

342
00:24:39,439 --> 00:24:40,607
.זה פשוט מאוד

343
00:24:40,815 --> 00:24:44,194
ללא רשותך, לא אוכל לגלות
.שום דבר שתאמר לי לאף אחד

344
00:24:44,402 --> 00:24:45,695
?מה בדבר המשפחה שלי

345
00:24:45,904 --> 00:24:49,240
,לא למשפחה שלך
.לא למשטרה, לא לאף אחד

346
00:24:49,449 --> 00:24:52,077
היוצא מן הכלל היחיד
.הוא במקרה שתאיים להרוג מישהו

347
00:24:52,285 --> 00:24:55,955
,אז מותר לי לגלות לאותו אדם
.אבל רק לו

348
00:24:57,707 --> 00:24:59,793
...ואתה, כרופא

349
00:25:00,001 --> 00:25:02,170
?מציית למגבלות האלה באופן מוחלט

350
00:25:02,378 --> 00:25:03,713
.כן

351
00:25:10,011 --> 00:25:11,179
.בסדר

352
00:25:14,015 --> 00:25:15,934
.לא איבדתי את הזיכרון

353
00:25:17,852 --> 00:25:19,854
.אני זוכר הכל

354
00:25:24,484 --> 00:25:26,528
...האמת היא

355
00:25:26,736 --> 00:25:30,365
,שלא יכולתי לסבול את הבית הזה יותר
.אפילו לשנייה

356
00:25:30,573 --> 00:25:33,993
...פשוט הייתי חייב לצאת

357
00:25:34,702 --> 00:25:35,870
.אז עזבתי

358
00:25:36,079 --> 00:25:38,248
.לא חשבתי על זה, פשוט עשיתי את זה

359
00:25:38,456 --> 00:25:44,838
צעדתי זמן רב, וכשלא יכולתי
.עוד ללכת, תפסתי טרמפ

360
00:25:45,714 --> 00:25:48,508
...הגעתי עד גאלופ

361
00:25:51,970 --> 00:25:55,056
.ואז פשוט הגיע הזמן לחזור הביתה

362
00:25:55,265 --> 00:25:56,850
...אם כך

363
00:25:57,058 --> 00:25:59,894
...זה שמצאו אותך עירום בסופרמרקט

364
00:26:00,103 --> 00:26:03,648
זאת הייתה הדרך שלך
?לתת אמינות לשקר

365
00:26:03,857 --> 00:26:07,068
?להימנע משאלות על ההיעלמות שלך

366
00:26:14,743 --> 00:26:16,453
?למה לברוח

367
00:26:16,661 --> 00:26:19,706
?ממה חשבת שעליך לברוח

368
00:26:25,837 --> 00:26:27,839
דוקטור, אשתי בהיריון
...בחודש השביעי

369
00:26:28,048 --> 00:26:30,050
.עם תינוק לא מתוכנן

370
00:26:31,092 --> 00:26:34,721
.בני בן ה-15 סובל משיתוק מוחין

371
00:26:34,929 --> 00:26:39,267
אני מורה לכימיה בתיכון
.בעל כישורים גבוהים מדי לתפקיד

372
00:26:39,476 --> 00:26:44,272
,כשאני מסוגל לעבוד
.אני מרוויח 43,700 דולר בשנה

373
00:26:44,481 --> 00:26:46,524
...ראיתי איך כל עמיתיי

374
00:26:46,733 --> 00:26:49,110
וחבריי מתעלים עליי
...בכל דרך אפשרית

375
00:26:49,319 --> 00:26:53,198
.ואני עומד למות בתוך 18 חודשים

376
00:26:55,325 --> 00:26:57,827
?ואתה שואל למה ברחתי

377
00:27:31,903 --> 00:27:33,488
.גומי, כולו שלך

378
00:27:43,039 --> 00:27:44,749
?מה זה אומר
."זה אומר "כן-

379
00:27:44,958 --> 00:27:48,962
.כן" זה צלצול, "לא" זה בלי צלצול"
.בחייך, זה בולשיט-

