.מה זה? זה כחול
,השתמשנו בתהליך כימי שונה .אבל זה טהור באותה מידה
.אולי כחול, אבל זה פיצוץ
!לוחץ, לוחץ, לוחץ, כן
...כחול, צהוב, ורוד
,לא משנה, בנאדם .תמשיך להביא לי את זה
אתה בסדר, אנחנו נעשה .הרבה כסף ביחד
.רק תזכרו עבור מי אתם עובדים
?מה אמרת
אני רק אומר... הם צריכים .לדעת שהם עובדים בשבילך
כאילו שהם עוד לא ?יודעים את זה
?אתה אומר שהם טיפשים
.לא, אני רק... אני רק אומר
בסדר, אז אתה לא .אומר שהם טיפשים
,אז אני לא מבין ?אתה אומר שאני טיפש
?זה הקטע? זה מה שאתה עושה
...היי, טוקו. טוקו
...היי, למה שלא כולנו ?נירגע, הא
.הייזנברג אומר להירגע
.אני רגוע, אני רגוע, אני רגוע
,חרא, בנאדם !תראו את זה! תראו
.כן, זה בלגן
!בסדר, הייזנברג .בשבוע הבא
...בהתאמה לאינפלציה
,קולג' מדינה טוב ,בהתאמה לאינפלציה
.נגיד $45,000 לשנה
,שני ילדים ,'ארבע שנים של קולג
.$360,000
,משכנתה שנותרה על הבית .107,000
הלוואה על-פי .שווי הבית, 30,000
.זה יוצא 137,000
,יוקר-המחיה, מזון ,ביגוד, חשבונות
,נניח שזה אלפיים בחודש
וזה... זה בכל זאת .צריך להוריד קצת מההוצאה
.24,000‏ לשנה
.לממן, נניח, 10 שנים
.זה $240,000
.ועוד 360, ועוד 137
.737
.$737,000 .זה מה שאני צריך
שנינו מביאים בערך ,70,000‏ בשבוע
.זה רק עוד עשרה שבועות וחצי ...נגיד 11
עוד 11‏ עסקאות סמים, ומעכשיו .תמיד רק במקומות ציבוריים
.זה ניתן לביצוע .בהחלט ניתן לביצוע
!הייזנברג
?מה לעזאזל ?מה הבעיה שלו
מה הבעיה שלך? אתה לא מסוגל !?לחטוף מכות, זונה
.חרא, טוקו !שתוק-
.אין... אין דופק
.תעשה משהו
?"תעשה משהו" .הוא... הוא צריך אמבולנס
.הוא... הוא צריך בית חולים !תעשה משהו-
?אתה חכם, נכון !תעשה... תעשה את הדבר הזה
?מה
.לא, אין... אין מה לעשות
...תנשוף לתוך הפה שלו
,לא! כבר לא מלמדים את זה .זה לא עובד
!אתה, בוא הנה !תנשוף לתוך הפה שלו
.לא
תיפטר ממנו. -טוקו, אנחנו לא .יכולים לגמור אותו ככה, בנאדם
.עופות דורסים, חולדות, וכל זה
?אני... אני רק אומר, אתה מבין .זה לא כל כך נוצרי
.זה נשמע לי כמו ויכוח
!גונזו, תמהר
?מה החיפזון
...אני... אני .אני פשוט חושב שסיימנו
?אה, כן
.סיימתם
".ווייט, וולטר"
!היי, אני כאן מאחור
?שלום
.שלום
.היי
?וולט
?לא שמעת אותי
?וולט
.היי .היי אתה בעצמך-
מה, אתה לא יכול לענות ?כשאני קוראת לך
?אתה בסדר
.נהדר
?כובע חדש
.כן
.קניתי עוף בגריל אצל אלברטסונ'ס ?רוצה שאחמם לך קצת
?איפה היית
?מה קרה
...מה אתה עושה? טוב
אתה יודע מה, יש לי את כל ,החרא הזה על הפנים
?תן לי קודם כל להתנקות, בסדר
אתה יודע, וולטר ג'וניור אמור ...להגיע הביתה בכל רגע, אז
