1
00:01:18,914 --> 00:01:22,993
- שובר שורות -
עונה 2, פרק 1

2
00:01:23,193 --> 00:01:26,996
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com

3
00:01:28,180 --> 00:01:30,721
"שבע שלושים ושבע"

4
00:01:43,874 --> 00:01:46,086
.מה זה? זה כחול

5
00:01:48,007 --> 00:01:51,361
,השתמשנו בתהליך כימי שונה
.אבל זה טהור באותה מידה

6
00:01:52,402 --> 00:01:54,515
.אולי כחול, אבל זה פיצוץ

7
00:02:02,908 --> 00:02:05,089
!לוחץ, לוחץ, לוחץ, כן

8
00:02:06,415 --> 00:02:08,079
...כחול, צהוב, ורוד

9
00:02:08,080 --> 00:02:09,996
,לא משנה, בנאדם
.תמשיך להביא לי את זה

10
00:02:18,630 --> 00:02:21,650
אתה בסדר, אנחנו נעשה
.הרבה כסף ביחד

11
00:02:22,958 --> 00:02:25,234
.רק תזכרו עבור מי אתם עובדים

12
00:02:28,408 --> 00:02:29,883
?מה אמרת

13
00:02:30,502 --> 00:02:33,027
אני רק אומר... הם צריכים
.לדעת שהם עובדים בשבילך

14
00:02:33,908 --> 00:02:35,817
כאילו שהם עוד לא
?יודעים את זה

15
00:02:37,000 --> 00:02:39,197
?אתה אומר שהם טיפשים

16
00:02:40,642 --> 00:02:42,517
.לא, אני רק... אני רק אומר

17
00:02:43,487 --> 00:02:45,747
בסדר, אז אתה לא
.אומר שהם טיפשים

18
00:02:46,002 --> 00:02:48,948
,אז אני לא מבין
?אתה אומר שאני טיפש

19
00:02:49,288 --> 00:02:51,759
?זה הקטע? זה מה שאתה עושה

20
00:02:52,603 --> 00:02:56,144
...היי, טוקו. טוקו

21
00:02:57,306 --> 00:03:01,086
...היי, למה שלא כולנו
?נירגע, הא

22
00:03:08,255 --> 00:03:10,741
.הייזנברג אומר להירגע

23
00:03:12,076 --> 00:03:15,329
.אני רגוע, אני רגוע, אני רגוע

24
00:03:28,485 --> 00:03:30,329
,חרא, בנאדם
!תראו את זה! תראו

25
00:03:34,241 --> 00:03:36,012
.כן, זה בלגן

26
00:03:37,701 --> 00:03:41,345
!בסדר, הייזנברג
.בשבוע הבא

27
00:04:34,562 --> 00:04:36,126
...בהתאמה לאינפלציה

28
00:04:36,944 --> 00:04:39,206
,קולג' מדינה טוב
,בהתאמה לאינפלציה

29
00:04:39,769 --> 00:04:41,421
.נגיד $45,000 לשנה

30
00:04:41,448 --> 00:04:43,952
,שני ילדים
,'ארבע שנים של קולג

31
00:04:44,700 --> 00:04:46,777
.$360,000

32
00:04:47,605 --> 00:04:51,449
,משכנתה שנותרה על הבית
.107,000

33
00:04:51,758 --> 00:04:53,484
הלוואה על-פי
.שווי הבית, 30,000

34
00:04:53,494 --> 00:04:55,643
.זה יוצא 137,000

35
00:04:55,965 --> 00:04:59,306
,יוקר-המחיה, מזון
,ביגוד, חשבונות

36
00:05:00,537 --> 00:05:02,277
,נניח שזה אלפיים בחודש

37
00:05:02,297 --> 00:05:04,961
וזה... זה בכל זאת
.צריך להוריד קצת מההוצאה

38
00:05:05,966 --> 00:05:08,330
.24,000‏ לשנה

39
00:05:08,462 --> 00:05:11,667
.לממן, נניח, 10 שנים

40
00:05:11,990 --> 00:05:13,609
.זה $240,000

41
00:05:13,649 --> 00:05:16,378
.ועוד 360, ועוד 137

42
00:05:18,205 --> 00:05:20,828
.737

43
00:05:22,778 --> 00:05:25,669
.$737,000
.זה מה שאני צריך

44
00:05:26,610 --> 00:05:28,635
.זה מה שאני צריך

45
00:05:29,882 --> 00:05:32,529
שנינו מביאים בערך
,70,000‏ בשבוע

46
00:05:32,574 --> 00:05:35,489
.זה רק עוד עשרה שבועות וחצי
...נגיד 11

47
00:05:35,828 --> 00:05:39,218
עוד 11‏ עסקאות סמים, ומעכשיו
.תמיד רק במקומות ציבוריים

48
00:05:42,032 --> 00:05:44,696
.זה ניתן לביצוע
.בהחלט ניתן לביצוע

49
00:06:28,307 --> 00:06:29,712
!הייזנברג

50
00:06:35,291 --> 00:06:37,159
?מה לעזאזל
?מה הבעיה שלו

51
00:06:38,956 --> 00:06:42,366
מה הבעיה שלך? אתה לא מסוגל
!?לחטוף מכות, זונה

52
00:06:44,047 --> 00:06:46,266
.חרא, טוקו
!שתוק-

53
00:06:47,078 --> 00:06:48,936
.אין... אין דופק

54
00:06:49,270 --> 00:06:50,697
.תעשה משהו

55
00:06:50,701 --> 00:06:52,964
?"תעשה משהו"
.הוא... הוא צריך אמבולנס

56
00:06:52,999 --> 00:06:55,341
.הוא... הוא צריך בית חולים
!תעשה משהו-

57
00:06:55,438 --> 00:06:58,455
?אתה חכם, נכון
!תעשה... תעשה את הדבר הזה

58
00:06:58,972 --> 00:07:00,302
?מה

59
00:07:03,090 --> 00:07:04,780
.לא, אין... אין מה לעשות

60
00:07:04,995 --> 00:07:06,700
...תנשוף לתוך הפה שלו

61
00:07:06,701 --> 00:07:08,913
,לא! כבר לא מלמדים את זה
.זה לא עובד

62
00:07:08,914 --> 00:07:11,706
!אתה, בוא הנה
!תנשוף לתוך הפה שלו

63
00:07:16,843 --> 00:07:18,138
.לא

64
00:07:51,067 --> 00:07:54,301
תיפטר ממנו. -טוקו, אנחנו לא
.יכולים לגמור אותו ככה, בנאדם

