"מת' = מוות"
לסיום, אני יכול לומר לכם שאנחנו .מתייחסים לזה ברצינות רבה
משטרת אלבוקרקי כמו גם .הסוכנות ללוחמה בסמים
הפסקת הייצור והמכירה של ,מת'אמפטמינים
.היא עדיין בעדיפות עליונה
,וגניבת ציוד המעבדה מבית ספרך .מקבלת גם היא תשומת לב מירבית
היו בטוחים, אנחנו נהפוך ,כל אבן
בחיפוש אחרי האיש או האנשים .האחראים לכך
,אם יש לכם שאלות כלשהן .עכשיו הזמן לשאול
אדוני. -אתה מדבר כאילו עוד לא .תפסתם אף אחד
מה לגבי השרת שסחר בסמים ?בבית-הספר
אין שום אינדיקציה שאותו .אדם מכר סמים
הוא נעצר על כך שהיתה כמות קטנה של מריחואנה
...במכוניתו, לא בבית-הספר
.ומאז הוא פוטר
.שמעתי שהיה לו עבר פלילי
אני רוצה לדעת איך הוא התקבל .פה לעבודה מלכתחילה
?בדיוק, למה לא היתה בדיקת רקע
היתה בדיקה. אנחנו כרגע בוחנים .מחדש את מדיניות ההעסקה שלנו
,כדאי לכם לעשות יותר מזה .הבחור הזה נעצר מול הבת שלי
הבחור הזה גנב את ציוד ?המעבדה, נכון
.בשלב הזה איננו מעריכים כך
אנחנו בודקים אנשים אחרים בעלי .גישה ולא רק בצוות האחזקה
?אתה אומר שהיתה פריצה
,אנחנו יודעים מתי זה קרה? כלומר ?ייתכן שזה היה בשעת הלימודים
עוד לא הצלחנו לקבוע את היום .והשעה, אבל אין סימן לפריצה
?אז למי שלקח את זה, היה מפתח
?אנחנו מדברים על עבודה פנימית ?מישהו שעדיין בבית-הספר
אדוני, בשלב הזה אינני יכול לדון בפרטים, אבל מה שאני יכול לומר
,זה שיש לנו אנשים טובים .שמשקיעים בזה מאמץ רב
אני מצטער, אדוני הקצין, אבל .זה נשמע לי כמו ערפול מכוון
,אנחנו מנסים להגן על ילדינו .אתם חייבים להיות ישרים כלפינו
באמת, אנחנו נותנים לכם את .כל המידע שיש לנו
את יודעת מה אני רוצה לראות .בבית-הספר הזה? כלבי הרחה
כן, כלבים וגלאי מתכות ,וחיפושים בארוניות
וחיפושים בעירום... -למחוז ...שלנו יש מדיניות ברורה
,שמעתי על בית-ספר בקנדה הם עצרו את אחד הגננים עם סמים
וביום למחרת הם גילו, שיותר מחצי .מהתלמידים היו מסוממים מ-ל.ס.ד
ל.ס.ד? מתי התכוונת לספר ?לנו על ל.ס.ד
לא, בבקשה. אף אחד לא .אמר כלום על ל.ס.ד
?מה לגבי הציוד שנגנב
הציוד נלקח ממחלקת ,הכימיה שלנו
.ויש מי שייתן לנו עוד פרטים
?וולט
?כן
מר ווייט נמצא כרגע ,בחופשת מחלה
אבל כראש מחלקת המדעים, הוא .עשה מאמץ מיוחד להיות איתנו כאן
ו... אני רוצה לנצל את הרגע .הזה, כדי להודות לו על כך
האם תוכל, בבקשה, לספר לנו ?עוד על הציוד שנלקח
?בבקשה ...כן-
...מצטער .ו... תודה
רשימת המצאי של ציוד המעבדה :החסר, היא כדלהלן
בקבוק הרתחה אחד בעל תחתית .עגולה, בנפח 5,000 מ"ל
בקבוק השבה אחד בסגנון .קילדאל, 800 מ"ל
.שתי מסכות גז
,כמה משפכים .כמה מחזיקי מדחום
...איי... בסדר ...בסדר-
?מאיפה... זה בא
?ולמה זה היה טוב כל-כך
.כי זה היה בלתי חוקי
- יורד מהפסים - "עונה 1, פרק 7: "עסקה לא אלימה