...בסדר, אה ...כן, פשוט... פשוט
.בסדר. חכה... מספיק
.תעצור .תפסיק
!תפסיק
...אני
,יודעת שאתה מפוחד
ואתה כועס .ואתה מתוסכל
.ואני יודעת שכל זה לא הוגן
אבל אתה לא יכול
.להוציא את זה עלי
!היי, אני בבית
.אנחנו מתים !מתים, בנאדם
...מורוטו, או מורוטה (מת ומוות בספרדית)
...איך שלעזאזל אתה !זו סברה. -אלוהים-
.זו סברה? -סברה, כן .וסברה לא עוזרת
.הסברה שלי לא עוזרת .אנחנו צריכים להיצמד לעובדות-
.טוב, בסדר, עובדות :'עובדה א
הטלפון שלי צלצל אתמול .בלילה איזה שמונה פעמים
.שקט בקו, ניתוקים בכל פעם :עובדה שנייה
באיזה שלוש בבוקר ראיתי את הקדילק השחורה שלו
.משייטת בשכונה שלי, בלי אורות ,אם הוא היה רוצה להרוג אותנו-
הוא היה עושה את זה .במגרש הגרוטאות
?מה זה? סברה
אתה מבסס אותה על כך שיש ?לו מוח נורמלי ובריא, או משהו
לא ראית אותו מכה ?בחור למוות על כלום
והדרך הזאת... הדרך שבה ,הוא הסתכל עלינו
."ואמר: "סיימתם (גם: אתם גמורים)
?"אתם גמורים" ?אתה רוצה לדעת מה המשמעות
.אני אגיד לך מה המשמעות
המשמעות היא בדיוק כפי !שזה נשמע, יו
.בסדר? אנחנו עדים .אנחנו פינה שצריך לסגור
:כרגע טוקו חושב ,היי, הם מבשלים מת' טוב"
אבל האם אני יכול "?לסמוך עליהם
?מה יקרה כשהוא יחליט שלא
.לא .זה הוא או אנחנו-
!מבין? זה הוא או אנחנו .אנחנו לא הולכים בנתיב הזה-
?איך היית עושה את זה
למה אתה מתכוון "איך הייתי ,עושה את זה"? -באופן פרטני
?איך היית עושה את זה .צעד אחרי צעד
.בסדר
...נגיד שאנחנו .מארגנים מכירה אחרונה
זה בתנאי שהוא לא מחליט .לגמור אותנו קודם לכן
בכל פעם שאנחנו מביאים ...חבילה חדשה, הוא תמיד
...בודק את המוצר, נכון? אז
כשהראש שלו למטה, בזמן שהוא !מסניף, פשוט פאפ-פאפ-פאפ
."פאפ-פאפ-פאפ" ?אז שלוש יריות
כן, שלוש יריות או אני ,לא יודע, שתיים. -חכה רגע
?שתיים או שלוש
,שתיים כנראה יספיקו, כן. -טוב ?שתי יריות. שתי יריות לחזה
?שתי יריות לפנים ...בנאדם, בחייך-
אני רק מנסה להבין !איך עושים את זה
בסדר, נשאיר את זה לשלב ,מאוחר יותר. אבל בשלב הזה
...הבחור הגדול, גונזו ?הוא כנראה בא לכיוונך, נכון
...כן ...כן, אז אתה פונה אליו-
...אני מסתובב אליו. אני ?כמה יריות עבורו-
?כלומר, הוא בחור גדול, נכון ?כמה יריות נדרשות לו
.אני לא יודע, שלוש. שלוש יריות .בסדר, שלוש יריות-
...טוב, טוקו וגונזו .הלכו שני אנשים
?כעת, יש שם מישהו אחר
כלומר, טוקו בדרך כלל נמצא ?עם מישהו אחר, נכון
,אולי אפילו כמה אנשים .הסוחרים שלו, החבר'ה
.בסדר
אז נדחה גם את זה .לשלב מאוחר יותר
?בשלב הזה, כמה יריות נורו