65
00:07:55,025 --> 00:07:57,427
.עופות דורסים, חולדות, וכל זה

66
00:08:00,900 --> 00:08:04,668
?אני... אני רק אומר, אתה מבין
.זה לא כל כך נוצרי

67
00:08:06,269 --> 00:08:07,986
.זה נשמע לי כמו ויכוח

68
00:08:41,253 --> 00:08:43,945
!גונזו, תמהר

69
00:09:03,793 --> 00:09:06,112
?מה החיפזון

70
00:09:10,771 --> 00:09:14,441
...אני... אני
.אני פשוט חושב שסיימנו

71
00:09:15,086 --> 00:09:16,802
?אה, כן

72
00:09:30,255 --> 00:09:32,688
.סיימתם

73
00:10:23,818 --> 00:10:26,486
".ווייט, וולטר"

74
00:10:52,620 --> 00:10:54,503
!היי, אני כאן מאחור

75
00:10:59,276 --> 00:11:01,161
?שלום

76
00:11:16,633 --> 00:11:18,241
.שלום

77
00:11:23,136 --> 00:11:24,772
.היי

78
00:11:30,489 --> 00:11:31,853
?וולט

79
00:11:34,382 --> 00:11:36,186
?לא שמעת אותי

80
00:11:37,838 --> 00:11:39,130
?וולט

81
00:11:43,665 --> 00:11:45,213
?וולט

82
00:11:46,440 --> 00:11:48,530
.היי
.היי אתה בעצמך-

83
00:11:49,069 --> 00:11:51,655
מה, אתה לא יכול לענות
?כשאני קוראת לך

84
00:11:55,246 --> 00:11:57,072
?אתה בסדר

85
00:11:58,626 --> 00:12:00,767
.נהדר

86
00:12:04,757 --> 00:12:06,449
?כובע חדש

87
00:12:08,268 --> 00:12:09,832
.כן

88
00:12:12,252 --> 00:12:15,705
.קניתי עוף בגריל אצל אלברטסונ'ס
?רוצה שאחמם לך קצת

89
00:12:38,618 --> 00:12:41,097
?איפה היית

90
00:13:10,703 --> 00:13:12,076
?מה קרה

91
00:13:17,434 --> 00:13:20,320
...מה אתה עושה? טוב

92
00:13:21,717 --> 00:13:23,906
אתה יודע מה, יש לי את כל
,החרא הזה על הפנים

93
00:13:23,937 --> 00:13:25,974
?תן לי קודם כל להתנקות, בסדר

94
00:13:26,258 --> 00:13:30,064
אתה יודע, וולטר ג'וניור אמור
...להגיע הביתה בכל רגע, אז

95
00:13:30,478 --> 00:13:33,214
...בסדר, אה
...כן, פשוט... פשוט

96
00:13:33,658 --> 00:13:36,121
.בסדר. חכה... מספיק

97
00:13:37,051 --> 00:13:39,189
.תעצור
.תפסיק

98
00:13:40,229 --> 00:13:42,056
!תפסיק

99
00:14:29,688 --> 00:14:31,345
...אני

100
00:14:32,003 --> 00:14:35,048
,יודעת שאתה מפוחד

101
00:14:35,627 --> 00:14:37,303
ואתה כועס
.ואתה מתוסכל

102
00:14:37,323 --> 00:14:39,353
.ואני יודעת שכל זה לא הוגן

103
00:14:41,161 --> 00:14:43,100
אבל אתה לא יכול

104
00:14:43,535 --> 00:14:45,771
.להוציא את זה עלי

105
00:14:52,568 --> 00:14:54,582
!היי, אני בבית

106
00:16:09,202 --> 00:16:12,878
.אנחנו מתים
!מתים, בנאדם

107
00:16:12,991 --> 00:16:14,692
...מורוטו, או מורוטה
(מת ומוות בספרדית)

108
00:16:14,740 --> 00:16:17,084
...איך שלעזאזל אתה
!זו סברה. -אלוהים-

109
00:16:17,095 --> 00:16:19,729
.זו סברה? -סברה, כן
.וסברה לא עוזרת

110
00:16:19,749 --> 00:16:21,265
.הסברה שלי לא עוזרת
.אנחנו צריכים להיצמד לעובדות-

111
00:16:21,266 --> 00:16:23,149
.טוב, בסדר, עובדות
:'עובדה א

112
00:16:23,474 --> 00:16:25,173
הטלפון שלי צלצל אתמול
.בלילה איזה שמונה פעמים

113
00:16:25,176 --> 00:16:27,566
.שקט בקו, ניתוקים בכל פעם
:עובדה שנייה

114
00:16:28,048 --> 00:16:29,803
באיזה שלוש בבוקר ראיתי
את הקדילק השחורה שלו

115
00:16:29,804 --> 00:16:32,266
.משייטת בשכונה שלי, בלי אורות
,אם הוא היה רוצה להרוג אותנו-

116
00:16:32,281 --> 00:16:33,700
הוא היה עושה את זה
.במגרש הגרוטאות

117
00:16:33,729 --> 00:16:36,487
?מה זה? סברה

118
00:16:36,556 --> 00:16:40,210
אתה מבסס אותה על כך שיש
?לו מוח נורמלי ובריא, או משהו

119
00:16:40,377 --> 00:16:44,084
לא ראית אותו מכה
?בחור למוות על כלום

120
00:16:44,960 --> 00:16:47,501
והדרך הזאת... הדרך שבה
,הוא הסתכל עלינו

121
00:16:48,033 --> 00:16:50,802
."ואמר: "סיימתם
(גם: אתם גמורים)

