1
00:00:02,419 --> 00:00:03,504
מת' = מוות

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,172
...לסיכום, אני יכול לומר לכם

3
00:00:05,339 --> 00:00:09,676
.אנחנו מתייחסים לכך מאוד ברצינות
.גם האיי-פי-די וגם הדי-אי-איי

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,054
...הפסקת המכירה של מתמפטאמין

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,223
נשארה אחת מהעדיפויות
.הגבוהות שלנו

6
00:00:14,389 --> 00:00:18,393
וגניבת ציוד המעבדה שלנו מביה"ס שלך
.גם מקבל את תשומת ליבנו

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,522
...תהיו בטוחים, אנו נהפוך כל אבן

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,775
בחיפושינו אחר האדם
.או האנשים האחראים לכך

9
00:00:24,942 --> 00:00:27,820
אם יש לכם שאלות
:עכשיו זה הזמן. אדוני

10
00:00:27,986 --> 00:00:31,114
אתה נשמע כאילו
.לא תפסת אף אחד עד עכשיו

11
00:00:31,323 --> 00:00:33,575
מה לגבי המנקה
?שהיה מוכר סמים בביה"ס

12
00:00:33,742 --> 00:00:37,412
אין שום הוכחה
.שהבן אדם הזה מכר סמים

13
00:00:37,579 --> 00:00:40,374
הוא נעצר על
...החזקת כמות קטנה של מריחואנה

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,918
.במכוניתו, לא בביה"ס

15
00:00:43,085 --> 00:00:44,878
.והוא פוטר מאז

16
00:00:45,045 --> 00:00:49,007
.שמעתי שהיה לו תיק פלילי
?איך הוא התקבל לעבודה כאן בכלל

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,884
,בדיוק
?למה לא בדקו את הרקע שלו

18
00:00:51,051 --> 00:00:55,430
היתה כזאת. אנחנו כרגע בוחנים
.את מדיניות ההעסקה שלנו

19
00:00:55,597 --> 00:00:59,101
.אתם צריכים לעשות יותר מכך
.הבחור הזה נעצר לעיני הבת שלי

20
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
?הבחור הזה גנב ציוד מעבדה נכון

21
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
.זה לא מה שאנחנו חושבים עליו כרגע

22
00:01:03,772 --> 00:01:07,067
אנחנו בודקים גם אחרים
.אבל לא רק צוות האחזקה

23
00:01:07,234 --> 00:01:10,487
?אתה אומר שזאת היתה פריצה
?אתה יודע מתי זה קרה

24
00:01:10,654 --> 00:01:13,115
אני מתכוונת, יכול להיות שזה קרה
?בשעות הפעילות של ביה"ס

25
00:01:13,282 --> 00:01:16,618
.לא הצלחנו לבסס תאריך או זמן

26
00:01:16,785 --> 00:01:18,120
.אבל אין סימן של פריצה או חדירה

27
00:01:18,287 --> 00:01:20,664
.אז, למי שגנב היה מפתח

28
00:01:20,831 --> 00:01:24,126
?אנחנו מדברים על עבודה מבפנים
?מישהו שעדיין בביה"ס

29
00:01:24,293 --> 00:01:28,422
אדוני, כרגע אני לא יכול לדון בפרטים
...איתך. מה שאני יכול לומר הוא

30
00:01:28,589 --> 00:01:31,133
שיש לנו אנשים טובים
.שעובדים קשה לחקור את המקרה

31
00:01:31,341 --> 00:01:34,303
,אני מצטער
.אבל זה נשמע כמו צביעות

32
00:01:34,470 --> 00:01:37,097
.אנחנו מנסים להגן על ילדינו
.אתם צריכים לומר לנו את האמת

33
00:01:37,264 --> 00:01:40,392
באמת, אנחנו מספקים לכם
.את כל המידע שיש לנו

34
00:01:40,559 --> 00:01:43,437
?יודעים מה הייתי רוצה לראות בביה"ס
.כלבים לגילוי סמים

35
00:01:43,604 --> 00:01:47,483
כן. כלבים וגלאי מתכות
.וחיפוש בתאים וחיפוש על הגוף

36
00:01:47,649 --> 00:01:51,487
...למחוז שלנו יש מדיניות ברורה
שמעתי על בי"ס בקנדה-