qwer90 תורגם משמיעה וסונכרן ע"י qwer90@gmail.com
Itay_Shp סונכרן לגרסה זו ע"י
פרק סיום העונה
...המרתף
כמובן ללא גימור, אבל ...תראו את כל המרחב הזה
אתם חייבים לחשוב בכיוון של .חדר משחקים או חדר טלוויזיה
תדמיינו לעצמכם את כל .הדברים שתוכלו לעשות פה
תזכרו, אתם קונים בגלל .השכונה המדהימה הזאת
...מדשאות גדולות ועצים מצילים .קאנטרי קלאב במרחק הליכה
?מה קרה שם
דורש שיפוץ מסויים, אבל .לבית הזה יש בסיס מעולה
"למכירה"
.אתם יודעים מה, אנחנו מתאפסים
,יש לי עוד בית, חדש בשוק .מעבר לפינה. כן? בסדר
.היי .היי, זה בתיאום מראש בלבד-
אה, אני... אני כאן כדי .לראות את הבעלים
.אה, הוא ב... קראוון
.יו, זה בתיאום מראש בלבד
?איך אתה מרגיש
.פחות טוב מאיך שאתה נראה
...אלוהים, אתה נראה כמו .לקס לות'ור
תשמע, ביקרתי אותך בבית .החולים, אבל ישנת
כן, סקיני פיט אמר שביקשת .את כתובתו של טוקו
התנהגת כאילו אתה .מחפש נקמה
אבל אתה בחיים, אז מן .הסתם התאפסת על עצמך
.לא, אני הלכתי לראות אותו
,בולשיט. -אז מה ?אתה מוכר את הבית
יש שני חבר'ה שהפכו לברד פטל .ונשטפו לתוך השירותים שלי
אני אפילו לא יכול לחרבן .שם חירבון הגון
כל הבית המזורגג הזה .כבר בטח רדוף
אתה לא באמת הלכת ?לראות את... טוקו
...הנה
אלו 17.5, החצי שלך .מתוך 35,000‏
.בנוסף יש שם עוד 15,000 .הכל שלך, הרווחת את זה ביושר
?קיבלת את הכסף הזה מטוקו .כן-
.אז טוקו נתן לך את זה ?זה מה שאתה אומר
.עשיתי עסקה ?!עשית עסקה-
בדיוק. -אבל איך... למה שתעשה ?עסקה עם החלאה הזאת
?אתה רואה מה הוא עשה לי
כי אני חושב שאנחנו יכולים .לעשות עסקים יחדיו
.הגענו להבנה
.תסתכל על הכסף שיש לך ביד
עכשיו תדמיין, שבכל שבוע .אתה מרוויח את זה
,זה נכון. 900 גרם בשבוע .35,000‏ ל-450 גרם
.בלי לדבר איתי
אתה אמרת לליצן המטורף ,והרוצח הזה
ש... שאנחנו ניתן לו ?900‏ גרם בשבוע
נגדיל את ההיקף של מה שאנחנו ...עושים, נוסיף עוד שעות
,אל תדבר איתי על שעות ?מה עם פסודו, בנאדם
?איך נשיג את זה
'אתה חושב שפיית המת ?פשוט תביא את זה אלינו
אלוהים, לוקח לי שבוע .להשיג את החומר הזה
,אני נוסע עד לאס קרוסס
320‏ ‏קילומטר לכל כיוון, כדי .להיפגש עם הדרדסים שלי
דרדסים? -החבר'ה שהולכים ,לבתי המרקחת
משיגים שתי קופסאות כל .פעם ומוכרים לי
.וזה מספיק אולי ל... 225 גרם
זה צוואר הבקבוק בתוכנית .העסקית המבריקה שלך
בסדר! -כמובן שהיית יודע את .זה, אם היית שואל אותי
.טוב, הנה אנחנו שוב כאן
.הנה אנחנו
.סקיילר, את נראית נפלא .תודה-
,ההריון הוא בן, כמה ?שישה-שבעה חודשים
?איך הוא מתקדם
.נהדר
חוץ מזה שאני מתנודדת .לשירותים כל חמש דקות
המסיבה לקראת הלידה ,תערך בשבוע הבא
...וזה יהיה טוב אתה יודע, זה יהיה טוב
...שיהיה יום, ש .כולו של סקיילר