122
00:16:51,867 --> 00:16:53,870
?"אתם גמורים"
?אתה רוצה לדעת מה המשמעות

123
00:16:53,877 --> 00:16:55,712
.אני אגיד לך מה המשמעות

124
00:16:55,722 --> 00:16:58,506
המשמעות היא בדיוק כפי
!שזה נשמע, יו

125
00:16:58,680 --> 00:17:01,514
.בסדר? אנחנו עדים
.אנחנו פינה שצריך לסגור

126
00:17:01,518 --> 00:17:04,818
:כרגע טוקו חושב
,היי, הם מבשלים מת' טוב"

127
00:17:04,876 --> 00:17:07,393
אבל האם אני יכול
"?לסמוך עליהם

128
00:17:09,407 --> 00:17:12,681
?מה יקרה כשהוא יחליט שלא

129
00:17:23,011 --> 00:17:24,765
.לא
.זה הוא או אנחנו-

130
00:17:24,775 --> 00:17:27,713
!מבין? זה הוא או אנחנו
.אנחנו לא הולכים בנתיב הזה-

131
00:17:37,244 --> 00:17:38,605
?איך היית עושה את זה

132
00:17:38,662 --> 00:17:40,963
למה אתה מתכוון "איך הייתי
,עושה את זה"? -באופן פרטני

133
00:17:41,018 --> 00:17:43,806
?איך היית עושה את זה
.צעד אחרי צעד

134
00:17:45,689 --> 00:17:47,335
.בסדר

135
00:17:47,678 --> 00:17:50,789
...נגיד שאנחנו
.מארגנים מכירה אחרונה

136
00:17:50,841 --> 00:17:53,789
זה בתנאי שהוא לא מחליט
.לגמור אותנו קודם לכן

137
00:17:53,957 --> 00:17:56,215
בכל פעם שאנחנו מביאים
...חבילה חדשה, הוא תמיד

138
00:17:56,622 --> 00:17:58,363
...בודק את המוצר, נכון? אז

139
00:17:59,196 --> 00:18:03,026
כשהראש שלו למטה, בזמן שהוא
!מסניף, פשוט פאפ-פאפ-פאפ

140
00:18:03,036 --> 00:18:05,315
."פאפ-פאפ-פאפ"
?אז שלוש יריות

141
00:18:05,325 --> 00:18:07,283
כן, שלוש יריות או אני
,לא יודע, שתיים. -חכה רגע

142
00:18:07,294 --> 00:18:09,113
?שתיים או שלוש

143
00:18:09,123 --> 00:18:12,052
,שתיים כנראה יספיקו, כן. -טוב
?שתי יריות. שתי יריות לחזה

144
00:18:12,062 --> 00:18:13,511
?שתי יריות לפנים
...בנאדם, בחייך-

145
00:18:13,572 --> 00:18:17,038
אני רק מנסה להבין
!איך עושים את זה

146
00:18:19,220 --> 00:18:22,761
בסדר, נשאיר את זה לשלב
,מאוחר יותר. אבל בשלב הזה

147
00:18:22,771 --> 00:18:25,410
...הבחור הגדול, גונזו
?הוא כנראה בא לכיוונך, נכון

148
00:18:25,420 --> 00:18:27,387
...כן
...כן, אז אתה פונה אליו-

149
00:18:27,397 --> 00:18:29,164
...אני מסתובב אליו. אני
?כמה יריות עבורו-

150
00:18:29,233 --> 00:18:31,776
?כלומר, הוא בחור גדול, נכון
?כמה יריות נדרשות לו

151
00:18:31,786 --> 00:18:33,851
.אני לא יודע, שלוש. שלוש יריות
.בסדר, שלוש יריות-

152
00:18:33,856 --> 00:18:36,739
...טוב, טוקו וגונזו
.הלכו שני אנשים

153
00:18:36,856 --> 00:18:39,086
?כעת, יש שם מישהו אחר

154
00:18:39,718 --> 00:18:42,777
כלומר, טוקו בדרך כלל נמצא
?עם מישהו אחר, נכון

155
00:18:42,843 --> 00:18:47,167
,אולי אפילו כמה אנשים
.הסוחרים שלו, החבר'ה

156
00:18:50,454 --> 00:18:52,333
.בסדר

157
00:18:53,404 --> 00:18:55,765
אז נדחה גם את זה
.לשלב מאוחר יותר

158
00:18:55,864 --> 00:18:57,955
?בשלב הזה, כמה יריות נורו

159
00:18:58,039 --> 00:18:59,527
כלומר, בטוח שאוזלים
?לך הכדורים, נכון

160
00:18:59,536 --> 00:19:02,997
כמה כדורים נכנסים בכלל
.באקדח הזה? -תן לי לבדוק

161
00:19:05,856 --> 00:19:07,109
...זה לא

162
00:19:08,506 --> 00:19:10,072
...אני לא

163
00:19:17,359 --> 00:19:19,383
איך אתה יכול להציע

164
00:19:19,393 --> 00:19:22,955
שנהרוג אדם, ואתה אפילו
?לא מסוגל לפתוח את האקדח

165
00:19:25,924 --> 00:19:27,664
?זה לא כל כך קל, נכון

166
00:19:27,837 --> 00:19:30,164
.היי, בנאדם, אתה עשית את זה

167
00:19:35,541 --> 00:19:37,247
.כן

168
00:19:50,147 --> 00:19:52,170
.להתקשר לסקיילר

169
00:19:59,846 --> 00:20:03,026
<i>,היי, הגעתם לוולט
.סקיילר ו-וולטר ג'וניור</i>

170
00:20:03,036 --> 00:20:06,476
<i>אנחנו לא יכולים לגשת כרגע
.לטלפון, אז אנא השאירו הודעה</i>

171
00:20:06,486 --> 00:20:09,330
.את ממש משכימת קום

172
00:20:09,340 --> 00:20:12,148
תקשיבי, הבחור הגדול ואני הולכים
,הערב לנסות את המסעדה החדשה

173
00:20:12,158 --> 00:20:15,882
,ליד אוניברסיטת ניו-מקסיקו
.אז תודיעי לי אם תרצו להסתובב

