1
00:01:20,804 --> 00:01:27,644
- שובר שורות -
עונה 2, פרק 2

2
00:01:28,278 --> 00:01:34,217
qwer90 תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
qwer90@gmail.com

3
00:01:34,551 --> 00:01:36,720
"צלוי"

4
00:01:36,725 --> 00:01:39,107
.בסדר, כולם, תקשיבו

5
00:01:39,788 --> 00:01:41,625
.טוקו סלמנקה

6
00:01:42,311 --> 00:01:45,952
לאלה מכם שלא היו איתנו
.הבוקר, פשטנו על המטה שלו

7
00:01:46,633 --> 00:01:48,639
גם על כתובתו האחרונה
...שידועה לנו

8
00:01:48,676 --> 00:01:52,386
אפילו על מאורת הרשע שבה הוא
.מחזיק את החברה המסוממת שלו

9
00:01:53,080 --> 00:01:55,054
,עצרנו כמה מהסגנים שלו

10
00:01:55,091 --> 00:01:57,035
האיש עצמו
.הריח שאנחנו באים

11
00:01:57,142 --> 00:02:01,125
,אז... תלמדו את המראה
,תלמדו את התיק

12
00:02:01,734 --> 00:02:04,189
תקבלו זיקפה אדירה

13
00:02:04,358 --> 00:02:07,284
רק מהמחשבה על תפיסת
.חתיכת החרא הזה

14
00:02:07,693 --> 00:02:10,686
אה, התנצלותי כלפי
,מחלקת משאבי אנוש

15
00:02:10,724 --> 00:02:14,129
.תתנפחי מרוב ציפייה

16
00:02:14,879 --> 00:02:16,375
,טוב

17
00:02:16,581 --> 00:02:18,449
,במצעד הלהיטים של 1998

18
00:02:18,929 --> 00:02:21,105
ידוע בכך שהוא חיסל מישהו
בשם "דוג" פולסון, כשהעבריינים

19
00:02:21,116 --> 00:02:25,417
המקומיים שלנו לקחו את הסחר
.בסמים מכנופיות האופנוענים

20
00:02:25,443 --> 00:02:29,020
בנוסף, אנחנו די בטוחים שהוא
.'דקר אזרח מקסיקני ב-03

21
00:02:29,155 --> 00:02:32,934
ואם תשאלו אותי, לפי הדרך שבה
,הוא נוהג במתחרים

22
00:02:33,059 --> 00:02:35,100
הייתי אומר שהוא חשוד מרכזי

23
00:02:35,203 --> 00:02:38,469
בהיעלמותו של הנעדר
.היקר לנו, קרייזי 8

24
00:02:39,196 --> 00:02:41,680
תסירו את הכובע
.לזכרו של גוש הזבל הזה

25
00:02:41,715 --> 00:02:43,757
עצרנו את טוקו לתשאול
,בנוגע לזה

26
00:02:43,893 --> 00:02:46,954
.אבל לא הצלחנו להדביק לו את זה
.כן, הוא מנהל עסק ריכוזי-

27
00:02:47,021 --> 00:02:48,656
.בן זונה זחוח

28
00:02:49,028 --> 00:02:52,363
,גרוע מזה, לפי המשרד באל פאסו
.יש לו קשרים לקרטל

29
00:02:52,976 --> 00:02:55,766
...כן, כן, כן, אני יודע מה
.כולנו יודעים מה קורה שם

30
00:02:55,903 --> 00:02:57,674
בטוח שאנחנו לא רוצים
.שהדברים האלה יגיעו הנה

31
00:02:57,808 --> 00:02:59,511
.מה שמביא אותנו לחדשות הטובות

32
00:02:59,782 --> 00:03:03,902
.סוף סוף השגנו קצת ראיות ממשיות

33
00:03:04,965 --> 00:03:06,329
.זה אחד מהמסתפחים לטוקו

34
00:03:06,464 --> 00:03:08,710
הכינוי שלו ברחוב
(הוא נו-דוז (בלי לנמנם

35
00:03:08,745 --> 00:03:12,113
מצאנו אותו תחוב במגרש גרוטאות
,יחד עם גיסו של טוקו

36
00:03:12,305 --> 00:03:13,887
.המוכר גם בשם גונזו

37
00:03:14,190 --> 00:03:16,797
,גונזו, מדען הטילים הזה

38
00:03:16,833 --> 00:03:18,239
.הזיז את גופתו של נו-דוז

39
00:03:18,614 --> 00:03:21,023
או שהסתיר אותה או שהוציא
,אותה, אנחנו לא בטוחים

40
00:03:21,333 --> 00:03:23,583
.כשהזרוע שלו נמחצה ונתלשה

41
00:03:24,877 --> 00:03:28,007
,מי שרוצה לראות את התמונות
.הן באתר שלי. מצחיק

42
00:03:28,313 --> 00:03:30,494
בכל אופן, התוצאה של זה היא

43
00:03:30,528 --> 00:03:35,154
,שיש לנו טביעת אצבע גדולה
,עסיסית ומגואלת בדם

44
00:03:36,038 --> 00:03:38,762
.השייכת לאדון טוקו

45
00:03:39,861 --> 00:03:42,573
חג המולד הגיע מוקדם
.לבית משפחת שרדר

46
00:03:43,460 --> 00:03:46,384
.זה בתנאי שנמצא את הבחור

47
00:03:47,389 --> 00:03:48,782
,אז, לכל הנוכחים

48
00:03:49,053 --> 00:03:52,286
אני שואל אתכם, אתם רוצים
.למצוא את הבחור הזה? -כן

49
00:03:53,451 --> 00:03:55,554
.מה לעזאל זה היה? אלוהים

50
00:03:55,770 --> 00:03:57,652
?רוצים לנסות שוב

51
00:03:57,740 --> 00:04:01,049
האם אתם רוצים למצוא
!את הבחור הזה? -כן

52
00:04:01,163 --> 00:04:03,818
?האם נמצא את הבחור הזה
!כן-

53
00:04:03,851 --> 00:04:05,495
!חזק יותר, לעזאזל
!כן-

54
00:04:05,505 --> 00:04:07,603
"!תנו לי "לעזאזל, כן
!לעזאזל, כן-

55
00:04:07,629 --> 00:04:11,305
!לעזאזל, כן! -לעזאזל, כן
!לעזאזל, כן! לעזאזל, כן