37
00:01:51,653 --> 00:01:54,364
שבו תפסו את אחד מאנשי
,תחזוקת השטח עם סמים

38
00:01:54,531 --> 00:01:58,160
ויום למחרת הם גילו שיותר ממחצית
...הסטודנטים היו מסוממים מאל-אס-די

39
00:01:58,327 --> 00:02:01,079
אל-אס-די? מתי התכוונת לספר
?לנו על האל-אס-די

40
00:02:01,246 --> 00:02:05,918
.לא, בבקשה
.אף אחד לא אמר דבר על אל-אס-די

41
00:02:09,379 --> 00:02:11,256
?מה לגבי הציוד שנגנב

42
00:02:11,423 --> 00:02:14,927
.הציוד נלקח מהתא של מחלקת הכימיה

43
00:02:15,094 --> 00:02:17,387
...והערב אנו ברי מזל שיש פה מישהו

44
00:02:17,554 --> 00:02:19,640
.לתת לנו קצת פרטים

45
00:02:19,807 --> 00:02:21,391
?וולט

46
00:02:23,018 --> 00:02:24,228
.כן

47
00:02:24,394 --> 00:02:28,482
.מר וייט כרגע בחופשה רפואית

48
00:02:28,690 --> 00:02:30,859
,אבל כראש מחלקת המדעים

49
00:02:31,026 --> 00:02:34,238
הוא עשה מאמץ מיוחד
.להיות איתנו היום

50
00:02:34,404 --> 00:02:38,242
ואני רוצה לעצור רגע
.ולהודות לו על כך

51
00:02:45,958 --> 00:02:50,295
אתה יכול בבקשה לספר לנו
?עוד על הציוד שנלקח

52
00:02:50,462 --> 00:02:52,840
.בבקשה
.כן-

53
00:02:53,006 --> 00:02:54,633
.סליחה

54
00:02:55,717 --> 00:02:58,053
.ותודה לך

55
00:03:02,015 --> 00:03:05,144
רשימת המלאי לציוד המעבדה
:שנלקח הוא כדלקמן

56
00:03:05,352 --> 00:03:10,524
,מבחנת רתיחה אחת של 5,000 מ"ל

57
00:03:10,691 --> 00:03:15,320
,מבחנת קלדאל של 800 מ"ל

58
00:03:15,487 --> 00:03:18,365
,שתי מסכות גז

59
00:03:18,532 --> 00:03:22,369
,כמה משפכים מפרידים
.כמה מחזיקי מדחומים

60
00:03:30,878 --> 00:03:32,921
.בסדר
.בסדר. בסדר-

61
00:03:34,757 --> 00:03:41,430
?מאיפה זה הגיע
?ולמה זה היה כה טוב לעזאזל

62
00:03:42,681 --> 00:03:45,225
.כי זה היה לא חוקי

63
00:04:23,356 --> 00:04:26,192
.קומת המרתף
.לא גמור, כמובן

64
00:04:26,359 --> 00:04:31,281
.אבל, תסתכלו על כל השטח הזה
.תחשבו: חדר הפנאי, חדר המדיה

65
00:04:31,740 --> 00:04:34,534
רק תדמיינו את כל הדברים
.שאתם יכולים לעשות פה למטה

66
00:04:34,743 --> 00:04:38,413
עכשיו תזכרו, אתם קונים
.בשכונה הנהדרת הזאת

67
00:04:38,580 --> 00:04:43,042
.כרי דשא גדולים, ועצים מוצלים
.מרחק הליכה לקאנטרי קלאב

68
00:04:49,966 --> 00:04:52,010
?מה קרה שם

69
00:04:52,844 --> 00:04:57,307
,צריך סידור קל
.אבל לבית הזה יש "עצמות" חזקות

70
00:04:57,515 --> 00:04:59,392
למכירה

71
00:05:01,561 --> 00:05:05,398
.יודעים מה? אנחנו מתקרבים
.יש לי עוד דירה, חדשה, מעבר לפינה

72
00:05:05,607 --> 00:05:06,858
?כן
.כן-

73
00:05:07,025 --> 00:05:09,486
.שלום
.שלום-

74
00:05:09,652 --> 00:05:14,949
זה בקביעת תור מראש
.אה, למעשה באתי לפגוש את הבעלים-