174
00:20:16,428 --> 00:20:18,644
."תקשיבי לי, "להסתובב

175
00:20:18,654 --> 00:20:21,583
.וולט ג'וניור יהיה גאה
.אני מכירה את הסלנג

176
00:20:22,171 --> 00:20:23,999
.אני עדיין בעניינים

177
00:20:24,307 --> 00:20:26,657
.היא סינית... המסעדה

178
00:20:27,169 --> 00:20:29,910
,אני לא יודעת
.פשוט בא לי אוכל סיני

179
00:20:30,277 --> 00:20:33,790
נראה לך שלאנשים בסין לפעמים

180
00:20:33,877 --> 00:20:35,572
?פשוט בא לאכול אמריקני

181
00:20:35,617 --> 00:20:39,231
את יודעת, והם יוצאים ולוקחים

182
00:20:39,241 --> 00:20:42,541
קופסאות טייק אוויי קטנות
עם מחית תפוחי אדמה

183
00:20:42,569 --> 00:20:46,305
וקציץ בשר, ומנסים
להבין איך להשתמש

184
00:20:46,570 --> 00:20:50,473
.בסכינים ומזלגות
.מעניין אם זה קורה

185
00:20:50,888 --> 00:20:54,790
,טוב, אני אתן לך ללכת
.אז... תתקשרי אלי

186
00:20:55,951 --> 00:20:58,046
?סקיילר לא הרימה

187
00:20:59,010 --> 00:21:01,539
.מן הסתם היא לא בבית

188
00:21:11,742 --> 00:21:13,936
היי, מה... מה... מה זה
?היה בקשר לסינית

189
00:21:14,295 --> 00:21:15,937
.ארוחה הערב
.במקום החדש

190
00:21:16,375 --> 00:21:19,197
?עד איזו שעה הם מגישים
.אני לא יודעת-

191
00:21:20,376 --> 00:21:22,403
.יש לך את דייב בשמונה

192
00:21:24,769 --> 00:21:27,491
.לא הערב
?כן, כן, יש לך. זוכרת-

193
00:21:27,501 --> 00:21:30,141
.לא, זה ביום חמישי
.לא-

194
00:21:30,258 --> 00:21:33,431
כן, אני די בטוחה
.שזה ביום חמישי

195
00:21:33,760 --> 00:21:36,361
זוכרת איך ברגע האחרון
?הם הזיזו את זה בשבילך

196
00:21:36,413 --> 00:21:38,112
.הם התכוונו לתת לנו קנס

197
00:21:38,980 --> 00:21:41,124
תראי, מתוקה, יש לך
.רק עוד שש פגישות

198
00:21:41,177 --> 00:21:44,544
,ואני אקיים אותן. האנק
...אמרתי שאקיים אותן ו

199
00:21:44,554 --> 00:21:45,928
.אני מקיימת אותן

200
00:21:45,938 --> 00:21:48,938
,אני לא יכולה לעשות כלום
.אם התבלבלת בימי השבוע

201
00:21:48,943 --> 00:21:50,309
!זהירות

202
00:21:50,344 --> 00:21:53,016
!מצטער, מר שרדר

203
00:22:00,848 --> 00:22:02,882
...תראי, זה פשוט

204
00:22:04,109 --> 00:22:06,085
...בחיי... אני... אני

205
00:22:06,095 --> 00:22:08,734
...אני חושב שדייב

206
00:22:08,826 --> 00:22:10,835
.באמת עוזר לך

207
00:22:13,220 --> 00:22:14,815
.כן

208
00:22:16,968 --> 00:22:18,299
.כן

209
00:22:31,969 --> 00:22:33,776
.מצטער על זה

210
00:22:40,460 --> 00:22:42,459
...היא

211
00:22:48,203 --> 00:22:51,865
היי, היי, מה עם
?שיחת הטלפון שלי

212
00:22:53,297 --> 00:22:56,380
חובט שניים לחול, שניים ליער

213
00:22:56,390 --> 00:22:59,054
."ואז הוא אומר: "תן לי ארבעה
...גומז-

214
00:22:59,064 --> 00:23:01,153
?גומז! מה יש לך בשבילי

215
00:23:01,798 --> 00:23:03,554
.קדימה, טיק-טק

216
00:23:03,962 --> 00:23:05,794
.בוקר טוב גם לך

217
00:23:10,129 --> 00:23:13,260
.משטרת אלבוקרקי שלחה את זה
.זה התרחש לפני 8-10 ימים

218
00:23:13,460 --> 00:23:16,158
,"אתה מכיר את "סאות'ווסט אנילין
?נכון? -כן, בירידה מכביש 25

219
00:23:16,469 --> 00:23:20,023
.יש למקום ריח של רגליים
.אלה הם. תראה את זה-

220
00:23:22,461 --> 00:23:24,379
?אלוהים, מה זה
.תרמייט-

221
00:23:25,327 --> 00:23:26,792
.ככה הם אמרו

222
00:23:27,145 --> 00:23:29,007
.בוער בחום של 2,800 מעלות

223
00:23:29,037 --> 00:23:31,166
מסוג הדברים שרואים
.בסרט של ג'יימס בונד

224
00:23:31,401 --> 00:23:34,252
.נחמד! חבר'ה שיודעים את העבודה

225
00:23:38,135 --> 00:23:40,587
.חכה, אני חוזר בי

226
00:23:41,697 --> 00:23:44,054
?מה, הם לא חשבו לגנוב עגלה

227
00:23:44,414 --> 00:23:47,711
,תנסו לגלגל אותה
.אהבלים, זו חבית

228
00:23:48,258 --> 00:23:50,336
...היא מתגלגלת. אלוהים

229
00:23:52,592 --> 00:23:55,412
?אז מה הם לקחו
.מתילאמין, 113 ליטר-

230
00:23:56,516 --> 00:23:58,028
.פי-2-פי
(פנילאצטון)

231
00:23:58,763 --> 00:24:01,138
'הם מבשלים מת
.בסגנון של פעם

232
00:24:02,092 --> 00:24:03,555
מי לעזאזל עדיין
?עושה את זה

233
00:24:03,673 --> 00:24:06,996
כל הוותיקים שאני מכיר
.מתים או שיושבים בכלא

234
00:24:07,574 --> 00:24:11,710
קשה להשיג פסודואפדרין, אז שני
.אלה מסתדרים ע"י שינוי הפורמולה