380
00:27:49,170 --> 00:27:52,799
תראה את האיש הזה. הוא לא יודע
.אפילו על איזה כוכב לכת הוא חי

381
00:27:53,008 --> 00:27:54,467
...סניור

382
00:27:55,093 --> 00:27:56,803
?אנחנו נמצאים על מאדים

383
00:28:00,724 --> 00:28:02,475
?אנחנו נמצאים על שבתאי

384
00:28:04,894 --> 00:28:06,521
?אנחנו נמצאים על כדור הארץ

385
00:28:09,190 --> 00:28:12,319
?סניור, האם היום יום שישי

386
00:28:12,777 --> 00:28:14,154
?האם היום יום שני

387
00:28:15,322 --> 00:28:16,906
?האם היום יום שלישי

388
00:28:17,657 --> 00:28:20,243
.בסדר, נראה שהוא מאופס. בואו נתחיל

389
00:28:22,412 --> 00:28:23,580
...סניור

390
00:28:25,165 --> 00:28:28,001
?האיש הזה היה בביתך אתמול

391
00:28:35,508 --> 00:28:40,096
סניור, האם האיש הזה
?היה בביתך אתמול

392
00:28:47,937 --> 00:28:50,857
,האיש הזה שכאן
?הוא היה בבית שלך, נכון

393
00:28:51,066 --> 00:28:53,318
הוא עשה עסקים
?עם האחיין שלך, טוקו

394
00:28:55,195 --> 00:28:59,199
?סניור, אתה מפחד מהאיש הזה

395
00:29:00,742 --> 00:29:03,203
.לא, הוא לא מפחד

396
00:29:06,915 --> 00:29:09,167
.בחייך, סבא

397
00:29:09,376 --> 00:29:11,628
?אתה לא רוצה לעזור לנו

398
00:29:28,937 --> 00:29:31,064
.אוי, בנאדם

399
00:29:38,530 --> 00:29:40,073
."נראה שזה "לא

400
00:29:42,450 --> 00:29:45,078
.אמרתי לך, אידיוט. הוא מהדור הישן
.כן, כן-

401
00:29:45,287 --> 00:29:47,414
הוא סתם את הפה 17 שנה
.בכלא סן קוונטין

402
00:29:47,622 --> 00:29:50,667
עם או בלי שבץ, גנגסטרים מקסיקנים
.זקנים לא עוזרים למשטרה

403
00:29:50,875 --> 00:29:54,921
.טוב, הבנתי. אבל היה שווה לנסות
.צריך לשחרר את פינקמן-

404
00:29:55,130 --> 00:29:57,048
.זה בסדר. הוא ממילא כלומניק

405
00:29:57,257 --> 00:29:59,342
אתה אומר שאתה מאמין
?לסיפור המצוץ שלו

406
00:29:59,551 --> 00:30:02,846
אני מאמין יותר לסיפור המצוץ שלו
...מאשר שהיה לו חלק

407
00:30:03,054 --> 00:30:05,140
.בירי על טוקו

408
00:30:06,975 --> 00:30:09,603
.אבא? היי, אבא

409
00:30:09,811 --> 00:30:11,605
?אתה שומע אותי

410
00:30:12,606 --> 00:30:15,483
...כן, כן, אני בסדר. אני

411
00:30:16,985 --> 00:30:17,986
?...מה

412
00:30:18,194 --> 00:30:21,156
.באמת? לא קיבלתי את ההודעה

413
00:30:21,364 --> 00:30:23,116
...תראה, האמת

414
00:30:23,325 --> 00:30:26,077
שאיבדתי את הטלפון שלי
.ולא היה לי זמן לקנות חדש