56
00:04:11,341 --> 00:04:13,729
!לעזאזל, כן! לעזאזל, כן
!לעזאזל, כן

57
00:04:14,164 --> 00:04:16,786
!לעזאזל, כן! לעזאזל, כן
!לעזאזל, כן

58
00:04:17,597 --> 00:04:19,128
.הם לא ימצאו אותו

59
00:04:19,260 --> 00:04:21,064
.הבחור כבר במקסיקו

60
00:04:21,642 --> 00:04:24,434
.רושם, גומי
.רושם זה העיקר

61
00:04:27,418 --> 00:04:29,017
תקשיב, אני צריך
.לעשות משהו פרטי

62
00:04:29,493 --> 00:04:31,196
?עכשיו, באמצע המצוד

63
00:04:32,523 --> 00:04:35,927
...סקיילר התקשרה אמש
.זה וולט, הוא נעלם

64
00:04:36,163 --> 00:04:39,155
פשוט נעלם מהבית ומאז
.אף אחד לא שמע ממנו

65
00:04:39,410 --> 00:04:41,590
...לעזאזל, אתה לא חושב שהוא

66
00:04:44,652 --> 00:04:46,217
.תקרא לי אם תזדקק לי

67
00:04:46,383 --> 00:04:48,253
.טוב, תודה. אני מעריך את זה

68
00:06:00,762 --> 00:06:02,564
.זה התצלום העדכני ביותר

69
00:06:02,599 --> 00:06:04,778
...לא צילמנו הרבה לאחרונה, אז

70
00:06:06,446 --> 00:06:08,693
.אבל כך הוא נראה עכשיו

71
00:06:10,189 --> 00:06:11,826
.ללא השיער

72
00:06:13,477 --> 00:06:15,452
.היי, זה אני

73
00:06:16,755 --> 00:06:19,682
היי, טים. אני מעריך את זה שאתה
.מקדיש לנו את היום החופשי שלך

74
00:06:19,992 --> 00:06:22,034
.שכח מזה, אני שמח לעזור

75
00:06:22,715 --> 00:06:26,187
.כן, זה עוזר. טוב
?מה בנוגע לגובה ומשקל

76
00:06:26,221 --> 00:06:30,065
1.80‏ מ' ולאחרונה
.בערך 77 קילוגרם

77
00:06:30,270 --> 00:06:32,550
.75‏ קילוגרם

78
00:06:32,721 --> 00:06:34,524
.זה... זה כשאני שוקל

79
00:06:34,617 --> 00:06:37,545
...אני מניחה
.שהוא שוקל קצת פחות

80
00:06:37,747 --> 00:06:39,824
.זה בסדר, זה מספיק קרוב. טוב

81
00:06:41,187 --> 00:06:43,638
מה לגבי מאפיינים
?בולטים אחרים

82
00:06:43,777 --> 00:06:46,189
.קעקועים, או שומות, או צלקות

83
00:06:46,224 --> 00:06:47,655
...כל מה שיכול לעזור לנו

84
00:06:47,986 --> 00:06:50,673
.קעקועים? לא, לא ממש

85
00:06:50,709 --> 00:06:52,955
.לא
.זה בסדר-

86
00:06:53,736 --> 00:06:56,503
?זו רשימת התרופות
,כן, כתבתי את כולן-

87
00:06:56,513 --> 00:06:58,148
ואין השפעות גומלין
,בין התרופות

88
00:06:58,183 --> 00:06:59,645
.לא כאלה שרשומות

89
00:07:00,021 --> 00:07:02,336
,התקשרתי לרופא שלו
.אז לא

90
00:07:03,243 --> 00:07:04,809
?הוא היה בדיכאון

91
00:07:09,368 --> 00:07:10,798
...הוא

92
00:07:11,244 --> 00:07:14,954
הוא היה מכונס בעצמו
.לאחרונה. מעט מכונס בעצמו

93
00:07:15,356 --> 00:07:16,751
.כן

94
00:07:17,636 --> 00:07:19,814
...אמש הוא היה

95
00:07:20,108 --> 00:07:22,354
.נסער
?נסער-

96
00:07:22,693 --> 00:07:25,006
כן, כשהוא בא אמש הביתה
...הוא היה

97
00:07:25,450 --> 00:07:26,825
.נסער, מוטרד

98
00:07:26,910 --> 00:07:30,245
,מוטרד באופן כללי
?או מוטרד בשל דבר מיוחד

99
00:07:34,642 --> 00:07:36,243
...כש

100
00:07:36,345 --> 00:07:39,441
,שאלתי אותו מה הבעיה
:הוא אמר

101
00:07:41,008 --> 00:07:43,084
".אני לא יודע במה להתחיל"

102
00:07:44,370 --> 00:07:46,519
,ואז הוא פשוט יצא מהחדר
.מחדר האמבטיה

103
00:07:46,524 --> 00:07:51,356
עשיתי אמבטיה וכשיצאתי, אחרי
.כעשר דקות, הוא נעלם

104
00:07:52,718 --> 00:07:54,284
?לא חסר שום דבר אחר

105
00:07:55,428 --> 00:07:58,797
המפתחות, הארנק והסלולרי
.שלו, רק מה שהיה עליו

106
00:08:00,363 --> 00:08:02,677
אבל... מה בנוגע
?לשיחת הטלפון

107
00:08:06,557 --> 00:08:08,869
.אני בודק את זה
?איזו שיחת טלפון-

108
00:08:09,620 --> 00:08:11,385
,אה... הטלפון של וולט צלצל

109
00:08:11,489 --> 00:08:13,463
,הוא... הוא הוציא אותו

110
00:08:13,735 --> 00:08:15,981
.הסתכל עליו, ולא ענה

111
00:08:16,083 --> 00:08:19,484
אבל אז, זמן קצר לאחר
.מכן, הוא יצא מחדר האמבטיה