235
00:24:13,020 --> 00:24:15,296
...זה יחד עם התרמייט

236
00:24:15,785 --> 00:24:18,107
הייתי אומר ששני אלה
.יודעים כימיה

237
00:24:18,210 --> 00:24:19,822
?אבל לקרוא להם פורצים

238
00:24:19,977 --> 00:24:23,507
,חרא! לא הייתי סומך עליהם
.שיפרצו לתוך אולימפיאדת הנכים

239
00:24:23,841 --> 00:24:26,733
,יש להם השכלה
.אבל לא כישורי רחוב

240
00:24:27,447 --> 00:24:30,973
אולי הם תלמידי קולג'? סטודנטים
.לכימיה שמנסים לעשות מכה

241
00:24:31,142 --> 00:24:32,444
.כן, אולי

242
00:24:33,414 --> 00:24:35,270
אני אומר לך, 113 ליטר
...של חומר מקדים

243
00:24:36,244 --> 00:24:38,856
,עם מכה כזאת גדולה
.הם ידרכו למישהו על הבהונות

244
00:24:40,834 --> 00:24:42,392
...אני אגיד לך מה

245
00:24:42,394 --> 00:24:45,701
כדאי להם להתפלל שאנחנו נשיג
.אותם ולא החבר'ה מחוארז

246
00:26:09,755 --> 00:26:11,687
.הבת שלך רוצה לצאת

247
00:26:42,179 --> 00:26:45,125
<i>,היי, הגעתם לוולט
.סקיילר ו-וולטר ג'וניור</i>

248
00:26:45,376 --> 00:26:48,942
<i>אנחנו לא יכולים לגשת כרגע
.לטלפון, אז אנא השאירו הודעה</i>

249
00:26:50,405 --> 00:26:53,294
<i>היי, זאת אני. חשבתי לנסות
,אותך הפעם מוקדם יותר</i>

250
00:26:53,378 --> 00:26:56,079
<i>...לפני שאת יוצאת ו
.את יודעת, פותחת את יומך</i>

251
00:26:57,327 --> 00:27:01,915
<i>אני מבינה עכשיו, שכנראה לוקח
,לך קצת יותר זמן להגיע לטלפון</i>

252
00:27:02,007 --> 00:27:03,991
<i>...בגלל תוספת המשקל של התינוקת</i>

253
00:27:07,250 --> 00:27:08,673
.היי, מתוקה

254
00:27:14,575 --> 00:27:17,497
?וולט, היית כאן כל הלילה

255
00:27:18,340 --> 00:27:19,774
.לא

256
00:27:20,994 --> 00:27:23,310
,לא, לא... כלומר
...לא את כולו. אני

257
00:27:24,491 --> 00:27:26,143
...כן, הייתה לי קצת תחושה

258
00:27:27,004 --> 00:27:28,977
...של בחילה בבטן, את יודעת, ו

259
00:27:29,558 --> 00:27:32,442
,ידעתי שאני אשכב ואקום
.אז לא רציתי להעיר אותך

260
00:28:01,163 --> 00:28:04,056
?איך הוא יכול לדעת איפה אני גר
?אתה בטוח שזה היה טוקו-

261
00:28:04,199 --> 00:28:07,378
?מי עוד זה יכול להיות
?אמרת לו פעם מה שמי

262
00:28:07,546 --> 00:28:09,637
לא. -אמרת לו פעם
?איפה אני גר, או משהו כזה

263
00:28:09,708 --> 00:28:11,948
.לא
?מה בקשר לגונזו או לבחור המת-

264
00:28:12,004 --> 00:28:14,370
?סיפרת להם משהו עלי
!לא אמרתי כלום, בנאדם-

265
00:28:14,406 --> 00:28:17,597
,טוקו בטח שלח, אתה יודע
.אנשים שיעקבו

266
00:28:18,062 --> 00:28:22,134
!יש לו כל מיני שיטות, יו
!מקורות, בסדר? הוא מתקרב

267
00:28:24,756 --> 00:28:29,024
מה יקרה כשהוא יגלה שגיסי הוא
?סוכן של היחידה ללוחמה בסמים

268
00:28:29,822 --> 00:28:31,991
?אלוהים, מה יקרה אז

269
00:28:39,009 --> 00:28:41,268
.תראה, נכנסים בזה חמישה כדורים

270
00:28:41,412 --> 00:28:45,880
...סוף סוף הבנתי איך
...תראה, הבנתי את זה

271
00:28:45,965 --> 00:28:48,640
לדעתי אנחנו צריכים להשיג
.אקדח שני, בסדר? בשבילך

272
00:28:48,751 --> 00:28:50,619
...כלומר, אנחנו לא

273
00:28:50,928 --> 00:28:55,007
?מכפילים את הסיכוי שלנו
?כלומר, מבחינה מתמטית

274
00:28:56,801 --> 00:28:58,582
.יש לי רעיון טוב יותר

275
00:28:59,907 --> 00:29:02,181
!תודה לאל

276
00:29:02,350 --> 00:29:03,712
...בסדר

277
00:29:03,994 --> 00:29:05,835
.מה זה, מר ווייט? בוא נשמע

278
00:29:08,608 --> 00:29:09,927
.פולים

279
00:29:10,209 --> 00:29:11,589
...פולים

280
00:29:12,265 --> 00:29:14,197
.פולי קיקיון מצוי

281
00:29:15,480 --> 00:29:17,343
?אז מה נעשה איתם

282
00:29:18,253 --> 00:29:20,548
?נגדל שיח אפונים קסום

283
00:29:20,930 --> 00:29:22,846
?נטפס עליו ונברח

284
00:29:23,749 --> 00:29:26,500
.אנחנו נפיק מהם ריצין
(נשמע כמו אורז)

285
00:29:27,430 --> 00:29:29,007
?אורז ושעועית

286
00:29:31,142 --> 00:29:34,345
.ריצין. זה רעל יעיל מאוד

287
00:29:34,728 --> 00:29:39,524
הוא רעיל במנות קטנות, וגם קל
.לפספס אותו בניתוח שלאחר המוות