415
00:30:26,286 --> 00:30:27,495
...הייתי עסוק מאוד

416
00:30:27,704 --> 00:30:29,581
.הספקתי המון

417
00:30:29,789 --> 00:30:33,084
אתה יודע? יש משרה
.שאני קרוב לקבל אותה

418
00:30:33,293 --> 00:30:36,588
,כן, כן, בקליטת נתונים
.כמו שדיברנו

419
00:30:36,796 --> 00:30:39,257
.כן, אני ממש נרגש

420
00:30:39,466 --> 00:30:41,801
?אתה יכול להסיע אותי

421
00:30:42,010 --> 00:30:46,431
...אני במרכז העיר והמכונית שלי ב

422
00:30:49,309 --> 00:30:51,228
...אה, לא. זה בסדר. אני

423
00:30:51,436 --> 00:30:55,148
...אני אתקשר מאוחר יותר, כשיהיה לך

424
00:30:55,982 --> 00:30:57,901
...אוקיי. כן. לא. אני

425
00:30:58,109 --> 00:31:00,737
.הבנתי. הבנתי

426
00:31:00,946 --> 00:31:03,323
.אוקיי, ביי

427
00:31:12,791 --> 00:31:14,626
.תודה

428
00:31:14,834 --> 00:31:17,587
?אז מה את עושה עכשיו

429
00:31:17,796 --> 00:31:19,756
?בית הוופל

430
00:31:21,883 --> 00:31:23,176
.בסדר, בית הוופל

431
00:31:57,878 --> 00:31:58,879
?טלפון ציבורי

432
00:31:59,087 --> 00:32:01,756
,טלפון ציבורי
.אמצע שום-מקום, אף אחד לא עקב

433
00:32:01,965 --> 00:32:02,966
?אז איך הלך

434
00:32:04,926 --> 00:32:06,386
?בסדר. ולך

435
00:32:06,595 --> 00:32:10,891
.הם לחצו עליי, אבל בסוף שחררו אותי

436
00:32:11,224 --> 00:32:13,435
?אתה משתחרר
.מחר-

437
00:32:13,643 --> 00:32:15,645
?מי בא לעצור אותך

438
00:32:15,854 --> 00:32:17,606
?מחלק הסמים? מה הם שאלו אותך

439
00:32:17,814 --> 00:32:21,276
...כן, זה בדיוק העניין. גיסך הזבל

440
00:32:21,484 --> 00:32:23,028
.לקח את החסכונות שע"ח שלי

441
00:32:23,236 --> 00:32:25,030
?המה שלך? מה זה

442
00:32:25,238 --> 00:32:28,492
.החסכונות לשעת חירום שלי
?‏68 אלף, אוקיי

443
00:32:28,700 --> 00:32:30,619
.הבן-זונה הקירח הזה צחק לפי בפנים

444
00:32:30,827 --> 00:32:32,746
.עכשיו כל מה שנשאר לי זה 80 דולר

445
00:32:32,954 --> 00:32:34,331
?רגע, רגע. מה הוא יודע

446
00:32:34,539 --> 00:32:36,124
?הוא יודע שזה הכסף שלך

447
00:32:36,333 --> 00:32:38,835
.לא, בנאדם. הוא לא יודע כלום

448
00:32:39,044 --> 00:32:40,587
.התוכנית הצליחה

449
00:32:40,795 --> 00:32:42,005
.הוא קנה אותה

450
