בפרקים הקודמים ..."של "שובר שורות
?אז איפה היית הפעם
אתה חייב לראות את .זירת הפשע הזאת
.הוא הרגיז את הבחור הלא נכון
זה שטוקו הרג את גונזו, אומר ...שהוא בא אחרינו ואני חייב
.אני חייב להגיע הביתה... משפחה
?מי זה ג'סי פינקמן .הוא מוכר לי מריחואנה-
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.תיכנס
- שובר שורות - עונה 2, פרק 2
qwer90 תורגם וסונכרן משמיעה ע"י qwer90@gmail.com
"צלוי"
.בסדר, כולם, תקשיבו
.טוקו סלמנקה
לאלה מכם שלא היו איתנו .הבוקר, פשטנו על המטה שלו
גם על כתובתו האחרונה ...שידועה לנו
אפילו על מאורת הרשע שבה הוא .מחזיק את החברה המסוממת שלו
,עצרנו כמה מהסגנים שלו
האיש עצמו .הריח שאנחנו באים
,אז... תלמדו את המראה ,תלמדו את התיק
תקבלו זיקפה אדירה
רק מהמחשבה על תפיסת .חתיכת החרא הזה
אה, התנצלותי כלפי ,מחלקת משאבי אנוש
.תתנפחי מרוב ציפייה
,טוב
,במצעד הלהיטים של 1998
ידוע בכך שהוא חיסל מישהו בשם "דוג" פולסון, כשהעבריינים
המקומיים שלנו לקחו את הסחר .בסמים מכנופיות האופנוענים
בנוסף, אנחנו די בטוחים שהוא .'דקר אזרח מקסיקני ב-03
ואם תשאלו אותי, לפי הדרך שבה ,הוא נוהג במתחרים
הייתי אומר שהוא חשוד מרכזי
בהיעלמותו של הנעדר .היקר לנו, קרייזי 8
תסירו את הכובע .לזכרו של גוש הזבל הזה
עצרנו את טוקו לתשאול ,בנוגע לזה
.אבל לא הצלחנו להדביק לו את זה .כן, הוא מנהל עסק ריכוזי-
.בן זונה זחוח
,גרוע מזה, לפי המשרד באל פאסו .יש לו קשרים לקרטל
...כן, כן, כן, אני יודע מה .כולנו יודעים מה קורה שם
בטוח שאנחנו לא רוצים .שהדברים האלה יגיעו הנה
.מה שמביא אותנו לחדשות הטובות
.סוף סוף השגנו קצת ראיות ממשיות
.זה אחד מהמסתפחים לטוקו
הכינוי שלו ברחוב (הוא נו-דוז (בלי לנמנם
מצאנו אותו תחוב במגרש גרוטאות ,יחד עם גיסו של טוקו
.המוכר גם בשם גונזו
,גונזו, מדען הטילים הזה
.הזיז את גופתו של נו-דוז
או שהסתיר אותה או שהוציא ,אותה, אנחנו לא בטוחים
.כשהזרוע שלו נמחצה ונתלשה
,מי שרוצה לראות את התמונות .הן באתר שלי. מצחיק
בכל אופן, התוצאה של זה היא
,שיש לנו טביעת אצבע גדולה ,עסיסית ומגואלת בדם
.השייכת לאדון טוקו
חג המולד הגיע מוקדם .לבית משפחת שרדר
.זה בתנאי שנמצא את הבחור
,אז, לכל הנוכחים
אני שואל אתכם, אתם רוצים .למצוא את הבחור הזה? -כן
.מה לעזאל זה היה? אלוהים
?רוצים לנסות שוב
האם אתם רוצים למצוא !את הבחור הזה? -כן
?האם נמצא את הבחור הזה !כן-
!חזק יותר, לעזאזל !כן-
"!תנו לי "לעזאזל, כן !לעזאזל, כן-
!לעזאזל, כן! -לעזאזל, כן !לעזאזל, כן! לעזאזל, כן
!לעזאזל, כן
.הם לא ימצאו אותו
.הבחור כבר במקסיקו
.רושם, גומי .רושם זה העיקר