.יפה .תודה-
טוב, וולט, אני רואה שלקחת .ברצינות את נושא נשירת השיער
...כן
?איך אתה מרגיש
.בסדר
.לא רע, למען האמת
.הצבע שלו טוב יותר ...אתה יודע, האנרגיה שלו
...והוא... אפילו יותר
.פיזי
?יותר פיזי
.מבחינה מינית
.מלא חיים, למען האמת
כלומר, זה חייב להיות סימן ?חיובי, נכון
.בטח. אני אקבל את זה
?נכון, וולט
?זה אומר שהכימותרפיה עובדת
באופן מעשי, ייתכן שזה רק אומר
שנתנו את התרופה נגד בחילות .במינון הנכון
למען האמת, עד שוולט לא יסיים
את המחזור הזה של הכימותרפיה ונסתכל על
תוצאות ההדמייה הטומוגרפית .שלך, לא נוכל לומר זאת בבטחה
אין עוד משהו שאנחנו ?יכולים לעשות
...תהיתי לגבי
.רפואה אלטרנטיבית
.כלומר, רפואה מזרחית
.אתה יודע, הוליסטית
אני לא יכול להעיד לגבי ,היעילות שלה
אבל כל עוד היא לא מפריעה ,לטיפול שלנו
כל מה שנותן לחולה שלי פרספקטיבה טובה יותר
.ונוחות רבה יותר, מקובל עלי
אז... אתה אומר שהכל .פסיכולוגי
.זה לא מחולל שינוי אמיתי
פרספקטיבה טובה יותר ,יכולה לחולל שינוי משמעותי
אבל חשוב גם שנתאים את .ציפיותינו למציאות
?מה
?מגרש גרוטאות
תן לי לנחש, אתה בחרת ?את המקום הזה
.מה רע בו? הוא נותן פרטיות
...זה... זה כמו
רעיון של מי שאינו פושע .לגבי מיקום של עסקת סמים
...כאילו, "ראיתי את זה בסרט
"!היי, תראו אותי כן, אז-
איפה אתה מקיים את ?העסקים שלך
.תאיר את עיניי
לא יודע... מה לגבי ?טאקו קאבזה
חצי מהעסקאות שאי-פעם .עשיתי, התרחשו בטאקו קאבזה
,מקום ציבורי
.פתוח 24 שעות
בטאקו קאבזה לא יורים .באף אחד
?לעזאזל, למה לא בקניון
,אתה יודע, לחכות בגאפ
"!היי, הגיע זמן המפגש"
,אתה יודע, אני אקח מכנסי חאקי
...אלך לדוכן המיצים ואקח מיץ
אפסח על החלק, שבו ,טוקו הפסיכי
אתה יודע, בא וגונב לי את הסמים
.ומשאיר אותי לדמם למוות
תראה, אתה לא צריך להיות .כאן בשביל זה
.טוב? ברצינות
.אני בסדר
.לא, אני לא נקבה
.אני בסדר
.מר "נקי" והנער שלו
אני מצטער שהיה צריך .לכוונן אותך
כבוד, בנאדם. צריך לתת .את זה כדי לקבל את זה
?היי, מה אנחנו עושים בחור הזה
?מה, סגרו את הקניון, או משהו
.הייזנברג, קדימה, תוציא את זה
?זה הכל? זה כל מה שיש לך
.היו לנו כמה בעיות ייצור
.240‏ גרם
.חשבתי שאתה רציני
אתה אמרת לי 900 גרם, ועכשיו אתה מבזבז את הזמן שלי
?עם הסוכריות האלה
...17‏ וחצי
פחות החצי, בגלל שבזבזת .את הזמן שלי
.היי, בחייך
?מה, אתה תתווכח ?אתה רוצה להגיד משהו
אתם עושים עסקים .כמו שתי זונות קטנות
.אני רוצה את הכל
.שבעים אלף
?מה אמרת
,אתה אוהב את המוצר הזה .ואתה רוצה עוד
.תתייחס לזה כאל השקעת הון
.בן זונה קרח משוגע
.52,500
.25%‏ היטל
?היטל
.ריבית... לשבוע
.בסדר
,זה יוצא... 65,625 דולר
.כולל ריבית
.850‏ גרם
לא. 900 גרם, יום שישי הבא, ובלי
.בעיות ייצור