כלומר, בטוח שאוזלים ?לך הכדורים, נכון
כמה כדורים נכנסים בכלל .באקדח הזה? -תן לי לבדוק
...זה לא
...אני לא
איך אתה יכול להציע
שנהרוג אדם, ואתה אפילו ?לא מסוגל לפתוח את האקדח
?זה לא כל כך קל, נכון
.היי, בנאדם, אתה עשית את זה
.כן
.להתקשר לסקיילר
,היי, הגעתם לוולט .סקיילר ו-וולטר ג'וניור
אנחנו לא יכולים לגשת כרגע .לטלפון, אז אנא השאירו הודעה
.את ממש משכימת קום
תקשיבי, הבחור הגדול ואני הולכים ,הערב לנסות את המסעדה החדשה
,ליד אוניברסיטת ניו-מקסיקו .אז תודיעי לי אם תרצו להסתובב
."תקשיבי לי, "להסתובב
.וולט ג'וניור יהיה גאה .אני מכירה את הסלנג
.אני עדיין בעניינים
.היא סינית... המסעדה
,אני לא יודעת .פשוט בא לי אוכל סיני
נראה לך שלאנשים בסין לפעמים
?פשוט בא לאכול אמריקני
את יודעת, והם יוצאים ולוקחים
קופסאות טייק אוויי קטנות עם מחית תפוחי אדמה
וקציץ בשר, ומנסים להבין איך להשתמש
.בסכינים ומזלגות .מעניין אם זה קורה
,טוב, אני אתן לך ללכת .אז... תתקשרי אלי
?סקיילר לא הרימה
.מן הסתם היא לא בבית
היי, מה... מה... מה זה ?היה בקשר לסינית
.ארוחה הערב .במקום החדש
?עד איזו שעה הם מגישים .אני לא יודעת-
.יש לך את דייב בשמונה
.לא הערב ?כן, כן, יש לך. זוכרת-
.לא, זה ביום חמישי .לא-
כן, אני די בטוחה .שזה ביום חמישי
זוכרת איך ברגע האחרון ?הם הזיזו את זה בשבילך
.הם התכוונו לתת לנו קנס
תראי, מתוקה, יש לך .רק עוד שש פגישות
,ואני אקיים אותן. האנק ...אמרתי שאקיים אותן ו
.אני מקיימת אותן
,אני לא יכולה לעשות כלום .אם התבלבלת בימי השבוע
!זהירות
!מצטער, מר שרדר
...תראי, זה פשוט
...בחיי... אני... אני
...אני חושב שדייב
.באמת עוזר לך
.כן
.מצטער על זה
...היא
היי, היי, מה עם ?שיחת הטלפון שלי
חובט שניים לחול, שניים ליער
."ואז הוא אומר: "תן לי ארבעה ...גומז-
?גומז! מה יש לך בשבילי
.קדימה, טיק-טק
.בוקר טוב גם לך
.משטרת אלבוקרקי שלחה את זה .זה התרחש לפני 8-10 ימים
,"אתה מכיר את "סאות'ווסט אנילין ?נכון? -כן, בירידה מכביש 25
.יש למקום ריח של רגליים .אלה הם. תראה את זה-
?אלוהים, מה זה .תרמייט-
.ככה הם אמרו
.בוער בחום של 2,800 מעלות
מסוג הדברים שרואים .בסרט של ג'יימס בונד
.נחמד! חבר'ה שיודעים את העבודה
.חכה, אני חוזר בי
?מה, הם לא חשבו לגנוב עגלה
,תנסו לגלגל אותה .אהבלים, זו חבית
...היא מתגלגלת. אלוהים
?אז מה הם לקחו .מתילאמין, 113 ליטר-
.פי-2-פי (פנילאצטון)
'הם מבשלים מת .בסגנון של פעם
מי לעזאזל עדיין ?עושה את זה
כל הוותיקים שאני מכיר .מתים או שיושבים בכלא
קשה להשיג פסודואפדרין, אז שני .אלה מסתדרים ע"י שינוי הפורמולה