00:32:42,214 --> 00:32:44,674
יש לי תשלומים
.שצריך לשלם, בנאדם. נדפקתי

451
00:32:44,883 --> 00:32:49,012
?הוא הזכיר את שמי
.לא. תודה על ההתעניינות-

452
00:32:51,389 --> 00:32:54,100
?מה עם המרתף
.הוא נקי-

453
00:32:54,309 --> 00:32:56,269
?והקרוואן

454
00:32:56,478 --> 00:33:00,315
בן דוד של באדג'ר לקח אותו
.למוסך שלו. זה בסדר

455
00:33:00,524 --> 00:33:02,859
?הוא יכול לתקן אותו

456
00:33:04,110 --> 00:33:06,696
?למה
.כדי שנוכל לבשל-

457
00:33:07,906 --> 00:33:09,658
?אתה עדיין רוצה לבשל

458
00:33:09,866 --> 00:33:11,326
?ברצינות

459
00:33:13,036 --> 00:33:15,288
?מה השתנה, ג'סי

460
00:33:24,589 --> 00:33:27,300
.‏737,000

461
00:33:27,509 --> 00:33:29,469
...‏9.5 ק"ג

462
00:33:29,678 --> 00:33:32,013
...פחות מזומנים

463
00:33:32,848 --> 00:33:33,974
.מזומנים

464
00:36:09,671 --> 00:36:14,134
?מצטערת, מותק. הערתי אותך
.לא, הייתי ער-

465
00:36:15,135 --> 00:36:19,473
?רוצה דגני בוקר
.כן, למה לא-

466
00:36:25,520 --> 00:36:27,898
?את בסדר
.כן-

467
00:36:50,253 --> 00:36:54,466
נעדר
?האם ראיתם את האיש הזה

468
00:38:29,478 --> 00:38:31,480
?שוב דרום מזרח אנלין

469
00:38:32,939 --> 00:38:33,940
?מה זה

470
00:38:34,149 --> 00:38:36,485
מת' כחול שמצאנו
.אצל החבר המנוח שלך

471
00:38:36,693 --> 00:38:40,155
,טוקו לא היה חבר שלי
.כמו שצ'רלי מנסון לא היה חבר שלך

472
00:38:40,364 --> 00:38:42,699
לפי דוח המעבדה
.הפיקו את זה בשיטת פי-2-פי

473
00:38:43,325 --> 00:38:45,243
?פי-2-פי, מה

474
00:38:45,452 --> 00:38:46,995
?מה אתה חושב

475
00:38:47,204 --> 00:38:49,081
?שני הליצנים כאן בישלו את זה

476
00:38:49,915 --> 00:38:53,251
בדוח המעבדה נאמר שזה החומר
.הטהור ביותר שהם נתקלו בו

477
00:38:53,460 --> 00:38:54,962
.לפחות מאז החומר הזה

478
00:38:55,462 --> 00:38:57,798
.קרייזי אייט
.כן-

479
00:38:59,091 --> 00:39:02,010
...קרייזי אייט, טוקו

480
00:39:02,678 --> 00:39:05,931
.הכל מתחבר בצורה כלשהי

481
00:39:06,723 --> 00:39:08,976
...יש הסבר פשוט

482
00:39:09,184 --> 00:39:11,728
,אלא שאני לא רואה אותו
.וזה גורם לי לכאב ראש

483
00:39:11,937 --> 00:39:14,481
זה בגלל שאתה מעביד
.את האבטיח המכוער הזה קשה מדי