תקשיב, אני צריך .לעשות משהו פרטי
?עכשיו, באמצע המצוד
...סקיילר התקשרה אמש .זה וולט, הוא נעלם
פשוט נעלם מהבית ומאז .אף אחד לא שמע ממנו
...לעזאזל, אתה לא חושב שהוא
.תקרא לי אם תזדקק לי
.טוב, תודה. אני מעריך את זה
.זה התצלום העדכני ביותר
...לא צילמנו הרבה לאחרונה, אז
.אבל כך הוא נראה עכשיו
.ללא השיער
.היי, זה אני
היי, טים. אני מעריך את זה שאתה .מקדיש לנו את היום החופשי שלך
.שכח מזה, אני שמח לעזור
.כן, זה עוזר. טוב ?מה בנוגע לגובה ומשקל
1.80‏ מ' ולאחרונה .בערך 77 קילוגרם
.75‏ קילוגרם
.זה... זה כשאני שוקל
...אני מניחה .שהוא שוקל קצת פחות
.זה בסדר, זה מספיק קרוב. טוב
מה לגבי מאפיינים ?בולטים אחרים
.קעקועים, או שומות, או צלקות
...כל מה שיכול לעזור לנו
.קעקועים? לא, לא ממש
.לא .זה בסדר-
?זו רשימת התרופות ,כן, כתבתי את כולן-
ואין השפעות גומלין ,בין התרופות
.לא כאלה שרשומות
,התקשרתי לרופא שלו .אז לא
?הוא היה בדיכאון
...הוא
הוא היה מכונס בעצמו .לאחרונה. מעט מכונס בעצמו
.כן
...אמש הוא היה
.נסער ?נסער-
כן, כשהוא בא אמש הביתה ...הוא היה
.נסער, מוטרד
,מוטרד באופן כללי ?או מוטרד בשל דבר מיוחד
...כש
,שאלתי אותו מה הבעיה :הוא אמר
".אני לא יודע במה להתחיל"
,ואז הוא פשוט יצא מהחדר .מחדר האמבטיה
עשיתי אמבטיה וכשיצאתי, אחרי .כעשר דקות, הוא נעלם
?לא חסר שום דבר אחר
המפתחות, הארנק והסלולרי .שלו, רק מה שהיה עליו
אבל... מה בנוגע ?לשיחת הטלפון
.אני בודק את זה ?איזו שיחת טלפון-
,אה... הטלפון של וולט צלצל
,הוא... הוא הוציא אותו
.הסתכל עליו, ולא ענה
אבל אז, זמן קצר לאחר .מכן, הוא יצא מחדר האמבטיה
...כלומר
...האם זה לא עשוי להיות ?חשוב? נכון
האם יש משהו נוסף ?שעולה בדעתך
...משהו נוסף
לא, התקשרתי לחברות ,כרטיסי האשראי
...ו
אין כל דיווח על פעילות .שבוצעה לאחרונה
,אני... בוא נראה בדקתי בכל בית חולים
ברדיוס של 80 ק"מ, כל תחנת ,משטרה, כל חדר מתים
.אז לא, אין לי משהו נוסף
למעשה קיוויתי שלך ,יהיה משהו נוסף
.בהתחשב בכך שאתה המומחה
.אני... אני מצטערת
.תשכחי מזה .אני חושב שזה מספיק כדי להתחיל
זה נותן לנו הרבה .חומר לעבוד איתו
.גברת ווייט .תודה-
.וולטר .תודה-
שיחת הסלולר שהיא .מדברת עליה... בדקתי אותה
.ו...? -מעולם לא התקיימה .אין כל רישום שלה
.טלפון סלולרי שני .כן, חשבתי כך-
.אני מבינה
.החוצה
!תתרחק ממני
!תרגיע, זונה
?אתה מתכוון לירות בי
!הא? תירה בי כאן
!אני מקווה לדמם כמו נקבה
!כך תצטרך לנקות את זה
.זאת המכונית שלך, מפגר
.אני לא אנקה כלום .עכשיו, צא החוצה
.קומו
!קו-מו
.אלוהים אדירים .אל... אל תעשה את זה, טוקו-
.נעדר" "?האם ראיתם את האיש הזה