...זה יחד עם התרמייט
הייתי אומר ששני אלה .יודעים כימיה
?אבל לקרוא להם פורצים
,חרא! לא הייתי סומך עליהם .שיפרצו לתוך אולימפיאדת הנכים
,יש להם השכלה .אבל לא כישורי רחוב
אולי הם תלמידי קולג'? סטודנטים .לכימיה שמנסים לעשות מכה
.כן, אולי
אני אומר לך, 113 ליטר ...של חומר מקדים
,עם מכה כזאת גדולה .הם ידרכו למישהו על הבהונות
...אני אגיד לך מה
כדאי להם להתפלל שאנחנו נשיג .אותם ולא החבר'ה מחוארז
.הבת שלך רוצה לצאת
,היי, הגעתם לוולט .סקיילר ו-וולטר ג'וניור
אנחנו לא יכולים לגשת כרגע .לטלפון, אז אנא השאירו הודעה
היי, זאת אני. חשבתי לנסות ,אותך הפעם מוקדם יותר
...לפני שאת יוצאת ו .את יודעת, פותחת את יומך
אני מבינה עכשיו, שכנראה לוקח ,לך קצת יותר זמן להגיע לטלפון
...בגלל תוספת המשקל של התינוקת
.היי, מתוקה
?וולט, היית כאן כל הלילה
.לא
,לא, לא... כלומר ...לא את כולו. אני
...כן, הייתה לי קצת תחושה
...של בחילה בבטן, את יודעת, ו
,ידעתי שאני אשכב ואקום .אז לא רציתי להעיר אותך
?איך הוא יכול לדעת איפה אני גר ?אתה בטוח שזה היה טוקו-
?מי עוד זה יכול להיות ?אמרת לו פעם מה שמי
לא. -אמרת לו פעם ?איפה אני גר, או משהו כזה
.לא ?מה בקשר לגונזו או לבחור המת-
?סיפרת להם משהו עלי !לא אמרתי כלום, בנאדם-
,טוקו בטח שלח, אתה יודע .אנשים שיעקבו
!יש לו כל מיני שיטות, יו !מקורות, בסדר? הוא מתקרב
מה יקרה כשהוא יגלה שגיסי הוא ?סוכן של היחידה ללוחמה בסמים
?אלוהים, מה יקרה אז
.תראה, נכנסים בזה חמישה כדורים
...סוף סוף הבנתי איך ...תראה, הבנתי את זה
לדעתי אנחנו צריכים להשיג .אקדח שני, בסדר? בשבילך
...כלומר, אנחנו לא
?מכפילים את הסיכוי שלנו ?כלומר, מבחינה מתמטית
.יש לי רעיון טוב יותר
!תודה לאל
...בסדר
.מה זה, מר ווייט? בוא נשמע
.פולים
...פולים
.פולי קיקיון מצוי
?אז מה נעשה איתם
?נגדל שיח אפונים קסום
?נטפס עליו ונברח
.אנחנו נפיק מהם ריצין (נשמע כמו אורז)
?אורז ושעועית
.ריצין. זה רעל יעיל מאוד
הוא רעיל במנות קטנות, וגם קל .לפספס אותו בניתוח שלאחר המוות
.בסדר
...בסדר, אז .אל... תיגע בהם-
באמת אפשר לקבל הרעלה .מפולים? -כן
בסוף שנות ה-70, השתמשו בריצין .כדי להתנקש בחיי עיתונאי בולגרי
הק-ג-ב שינה קצה של מטרייה
כדי להזריק גלולה קטנטנה .לתוך רגלו של האיש
ואנחנו מדברים על כמות
.שלא גדולה בהרבה מראש של סיכה
?אבל... זה הרג אותו .כן-
עכשיו אנחנו רק צריכים לחשוב ...על כלי שיעביר את זה, ו
.אין יותר טוקו
.היי, סקיי .היי, האנק-
?מה שלומך
...זה
?זמן לא מתאים
.אה... לא, היכנס
...אני