288
00:29:40,250 --> 00:29:41,531
.בסדר

289
00:29:42,556 --> 00:29:44,995
...בסדר, אז
.אל... תיגע בהם-

290
00:29:46,418 --> 00:29:49,371
באמת אפשר לקבל הרעלה
.מפולים? -כן

291
00:29:49,721 --> 00:29:54,455
בסוף שנות ה-70, השתמשו בריצין
.כדי להתנקש בחיי עיתונאי בולגרי

292
00:29:56,008 --> 00:29:58,294
הק-ג-ב שינה קצה של מטרייה

293
00:29:58,332 --> 00:30:00,454
כדי להזריק גלולה קטנטנה
.לתוך רגלו של האיש

294
00:30:00,483 --> 00:30:01,985
ואנחנו מדברים על כמות

295
00:30:01,992 --> 00:30:04,052
.שלא גדולה בהרבה מראש של סיכה

296
00:30:05,211 --> 00:30:08,661
?אבל... זה הרג אותו
.כן-

297
00:30:11,666 --> 00:30:15,490
עכשיו אנחנו רק צריכים לחשוב
...על כלי שיעביר את זה, ו

298
00:30:17,403 --> 00:30:18,931
.אין יותר טוקו

299
00:30:59,707 --> 00:31:02,108
.היי, סקיי
.היי, האנק-

300
00:31:03,459 --> 00:31:04,862
?מה שלומך

301
00:31:05,489 --> 00:31:06,897
...זה

302
00:31:07,388 --> 00:31:08,754
?זמן לא מתאים

303
00:31:09,617 --> 00:31:12,238
.אה... לא, היכנס

304
00:31:19,411 --> 00:31:20,997
...אני

305
00:31:21,445 --> 00:31:24,204
,הייתי צריך להתקשר קודם
.אני מצטער

306
00:31:25,583 --> 00:31:27,177
?איך אני יכולה לעזור לך

307
00:31:30,596 --> 00:31:33,458
...אולי... כדאי שאנחנו

308
00:31:34,148 --> 00:31:35,780
?רוצה לשבת

309
00:31:36,596 --> 00:31:37,891
.אני לא יודעת, האנק

310
00:31:37,899 --> 00:31:40,532
תלוי אם זה משהו
.שקשור למארי

311
00:31:44,588 --> 00:31:46,381
?היא שלחה אותך

312
00:31:46,933 --> 00:31:48,420
.לעזאזל, לא

313
00:31:48,757 --> 00:31:50,864
.היא בקושי מדברת איתי

314
00:31:51,378 --> 00:31:53,344
?בגלל זה אני פה, בסדר

315
00:31:53,444 --> 00:31:56,620
.שימור עצמי... בגדול

316
00:32:00,787 --> 00:32:02,516
...תראי

317
00:32:02,999 --> 00:32:04,500
אני יודע שלכן, הבנות, יש

318
00:32:04,501 --> 00:32:06,983
.עליות ומורדות. אני מבין את זה
...בנות-

319
00:32:07,018 --> 00:32:08,788
ואני רוצה להתערב בזה

320
00:32:08,863 --> 00:32:11,323
בערך כמו שאני רוצה
.חור שני בתחת

321
00:32:11,792 --> 00:32:15,656
אבל אם תוכלי לעשות לי טובה
.גדולה ופשוט להחזיר טלפונים

322
00:32:16,102 --> 00:32:17,959
...אני לא

323
00:32:18,557 --> 00:32:20,479
חושבת שאני עדיין
.מוכנה לעשות את זה

324
00:32:20,480 --> 00:32:22,618
,את יודעת, תקשורת
?תקשורת, נכון

325
00:32:22,625 --> 00:32:24,578
!הלוך ושוב... בחייך

326
00:32:24,699 --> 00:32:27,609
,סקיי, תעשי את זה בשבילי
.בבקשה! את יכולה לצעוק עליה

327
00:32:28,404 --> 00:32:30,360
.פשוט תתקשרי אליה חזרה

328
00:32:36,601 --> 00:32:39,188
.מארי גונבת מחנויות, האנק

329
00:32:40,528 --> 00:32:42,105
.זה נכון

330
00:32:42,846 --> 00:32:45,846
הכתר לתינוקת שהיא נתנה לי
,במסיבה לקראת הלידה

331
00:32:46,329 --> 00:32:49,461
היא גנבה את זה
.מגרטרוד זכארי'ס. כן

332
00:32:49,639 --> 00:32:52,881
כמעט נעצרתי כשהלכתי
,להחזיר את זה

333
00:32:53,294 --> 00:32:55,143
.ומארי לא מוכנה להודות בכך

334
00:32:55,294 --> 00:32:57,225
.היא לא מוכנה להתנצל

335
00:32:59,019 --> 00:33:02,881
כן. אם הייתי חושב שתחזירי
...את זה, לא הייתי

336
00:33:03,678 --> 00:33:05,122
...את יודעת

337
00:33:12,565 --> 00:33:14,195
?ידעת מזה

338
00:33:14,778 --> 00:33:17,019
.אנחנו... אנחנו עובדים על זה

339
00:33:17,571 --> 00:33:21,196
...כלומר, היא
...יש לה מטפל, דייב, ו

340
00:33:21,307 --> 00:33:23,609
.כלומר, דייב ממש טוב
.דייב טוב, כן-

341
00:33:23,738 --> 00:33:27,242
אבל זה... זה תהליך
...מתמשך, הבחור הזה. ו

342
00:33:27,693 --> 00:33:30,468
אנחנו... אנחנו חייבים
?לגלות הבנה, את יודעת

343
00:33:30,469 --> 00:33:32,984
...כלומר, אנחנו חייבים
...את יודעת, אנחנו חייבים

344
00:33:33,817 --> 00:33:35,906
.לתמוך בה בכל החרא הזה

345
00:33:38,438 --> 00:33:40,537
?באמת
.כן-

346
00:33:42,093 --> 00:33:43,780
.אני זקוקה לתמיכה

347
00:33:45,196 --> 00:33:46,507
!אני

348
00:33:46,886 --> 00:33:50,565
,האישה ההרה שקרובה לגיל 40
עם תינוקת לא מתוכננת,