112
00:08:20,046 --> 00:08:21,645
...כלומר

113
00:08:21,847 --> 00:08:25,184
...האם זה לא עשוי להיות
?חשוב? נכון

114
00:08:29,555 --> 00:08:31,323
האם יש משהו נוסף
?שעולה בדעתך

115
00:08:32,410 --> 00:08:33,945
...משהו נוסף

116
00:08:34,317 --> 00:08:36,592
לא, התקשרתי לחברות
,כרטיסי האשראי

117
00:08:36,700 --> 00:08:37,992
...ו

118
00:08:37,997 --> 00:08:41,331
אין כל דיווח על פעילות
.שבוצעה לאחרונה

119
00:08:42,080 --> 00:08:45,587
,אני... בוא נראה
בדקתי בכל בית חולים

120
00:08:45,755 --> 00:08:48,753
ברדיוס של 80 ק"מ, כל תחנת
,משטרה, כל חדר מתים

121
00:08:48,867 --> 00:08:51,700
.אז לא, אין לי משהו נוסף

122
00:08:51,784 --> 00:08:54,711
למעשה קיוויתי שלך
,יהיה משהו נוסף

123
00:08:55,393 --> 00:08:57,810
.בהתחשב בכך שאתה המומחה

124
00:09:02,135 --> 00:09:03,801
.אני... אני מצטערת

125
00:09:04,109 --> 00:09:07,615
.תשכחי מזה
.אני חושב שזה מספיק כדי להתחיל

126
00:09:07,651 --> 00:09:09,316
זה נותן לנו הרבה
.חומר לעבוד איתו

127
00:09:11,259 --> 00:09:14,152
.גברת ווייט
.תודה-

128
00:09:14,186 --> 00:09:16,091
.וולטר
.תודה-

129
00:09:26,625 --> 00:09:29,618
שיחת הסלולר שהיא
.מדברת עליה... בדקתי אותה

130
00:09:29,926 --> 00:09:32,887
.ו...? -מעולם לא התקיימה
.אין כל רישום שלה

131
00:09:33,705 --> 00:09:36,085
.טלפון סלולרי שני
.כן, חשבתי כך-

132
00:10:32,538 --> 00:10:32,539
+

133
00:11:15,150 --> 00:11:17,609
.אני מבינה

134
00:11:19,561 --> 00:11:20,812
.החוצה

135
00:11:22,530 --> 00:11:23,947
!תתרחק ממני

136
00:11:26,305 --> 00:11:27,957
!תרגיע, זונה

137
00:11:28,933 --> 00:11:30,383
?אתה מתכוון לירות בי

138
00:11:30,720 --> 00:11:32,944
!הא? תירה בי כאן

139
00:11:33,624 --> 00:11:35,615
!אני מקווה לדמם כמו נקבה

140
00:11:35,951 --> 00:11:37,399
!כך תצטרך לנקות את זה

141
00:11:42,051 --> 00:11:43,566
.זאת המכונית שלך, מפגר

142
00:11:43,601 --> 00:11:45,488
.אני לא אנקה כלום
.עכשיו, צא החוצה

143
00:11:55,985 --> 00:11:57,571
.קומו

144
00:11:58,461 --> 00:12:00,179
!קו-מו

145
00:12:09,279 --> 00:12:12,413
.אלוהים אדירים
.אל... אל תעשה את זה, טוקו-

146
00:12:45,478 --> 00:12:47,154
.נעדר"
"?האם ראיתם את האיש הזה

147
00:13:38,035 --> 00:13:39,619
?נגמרו המודעות

148
00:13:40,798 --> 00:13:42,651
.וולטר ג'וניור מכין עוד

149
00:13:47,080 --> 00:13:48,900
.תודה, מארי

150
00:13:53,097 --> 00:13:55,185
אני לא חושבת שהוא
.יפגע בעצמו

151
00:13:55,722 --> 00:13:58,890
כלומר, הוא לא נראה לי
.כמו הטיפוס המתאים

152
00:13:59,598 --> 00:14:01,382
.הוא יופיע

153
00:14:11,123 --> 00:14:13,145
...טוב, כל הקטע עם הנזר

154
00:14:13,718 --> 00:14:17,530
...זה מוזר לי ש
...מארי-

155
00:14:17,565 --> 00:14:19,178
...לא האמנתי ש
...מארי-

156
00:14:22,448 --> 00:14:24,065
.לא עכשיו

157
00:15:57,471 --> 00:15:59,124
.תרוקנו את הכיסים

158
00:16:27,875 --> 00:16:29,895
,חשבתי שקוראים לך הייזנברג

159
00:16:30,638 --> 00:16:33,302
.וולטר הארטוול ווייט

160
00:16:33,537 --> 00:16:36,806
.הייזנברג זה מעין שם בדוי

161
00:16:37,967 --> 00:16:41,036
.אתה יודע... השם העסקי

162
00:16:48,147 --> 00:16:49,493
...כן

163
00:16:54,013 --> 00:16:57,484
אני אוהב לעשות עסקים
.עם איש משפחה

164
00:16:58,361 --> 00:17:00,484
.תמיד יש הרבה בטחונות

165
00:17:35,861 --> 00:17:38,523
.תענה לי על דבר אחד

166
00:17:41,152 --> 00:17:43,140
?אני יכול לסמוך עליך

167
00:17:44,064 --> 00:17:47,333
.כן. כן, בהחלט

168
00:17:57,418 --> 00:17:58,865
!שב

169
00:18:08,167 --> 00:18:09,918
...הסוכנות ללוחמה בסמים

170
00:18:12,067 --> 00:18:14,392
.פשטה הבוקר על העסק שלי

171
00:18:14,688 --> 00:18:16,877
.בערך 100 שוטרים שחיפשו אותי

172
00:18:18,433 --> 00:18:21,095
?אתם לא דיברתם, נכון
.לא-

173
00:18:21,870 --> 00:18:23,320
!לא

174
00:18:23,657 --> 00:18:24,936
...אה

175
00:18:25,145 --> 00:18:27,135
עצרו את כל האנשים
.שלי, בכל הדרגות

176
00:18:28,718 --> 00:18:31,145
.כולם חוץ מגונזו

177
00:18:31,719 --> 00:18:33,774
?זה מוזר, נכון

178
00:18:33,875 --> 00:18:37,413
?כלומר, אתם לא חושבים שזה מוזר

179
00:18:37,802 --> 00:18:39,688
.זה מוזר, כן

180
00:18:40,530 --> 00:18:41,947
.לא רגיל

181
00:18:42,756 --> 00:18:44,609
.לא רגיל

182
00:18:45,519 --> 00:18:47,304
...ביומיים האחרונים

183
00:18:48,349 --> 00:18:50,474
לא הצלחתי להשיג
.את גונזו בטלפון

184
00:18:51,821 --> 00:18:54,853
הוא היה ברוגז בגלל
.כל הקטע עם נו-דוז

185
00:18:56,725 --> 00:18:58,780
...תסבירו לי

186
00:18:59,217 --> 00:19:03,161
,איך זאת אשמתי
?שהזונה הזה לא ידע את מקומו

187
00:19:10,862 --> 00:19:12,481
.ראיתי שזה עומד לקרות

188
00:19:14,165 --> 00:19:16,221
,אני יכול לראות את העתיד
?אתם יודעים

189
00:19:16,930 --> 00:19:18,545
זה כישרון שיש לי

190
00:19:19,018 --> 00:19:21,814
.עמוק בתוך הראש שלי

191
00:19:23,737 --> 00:19:26,162
אתמול בלילה ידעתי שהם עומדים
.לבוא ולנסות לעצור אותי