75
00:05:15,450 --> 00:05:20,580
.הוא ברכב הפנאי

76
00:05:25,460 --> 00:05:29,047
.היי, זה בתיאום מראש בלבד

77
00:05:40,892 --> 00:05:42,936
?איך אתה מרגיש

78
00:05:45,355 --> 00:05:52,237
.בערך כמו שאתה נראה
.יא, אתה נראה כמו לקס לות'ר

79
00:05:52,404 --> 00:05:55,407
,תשמע, ביקרתי אותך בביה"ח
.אבל ישנת

80
00:05:55,615 --> 00:05:58,827
כן, סקיני פיט אמר
.שרצית את הכתובת של טוקו

81
00:05:58,993 --> 00:06:01,663
.שאתה מתנהג כאילו שאתה מחפש דם

82
00:06:01,830 --> 00:06:05,417
.אבל אתה חי
.ברור שהתפכחת

83
00:06:05,917 --> 00:06:08,336
.לא, הלכתי לראות אותו
.בולשיט-

84
00:06:08,503 --> 00:06:11,506
?אז מה, אתה מוכר את הבית
...כן, היו אצלי שניים-

85
00:06:11,673 --> 00:06:14,801
שהפכו לעיסה אדומה
.וירדו אצלי בשירותים

86
00:06:14,968 --> 00:06:17,387
אני אפילו לא יכול
.לחרבן שם כמו שצריך

87
00:06:17,554 --> 00:06:20,974
אני חושב שכל הבית הארור
.הזה מכושף עכשיו

88
00:06:21,725 --> 00:06:24,477
.אתה לא באמת הלכת לראות את טוקו

89
00:06:25,645 --> 00:06:27,105
.הנה

90
00:06:29,858 --> 00:06:34,279
.זה 17,500
.החצי שלך מ-35,000

91
00:06:34,446 --> 00:06:38,867
.פלוס, יש שם עוד 15
.זה הכל שלך. הרווחת את זה

92
00:06:39,075 --> 00:06:41,619
?קיבלת את כל הכסף הזה מטוקו
.כן-

93
00:06:41,786 --> 00:06:44,706
,אז טוקו נתן לך את זה
.זה מה שאתה אומר

94
00:06:44,873 --> 00:06:45,915
.טוב, עשינו עיסקה

95
00:06:46,082 --> 00:06:48,543
?עשית עיסקה
.אכן-

96
00:06:49,502 --> 00:06:52,881
איך? למה עשית עיסקה
?עם החלאה הזאת

97
00:06:53,048 --> 00:06:55,342
?אתה רואה מה שהוא עשה לי
...כי אני חושב-

98
00:06:55,508 --> 00:06:59,179
.שאנו יכולים לעשות עסקים ביחד
.הגענו להבנות

99
00:06:59,387 --> 00:07:01,639
?בן אדם, אין מצב, אוקיי
.שום הבנות

100
00:07:01,848 --> 00:07:03,850
.תסתכל על הכסף ביד שלך

101
00:07:04,017 --> 00:07:07,604
עכשיו, תדמיין שאתה
.מרוויח ככה כל שבוע

102
00:07:07,812 --> 00:07:12,442
.זה נכון
.שני פאונד לשבוע, 35,000 לפאונד

103
00:07:12,651 --> 00:07:18,782
בלי שדיברת איתי אפילו
,אמרת לליצן המטורף הזה

104
00:07:18,948 --> 00:07:22,327
,לרוצח סתום העין הזה

105
00:07:22,494 --> 00:07:24,371
?שניתן לו שני פאונד כל שבוע

106
00:07:24,579 --> 00:07:27,248
,נשדרג את הפעילות שלנו
.נוסיף עוד כמה שעות

107
00:07:27,415 --> 00:07:29,042
.לא, אל תדבר איתי על שעות

108
00:07:29,209 --> 00:07:32,504
?"מה לגבי ה"פסאודו
?איך נשיג את זה

109
00:07:32,671 --> 00:07:36,466
אתה חושב שפיית המתאמפטמין
?פשוט תביא לנו את זה

110
00:07:36,633 --> 00:07:39,052
אלוהים, לוקח לי שבוע
.להשיג את זה