349
00:33:51,645 --> 00:33:55,122
והבעל עם סרטן הריאות
,שנעלם למשך שעות

350
00:33:55,157 --> 00:33:58,576
ואני לא יודעת לאן הוא הולך
?והוא כבר בקושי מדבר איתי

351
00:33:58,897 --> 00:34:01,489
עם הבן המצוברח שעושה
?את אותו הדבר

352
00:34:01,783 --> 00:34:03,714
?וחשבון עו"ש במשיכת יתר

353
00:34:03,814 --> 00:34:07,453
ומחמם המים הפושרים, שדולף
,ממנו איזה חרא בצבע חלודה

354
00:34:07,476 --> 00:34:10,400
והורס את הרצפה של ארון השירות

355
00:34:10,401 --> 00:34:12,284
ואנחנו לא יכולים להרשות
?לעצמנו לתקן אותו

356
00:34:12,659 --> 00:34:15,539
!אבל... אה! אני מבינה

357
00:34:15,793 --> 00:34:18,415
:לא, אני אמורה להגיד
,האנק, בבקשה"

358
00:34:18,663 --> 00:34:21,161
מה אני יכולה עוד"
לעשות כדי להועיל

359
00:34:21,261 --> 00:34:24,074
לאחותי הזונה, המפונקת"
,והקלפטומנית

360
00:34:24,174 --> 00:34:27,443
שאיכשהו תמיד מצליחה
"?להיות במרכז העניינים

361
00:34:27,478 --> 00:34:30,340
כי אלוהים יודע שהיא זאת

362
00:34:30,375 --> 00:34:33,222
!שיש לה בעיות חשובות באמת

363
00:34:48,996 --> 00:34:51,238
?רוצה שאני אציץ בארון

364
00:35:24,143 --> 00:35:25,618
?זה כל מה שנדרש

365
00:35:27,325 --> 00:35:29,171
.זה כל מה שנדרש

366
00:35:30,602 --> 00:35:32,902
?אז... מה עכשיו

367
00:35:34,108 --> 00:35:36,833
עכשיו אנחנו מארגנים
,את הפגישה הבאה שלנו

368
00:35:36,933 --> 00:35:40,798
,הפעם במקום פומבי
.נחמד ובטוח. עסקים כרגיל

369
00:35:41,670 --> 00:35:45,695
ואחרי שנמכור לו את ה-1.8 ק"ג
...הרגילים, נוציא את זה

370
00:35:47,958 --> 00:35:49,906
...דרך אגב, טוקו"

371
00:35:50,164 --> 00:35:53,548
נוסחת המת' החדשה שאנחנו
"?עובדים עליה. תרצה לנסות

372
00:35:54,504 --> 00:35:56,643
?בסדר, מה חדש בה

373
00:35:57,367 --> 00:36:01,470
?במקרה והוא ישאל, מה נגיד
.אני לא יודע, מה שאתה רוצה-

374
00:36:02,051 --> 00:36:04,878
.זה גורם למשתמש להיי מטורף

375
00:36:05,087 --> 00:36:07,763
כלומר, לאיזו יכולת מכירה
?אנחנו כבר זקוקים

376
00:36:07,830 --> 00:36:10,703
המפגר הזה מסניף את
.כל מה שהוא מצליח להשיג

377
00:36:11,432 --> 00:36:14,110
טוב, אז נשאיר את זה
.לשלב מאוחר יותר

378
00:36:15,633 --> 00:36:20,269
,בכל אופן, בתוך 48 שעות
...אולי 72

379
00:36:21,254 --> 00:36:23,515
זה ייראה כמו מוות
.בנסיבות טבעיות

380
00:36:23,909 --> 00:36:26,357
?מה, כמו התקף לב

381
00:36:27,055 --> 00:36:29,675
.כן, או אולי שפעת

382
00:36:30,399 --> 00:36:33,089
השותפים שלו לא יידעו
...משהו אחר, ו

383
00:36:33,882 --> 00:36:35,396
.אנחנו נהיה חופשיים

384
00:36:36,260 --> 00:36:39,019
לא במידה וטוקו יהרוג
.אותנו קודם לכן

385
00:36:53,287 --> 00:36:54,578
.לא

386
00:36:56,975 --> 00:36:58,487
.תהיה בשקט

387
00:36:59,045 --> 00:37:01,076
?היי, האנק. מה קורה

388
00:37:01,321 --> 00:37:02,548
<i>.היי, אחי</i>

389
00:37:05,873 --> 00:37:07,821
?כבר היית בבית

390
00:37:08,356 --> 00:37:10,249
?לא, למה

391
00:37:10,942 --> 00:37:12,658
<i>...ובכן</i>

392
00:37:14,583 --> 00:37:16,011
.כי אני ממש פישלתי, בנאדם

393
00:37:16,111 --> 00:37:19,207
<i>אני מתנצל מראש על
,השטיפה שתחטוף מסקיילר</i>

394
00:37:19,307 --> 00:37:22,005
<i>אני פשוט מנסה לגרום לה ולמארי
.לחזור לדבר. טעות גדולה</i>

395
00:37:22,105 --> 00:37:26,023
<i>.לא הייתי צריך להתערב
.טוב... בסדר-</i>

396
00:37:27,668 --> 00:37:31,263
.אני והפה הגדול שלי
.טוב, אתה יודע, זה קורה-

397
00:37:31,298 --> 00:37:36,044
<i>.אין בעיה, אל תדאג
.תודה, בנאדם, אני מעריך את זה-</i>

398
00:37:36,587 --> 00:37:39,320
?אלוהים... נשים, מה

399
00:37:39,488 --> 00:37:41,203
<i>...האנק, לצערי</i>

400
00:37:41,263 --> 00:37:44,898
<i>,אני ממש... -היי, בנאדם
.אל תיתן לי לעכב אותך</i>

401
00:37:45,180 --> 00:37:48,442
...למעשה אני בעבודה, אז
...היי

402
00:37:50,649 --> 00:37:52,546
?רוצה לראות משהו ממש מוזר

403
00:37:52,683 --> 00:37:55,476
<i>...הייתי רוצה, אבל
...ברצינות וולט, זה-</i>

404
00:37:57,028 --> 00:38:00,511
אתה חייב לראות את זירת הפשע
.שאני וגומי נמצאים בה. רק שנייה