484
00:39:14,690 --> 00:39:16,984
.שקט כאן כמו בקבר
.בוא נלך לשתות כמה בירות

485
00:39:17,526 --> 00:39:19,111
.השעה 11 בבוקר

486
00:39:19,319 --> 00:39:20,320
.אני מזמין

487
00:39:20,529 --> 00:39:21,780
.אתה מזמין? לא ייאמן

488
00:39:21,989 --> 00:39:24,825
?הקדימו את חגיגות הסינקו-דה-מאיו
.כן, כן-

489
00:39:28,203 --> 00:39:30,664
.הפתעה

490
00:39:31,373 --> 00:39:34,585
.ממזר ערמומי שכמוך

491
00:39:35,168 --> 00:39:36,420
.עבודה טובה

492
00:39:37,421 --> 00:39:38,672
.תודה, המפקד

493
00:39:40,841 --> 00:39:43,260
?מה זה
.תראה מה קנינו לך-

494
00:39:44,219 --> 00:39:46,597
.איזה יופי
.הבטן יצאה דומה-

495
00:39:46,805 --> 00:39:48,849
.היי
.הנה לך-

496
00:39:49,057 --> 00:39:50,684
.תודה, בנאדם
.תודה-

497
00:39:52,894 --> 00:39:56,690
.הבאנו לך מתנה. זה מכולנו

498
00:39:56,898 --> 00:39:58,859
.לא הייתם צריכים

499
00:39:59,693 --> 00:40:03,196
.אוי, משוגעים שכמוכם

500
00:40:03,405 --> 00:40:05,115
.אני מת על זה

501
00:40:10,287 --> 00:40:12,205
אתה רוצה לסיים
?את מיץ התפוחים שלך

502
00:40:13,582 --> 00:40:15,208
.לא, תודה, חבר. תשתה אותו אתה

503
00:40:17,044 --> 00:40:18,795
.אתה אמור לשתות אותו

504
00:40:19,004 --> 00:40:22,424
האחות אמרה
.שאתה צריך לשתות הרבה

505
00:40:23,050 --> 00:40:24,676
.אבל אני לא צמא

506
00:40:24,885 --> 00:40:28,138
.אבא. תשתה את זה

507
00:40:38,065 --> 00:40:41,068
.היי

508
00:40:41,276 --> 00:40:43,028
.מוטב מאוחר מאשר לעולם לא

509
00:40:43,237 --> 00:40:45,155
.היי
.היי-

510
00:40:46,281 --> 00:40:47,991
?מה שלומך, חבר? אתה מרגיש טוב

511
00:40:48,200 --> 00:40:50,244
?אני רואה סימנים חשודים כאן, מה

512
00:40:50,452 --> 00:40:52,621
.אה, כן. מארי היתה כאן הבוקר

513
00:40:52,829 --> 00:40:55,707
.הם באמת עושים אווירה שמחה

514
00:40:57,292 --> 00:40:59,920
.היי, נתקלתי למטה בסקיי

515
00:41:00,128 --> 00:41:03,590
,מארגנים לך כיסא גלגלים
.פרזיט שכמוך

516
00:41:04,091 --> 00:41:06,885
.ספר לנו על קרב היריות

517
00:41:07,094 --> 00:41:10,430
.אתה יודע, רק עשיתי את העבודה שלי

518
00:41:10,639 --> 00:41:13,100
.הכל נגמר בתוך חמש שניות בערך

519
00:41:13,308 --> 00:41:15,227
...היי, וולט, אתה יודע

520
00:41:15,435 --> 00:41:18,146
?מה שלומך

521
00:41:18,856 --> 00:41:20,107
.אני בסדר

522
00:41:20,315 --> 00:41:22,901
.באמת, אני מרגיש טוב

523
00:41:23,235 --> 00:41:25,404
?כן
.כן, כן-

524
00:41:25,612 --> 00:41:28,448
...הרופא קורא לזה

525
00:41:28,657 --> 00:41:32,703
.אירוע חולף של איבוד זיכרון

526
00:41:32,911 --> 00:41:34,454
.לעזאזל

527
00:41:34,663 --> 00:41:36,290
.זה אומר שזה חד-פעמי

528
00:41:36,498 --> 00:41:38,667
.חד-פעמי. זה נשמע טוב

529
00:41:38,876 --> 00:41:40,294
.נשמע טוב מאוד

530
00:41:40,502 --> 00:41:44,131
.אומר לך את האמת, אני שמח שחזרת
.הבהלת אותנו

531
00:41:44,339 --> 00:41:47,176
.שמע, האנק

532
00:41:48,135 --> 00:41:49,720
...אני לא יודע מה לומר. כלומר

533
00:41:49,928 --> 00:41:55,851
,באת לחפש אותי ונקלעת לסכנה
...אני כל כך מצט

534
00:41:56,059 --> 00:41:59,730
.יותר מאשר מצטער. הרבה יותר

535
00:41:59,938 --> 00:42:02,524
?לא, לא, לא. למה אתה דואג
.תשכח מזה

536
00:42:02,733 --> 00:42:06,153
החברה במשרד מתייחסים אליי כאילו
?שאני גיבור כמו אליוט נס. אוקיי

537
00:42:06,361 --> 00:42:09,656
ערכו לי מסיבה, הבנות אפו לכבודי
...עוגת פצפוצי שוקולד