111
00:07:39,260 --> 00:07:41,304
...אני נוסע עד לאס קרוזס

112
00:07:41,513 --> 00:07:44,516
‏300 ק"מ לכל כיוון
.כדי לפגוש את הדרדסים שלי

113
00:07:44,724 --> 00:07:47,686
?דרדסים
...הבחורים שהולכים לכל-בו-

114
00:07:47,852 --> 00:07:50,772
ולוקחים כמה קופסאות כל פעם
.ואז מוכרים לי אותן

115
00:07:50,981 --> 00:07:53,858
וזה אולי מספיק רק בשביל
.איזה חצי פאונד

116
00:07:54,067 --> 00:07:58,113
אתה מבין, זה צוואר הבקבוק
.בתוכנית העיסקית המבריקה שלך

117
00:07:58,279 --> 00:07:59,322
.בסדר

118
00:07:59,531 --> 00:08:02,909
כמובן שהיית יודע את זה
.אם רק היית שואל אותי

119
00:08:04,744 --> 00:08:08,498
.טוב, הנה אנו שוב כאן
.הנה אנו כאן-

120
00:08:08,665 --> 00:08:10,333
.סקיילר, את נראית נהדר
.תודה לך-

121
00:08:10,500 --> 00:08:12,877
?את צריכה להיות בחודש שישי, שביעי

122
00:08:13,378 --> 00:08:16,298
?איך הולך
.נהדר-

123
00:08:16,464 --> 00:08:20,176
חוץ מזה שאני צריכה להתנועע
.כמו ברווז לשירותים כל 5 דקות

124
00:08:20,802 --> 00:08:22,554
.המסיבה לפני לידה היא בשבוע הבא

125
00:08:22,721 --> 00:08:24,806
...ויהיה טוב

126
00:08:24,973 --> 00:08:28,560
יהיה טוב לבלות יום
.שמוקדש רק לסקיילר

127
00:08:28,768 --> 00:08:30,687
.יפה מאוד

128
00:08:30,854 --> 00:08:33,148
.תודה לך
.תודה לך-

129
00:08:33,565 --> 00:08:36,693
.אני רואה שאתה מסור לנשירת שיער
.כן-

130
00:08:37,319 --> 00:08:39,654
?איך אתה מרגיש
.בסדר-

131
00:08:40,030 --> 00:08:43,199
.אני, אתה יודע, בסדר גמור

132
00:08:43,408 --> 00:08:46,661
.הצבע שלו יותר טוב
.אתה יודע, האנרגיה שלו

133
00:08:46,870 --> 00:08:51,374
.והוא אפילו יותר פיזי

134
00:08:51,583 --> 00:08:53,084
?יותר פיזי

135
00:08:53,251 --> 00:08:56,379
.למעשה, מינית

136
00:08:58,548 --> 00:09:02,594
,שופע חיים למעשה. כלומר
?זה צריך להיות סימן טוב, נכון

137
00:09:02,802 --> 00:09:05,931
?כן, אני אקבל את זה. נכון, וולט
.נכון-

138
00:09:06,097 --> 00:09:08,600
זה לא יכול לומר
?שהכימותרפיה עובדת

139
00:09:08,767 --> 00:09:12,812
טוב, באופן ריאלי זה אומר רק
.שהכמות של התרופה נכונה

140
00:09:13,021 --> 00:09:15,941
האמת היא שכל עוד וולט לא מסיים
...את הסיבוב הזה של כימותרפיה

141
00:09:16,107 --> 00:09:19,402
,ואנו נביט בהדמייה הרפואית החדשה
.אי אפשר לומר בוודאות

142
00:09:19,569 --> 00:09:22,155
אין עוד איזה משהו שאנו
?יכולים לעשות

143
00:09:22,322 --> 00:09:25,450
.חשבתי על רפואה אלטרנטיבית

144
00:09:25,617 --> 00:09:29,037
.אני מתכוונת, רפואה מזרחית

145
00:09:29,204 --> 00:09:33,416
,אתה יודע, הוליסטית. -טוב
.אני לא יכול לומר לגבי יעילותה