?נגמרו המודעות
.וולטר ג'וניור מכין עוד
.תודה, מארי
אני לא חושבת שהוא .יפגע בעצמו
כלומר, הוא לא נראה לי .כמו הטיפוס המתאים
.הוא יופיע
...טוב, כל הקטע עם הנזר
...זה מוזר לי ש ...מארי-
...לא האמנתי ש ...מארי-
.לא עכשיו
.תרוקנו את הכיסים
,חשבתי שקוראים לך הייזנברג
.וולטר הארטוול ווייט
.הייזנברג זה מעין שם בדוי
.אתה יודע... השם העסקי
...כן
אני אוהב לעשות עסקים .עם איש משפחה
.תמיד יש הרבה בטחונות
.תענה לי על דבר אחד
?אני יכול לסמוך עליך
.כן. כן, בהחלט
!שב
...הסוכנות ללוחמה בסמים
.פשטה הבוקר על העסק שלי
.בערך 100 שוטרים שחיפשו אותי
?אתם לא דיברתם, נכון .לא-
!לא
...אה
עצרו את כל האנשים .שלי, בכל הדרגות
.כולם חוץ מגונזו
?זה מוזר, נכון
?כלומר, אתם לא חושבים שזה מוזר
.זה מוזר, כן
.לא רגיל
...ביומיים האחרונים
לא הצלחתי להשיג .את גונזו בטלפון
הוא היה ברוגז בגלל .כל הקטע עם נו-דוז
...תסבירו לי
,איך זאת אשמתי ?שהזונה הזה לא ידע את מקומו
.ראיתי שזה עומד לקרות
,אני יכול לראות את העתיד ?אתם יודעים
זה כישרון שיש לי
.עמוק בתוך הראש שלי
אתמול בלילה ידעתי שהם עומדים .לבוא ולנסות לעצור אותי
...גונזו
!הוא הלך להלשין לשוטרים
!הבן זונה הזה
!סמכתי עליו כמו על אח
!הייתי טוב אליו !הייתי טוב
,אם אני אראה את גונזו !אני אוציא לו את המעיים
אני אפשוט לו את העור !ואני אתחוב אותו לתוך שק גדול
ובכל פעם שאני אכה בו
.זה יהיה כמו שיעור לעצמי
אתה לעולם, לעולם
לא סומך על האנשים !שאתה אוהב
...אז... אתה מתכוון
?לחסל את גונזו בזמן עתיד
?מה
...אתה... אתה אומר, טוקו
...אתה אומר שגונזו
,פועל כרגע כמודיע משטרתי
?ככל הידוע לך
.צר לי מאוד לשמוע על כך
.זה מאכזב
כן, גם אני הייתי .מחסל אותו, יו
.שתוק .בסדר-
,הם עכשיו שם בחוץ .מחפשים אותי
יש להם מלשינים בשטח .וכוחות סמויים
.אני צריך להתמסטל
.אני צריך להתמסטל טוב
?מה הקטע של החבילה הזאת .יש לה ריח של בשר חזיר
.לא, זה... זה קטלני
.כן, ברצינות
...אז חשבתי אמש
.עלה לי רעיון נהדר
.מקסיקו ?מקסיקו-
.נעלם הרחק לתוך הג'ונגל
.נשים אותך במעבדת על
לא נעשה כלום חוץ .24Xמאשר לבשל 7
ושום שוטרים מקסיקניים לא יתעסקו .איתנו, כי יש לי שם אנשים
.קשרים
אנחנו נעשה ארגזים ?של כסף, הייזנברג. הא
...טוקו, אני
.יש לי אישה ומשפחה
.אז מה? תשיג אחת אחרת
אני לא רוצה שתבין את זה ,בצורה לא טובה
...אבל אני לא יכול פשוט
.לעקור כך את חיי
.כן, בנאדם, גם אני לא
?מי דיבר אליך
.אתה... אתה צריך אותי, בנאדם
,כי אני בישלתי את המת' הזה
.שבידייך
.כן. ואני אגיד לך משהו, יו
.בחיים לא ניסית משהו דומה לזה
,ריח או לא ריח