192
00:19:26,836 --> 00:19:28,118
...גונזו

193
00:19:30,139 --> 00:19:32,263
!הוא הלך להלשין לשוטרים

194
00:19:32,840 --> 00:19:35,838
!הבן זונה הזה

195
00:19:36,311 --> 00:19:38,467
!סמכתי עליו כמו על אח

196
00:19:39,175 --> 00:19:42,040
!הייתי טוב אליו
!הייתי טוב

197
00:19:42,747 --> 00:19:45,207
,אם אני אראה את גונזו
!אני אוציא לו את המעיים

198
00:19:45,342 --> 00:19:49,528
אני אפשוט לו את העור
!ואני אתחוב אותו לתוך שק גדול

199
00:19:50,263 --> 00:19:52,587
ובכל פעם שאני אכה בו

200
00:19:52,723 --> 00:19:54,520
.זה יהיה כמו שיעור לעצמי

201
00:19:54,522 --> 00:19:56,279
אתה לעולם, לעולם

202
00:19:56,356 --> 00:19:58,413
לא סומך על האנשים
!שאתה אוהב

203
00:20:04,778 --> 00:20:07,269
...אז... אתה מתכוון

204
00:20:07,304 --> 00:20:10,846
?לחסל את גונזו בזמן עתיד

205
00:20:11,734 --> 00:20:13,015
?מה

206
00:20:13,183 --> 00:20:15,610
...אתה... אתה אומר, טוקו

207
00:20:16,375 --> 00:20:19,577
...אתה אומר שגונזו

208
00:20:20,318 --> 00:20:23,957
,פועל כרגע כמודיע משטרתי

209
00:20:24,026 --> 00:20:25,576
?ככל הידוע לך

210
00:20:28,339 --> 00:20:30,732
.צר לי מאוד לשמוע על כך

211
00:20:31,973 --> 00:20:33,860
.זה מאכזב

212
00:20:34,162 --> 00:20:37,432
כן, גם אני הייתי
.מחסל אותו, יו

213
00:20:37,768 --> 00:20:40,095
.שתוק
.בסדר-

214
00:20:40,600 --> 00:20:43,431
,הם עכשיו שם בחוץ
.מחפשים אותי

215
00:20:43,465 --> 00:20:46,025
יש להם מלשינים בשטח
.וכוחות סמויים

216
00:20:46,430 --> 00:20:48,318
.אני צריך להתמסטל

217
00:20:48,520 --> 00:20:51,216
.אני צריך להתמסטל טוב

218
00:20:56,070 --> 00:20:58,664
?מה הקטע של החבילה הזאת
.יש לה ריח של בשר חזיר

219
00:20:59,270 --> 00:21:02,236
.לא, זה... זה קטלני

220
00:21:03,180 --> 00:21:04,999
.כן, ברצינות

221
00:21:08,169 --> 00:21:11,437
...אז חשבתי אמש

222
00:21:12,295 --> 00:21:14,353
.עלה לי רעיון נהדר

223
00:21:15,837 --> 00:21:19,071
.מקסיקו
?מקסיקו-

224
00:21:20,182 --> 00:21:22,879
.נעלם הרחק לתוך הג'ונגל

225
00:21:23,048 --> 00:21:24,968
.נשים אותך במעבדת על

226
00:21:25,136 --> 00:21:27,798
לא נעשה כלום חוץ
.24Xמאשר לבשל 7

227
00:21:27,967 --> 00:21:31,303
ושום שוטרים מקסיקניים לא יתעסקו
.איתנו, כי יש לי שם אנשים