?תסתדר עם 1.8 קילו
,תקשיב, זקן. דיבור הוא דיבור
...אבל להיות חייב לי כסף
.זה רע
?מה עשית
.1.8‏ קילו
1.8‏ קילו, כאילו ש- 900 גרם .לא היה מספיק גרוע
אנחנו מדברים על 200-300 .קופסאות של גלולות נגד הצטננות
.אין כל-כך הרבה דרדסים בעולם
.לא נזדקק לפסודואפדרין
אנחנו נעשה פנילאצטון
בתנור צינור, ונשתמש
בחיזור אמינטי ליצירת .מת'אמפטמין... 1.8 קילו
?אז בלי פסודו .בלי פסודו-
.אז יש לך תוכנית
.כן, מר ווייט
!כן, מדע
.בסדר
?מה זה
.זאת רשימת קניות
...להשיג חלק מהפריטים האלו .עשוי להיות מאתגר
,שנאי עצמי אחד" 6‏ ליטר של
.הידרו... מת'א... מת'אמין"
,שני תנורי צינור "...'35‏ מ' ו-מ
.זה מ"מ. מילימטר
,אחד של 70 מ"מ יספיק
...אבל קשה למצוא כאלו, אז
?"40‏ גרם תוריום חנקתי"
יו, מר ווייט, אני אפילו לא מסוגל
.לבטא חצי מהחרא הזה
?אתה יודע מה
.אני בחוץ. אני עוזב את העיר
,אני עובר לאורגון ...או משהו. זה
.ג'סי, ג'סי, ג'סי, תקשיב לי
היום הוא היום הראשון .של שארית חייך
?מה אתה עושה
,זה היום הראשון של שארית חייך
?אבל אילו חיים הם יהיו
,האם אלו יהיו חיים של פחד ...של "לא, לא, לא, לא
,"אני לא יכול לעשות את זה ?אף פעם לא תאמין בעצמך
.אני לא יודע ...תקשיב-
?הדברים האלו
.אנחנו זקוקים להם
ורק אתה... יכול להשיג .אותם עבורנו
...בסדר, זה מוכן! קדימה
.היי, תינוקת .אני דודתך מארי
,כמובן שאת כבר יודעת את זה
,כי כשאת צופה בזה ,20‏ שנה מעכשיו
אני אראה בדיוק כמו .שאני נראית עכשיו
.אני יודעת, זה מדהים
?הזדקנתי בצורה מדהימה, לא
בכל אופן, ברוכה הבאה ,למסיבת הלידה שלך
!איזמרלדה
?איזמרלדה
.איזמרלדה
זה שמך, ושמעת אותו .כאן לראשונה
,עכשיו, זה אחיך הגדול .הנפלא והחתיך
,תראה לה, אח גדול .את הפנים
.בסדר, לא ישר לתוך האף
...לא... בסדר .זאת אני
!זאת אימך
!שלום, אמא
!ותראי
.הנה את, איזמרלדה
.תתעוררי, תינוקת
!הגיע הזמן לחגוג
...תרגיעי
,תאמיני או לא, איזמרלדה
מייד אחרי המסיבה, שמך .הוחלף להולי
,ואני מאמינה, האנק
שזה היה בערך בזמן שלקחנו .את הדודה מארי לבית משוגעים
.כן, כן, כן
,הורדתי אותה על שפת המדרכה
,ואז התחתנתי עם שאניה טוויין .וחייתי באושר ועושר
!הנה אבא! נאום, אבא
.תגיד שלום לבתך
,הולי, אני מאוד גאה בך ו... אני חושב עליך
.כל הזמן
,בכל אשר תלכי ,בכל מעשייך
דעי תמיד, שיש לך משפחה
.שאוהבת אותך מאוד
!לחיים
!אלוהים, זה כל-כך חמוד
...אוי, כרמן, זה ,אוי, תראו
.תראו את זה .זה מקסים
.אני אוהבת את זה, כרמן. תודה
.אין בעד מה, חמודה
.תודה
תסתכלו על הרגליים .הקטנות האלו
.ממני
.והאנק
!איזה נייר עטיפה יפה
מארי תמיד מוצאת את נייר .העטיפה הטוב ביותר
.זה נכון
,בסדר
...בואו נראה
...מרגש
,בחיי, בחיי ,בחיי, בחיי
...זה... זה
.כתר
!כן
...מארי, זה ,זהב לבן-