,הייתי צריך להתקשר קודם .אני מצטער
?איך אני יכולה לעזור לך
...אולי... כדאי שאנחנו
?רוצה לשבת
.אני לא יודעת, האנק
תלוי אם זה משהו .שקשור למארי
?היא שלחה אותך
.לעזאזל, לא
.היא בקושי מדברת איתי
?בגלל זה אני פה, בסדר
.שימור עצמי... בגדול
...תראי
אני יודע שלכן, הבנות, יש
.עליות ומורדות. אני מבין את זה ...בנות-
ואני רוצה להתערב בזה
בערך כמו שאני רוצה .חור שני בתחת
אבל אם תוכלי לעשות לי טובה .גדולה ופשוט להחזיר טלפונים
...אני לא
חושבת שאני עדיין .מוכנה לעשות את זה
,את יודעת, תקשורת ?תקשורת, נכון
!הלוך ושוב... בחייך
,סקיי, תעשי את זה בשבילי .בבקשה! את יכולה לצעוק עליה
.פשוט תתקשרי אליה חזרה
.מארי גונבת מחנויות, האנק
.זה נכון
הכתר לתינוקת שהיא נתנה לי ,במסיבה לקראת הלידה
היא גנבה את זה .מגרטרוד זכארי'ס. כן
כמעט נעצרתי כשהלכתי ,להחזיר את זה
.ומארי לא מוכנה להודות בכך
.היא לא מוכנה להתנצל
כן. אם הייתי חושב שתחזירי ...את זה, לא הייתי
...את יודעת
?ידעת מזה
.אנחנו... אנחנו עובדים על זה
...כלומר, היא ...יש לה מטפל, דייב, ו
.כלומר, דייב ממש טוב .דייב טוב, כן-
אבל זה... זה תהליך ...מתמשך, הבחור הזה. ו
אנחנו... אנחנו חייבים ?לגלות הבנה, את יודעת
...כלומר, אנחנו חייבים ...את יודעת, אנחנו חייבים
.לתמוך בה בכל החרא הזה
?באמת .כן-
.אני זקוקה לתמיכה
!אני
,האישה ההרה שקרובה לגיל 40 עם תינוקת לא מתוכננת,
והבעל עם סרטן הריאות ,שנעלם למשך שעות
ואני לא יודעת לאן הוא הולך ?והוא כבר בקושי מדבר איתי
עם הבן המצוברח שעושה ?את אותו הדבר
?וחשבון עו"ש במשיכת יתר
ומחמם המים הפושרים, שדולף ,ממנו איזה חרא בצבע חלודה
והורס את הרצפה של ארון השירות
ואנחנו לא יכולים להרשות ?לעצמנו לתקן אותו
!אבל... אה! אני מבינה
:לא, אני אמורה להגיד ,האנק, בבקשה"
מה אני יכולה עוד" לעשות כדי להועיל
לאחותי הזונה, המפונקת" ,והקלפטומנית
שאיכשהו תמיד מצליחה "?להיות במרכז העניינים
כי אלוהים יודע שהיא זאת
!שיש לה בעיות חשובות באמת
?רוצה שאני אציץ בארון
?זה כל מה שנדרש
.זה כל מה שנדרש
?אז... מה עכשיו
עכשיו אנחנו מארגנים ,את הפגישה הבאה שלנו
,הפעם במקום פומבי .נחמד ובטוח. עסקים כרגיל
ואחרי שנמכור לו את ה-1.8 ק"ג ...הרגילים, נוציא את זה
...דרך אגב, טוקו"
נוסחת המת' החדשה שאנחנו "?עובדים עליה. תרצה לנסות
?בסדר, מה חדש בה
?במקרה והוא ישאל, מה נגיד .אני לא יודע, מה שאתה רוצה-
.זה גורם למשתמש להיי מטורף
כלומר, לאיזו יכולת מכירה ?אנחנו כבר זקוקים
המפגר הזה מסניף את .כל מה שהוא מצליח להשיג
טוב, אז נשאיר את זה .לשלב מאוחר יותר