228
00:21:32,314 --> 00:21:33,663
.קשרים

229
00:21:34,811 --> 00:21:38,618
אנחנו נעשה ארגזים
?של כסף, הייזנברג. הא

230
00:21:38,920 --> 00:21:40,539
...טוקו, אני

231
00:21:41,347 --> 00:21:43,875
.יש לי אישה ומשפחה

232
00:21:44,920 --> 00:21:47,178
.אז מה? תשיג אחת אחרת

233
00:21:47,265 --> 00:21:48,782
אני לא רוצה שתבין את זה
,בצורה לא טובה

234
00:21:48,817 --> 00:21:50,938
...אבל אני לא יכול פשוט

235
00:21:51,545 --> 00:21:53,602
.לעקור כך את חיי

236
00:21:54,140 --> 00:21:56,028
.כן, בנאדם, גם אני לא

237
00:21:59,263 --> 00:22:01,353
?מי דיבר אליך

238
00:22:04,420 --> 00:22:06,609
.אתה... אתה צריך אותי, בנאדם

239
00:22:07,362 --> 00:22:09,449
,כי אני בישלתי את המת' הזה

240
00:22:09,484 --> 00:22:10,933
.שבידייך

241
00:22:13,130 --> 00:22:16,536
.כן. ואני אגיד לך משהו, יו

242
00:22:16,839 --> 00:22:19,535
.בחיים לא ניסית משהו דומה לזה

243
00:22:20,007 --> 00:22:22,298
,ריח או לא ריח

244
00:22:22,433 --> 00:22:26,106
הסנפה אחת ואתה
.בהיי טוטאלי לכמה ימים

245
00:22:28,802 --> 00:22:32,106
.זה מוצר חדש שהוא ואני פיתחנו

246
00:22:32,778 --> 00:22:34,768
.זהירות כשאתה הולך על זה

247
00:22:35,155 --> 00:22:37,986
,יש לזה הדף כמו של רובה ציד
.כשזה מתחיל להשפיע

248
00:22:41,185 --> 00:22:43,173
.יש בזה מרכיב סודי

249
00:22:45,802 --> 00:22:47,687
?איזה מרכיב סודי

250
00:22:48,531 --> 00:22:51,094
.אבקת צ'ילי

251
00:22:57,462 --> 00:22:59,788
.אני שונא אבקת צ'ילי

252
00:23:03,049 --> 00:23:04,702
,הקסם הכחול הזה

253
00:23:04,755 --> 00:23:06,441
.זה כסף

254
00:23:07,822 --> 00:23:09,744
.תמשיך לבשל את זה, הייזנברג

255
00:23:15,108 --> 00:23:17,772
אנחנו נשכתב עם זה
.את ההיסטוריה

256
00:23:22,050 --> 00:23:23,431
.בסדר

257
00:23:23,466 --> 00:23:25,960
הגיע הזמן לנקות לך
.את המרק מבין האוזניים

258
00:23:26,432 --> 00:23:27,848
!לא, לא

259
00:23:28,117 --> 00:23:30,004
.לא, אני זקוק לו, טוקו

260
00:23:30,307 --> 00:23:32,398
.אני צריך אותו מאוד

261
00:23:34,895 --> 00:23:36,581
,הוא השותף שלי

262
00:23:37,152 --> 00:23:40,491
,ואם הוא לא בא
.אני לא בא

263
00:23:43,229 --> 00:23:46,195
,אני אגיד לך את זה
הדודנים שלי נוסעים הנה

264
00:23:46,296 --> 00:23:49,262
ממש עכשיו, כדי להבריח אותנו
,חזרה לשם. הם יגיעו עד הערב

265
00:23:49,297 --> 00:23:52,229
,ואתה תהיה על המשאית הזאת
!או שאתה מת

266
00:23:55,126 --> 00:23:57,081
...ואתה

267
00:23:57,984 --> 00:24:00,207
כדאי לך לקוות שיש להם
.מקום בתא המטען

268
00:24:14,551 --> 00:24:14,552
+

269
00:24:16,501 --> 00:24:17,780
?לאן אתה הולך

270
00:24:18,118 --> 00:24:21,960
.לואיס לוקח אותי לתחנת הרכבת
.אני הולך לתלות את אלה

271
00:24:22,501 --> 00:24:26,039
...לא, חמוד, אני... לא
.הוא רוצה לעזור. תני לו לעזור-

272
00:24:26,837 --> 00:24:29,972
כלומר, כמה זמן עבר
?מאז שישנת

273
00:24:31,152 --> 00:24:34,522
.כן, היא צודקת, סקיי
?למה שלא תשכבי קצת

274
00:24:35,287 --> 00:24:37,612
.למען השם, יש לך לחמניה בתנור

275
00:24:38,550 --> 00:24:42,258
.הסלולרי שלי עלי אם תצטרכי אותי
.בסדר? -בסדר

276
00:24:44,178 --> 00:24:47,447
.ביי, חמוד. נתראה אחר-כך
.בסדר, ביי-

277
00:24:50,894 --> 00:24:52,378
,למעשה

278
00:24:52,580 --> 00:24:55,547
אני חושבת שהעובדה
,שעדיין לא מצאו אותו

279
00:24:55,951 --> 00:24:57,433
.מבשרת טובות

280
00:24:59,551 --> 00:25:01,909
.כלומר, אם את... את יודעת

281
00:25:04,031 --> 00:25:05,953
.מישהו היה מריח משהו

282
00:25:08,042 --> 00:25:12,358
,חייב... חייב להיות משהו
.איזה פרט שלא עלינו עליו