146
00:09:33,583 --> 00:09:36,461
אבל כל עוד
,זה לא מפריע לטיפול שלנו

147
00:09:36,670 --> 00:09:39,881
כל דבר שמשפר את מצב רוחו
...של הפציינט

148
00:09:40,048 --> 00:09:43,510
,ומאפשר לו יותר נוחות
.זה בסדר מצדי

149
00:09:43,677 --> 00:09:47,973
.אז אתה אומר שזה הכל פסיכולוגי

150
00:09:48,139 --> 00:09:50,392
.זה לא עושה שום הבדל

151
00:09:50,600 --> 00:09:54,187
שיפור מצב הרוח
.יכול לחולל הבדל עצום

152
00:09:54,354 --> 00:09:58,483
.אבל גם חשוב שנשלוט בציפיות שלנו

153
00:10:18,753 --> 00:10:20,422
?מה

154
00:10:24,718 --> 00:10:29,514
?מגרש גרוטאות
?תן לי לנחש, אתה בחרת את המקום

155
00:10:30,473 --> 00:10:33,476
.מה רע במקום הזה? הוא חשאי

156
00:10:33,643 --> 00:10:38,023
זה כמו רעיון של מישהו
.שהוא לא פושע למפגש סמים

157
00:10:38,231 --> 00:10:40,942
,זה כמו: "ראיתי את זה בסרט
."תראו אותי

158
00:10:41,109 --> 00:10:44,905
כן, אז איפה אתה עושה
.את העסקים שלך? תחכים אותי

159
00:10:45,071 --> 00:10:47,866
,אני לא יודע
?מה לגבי טאקו קאבזה

160
00:10:48,033 --> 00:10:50,994
חצי מהעיסקות שעשיתי עד עכשיו
.התרחשו בטאקו קאבזה

161
00:10:51,161 --> 00:10:55,582
.יפה וציבורי. פתוח 24 שעות ביום

162
00:10:55,749 --> 00:10:59,211
אף אחד לא נורה אף פעם
.בטאקו קאבזה

163
00:10:59,377 --> 00:11:02,422
?לעזאזל, למה לא בקניון

164
00:11:02,672 --> 00:11:06,009
."אתה יודע, חכה ב"גאפ
.היי, זה זמן המפגש

165
00:11:06,176 --> 00:11:08,970
,אתה יודע, אני אלבש מכנסי חאקי

166
00:11:09,137 --> 00:11:11,431
.אצא החוצה, אקנה מיץ טבעי

167
00:11:11,598 --> 00:11:15,227
אדלג על הקטע שטוקו הפסיכי
...המשוגע, אתה יודע

168
00:11:15,393 --> 00:11:19,147
בא וגונב לי את הסמים
.ומשאיר אותי לדמם למוות

169
00:11:28,323 --> 00:11:31,117
תראה, אתה לא חייב
.להיות פה בשביל זה

170
00:11:31,284 --> 00:11:33,203
.בסדר? ברצינות

171
00:11:33,370 --> 00:11:35,163
.אני בסדר

172
00:11:37,499 --> 00:11:40,377
.לא, אני לא איזו כוסית

173
00:11:41,002 --> 00:11:42,921
.אני בסדר

174
00:11:59,896 --> 00:12:01,857
.מר נקי והילד שלו

175
00:12:03,817 --> 00:12:05,986
.אני מצטער שהייתי צריך להכניס לך

176
00:12:06,153 --> 00:12:09,406
.זה עניין של כבוד
.אתה צריך לתת כדי לקבל

177
00:12:13,076 --> 00:12:15,579
היי, מה אנחנו עושים
?פה במקום שכזה

178
00:12:15,745 --> 00:12:18,498
?מה, הם סגרו את הקניון או משהו

179
00:12:20,250 --> 00:12:22,586
.הייזנברג, קדימה. תוציא את זה

180
00:12:25,922 --> 00:12:30,677
?זהו? זה כל מה שיש לך
.היו לנו כמה בעיות ייצור-