הסנפה אחת ואתה .בהיי טוטאלי לכמה ימים
.זה מוצר חדש שהוא ואני פיתחנו
.זהירות כשאתה הולך על זה
,יש לזה הדף כמו של רובה ציד .כשזה מתחיל להשפיע
.יש בזה מרכיב סודי
?איזה מרכיב סודי
.אבקת צ'ילי
.אני שונא אבקת צ'ילי
,הקסם הכחול הזה
.זה כסף
.תמשיך לבשל את זה, הייזנברג
אנחנו נשכתב עם זה .את ההיסטוריה
.בסדר
הגיע הזמן לנקות לך .את המרק מבין האוזניים
!לא, לא
.לא, אני זקוק לו, טוקו
.אני צריך אותו מאוד
,הוא השותף שלי
,ואם הוא לא בא .אני לא בא
,אני אגיד לך את זה הדודנים שלי נוסעים הנה
ממש עכשיו, כדי להבריח אותנו ,חזרה לשם. הם יגיעו עד הערב
,ואתה תהיה על המשאית הזאת !או שאתה מת
...ואתה
כדאי לך לקוות שיש להם .מקום בתא המטען
?לאן אתה הולך
.לואיס לוקח אותי לתחנת הרכבת .אני הולך לתלות את אלה
...לא, חמוד, אני... לא .הוא רוצה לעזור. תני לו לעזור-
כלומר, כמה זמן עבר ?מאז שישנת
.כן, היא צודקת, סקיי ?למה שלא תשכבי קצת
.למען השם, יש לך לחמניה בתנור
.הסלולרי שלי עלי אם תצטרכי אותי .בסדר? -בסדר
.ביי, חמוד. נתראה אחר-כך .בסדר, ביי-
,למעשה
אני חושבת שהעובדה ,שעדיין לא מצאו אותו
.מבשרת טובות
.כלומר, אם את... את יודעת
.מישהו היה מריח משהו
,חייב... חייב להיות משהו .איזה פרט שלא עלינו עליו
?מה בנוגע לסלולרי השני .אוי, אלוהים-
מה? אנחנו לא יכולים להתעלם .מרמז אפשרי, האנק
?טוב, על... על מה אתם מדברים
השיחה שאמרת שוולט קיבל ?לפני שהוא נעלם
אין כל רישום שלה .בחברת הטלפון
,לא שיחה שהתקבלה .לא שיחות שנותקו, כלום
,אבל הטלפון שלו צלצל .אני שמעתי אותו
טוב, בסדר. אם כך
.מוכרח להיות לו טלפון שני
?ל... למה ?מה ההיגיון מאחורי זה
.כן, זה בסדר .לא באתי להתווכח איתך
לא, האנק. אתה לא יכול להעלות סלולרי סודי
.ולרדת מזה ?מה המשמעות של זה
,אני לא יודע, סקיי ?מה את רוצה שאני אגיד
.המשמעות היא שלוולט יש סוד
,כל אחד שומר סוד ממישהו .גדול או קטן
.בסדר, וואו, כולם ...בסדר
סקיילר, בחייך, הוא הסתיר .ממך סרטן במשך שבועות
טוב, בסדר, בואו נניח
.שיש טלפון סלולרי שני ?אז מה, הוא מנהל רומן
...וולט? בחייך
?מה בנוגע למריחואנה
.הוא כבר לא משתמש במריחואנה
?מי אמר? הוא
כימותרפיה ומריחואנה ...הולכים יחד כמו
.כמו פאי תפוחים ושברולט
...אולי
,הוא מכור למריחואנה
והוא חייב הרבה כסף ,לדילר שלו. -מארי
.לא מתמכרים כך למריחואנה
איך את יודעת? אפילו לא ידעת .שיש לו סלולרי שני
האנק, אתה חייב לחקור ,את סוחר הסמים הזה
.הוא עשוי לדעת משהו
,ובכן... אני אומר לכן .אנחנו נאחזים בקש
.אז תיאחז
.סליחה, גבירתי
היי, אני... אני מחפש
?לא, אני חוששת שלא. למה
.סליחה, האנק שרדר