283
00:25:13,092 --> 00:25:16,597
?מה בנוגע לסלולרי השני
.אוי, אלוהים-

284
00:25:16,834 --> 00:25:20,674
מה? אנחנו לא יכולים להתעלם
.מרמז אפשרי, האנק

285
00:25:21,780 --> 00:25:24,106
?טוב, על... על מה אתם מדברים

286
00:25:28,286 --> 00:25:31,487
השיחה שאמרת שוולט קיבל
?לפני שהוא נעלם

287
00:25:32,634 --> 00:25:34,823
אין כל רישום שלה
.בחברת הטלפון

288
00:25:35,541 --> 00:25:37,902
,לא שיחה שהתקבלה
.לא שיחות שנותקו, כלום

289
00:25:38,070 --> 00:25:40,126
,אבל הטלפון שלו צלצל
.אני שמעתי אותו

290
00:25:41,036 --> 00:25:43,462
טוב, בסדר. אם כך

291
00:25:44,035 --> 00:25:45,787
.מוכרח להיות לו טלפון שני

292
00:25:47,945 --> 00:25:51,484
?ל... למה
?מה ההיגיון מאחורי זה

293
00:25:51,619 --> 00:25:53,809
.כן, זה בסדר
.לא באתי להתווכח איתך

294
00:25:57,253 --> 00:25:59,950
לא, האנק. אתה לא יכול
להעלות סלולרי סודי

295
00:25:59,985 --> 00:26:02,040
.ולרדת מזה
?מה המשמעות של זה

296
00:26:03,162 --> 00:26:04,947
,אני לא יודע, סקיי
?מה את רוצה שאני אגיד

297
00:26:06,430 --> 00:26:08,993
.המשמעות היא שלוולט יש סוד

298
00:26:09,566 --> 00:26:12,768
,כל אחד שומר סוד ממישהו
.גדול או קטן

299
00:26:14,450 --> 00:26:17,279
.בסדר, וואו, כולם
...בסדר

300
00:26:17,685 --> 00:26:22,572
סקיילר, בחייך, הוא הסתיר
.ממך סרטן במשך שבועות

301
00:26:24,409 --> 00:26:26,700
טוב, בסדר, בואו נניח

302
00:26:27,401 --> 00:26:30,670
.שיש טלפון סלולרי שני
?אז מה, הוא מנהל רומן

303
00:26:31,649 --> 00:26:33,839
...וולט? בחייך

304
00:26:37,998 --> 00:26:39,515
?מה בנוגע למריחואנה

305
00:26:40,087 --> 00:26:43,290
.הוא כבר לא משתמש במריחואנה

306
00:26:43,862 --> 00:26:45,513
?מי אמר? הוא

307
00:26:46,073 --> 00:26:48,870
כימותרפיה ומריחואנה
...הולכים יחד כמו

308
00:26:49,005 --> 00:26:51,735
.כמו פאי תפוחים ושברולט

309
00:26:52,544 --> 00:26:54,027
...אולי

310
00:26:54,270 --> 00:26:56,966
,הוא מכור למריחואנה

311
00:26:57,303 --> 00:27:00,234
והוא חייב הרבה כסף
,לדילר שלו. -מארי

312
00:27:00,605 --> 00:27:02,863
.לא מתמכרים כך למריחואנה

313
00:27:02,897 --> 00:27:04,887
איך את יודעת? אפילו לא ידעת
.שיש לו סלולרי שני

314
00:27:07,246 --> 00:27:10,853
האנק, אתה חייב לחקור
,את סוחר הסמים הזה

315
00:27:11,156 --> 00:27:12,976
.הוא עשוי לדעת משהו

316
00:27:18,198 --> 00:27:21,266
,ובכן... אני אומר לכן
.אנחנו נאחזים בקש

317
00:27:23,248 --> 00:27:25,438
.אז תיאחז

318
00:27:35,691 --> 00:27:37,242
.סליחה, גבירתי

319
00:27:38,287 --> 00:27:41,489
היי, אני... אני מחפש
?את ג'סי. הוא בסביבה

320
00:27:42,371 --> 00:27:44,831
?לא, אני חוששת שלא. למה

321
00:27:44,839 --> 00:27:46,726
.סליחה, האנק שרדר

322
00:27:47,772 --> 00:27:51,410
למעשה קיוויתי לדבר עם
.ג'סי על גיסי, וולטר ווייט

323
00:27:51,984 --> 00:27:54,477
.הוא לימד את בנך כימיה בתיכון

324
00:27:55,489 --> 00:27:58,623
.אה, מר ווייט
.כן, אני זוכרת אותו

325
00:27:58,983 --> 00:28:00,410
.זה היה לפני זמן רב

326
00:28:00,565 --> 00:28:03,901
כן, גבירתי. למיטב ידיעתי
...הוא וג'סי, הם

327
00:28:04,435 --> 00:28:07,973
.שמרו על קשר
.באמת? -כן-

328
00:28:11,411 --> 00:28:14,208
מר ווייט כנראה זיהה
,פוטנציאל מסויים בג'סי

329
00:28:14,376 --> 00:28:16,432
הוא באמת ניסה להחדיר
.בו מוטיווציה

330
00:28:16,841 --> 00:28:19,402
הוא היה אחד המורים
.היחידים שהיה אכפת להם

331
00:28:19,621 --> 00:28:21,677
.כן, וולט הוא כזה
.הוא איש טוב

332
00:28:22,081 --> 00:28:23,970
אני מצטערת לשמוע
.על המחלה שלו

333
00:28:24,138 --> 00:28:26,194
.תמסור לו בבקשה את איחולינו

334
00:28:26,362 --> 00:28:28,754
.בהחלט אמסור, ברגע שהוא יופיע

335
00:28:29,697 --> 00:28:31,686
.למעשה הוא נעדר

336
00:28:31,787 --> 00:28:33,945
...פשוט הסתלק, או

337
00:28:34,887 --> 00:28:37,282
בכל אופן, בגלל זה אני מסתובב

338
00:28:37,383 --> 00:28:39,810
ומנסה לחשוב מי עשוי
.להכיר אותו, אפילו במקצת

339
00:28:39,971 --> 00:28:41,387
.זה נורא

340
00:28:41,691 --> 00:28:43,509
כל מה שנוכל לעשות
.כדי לעזור

341
00:28:44,285 --> 00:28:46,811
ובכן, אם תוכלי לקשר
...אותי עם בנך

342
00:28:47,452 --> 00:28:50,182
כפי שאמרתי, אנחנו מנסים
.למצוא קצה חוט באופן נואש

343
00:28:50,757 --> 00:28:52,948
ג'סי לא עונה לאף אחד
,ממספרי הטלפון שיש לי עבורו

344
00:28:52,982 --> 00:28:54,902
ונראה שאין אף אחד
.אצלו בבית

345
00:28:55,457 --> 00:28:59,266
ולמה אתה חושב שבני
?ומר ווייט ישמרו על קשר

346
00:29:00,446 --> 00:29:03,412
,אני לא חושב בהכרח
...אני רק

347
00:29:03,600 --> 00:29:05,724
?אתה שייך למשטרה
.לא גבירתי, כלל לא-

348
00:29:08,879 --> 00:29:12,350
.אני שייך לסוכנות ללוחמה בסמים

349
00:29:13,384 --> 00:29:16,159
.אלוהים אדירים
?האם בני בצרות

350
00:29:16,462 --> 00:29:18,620
.אין לי כל סיבה לחשוב כך, לא

351
00:29:18,855 --> 00:29:20,675
?אני צריכה להשיג עורך דין

352
00:29:21,550 --> 00:29:24,280
אתה יודע, נראה שאתה
.לא ממש גלוי בקשר לזה

353
00:29:24,314 --> 00:29:26,470
בא הנה ושואל שאלות
...בנוגע לבני

354
00:29:26,505 --> 00:29:29,337
גברת פינקמן, אני נשבע
.לך שאני לא כאן בתפקיד רשמי

355
00:29:29,977 --> 00:29:33,011
לא אכפת לי אם בנך ביצע
.או לא ביצע עבירה כלשהי

356
00:29:33,819 --> 00:29:35,673
.אני רק רוצה למצוא את גיסי

357
00:29:36,506 --> 00:29:40,044
אישתו מודאגת מאוד
.והיא בהריון

358
00:29:42,154 --> 00:29:44,817
.אני מצטערת
,הייתי רוצה לעזור לך

359
00:29:44,917 --> 00:29:47,544
אבל לא ראיתי את בני
,כבר יותר מחודש

360
00:29:47,715 --> 00:29:50,445
.ואני לא מצפה לראותו בקרוב

361
00:29:52,120 --> 00:29:55,356
.ובכן, תודה על הזמן שהקדשת לי

362
00:30:00,033 --> 00:30:02,088
אם תוכלי לומר לי רק
.עוד דבר אחד

363
00:30:02,353 --> 00:30:04,279
...ג'סי עדיין נוהג ב

364
00:30:04,748 --> 00:30:07,074
שברולט מונטה קארלו
?מודל 89', למיטב ידיעתך

365
00:30:07,786 --> 00:30:12,336
אם הוא היה משקיע בלימודים שלו
חצי מהזמן ומהכסף

366
00:30:12,537 --> 00:30:16,851
שהוא השקיע במכונית
...המקפצת והמגוחכת הזאת

367
00:30:18,205 --> 00:30:19,825
?רכב מונמך, הא

368
00:30:21,578 --> 00:30:23,128
.גומי, היי

369
00:30:23,160 --> 00:30:25,993
.לא, עדיין אין כלום
היי, תקשיב, תעשה לי טובה ותבדוק