181
00:12:30,844 --> 00:12:33,013
.‏0.53

182
00:12:34,055 --> 00:12:35,474
.חשבתי שאתה מקצוען

183
00:12:36,141 --> 00:12:38,602
,אמרת לי שני פאונד

184
00:12:38,768 --> 00:12:42,230
ועכשיו אתה מבזבז לי את הזמן
?עם המסטיקים האלה

185
00:12:52,616 --> 00:12:57,579
שבע עשרה וחצי
.פחות חצי על הזמן שביזבזת לי

186
00:12:57,788 --> 00:13:00,207
.היי, בחייך
?מה, אתה הולך להתווכח-

187
00:13:00,373 --> 00:13:02,834
?יש לך משהו להגיד

188
00:13:05,170 --> 00:13:08,673
אתם עושים עסקים
.כמו איזה צמד זונות

189
00:13:09,132 --> 00:13:11,092
.אני רוצה את הכל

190
00:13:14,054 --> 00:13:15,931
.שבעים אלף

191
00:13:16,097 --> 00:13:18,558
?מה אמרת
.אתה אוהב את המוצר הזה-

192
00:13:19,059 --> 00:13:20,644
.ואתה רוצה עוד

193
00:13:20,811 --> 00:13:23,772
.תראה את זה כהשקעת הון

194
00:13:26,149 --> 00:13:29,027
.תראה, בן זונה שמן וקירח

195
00:13:32,989 --> 00:13:35,408
,חמישים ושתיים וחצי
.‏25 אחוז ריבית

196
00:13:36,326 --> 00:13:37,994
?ריבית

197
00:13:39,329 --> 00:13:41,248
.ריבית, שבועית

198
00:13:43,875 --> 00:13:44,960
.בסדר

199
00:13:45,919 --> 00:13:51,925
.זה 65,625 דולר כולל ריבית

200
00:13:52,384 --> 00:13:56,304
.‏1.875 פאונד
.לא, שני פאונד-

201
00:13:56,471 --> 00:13:59,891
.שישי הבא, ובלי בעיות ייצור

202
00:14:02,018 --> 00:14:03,562
?אתה יכול לטפל ב-4 פאונד

203
00:14:07,899 --> 00:14:11,111
.תשמע, איש זקן, דיבור זה דיבור

204
00:14:11,486 --> 00:14:16,283
.אבל כשחייבים לי כסף זה רע

205
00:14:37,137 --> 00:14:41,683
?מה עשית עכשיו

206
00:14:45,379 --> 00:14:50,467
.‏4 פאונד. 4 פאונד
.שני פאונד לא היה רע מספיק

207
00:14:50,634 --> 00:14:54,722
אנחנו מדברים על 300,200
.קופסאות של כדורים נגד התקררות

208
00:14:54,888 --> 00:14:56,890
.אין כל כך הרבה דרדסים בעולם

209
00:14:57,057 --> 00:14:59,059
.לא נצטרך פסאודואפדרין

210
00:14:59,226 --> 00:15:02,104
.אנחנו נכין פנילאצטון בקופסת היתוך

211
00:15:02,271 --> 00:15:06,567
ואז נשתמש בתרכובת כימית
.שתפיק מתמפטאמין, 4 פאונד

212
00:15:06,775 --> 00:15:09,486
?"אז, ללא "פסאודו
.לא-

213
00:15:09,653 --> 00:15:11,447
.אז, יש לך תוכנית

214
00:15:11,613 --> 00:15:13,907
.יפה, מר וייט

215
00:15:14,074 --> 00:15:15,492
.יפה, מדע

216
00:15:16,326 --> 00:15:18,162
.בסדר

217
00:15:21,331 --> 00:15:24,710
?מה זה
.זאת רשימת קניות-

218
00:15:25,210 --> 00:15:28,380
יכול להיות לא פשוט
.להשיג חלק מהדברים האלו

219
00:15:29,006 --> 00:15:30,883
...שנאי אחד

220
00:15:31,050 --> 00:15:36,638
.‏6 ליטר, מתנמין נטול מים

221
00:15:36,847 --> 00:15:41,060
.שתי קופסאות היתוך, 35 אם אנד אם
.הכוונה למילימטר-

222
00:15:41,226 --> 00:15:44,396
אחד של 70 מילימטר יהיה בסדר
.אבל קשה להשיג אותם