למעשה קיוויתי לדבר עם .ג'סי על גיסי, וולטר ווייט
.הוא לימד את בנך כימיה בתיכון
.אה, מר ווייט .כן, אני זוכרת אותו
.זה היה לפני זמן רב
כן, גבירתי. למיטב ידיעתי ...הוא וג'סי, הם
.שמרו על קשר .באמת? -כן-
מר ווייט כנראה זיהה ,פוטנציאל מסויים בג'סי
הוא באמת ניסה להחדיר .בו מוטיווציה
הוא היה אחד המורים .היחידים שהיה אכפת להם
.כן, וולט הוא כזה .הוא איש טוב
אני מצטערת לשמוע .על המחלה שלו
.תמסור לו בבקשה את איחולינו
.בהחלט אמסור, ברגע שהוא יופיע
.למעשה הוא נעדר
...פשוט הסתלק, או
בכל אופן, בגלל זה אני מסתובב
ומנסה לחשוב מי עשוי .להכיר אותו, אפילו במקצת
.זה נורא
כל מה שנוכל לעשות .כדי לעזור
ובכן, אם תוכלי לקשר ...אותי עם בנך
כפי שאמרתי, אנחנו מנסים .למצוא קצה חוט באופן נואש
ג'סי לא עונה לאף אחד ,ממספרי הטלפון שיש לי עבורו
ונראה שאין אף אחד .אצלו בבית
ולמה אתה חושב שבני ?ומר ווייט ישמרו על קשר
,אני לא חושב בהכרח ...אני רק
?אתה שייך למשטרה .לא גבירתי, כלל לא-
.אני שייך לסוכנות ללוחמה בסמים
.אלוהים אדירים ?האם בני בצרות
.אין לי כל סיבה לחשוב כך, לא
?אני צריכה להשיג עורך דין
אתה יודע, נראה שאתה .לא ממש גלוי בקשר לזה
בא הנה ושואל שאלות ...בנוגע לבני
גברת פינקמן, אני נשבע .לך שאני לא כאן בתפקיד רשמי
לא אכפת לי אם בנך ביצע .או לא ביצע עבירה כלשהי
.אני רק רוצה למצוא את גיסי
אישתו מודאגת מאוד .והיא בהריון
.אני מצטערת ,הייתי רוצה לעזור לך
אבל לא ראיתי את בני ,כבר יותר מחודש
.ואני לא מצפה לראותו בקרוב
.ובכן, תודה על הזמן שהקדשת לי
אם תוכלי לומר לי רק .עוד דבר אחד
...ג'סי עדיין נוהג ב
שברולט מונטה קארלו ?מודל 89', למיטב ידיעתך
אם הוא היה משקיע בלימודים שלו חצי מהזמן ומהכסף
שהוא השקיע במכונית ...המקפצת והמגוחכת הזאת
?רכב מונמך, הא
.גומי, היי
.לא, עדיין אין כלום היי, תקשיב, תעשה לי טובה ותבדוק
,'שברולט מונטה קארלו 89 ...בבעלות של
.מישהו בשם ג'סי פינקמן
במיוחד אני רוצה לדעת אם לרכב יש .(מערכת "לוג'ק" (לאיתור גנבות
,זה רכב שעבר הנמכה ייעודית .אז אני מהמר שיש את זה
אם כן, תוכל לתת לי את .המיקום שלה? תודה, אחי
.אבקת צ'ילי
כבר אמרתי לך עד כמה ?זה היה מטופש
.לא משנה, בנאדם .לפחות אני ניסיתי משהו
.וזה כמעט הצליח
מה עם זה שהשארת מאחור ?את האקדח שלי, הא
אתה מרים לי אותו ואחר-כך ?אתה משאיר אותו בבית שלך
!האקדח שלי
איך הייתי אמור לדעת
שאתה מסיע את טוקו ?אל סף ביתי
ובכן, לפחות הוא רוצה .אותך בחיים
.היי, אני לא מבין
,אם טוקו לא הרג את גונזו ?אז מי עשה את זה
.אני לא יודע
?זה באמת משנה
אם הוא יגלה שגונזו ,מת והוא לא מודיע משטרתי
?את מי הוא יאשים באופן אוטומטי .אותנו-