370
00:30:26,295 --> 00:30:29,733
,'שברולט מונטה קארלו 89
...בבעלות של

371
00:30:30,912 --> 00:30:32,496
.מישהו בשם ג'סי פינקמן

372
00:30:33,171 --> 00:30:36,002
במיוחד אני רוצה לדעת אם לרכב יש
.(מערכת "לוג'ק" (לאיתור גנבות

373
00:30:36,609 --> 00:30:40,147
,זה רכב שעבר הנמכה ייעודית
.אז אני מהמר שיש את זה

374
00:30:40,316 --> 00:30:42,776
אם כן, תוכל לתת לי את
.המיקום שלה? תודה, אחי

375
00:31:10,555 --> 00:31:12,341
.אבקת צ'ילי

376
00:31:12,982 --> 00:31:15,980
כבר אמרתי לך עד כמה
?זה היה מטופש

377
00:31:16,924 --> 00:31:20,329
.לא משנה, בנאדם
.לפחות אני ניסיתי משהו

378
00:31:20,364 --> 00:31:21,980
.וזה כמעט הצליח

379
00:31:22,529 --> 00:31:25,226
מה עם זה שהשארת מאחור
?את האקדח שלי, הא

380
00:31:25,688 --> 00:31:28,721
אתה מרים לי אותו ואחר-כך
?אתה משאיר אותו בבית שלך

381
00:31:28,788 --> 00:31:30,305
!האקדח שלי

382
00:31:31,687 --> 00:31:33,843
איך הייתי אמור לדעת

383
00:31:34,315 --> 00:31:37,281
שאתה מסיע את טוקו
?אל סף ביתי

384
00:31:37,652 --> 00:31:40,248
ובכן, לפחות הוא רוצה
.אותך בחיים

385
00:32:15,159 --> 00:32:16,541
.היי, אני לא מבין

386
00:32:16,577 --> 00:32:19,003
,אם טוקו לא הרג את גונזו
?אז מי עשה את זה

387
00:32:19,914 --> 00:32:21,228
.אני לא יודע

388
00:32:22,440 --> 00:32:24,396
.אני לא יודע

389
00:32:25,720 --> 00:32:27,403
?זה באמת משנה

390
00:32:27,439 --> 00:32:31,247
אם הוא יגלה שגונזו
,מת והוא לא מודיע משטרתי

391
00:32:31,887 --> 00:32:34,955
?את מי הוא יאשים באופן אוטומטי
.אותנו-

392
00:32:38,693 --> 00:32:41,085
.אנחנו זקוקים לתוכנית

393
00:32:42,333 --> 00:32:43,647
.תחשוב, תחשוב

394
00:32:43,682 --> 00:32:45,669
.בוא נכה אותו, בנאדם

395
00:32:45,939 --> 00:32:48,096
,תכה אותו בראש עם משהו

396
00:32:48,467 --> 00:32:50,152
.ואני אלך על האקדח שלו

397
00:32:55,072 --> 00:32:57,634
?להכות אותו בראש עם משהו

398
00:32:59,353 --> 00:33:00,566
?זה

399
00:33:01,578 --> 00:33:03,973
?לך יש את הסרטן, בנאדם, בסדר

400
00:33:04,294 --> 00:33:06,585
?אתה ממילא כמו מת, בסדר

401
00:33:06,686 --> 00:33:08,809
.אתה צריך להקריב את עצמך

402
00:33:09,011 --> 00:33:10,967
...לקפוץ על הרימון, יו, פשוט

403
00:33:14,293 --> 00:33:17,024
אה, אז החיים שלי לא
,נמצאים בעדיפות

404
00:33:17,193 --> 00:33:21,068
.כי אני ממילא אמות בקרוב
?זאת הנקודה שלך

405
00:33:22,383 --> 00:33:23,730
!כן

406
00:33:51,811 --> 00:33:54,438
אנחנו חייבים לגרום לו
.להסניף את זה

407
00:33:54,640 --> 00:33:57,371
הוא לא ממש אוהב את
,הטעם של אבקת צ'ילי

408
00:33:57,405 --> 00:33:59,257
.זה כבר ברור

409
00:33:59,595 --> 00:34:01,920
אז אלא אם אתה מסוגל לשכנע
...אותו להסניף דרך התחת

410
00:34:07,883 --> 00:34:10,511
.תאכלו. צפויה לנו נסיעה ארוכה

411
00:34:29,604 --> 00:34:30,987
.קדימה, שבו

412
00:34:31,024 --> 00:34:34,698
אתה נראה חלש, הייזנברג. אני לא
.רוצה שתתמוטט לפני שנגיע לשם