.ואבני זירקון במשקל כמה קראט
אוי, מארי, הוצאת על זה .יותר מדי
!לא היית צריכה
.ממש לא
...אבל זה כל-כך ...זה ממש
.זה... נוצץ
!נוצץ
.תודה ...היי, תקשיב וולט-
?יש לך משהו חזק יותר מבירה
.זה פשוט... זה נהדר .כן. -כן-
.אני אוהבת את זה. תודה
.תודה, חמודה, תודה
...מצטער, בנאדם! פשוט
אחרי 200 מתנות זה נעשה
.די מיושן
.זה חומר טוב ?נכון, לא-
יש לי משהו שהולך ,עם זה טוב
.אני מצטער, בנאדם .לא חשבתי
.לא, לא, לא, לא .זה בסדר
?אכפת לך אם אני אקח אחד
?אתה חושב שזה רעיון טוב
.האנק, כבר יש לי סרטן הריאה
.בסדר. שכנעת אותי
.תודה
.קובני
עשיתי טובה קטנה למישהו .מהאפ.בי.איי
,כעת, אני הייתי תחת הרושם
?שאלו לא חוקיים, הא
כן, טוב... לעתים הפרי האסור
?הוא המתוק מכולם, לא
?זה מצחיק, לא
איך שאנחנו מציירים .את הקו הזה
?כן
?באיזה קו מדובר
,מה חוקי
,מה לא חוקי. סיגרים קובניים .אלכוהול
אתה יודע, אם היינו שותים ,את זה ב-1930
.היינו עוברים על החוק
.שנה לאחר מכן, היינו בסדר
מי יודע מה יהיה חוקי .בשנה הבאה
?אתה מתכוון למריחואנה, למשל
,כן, למריחואנה למשל
...או
.מה שלא יהיה
?קוקאין? הרואין
.אני רק אומר שזה שרירותי
,אתה צריך לבקר בתא המעצרים
.תשמע הרבה חבר'ה שמדברים כך
היי, בנאדם, למה אתה עוצר" ?אותי עם 14 אצבעות חשיש
,הכל יהיה חוקי בשנה הבאה"
".כשווילי נלסון יהיה נשיא
.זה לא חד כיווני
יש דברים חוקיים, שלא .צריכים להיות
כלומר, מת' מזורגג, היה .פעם חוקי
היה נמכר בכל דלפק של כל .בית מרקחת באמריקה
?מזל שהם התעשתו, נכון
.כן
"ניו-מקסיקו, החוויה המושלמת"
.מסיבה נחמדה
.כתר
.כתר מזהב לבן לתינוקת רכה
.כן
אתה יודע, אני חושבת שהיא קנתה את זה
.אצל "גרטרוד זכארי'ז" בנוב-היל
כלומר, הדבר הזה בטח עלה
?איזה 500 או 600 דולר
אתה יודע, אני חושבת .שאחזיר את זה
?את בטוחה
.היא בטוח תגלה
,אולי אני אוכל להסביר לה
שאנחנו צריכים סל לחיתולים יותר מאשר כתר
.לתינוקת, שעשוי זהב לבן
היי, אני חשבתי
,על מה שאמרת לדוקטור דלקאבולי
.בקשר לרפואה אלטרנטיבית .לא, לא-
אל תדאג, אני לא אזכיר .את זה יותר
,לא, לא, לא, לא מה שאני מתכוון זה
.שאולי יש בזה משהו
...תסתכלי
,יש "צריף זיעה" של שבט נבאחו
.ליד פארמינגטון
,טקס ריפוי
.שאמור להיות טוב לריאות
,אני לא אומר שאני מאמין בזה
.אבל... אולי כחוויה
?באמת
?אתה
?בצריף הזעה
חשבתי לנסוע לשם ביום שישי
ולחזור בראשון... כלומר, אם .זה בסדר מצידך
.כמובן שזה בסדר מצדי
.בסדר
?צריף הזעה .כן-
.אני כבר מזיע. בוא תעזור לי
...היי
.תנור צינור, 70 מ"מ. נהדר
.זה נהדר. עבודה טובה
.זה בטוח .בסדר, מימן-
?הופק ע"י אלקטרוליזה, כן .כן, כמו שביקשת-
הזבל הזה... לא היה קל ,להשיג אותו
.זה יקר
?מתילאמין. איפה המתילאמין
.אני לא רואה מתילאמין
...כן, פה נתקלתי ב