538
00:42:09,865 --> 00:42:11,867
?לא הייתם מאמינים. אוקיי

539
00:42:12,075 --> 00:42:15,245
אתה צריך להיעלם
.לעתים קרובות יותר

540
00:42:15,454 --> 00:42:17,831
.אני צוחק. אל תיעלם

541
00:42:18,582 --> 00:42:20,709
.תראה מה הם נתנו לי

542
00:42:20,918 --> 00:42:22,503
.תראה מה נתנו לי

543
00:42:22,711 --> 00:42:23,962
?מה זה

544
00:42:24,171 --> 00:42:28,634
זה, רבותי, הוא הגשר
.של האיש שיריתי בו

545
00:42:29,676 --> 00:42:31,053
?הגשר שלו
.כן-

546
00:42:31,261 --> 00:42:33,847
כן, זה מתלבש
?על השיניים הקדמיות, אתה מבין

547
00:42:34,056 --> 00:42:36,350
.מעין אביזר אופנה, אני מניח

548
00:42:36,558 --> 00:42:39,186
אתם יודעים, יש אנשים
.שאוהבים דברים נוצצים

549
00:42:39,394 --> 00:42:41,188
.מגניב

550
00:42:41,396 --> 00:42:42,397
.כן

551
00:43:08,423 --> 00:43:11,176
את לא מתארת לעצמך
.כמה טוב להיות בבית

552
00:43:18,433 --> 00:43:20,310
.אני אשים את זה בכביסה

553
00:43:20,519 --> 00:43:21,854
.בסדר

554
00:43:58,474 --> 00:44:00,642
...תגידי, מותק

555
00:44:00,851 --> 00:44:05,814
.חשבתי לקפוץ לכלבו
?את צריכה משהו

556
00:44:11,820 --> 00:44:15,532
?בקבוק קוקה קולה? נקניק

557
00:44:27,461 --> 00:44:29,713
.תקשיבי, סקיילר

558
00:44:32,341 --> 00:44:35,302
?זה לא יחזור על עצמו, טוב

559
00:44:35,511 --> 00:44:36,637
.אני אדאג לזה

560
00:44:37,846 --> 00:44:40,349
...אני עדיין כאן. עדיין אני

561
00:44:41,475 --> 00:44:43,936
.ואנחנו נהיה בסדר

562
00:44:49,858 --> 00:44:51,527
...וולט

563
00:44:54,488 --> 00:44:56,365
?יש לך עוד טלפון נייד

564
00:44:59,701 --> 00:45:01,203
?עוד טלפון נייד

565
00:45:01,412 --> 00:45:05,624
,בלילה שבו נעלמת
...נכנסת כשהייתי באמבטיה

566
00:45:05,833 --> 00:45:07,918
.והיית נסער מאוד

567
00:45:08,752 --> 00:45:11,672
.כאילו שמשהו נורא קרה

568
00:45:11,880 --> 00:45:14,716
.ואז הטלפון הנייד שלך צלצל

569
00:45:14,925 --> 00:45:18,178
,ראיתי שהסתכלת על המספר
...ואז קמת

570
00:45:18,387 --> 00:45:20,848
.ופשוט נעלמת

571
00:45:22,599 --> 00:45:24,059
.כן

572
00:45:24,268 --> 00:45:26,562
וכשהאנק בדק
...את רישום השיחות שלך

573
00:45:26,770 --> 00:45:29,773
.השיחה לא הופיעה שם

574
00:45:30,232 --> 00:45:33,694
.לא נרשמה שיחה בטלפון שאני מכירה

575
00:45:38,574 --> 00:45:40,200
...זה

576
00:45:40,409 --> 00:45:42,119
.מוזר

577
00:45:42,870 --> 00:45:45,289
...כלומר, אני לא זוכר שום דבר מזה

578
00:45:45,497 --> 00:45:50,461
אבל אני בטוח
.שאין לי עוד טלפון נייד

579
00:45:53,213 --> 00:45:54,757
.בסדר