413
00:35:14,935 --> 00:35:16,722
.תרגיע, טיו

414
00:35:17,430 --> 00:35:20,733
.אני אאכיל אותך
.אני אוכל ראשון, זה מה שקורה

415
00:35:29,530 --> 00:35:31,114
?מה

416
00:35:39,081 --> 00:35:40,630
.הבנתי, הבנתי, הבנתי

417
00:35:42,180 --> 00:35:44,508
.זקן גרגרן שכמותך

418
00:35:45,552 --> 00:35:47,036
...אני אומר לך, הייזנברג

419
00:35:49,643 --> 00:35:51,463
...זקנים

420
00:35:52,070 --> 00:35:56,619
,אתה מאכיל אותם
,אתה שם אותם במקום נחמד בכפר

421
00:35:56,855 --> 00:35:59,553
ועדיין הם גונבים לך
.את האוכל מהצלחת

422
00:36:00,563 --> 00:36:02,889
.כדאי שתאכל כל ביס

423
00:36:27,105 --> 00:36:29,295
!?למה עשית את זה

424
00:36:29,970 --> 00:36:31,385
!אלוהים

425
00:36:36,279 --> 00:36:37,627
.טיו

426
00:37:02,554 --> 00:37:02,555
+

427
00:37:16,600 --> 00:37:19,743
.תראה, תראה, לא נשאר כלום

428
00:37:46,466 --> 00:37:49,309
!?מה? מה אתה רוצה

429
00:37:56,302 --> 00:38:00,753
לא! שלא תעז להגיד לי
!שאתה רעב

430
00:38:01,488 --> 00:38:03,497
.אל תיכנס לזה

431
00:38:16,141 --> 00:38:18,283
אתה תוקע בהם
?מבט עצבני, טיו

432
00:38:20,224 --> 00:38:22,766
?מה, אתה לא מחבב אותם

433
00:38:25,308 --> 00:38:29,493
."צלצול אחד זה "כן
.טיו לא מחבב אתכם

434
00:38:34,365 --> 00:38:36,640
?למה אתה לא מחבב אותם, טיו

435
00:38:40,287 --> 00:38:41,992
?אתה לא סומך עליהם

436
00:38:49,052 --> 00:38:51,026
?למה אתה לא סומך עליהם, טיו

437
00:38:51,260 --> 00:38:54,003
...טוקו, בחייך, היי. הוא

438
00:38:54,639 --> 00:38:58,657
.ברור שיש כאן שיטיון
.הוא לא צלול

439
00:39:11,870 --> 00:39:14,145
?הם עשו לך משהו, טיו

440
00:39:17,390 --> 00:39:19,566
?משהו שאתה לא אוהב

441
00:39:26,288 --> 00:39:27,829
?מה הם עשו לך

442
00:39:28,046 --> 00:39:30,923
!?מה עשיתם לטיו שלי
.כלום-

443
00:39:31,224 --> 00:39:34,202
.כלום
!בולשיט! טיו שלי לא משקר-

444
00:39:34,637 --> 00:39:36,678
.אני לא יודע, אני נשבע
...אני לא יודע, אני

445
00:39:36,878 --> 00:39:39,085
...לא, אני... אני... אולי

446
00:39:39,120 --> 00:39:41,472
.אני החלפתי ערוץ בטלוויזיה שלו

447
00:39:41,519 --> 00:39:44,113
...אבל
,כן, זה הדבר. בזמן שבישלת-

448
00:39:44,212 --> 00:39:46,151
...אתה יודע, הוא צפה באחת מאותן

449
00:39:46,476 --> 00:39:49,655
,מאותן טלנובלות, אתה יודע
?עם הנשים המושכות האלה

450
00:39:49,890 --> 00:39:52,632
הוא צפה בזה. אמרתי לך
.לא לשנות את הערוץ, בנאדם

451
00:39:52,665 --> 00:39:55,008
אתה יודע, הבנאדם צריך
.סוכריות לעיניים", זה הכל"

452
00:40:00,428 --> 00:40:01,868
...טיו

453
00:40:03,471 --> 00:40:05,279
?זה העניין, טיו

454
00:40:06,048 --> 00:40:07,755
?זה העניין, טיו

455
00:40:09,674 --> 00:40:11,549
?הם העבירו מה"אמהות" שלך

456
00:40:20,480 --> 00:40:22,589
?מה אתה אומר לי, טיו

457
00:40:25,332 --> 00:40:26,804
?הם עובדים עלי

458
00:40:41,927 --> 00:40:43,300
...היי

459
00:40:44,563 --> 00:40:45,841
.לא, בנאדם

460
00:40:46,576 --> 00:40:49,822
!לא. -בוא הנה
!לא, טוקו-

461
00:40:50,258 --> 00:40:51,964
!לא, לא, טוקו

462
00:41:00,205 --> 00:41:02,311
...טוקו, לא. טוקו

463
00:41:07,063 --> 00:41:08,903
.טוקו
!שתוק-

464
00:41:21,549 --> 00:41:25,396
...לא. בבקשה
!לא. אלוהים, בבקשה, לא

465
00:41:25,865 --> 00:41:27,874
!אלוהים, אני לא רוצה למות

466
00:41:28,510 --> 00:41:30,449
!תגיד לי מה עשיתם, וולטר

467
00:41:30,749 --> 00:41:32,121
...אלוהים

468
00:41:32,422 --> 00:41:34,263
!אני לא רוצה למות

469
00:41:36,304 --> 00:41:37,742
!תגיד לי מה עשיתם

470
00:41:43,476 --> 00:41:45,317
.ניסינו להרעיל אותך

471
00:41:47,491 --> 00:41:49,466
,ניסינו להרעיל אותך

472
00:41:51,455 --> 00:41:55,338
כי אתה חתיכת טינופת
,מטורפת ומפגרת

473
00:41:55,606 --> 00:41:57,612
.ומגיע לך למות

474
00:42:40,548 --> 00:42:42,489
?מי הזונה עכשיו

475
00:43:03,166 --> 00:43:05,808
.תן לו לדמם

476
00:43:23,842 --> 00:43:26,049
.המפתחות

477
00:43:26,646 --> 00:43:28,150
.טוקו

478
00:43:28,921 --> 00:43:30,728
!אלוהים אדירים

479
00:43:32,567 --> 00:43:34,339
?הדודנים

480
00:43:35,712 --> 00:43:37,083
.חרא

481
00:44:31,183 --> 00:44:33,289
?מה קורה, לעזאזל

482
00:44:44,174 --> 00:44:46,080
.ג'סי פינקמן

483
00:44:46,750 --> 00:44:48,389
.אדם שקשה למצוא אותו

484
00:44:56,686 --> 00:44:58,793
.חרא

485
00:45:10,938 --> 00:45:12,545
.תרגיע

486
00:46:15,609 --> 00:46:16,946
.אלוהים אדירים

487
00:46:29,593 --> 00:46:31,534
.אלוהים אדירים

488
00:46:33,574 --> 00:46:36,051
!אלוהים, האנק

489
00:46:36,846 --> 00:46:39,222
.מי? -האנק
!?מה-

490
00:46:39,998 --> 00:46:41,705
.אלוהים אדירים
?מה-

491
00:46:41,906 --> 00:46:44,113
!?תישאר... מה? מה אתה עושה

492
00:47:12,332 --> 00:47:17,204
- שובר שורות -

493
00:47:18,805 --> 00:47:22,976
qwer90 תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
qwer90@gmail.com