.בעיה
?איזו בעיה
חצי מהזבל הזה פשוט הייתי ...יכול לקנות, נכון? אבל
...המתילאמין הזה
.לא כל-כך קל
.הוא שמור בצורה טובה
אני מצאתי כמה מקצוענים ,שיגנבו אותו בשבילנו
.אבל הם רוצים... 10,000 דולר
.אז מה הבעיה? יש לך את הכסף
.לא, היה לי. בזבזתי כמעט הכל
.נשארו לי רק איזה 2,000 דולר
.אמרתי לך, כל הזבל הזה יקר
...אז הגנבים האלו... הם הם אמרו
?מאיפה הם יגנבו את זה
מפעל לאספקת חומרים .כימיים, מדרום לעיר
,יש להם שומרים ומצלמות אבטחה
,יש להם דלתות פלדה
לכן החבר'ה האלה גובים .כל-כך הרבה
?מה
אז למה שלא נגנוב ?את זה בעצמנו
?כן
?איך נעשה את זה
.עם זה
אז תזכיר לי איך נקרא .החומר הזה
.תרמיט
?וזה יכול לפרוץ מנעול
.כי זה אמור להיות מנעול רציני
במלחמת העולם השנייה, לגרמנים
,היה ציוד ארטילריה
הכי גדול בעולם, שנקרא ."תותח גוסטב"
.הוא שקל אלף טון
הגוסטב היה מסוגל לירות פגזים ,במשקל 7 טון
ולפגוע בצורה מדוייקת .במטרה במרחק 37 ק"מ
אפשר היה להטיל עליו פצצות ,כל יום, במשך חודש
.בלי להוציא אותו מכלל פעולה
,אבל... תצניח איש קומנדו ,איש אחד
...עם שקית של החומר הזה
והוא יכול להמיס 10 ס"מ של
פלדה יצוקה ולהרוס את התותח .הזה לנצח
!אלוהים
.אז, כן
אני חושב שזה יאכל כל מנעול
.שאנחנו עשויים להיתקל בו
?את רוצה להחזיר את זה
.זה מאוד יפה, אבל... כן
?זה מהחנות הזאת, נכון
.כן, זה מהחנות הזאת
?יש לך במקרה קבלה
.לא, אין לי. זאת היתה מתנה
.אהה, מתנה
מר ווילסון, אתה יכול לגשת ?הנה, בבקשה
מר ווילסון, אני רוצה שתשגיח ,על הגברת הזאת
.בזמן שאני מתקשר למשטרה
?וואו, סליחה
גברתי, הפריט הזה גנוב, כפי שאני .בטוח שאת יודעת
...זה .בואי איתי, בבקשה-
.כן, אני מתכוון להגיש תלונה
.אנא עשה זאת
.אנחנו נהיה כאן
תראו, אני... אני לא גנבתי ?כלום בימי חיי, בסדר
,אמרתי לכם
הכתר הזה... היה מתנה, מתנה של .מסיבה לקראת לידה
?אם כך, אז מי נתן לך אותו
אני לא חושבת שאני חייבת .להגיד לך את זה
גברתי, את לא חייבת להגיד .לי כלום
.את יכולה לדבר עם המשטרה
ואני יכול לספר להם, איך כלתי זוכרת
שהיא הראתה את הפריט ,המסויים הזה
לאישה בלונדינית וגבוהה, שכשגבה
היה מופנה אליה, יצאה .עם זה החוצה
.אז הנה
?אה, כן
טוב, אם כך אני יכולה לדבר .עם חדשות ערוץ 3
כן. אני יכולה לספר להם, איך אתם
ללא בדל... ללא שמץ
ראייה, החזקתם בניגוד לחוק
,אשה חפה מפשע, בהריון .במחסן טחוב
.זה המשרד שלי
.אני חשה כבת ערובה
.ליותר... חסר לי אוויר
.אני לא יכולה לנשום
...אוי, אלוהים
.אוי, לא
.אני מתחילה ללדת
...כן, אני
היי, הגעתם למארי. תעשו את .מה שעושים אחרי הצפצוף
.מארי? זאת סקיילר
.בדיוק יצאתי מזכארי'ז
!אני צריכה לדבר איתך, מייד
.איפה השומר? הוא אמור להגיע
?אתה חושב שהוא כבר עבר
.אני לא... אני לא יודע