223
00:15:44,563 --> 00:15:46,857
.‏40 גרם של חנקת טוריום

224
00:15:47,024 --> 00:15:49,777
היי, מר וייט, אני אפילו
.לא יכול לבטא חצי מהחרא הזה

225
00:15:49,985 --> 00:15:51,653
.לא, אתה יודע מה? אני פורש

226
00:15:51,820 --> 00:15:54,323
.אני עוזב את העיר
.אני עובר לאורגון או איפשהו

227
00:15:54,490 --> 00:15:57,159
...זה פשוט
.ג'סי, ג'סי, ג'סי. תקשיב לי-

228
00:15:57,326 --> 00:16:02,623
היום זה היום הראשון
.של שארית חייך

229
00:16:02,790 --> 00:16:05,709
?מה אתה עושה
.זה היום הראשון של שארית חייך-

230
00:16:05,876 --> 00:16:07,503
?אבל איזה חיים אלו יהיו

231
00:16:07,670 --> 00:16:11,548
האם אלו יהיו חיים של פחד, של
."לא לא, אני לא יכול לעשות את זה"

232
00:16:11,715 --> 00:16:14,635
?של לא להאמין בעצמך אף פעם

233
00:16:16,011 --> 00:16:18,263
.אני לא יודע
.תקשיב-

234
00:16:18,430 --> 00:16:21,475
?הדברים האלו
?אנחנו צריכים אותם, בסדר

235
00:16:21,642 --> 00:16:24,353
.ורק אתה יכול להשיג אותם בשבילנו

236
00:16:30,150 --> 00:16:34,321
.הנה זה מוכן. קדימה

237
00:16:34,488 --> 00:16:39,201
.היי תינוקת. זאת דודה שלך מארי

238
00:16:39,368 --> 00:16:42,371
כמובן שאת כבר יודעת את זה
,כי כשתראי את זה

239
00:16:42,538 --> 00:16:45,791
‏20 שנה מעכשיו, אני איראה
.בדיוק כמו שאני נראית היום

240
00:16:45,958 --> 00:16:51,547
.אני יודעת, זה מדהים
?הזדקנתי בצורה מדהימה. נכון

241
00:16:51,714 --> 00:16:57,136
בכל מקרה, ברוכה הבאה
.למסיבת הלידה שלך, אזמרלדה

242
00:16:57,303 --> 00:17:00,097
?אזמרלדה
.אזמרלדה-

243
00:17:00,264 --> 00:17:02,516
זה השם שלך ושמעת אותו
.לראשונה כאן

244
00:17:02,683 --> 00:17:07,146
.עכשיו, זה אחיך הגדול הנפלא והחתיך

245
00:17:07,313 --> 00:17:10,107
.תראה לה את פניך, אח גדול

246
00:17:11,400 --> 00:17:15,529
.בסדר, לא כזה קרוב לאף
.לא... בסדר, לא ככה. אחורה, אחורה

247
00:17:15,696 --> 00:17:20,534
.הנה אמא שלך. שלום אמא

248
00:17:20,701 --> 00:17:24,038
.ותראי, הנה את, אזמרלדה
.כן-

249
00:17:24,204 --> 00:17:30,753
.תקומי, תינוקת. זמן לחגוג
,בזהירות, בזהירות. תאמיני או לא-

250
00:17:30,919 --> 00:17:36,050
אזמרלדה, מיד אחרי המסיבה
."שמך השתנה ל "הולי

251
00:17:36,216 --> 00:17:38,510
,ואני מאמינה, האנק
...שזה היה בסביבות הזמן

252
00:17:38,677 --> 00:17:40,721
שלקחנו את דודה מארי
.לבית המשוגעים

253
00:17:40,888 --> 00:17:43,182
.כן, כן, כן
.הורדתי אותה על שפת המדרכה

254
00:17:43,349 --> 00:17:47,436
ואז התחתנתי עם שאנייה טוויין
.וחיינו באושר ועושר מאז