,בכל אופן, בתוך 48 שעות ...אולי 72
זה ייראה כמו מוות .בנסיבות טבעיות
?מה, כמו התקף לב
.כן, או אולי שפעת
השותפים שלו לא יידעו ...משהו אחר, ו
.אנחנו נהיה חופשיים
לא במידה וטוקו יהרוג .אותנו קודם לכן
.לא
.תהיה בשקט
?היי, האנק. מה קורה
.היי, אחי
?כבר היית בבית
?לא, למה
...ובכן
.כי אני ממש פישלתי, בנאדם
אני מתנצל מראש על ,השטיפה שתחטוף מסקיילר
אני פשוט מנסה לגרום לה ולמארי .לחזור לדבר. טעות גדולה
.לא הייתי צריך להתערב .טוב... בסדר-
.אני והפה הגדול שלי .טוב, אתה יודע, זה קורה-
.אין בעיה, אל תדאג .תודה, בנאדם, אני מעריך את זה-
?אלוהים... נשים, מה
...האנק, לצערי
,אני ממש... -היי, בנאדם .אל תיתן לי לעכב אותך
...למעשה אני בעבודה, אז ...היי
?רוצה לראות משהו ממש מוזר
...הייתי רוצה, אבל ...ברצינות וולט, זה-
אתה חייב לראות את זירת הפשע .שאני וגומי נמצאים בה. רק שנייה
.האנק .חכה שנייה, זה כבר מגיע-
אני מניח שיכול להיות ?יותר גרוע, הא
יכול להיות לנו יום .כמו לשני אלה
.שני דפוקים מקומיים
אני מניח שהם הרגיזו .את הבנאדם הלא נכון
?וולט, אתה שם
.היי, וולט
.אני לוקח את זה .לא-
.זה האקדח שלי. אני זקוק לו .לא, אתה לא-
.לא אם תעזוב את העיר .סע מכאן
זה שטוקו הרג את גונזו, אומר ...שהוא בא אחרינו. אני צריך
.אני צריך להגיע הביתה ...המשפחה שלי
?סקיילר
?וולטר ג'וניור
?סקיילר
.היי
?איפה וולטר ג'וניור
.אוכל בבית של לואיס
.כנראה
כן. כל היום היה לי .את כל הבית לעצמי
?אז איפה היית הפעם
?וולט
וולט, אתה מוכן בבקשה ?להיכנס הנה ולדבר איתי
!וולט
.מיד אבוא
כן, אני מזהה את שני .המוצצים האלה
שותפים של חתיכת חרא פסיכוטי .בשם טוקו סלמנקה
.אני מניח שנמאס לו לשתף .כן-
?היי, אכפת לך שאכנס לשם
.קדימה .תודה-
.הגדול נראה טרי יותר
?מצאתם פציעה שגרמה למוות? לא
,אני רואה הרבה דם ...אבל לא
.לא נקבים של כדורים
?כן, סיימת לצלם
.בסדר, בואו נשכיב אותו
תן לי לזוז מהדרך .שלך, בנאדם
!אוי, חרא
לעזאזל, ריקי, תשאיר משהו .לחוקר מקרי המוות
.אוי, זה יפה
.היי, שמישהו יתקשר לג'יי לנו
יש לנו את הפושע .הכי טיפש בעולם
.הבחור הזה לא נרצח. תסתכלו
ביצי על" הזה הזיז את הגופה" ,של הבחור ההוא
,כש... הערימה כנראה זזה
,מחצה את הזרוע שלו ...תקעה אותו כאן והוא
!הוא דימם למוות
,צדק פואטי .אני אוהב את זה
?נכון, לא
היי, היי, צלם אותי עם ?הבחור הזה, בסדר
.(הגזע הזה (גם גדם .תוודא שאתה קולט את הגדם
.וולט
?אתה מוכן לדבר איתי, בבקשה
.אני לא יודע במה להתחיל
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.תיכנס
.בוא ניסע