!הנה הוא
.הנה הוא .בסדר, אני רואה אותו-
.חכה עד שהוא יעבור
.בסדר, השטח פנוי
.קח
?מה זה, לעזאזל
.זה כל מה שהיה להם
.אז היית הולך לחנות אחרת
,אם זה כל מה שהיה להם .אז היית בחנות הלא נכונה
.תחבוש את זה וזהו
...כמובן
.בסדר
.חרא
.אוי, אלוהים
...מה .שומר, תראה-
...היי, ג'ימי, אני תקוע
.הוא לא אמור לחזור ?מה הוא עושה
.אוי, אלוהים
.הוא הולך לחרבן
.אוי, אלוהים .היי, תסחוב, בנאדם-
?מה? מה אתה עושה
.בסדר, הנה זה
?זה ירעיש
.נגלה בעוד כ-10 שניות
.זוז לאחור
!אלוהים
?היי, מה קורה
?איפה המיכלים בנפח גלון
.אנ'לא יודע
!אלוהים ?מה-
.בוא ניקח את זה !קדימה, קדימה
!לעזאזל
?למה לעזאזל אתה פותח את הדלת !איך תוציא את זה? -קדימה-
.היי... מישהו? תוציאו אותי ...היי, בילי, תחזור-
...בסדר
!?בילי? בילי !תוציאו... אותי-
בחייך, בנאדם, תן לי לנסות ?מה ההבדל-
?אני יכול לנסות .בסדר, בסדר, קדימה-
..אלוהים... -קדימה .בסדר-
!כן, בייבי. רואה? שתחנק
!בסדר? אני המלך
.בסדר !אני המלך-
.אוי, לא. לא, לא, לא .זה לא נשמע טוב
!אוי, אלוהים
טוב, הדבר הזה .לא נוסע לשום מקום
אנחנו לא מבשלים בדרך הגישה ,המזורגגת שלי
.תהיה בטוח בזה
איזה חלק של "תעשה את !?זה לאט" לא הבנת
.אתה מדבר יותר מדי ,זה כבד, בנאדם
.אתה צריך לחכות לי
.בסדר. טוב מאוד
.זה טוב, זה טוב, זה טוב
.בוא נרים אותה .נרים אותה
.לאט, לאט, לאט
.בסדר
מתי אמורה לחזור סוכנת ?הנדל"ן שלך
.אוי, חרא
.יו, אני לא יודע
.אני אוודא שהיא לא תבוא
.טוב ששמת לב, יו
"למכירה" "בית פתוח"
תשמור על טמפרטורה קבועה .של 218.3 מעלות
,נצטרך להריץ את זה עוד שעתיים
כדי שתהיה לנו כמות מספקת .להכנת 2.04 קילו
?2.04‏? לא 1.8
900‏ גרם מספיקים להחזרת .החוב לטוקו
2.04‏ קילו מוסיפים לנו עוד .44,000‏ דולר, לכל אחד
.כל הכבוד, בנאדם
.כל הכבוד
,עם כמות המתילאמין שהשגנו אמש
נוכל להכין 2.04 קילו ...בשבוע, למשך
.טוב, לעתיד הנראה לעין
?כמה זמן זה יימשך
?כלומר, ב... מצבך
?כמה מזומן אתה צריך
.עוד יותר
!מישהו בחצר ...ששש-
.אפשר לראות את זה טוב יותר
.למעשה, אני אהבתי את זה .אפשר להוציא את זה ולשים מיטה
חמודה, חשבתי שלא אהבת את .האמבטיה. -לא, אני לא אוהבת
,האם יש איזשהו סיכוי שלהיום אחר-הצהריים
?"היה מתוכנן "בית פתוח
.השארתי לה הודעה, בנאדם .זאת לא אשמתי
,לא אכפת לי איך תעשה את זה .רק תדאג שלא יכנסו לפה
?אתה מבין
.כן .טוב, קדימה-
את יודעת שאת לא יכולה .להתחמק ממני לנצח
?מה
בחייך, השארתי לך איזה .15‏ הודעות
,כשהלכתי למשרד שלך
.התחמקת מאחור
.לא התחמקתי, הלכתי לאכול צהריים
,אלוהים, סקיילר, מה את ?משטרת הפרנואידים
אבל, מארי, מארי, אני בחיים .לא הושפלתי כך
...ה
...הכתר הזה
,בזכארי'ז האשימו אותי .שגנבתי אותו
?מה עשית בזכארי'ז