405
00:38:05,560 --> 00:38:08,698
<i>.האנק
.חכה שנייה, זה כבר מגיע-</i>

406
00:38:11,474 --> 00:38:13,407
אני מניח שיכול להיות
?יותר גרוע, הא

407
00:38:13,925 --> 00:38:16,490
יכול להיות לנו יום
.כמו לשני אלה

408
00:38:17,925 --> 00:38:20,160
<i>.שני דפוקים מקומיים</i>

409
00:38:20,491 --> 00:38:23,344
אני מניח שהם הרגיזו
.את הבנאדם הלא נכון

410
00:38:25,803 --> 00:38:28,501
<i>?וולט, אתה שם</i>

411
00:38:30,167 --> 00:38:31,372
<i>.היי, וולט</i>

412
00:38:35,094 --> 00:38:36,548
.אני לוקח את זה
.לא-

413
00:38:36,583 --> 00:38:38,512
.זה האקדח שלי. אני זקוק לו
.לא, אתה לא-

414
00:38:38,524 --> 00:38:40,379
.לא אם תעזוב את העיר
.סע מכאן

415
00:38:40,678 --> 00:38:44,031
זה שטוקו הרג את גונזו, אומר
...שהוא בא אחרינו. אני צריך

416
00:38:44,066 --> 00:38:46,256
.אני צריך להגיע הביתה
...המשפחה שלי

417
00:39:28,758 --> 00:39:30,789
?סקיילר

418
00:39:36,486 --> 00:39:38,604
?וולטר ג'וניור

419
00:39:45,174 --> 00:39:46,852
?סקיילר

420
00:40:32,279 --> 00:40:33,832
.היי

421
00:40:35,410 --> 00:40:37,166
?איפה וולטר ג'וניור

422
00:40:37,389 --> 00:40:39,279
.אוכל בבית של לואיס

423
00:40:39,966 --> 00:40:41,398
.כנראה

424
00:40:43,052 --> 00:40:47,106
כן. כל היום היה לי
.את כל הבית לעצמי

425
00:40:51,039 --> 00:40:53,097
?אז איפה היית הפעם

426
00:41:01,215 --> 00:41:02,534
<i>?וולט</i>

427
00:41:16,480 --> 00:41:17,873
<i>?וולט</i>

428
00:41:34,692 --> 00:41:37,614
<i>וולט, אתה מוכן בבקשה
?להיכנס הנה ולדבר איתי</i>

429
00:41:47,961 --> 00:41:49,281
<i>!וולט</i>

430
00:41:51,585 --> 00:41:52,941
.מיד אבוא

431
00:42:02,877 --> 00:42:05,054
כן, אני מזהה את שני
.המוצצים האלה

432
00:42:05,593 --> 00:42:09,415
שותפים של חתיכת חרא פסיכוטי
.בשם טוקו סלמנקה

433
00:42:09,450 --> 00:42:11,975
.אני מניח שנמאס לו לשתף
.כן-

434
00:42:12,036 --> 00:42:14,106
?היי, אכפת לך שאכנס לשם

435
00:42:14,141 --> 00:42:15,842
.קדימה
.תודה-

436
00:42:21,895 --> 00:42:24,400
.הגדול נראה טרי יותר

437
00:42:25,136 --> 00:42:28,188
?מצאתם פציעה שגרמה למוות? לא

438
00:42:29,277 --> 00:42:32,962
,אני רואה הרבה דם
...אבל לא

439
00:42:32,997 --> 00:42:34,945
.לא נקבים של כדורים

440
00:42:36,409 --> 00:42:38,594
?כן, סיימת לצלם

441
00:42:39,164 --> 00:42:41,048
.בסדר, בואו נשכיב אותו

442
00:42:41,853 --> 00:42:43,667
תן לי לזוז מהדרך
.שלך, בנאדם

443
00:42:55,326 --> 00:42:57,713
!אוי, חרא

444
00:42:57,963 --> 00:43:00,848
לעזאזל, ריקי, תשאיר משהו
.לחוקר מקרי המוות

445
00:43:10,728 --> 00:43:12,565
.אוי, זה יפה

446
00:43:14,245 --> 00:43:15,920
.היי, שמישהו יתקשר לג'יי לנו

447
00:43:16,059 --> 00:43:17,868
יש לנו את הפושע
.הכי טיפש בעולם

448
00:43:17,949 --> 00:43:20,740
.הבחור הזה לא נרצח. תסתכלו

449
00:43:20,795 --> 00:43:24,659
ביצי על" הזה הזיז את הגופה"
,של הבחור ההוא

450
00:43:25,039 --> 00:43:27,889
,כש... הערימה כנראה זזה

451
00:43:28,422 --> 00:43:31,359
,מחצה את הזרוע שלו
...תקעה אותו כאן והוא

452
00:43:31,394 --> 00:43:32,996
!הוא דימם למוות

453
00:43:33,038 --> 00:43:35,634
,צדק פואטי
.אני אוהב את זה

454
00:43:35,669 --> 00:43:37,294
?נכון, לא

455
00:43:37,923 --> 00:43:40,107
היי, היי, צלם אותי עם
?הבחור הזה, בסדר

456
00:43:40,142 --> 00:43:42,965
.(הגזע הזה (גם גדם
.תוודא שאתה קולט את הגדם

457
00:43:48,879 --> 00:43:50,269
.וולט

458
00:43:51,428 --> 00:43:53,758
?אתה מוכן לדבר איתי, בבקשה

459
00:44:01,234 --> 00:44:03,318
.אני לא יודע במה להתחיל

460
00:44:58,450 --> 00:45:00,811
?מה לעזאזל אתה עושה פה

461
00:45:07,546 --> 00:45:09,131
.תיכנס

462
00:45:20,462 --> 00:45:22,572
.תיכנס

463
00:45:38,498 --> 00:45:40,296
.בוא ניסע

464
00:45:52,422 --> 00:45:57,789
- שובר שורות -

465
00:45:58,037 --> 00:46:03,369
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com