.אנחנו זקוקים לתוכנית
.תחשוב, תחשוב
.בוא נכה אותו, בנאדם
,תכה אותו בראש עם משהו
.ואני אלך על האקדח שלו
?להכות אותו בראש עם משהו
?זה
?אתה ממילא כמו מת, בסדר
.אתה צריך להקריב את עצמך
...לקפוץ על הרימון, יו, פשוט
אה, אז החיים שלי לא ,נמצאים בעדיפות
.כי אני ממילא אמות בקרוב ?זאת הנקודה שלך
!כן
אנחנו חייבים לגרום לו .להסניף את זה
הוא לא ממש אוהב את ,הטעם של אבקת צ'ילי
.זה כבר ברור
אז אלא אם אתה מסוגל לשכנע ...אותו להסניף דרך התחת
.תאכלו. צפויה לנו נסיעה ארוכה
.קדימה, שבו
אתה נראה חלש, הייזנברג. אני לא .רוצה שתתמוטט לפני שנגיע לשם
.תרגיע, טיו
.אני אאכיל אותך .אני אוכל ראשון, זה מה שקורה
?מה
.הבנתי, הבנתי, הבנתי
.זקן גרגרן שכמותך
...אני אומר לך, הייזנברג
...זקנים
,אתה מאכיל אותם ,אתה שם אותם במקום נחמד בכפר
ועדיין הם גונבים לך .את האוכל מהצלחת
.כדאי שתאכל כל ביס
!?למה עשית את זה
!אלוהים
.טיו
.תראה, תראה, לא נשאר כלום
!?מה? מה אתה רוצה
לא! שלא תעז להגיד לי !שאתה רעב
.אל תיכנס לזה
אתה תוקע בהם ?מבט עצבני, טיו
?מה, אתה לא מחבב אותם
."צלצול אחד זה "כן .טיו לא מחבב אתכם
?למה אתה לא מחבב אותם, טיו
?אתה לא סומך עליהם
?למה אתה לא סומך עליהם, טיו
...טוקו, בחייך, היי. הוא
.ברור שיש כאן שיטיון .הוא לא צלול
?הם עשו לך משהו, טיו
?משהו שאתה לא אוהב
?מה הם עשו לך
!?מה עשיתם לטיו שלי .כלום-
.כלום !בולשיט! טיו שלי לא משקר-
.אני לא יודע, אני נשבע ...אני לא יודע, אני
...לא, אני... אני... אולי
.אני החלפתי ערוץ בטלוויזיה שלו
...אבל ,כן, זה הדבר. בזמן שבישלת-
...אתה יודע, הוא צפה באחת מאותן
,מאותן טלנובלות, אתה יודע ?עם הנשים המושכות האלה
הוא צפה בזה. אמרתי לך .לא לשנות את הערוץ, בנאדם
אתה יודע, הבנאדם צריך .סוכריות לעיניים", זה הכל"
...טיו
?זה העניין, טיו
?הם העבירו מה"אמהות" שלך
?מה אתה אומר לי, טיו
?הם עובדים עלי
...היי
.לא, בנאדם
!לא. -בוא הנה !לא, טוקו-
!לא, לא, טוקו
...טוקו, לא. טוקו
.טוקו !שתוק-
...לא. בבקשה !לא. אלוהים, בבקשה, לא
!אלוהים, אני לא רוצה למות
!תגיד לי מה עשיתם, וולטר
...אלוהים
!אני לא רוצה למות
!תגיד לי מה עשיתם
.ניסינו להרעיל אותך
,ניסינו להרעיל אותך
כי אתה חתיכת טינופת ,מטורפת ומפגרת
.ומגיע לך למות
?מי הזונה עכשיו
.תן לו לדמם
.המפתחות
.טוקו
!אלוהים אדירים
?הדודנים
.חרא
?מה קורה, לעזאזל
.ג'סי פינקמן
.אדם שקשה למצוא אותו
.חרא
.תרגיע
.אלוהים אדירים
!אלוהים, האנק
.מי? -האנק !?מה-
.אלוהים אדירים ?מה-
!?תישאר... מה? מה אתה עושה
- שובר שורות -
qwer90 תורגם וסונכרן משמיעה ע"י qwer90@gmail.com