.החזרתי אותו
.החזרת אותו
?למה שתחזירי אותו
,זה פשוט היה... מארי
?מה הבעיה שלך
?את יכולה בבקשה לומר לי
את יכולה לומר לי, למה את ?עושה דבר כזה
?מה זה אומר
?זה אומר שאת לא יודעת
זה... אומר שאין לי מושג
.על מה, לעזאזל, את מדברת
?אין לך מושג על מה אני מדברת
,הג... הגניבה מהחנות
?אין לך מושג
?את לא תודי בזה, נכון
,אני לא יכולה להודות במשהו
.כשאני לא יודעת במה אני מודה
.אל תשכחו להירשם
.תודה .תודה-
.בדיוק... תראי את הקיר הזה
.יו
.יו, הוא תפוס
.זה לא שירותים
היי! -אני בסך-הכל רוצה ,לראות את המרתף
?מה הבעיה
,יו, אתה לא רואה את המרתף ?זונה! הבנת את זה
?זה נקלט אצלך
,עכשיו תעוף מפה. כולכם .הבית לא למכירה
!עופו מפה
...היי .היי-
?אז, איך היה
...זאת היתה
?חוויה
.כן
.בהחלט חוויה
?מה הריח הזה
.אה, כן
...זה
עשבי מרפא קדושים ...של הנבאחו
?היי, הכל בסדר
.לא. לא ממש
.למעשה, בכלל לא
אתה זוכר את הכתר, שמארי ?נתנה לנו
.כן
.אז... היא גנבה אותו
.כן
,אני ממש נעצרתי בחנות .כשניסיתי להחזיר אותו
.אלוהים אדירים
,היא מסרבת להודות בזה ,מסרבת להתנצל
.אני... אני לא יודעת מה לעשות
...טוב
אנשים עושים לעיתים דברים .למען המשפחות שלהם
אנשים עושים לעיתים דברים ?למען המשפחות שלהם
?ומה, זה מצדיק גניבה
.כן
וואו. צריף ההזעה הזה היה .משהו משהו
אתה מקשיב למילים שיוצאות ?לך מהפה
מה היית עושה, אם זה ?הייתי אני
,למה... למה אתה מתכוון ?אם זה היית אתה
אם זה הייתי אני, מה ...היית עושה? היית
?מתגרשת ממני
?היית מסגירה אותי למשטרה
.לא כדאי לך לגלות
?אתה רוצה משהו לאכול
.לא, תודה
?מה החרא הזה .זה כחול
,השתמשנו בתהליך כימי שונה
.אבל זה טהור באותה מידה
.אולי כחול, אבל זה פיצוץ
!לוחץ, לוחץ, לוחץ, כן
.אה, כחול, צהוב, ורוד
לא משנה, בנאדם, רק תמשיך .להביא לי את זה
.2.08‏ קילו
.נו, קדימה
?מה אמרתי, בנאדם !הבחור הזה יכול לבשל
.אתה בסדר, בנאדם .אתה בסדר
.אנחנו נעשה ביחד הרבה כסף
.רק תזכרו בשביל מי אתם עובדים
?מה אמרת
אני רק אומר, הם חייבים לדעת
.שהם עובדים בשבילך
כאילו שהם עוד לא יודעים ?את זה
?אתה אומר שהם טיפשים
.לא, אני רק... אני רק אומר
בסדר. אז אתה לא אומר .שהם טיפשים
.אז אני לא מבין ...אתה אומר ש
?אני טיפש
.לא. בחייך, טוקו ...אני... אני רק
.אני רק אומר !לא, אתה מדבר בשמי-
כאילו אין לי שכל לדבר !בשם עצמי
?זה מה שהיה ?זה מה שעשית
...טוקו .טוקו
...היי, למה שכולנו לא
.נירגע
.הייזנברג אומר, תרגיע
.לעזאזל כן, חברים (סלנג מקסיקני)
.אני רגוע
.אני רגוע. אני רגוע
!לעזאזל, בנאדם !תסתכל על זה, תסתכל
עכשיו ראית מה אני .מסוגל לעשות
!בסדר, הייזנברג
.בשבוע הבא
- יורד מהפסים - פרק סיום העונה
qwer90 תורגם משמיעה ע"י qwer90@gmail.com
Itay_Shp סונכרן לגרסה זו ע"י