255
00:17:48,562 --> 00:17:55,486
.הנה אבא. דבר אבא
.תגיד שלום לבת שלך

256
00:18:00,783 --> 00:18:03,786
.הולי, אני מאוד גאה בך

257
00:18:03,953 --> 00:18:08,374
.ואני... אני חושב עלייך כל הזמן

258
00:18:11,293 --> 00:18:17,508
,לאן שתלכי, מה שתעשי בחיים

259
00:18:17,675 --> 00:18:23,555
תמיד תדעי שיש לך משפחה
.שאוהבת אותך מאוד מאוד

260
00:18:26,308 --> 00:18:28,852
.לחיים
.לחיים-

261
00:18:29,061 --> 00:18:33,732
.אוי, תראו. זה כל כך חמוד
...אוי, כרמן. זה

262
00:18:33,899 --> 00:18:37,236
.תראו, תראו את זה. זה חמוד

263
00:18:37,403 --> 00:18:40,781
.אני אוהבת את זה, תודה
.בבקשה, מתוקה-

264
00:18:40,948 --> 00:18:44,201
.תודה
.תראו את הרגליים הקטנות

265
00:18:46,870 --> 00:18:51,792
.אוקיי
.ממני. ומהאנק-

266
00:18:51,959 --> 00:18:53,252
.איזה נייר עטיפה יפה

267
00:18:53,419 --> 00:18:55,588
מארי תמיד מוצאת את נייר
.העטיפה הכי טוב

268
00:18:55,754 --> 00:18:57,631
.זה נכון
.בסדר-

269
00:18:57,798 --> 00:19:01,760
...בואו נראה, ו

270
00:19:01,927 --> 00:19:03,220
.מרגש

271
00:19:04,388 --> 00:19:07,933
.איזה מרגש, איזה מרגש, איזה מרגש

272
00:19:12,104 --> 00:19:18,152
.זה, זה כתר
.כן-

273
00:19:20,237 --> 00:19:22,531
?...מארי, זה

274
00:19:22,698 --> 00:19:26,535
זהב לבן עם כמה קאראט
.של אבני-חן

275
00:19:26,702 --> 00:19:29,204
.מארי, בזבזת יותר מדי על זה

276
00:19:29,371 --> 00:19:32,583
.את לא היית צריכה
.באמת, באמת לא היית צריכה

277
00:19:32,750 --> 00:19:36,754
...אבל זה, זה באמת. זה

278
00:19:36,921 --> 00:19:38,047
.זה מבריק

279
00:19:39,340 --> 00:19:41,383
.מבריק
.אני יודעת-

280
00:19:41,550 --> 00:19:44,470
.תודה רבה
.היי תשמע, וולט-

281
00:19:44,637 --> 00:19:46,430
?יש לך משהו יותר חזק מבירה

282
00:19:46,597 --> 00:19:49,433
.זה נהדר. אני אוהבת את זה
.כן-

283
00:19:49,600 --> 00:19:53,979
.תודה לך
.תודה מתוקה, תודה לך

284
00:19:54,188 --> 00:19:59,610
.סליחה גבר, זה, אתה יודע
.אחרי 200 מתנות זה כבר נהיה משעמם

285
00:20:02,279 --> 00:20:05,032
.אלו דברים יפים
?כן, נכון-

286
00:20:07,701 --> 00:20:11,580
.יש לי בדיוק משהו שיילך עם זה

287
00:20:15,751 --> 00:20:20,089
.אני מצטער, גבר. לא חשבתי
.לא, לא, לא. זה בסדר-

288
00:20:20,631 --> 00:20:22,174
?אכפת לך אם אני אקח אחד

289
00:20:23,050 --> 00:20:27,847
?אתה חושב שזה רעיון טוב
.האנק, אני כבר חטפתי סרטן ריאות-

290
00:20:28,722 --> 00:20:32,142
."בסדר, "הבאת לי אותה

291
00:20:33,894 --> 00:20:35,396
.תודה

292
00:20:38,107 --> 00:20:40,067
.קובני

293
00:20:43,696 --> 00:20:47,157
עשיתי איזה טובה קטנה
.למישהו מהאף-בי-איי

294
00:20:48,826 --> 00:20:53,038
...אני הייתי תחת הרושם

295
00:20:53,205 --> 00:20:55,666
.שאלו לא חוקיים

296
00:20:56,625 --> 00:21:02,798
כן, טוב, לפעמים לפרי האסור
?יש את הטעם הכי מתוק, לא

297
00:21:06,844 --> 00:21:10,931
?זה מצחיק, אה
.איך אנחנו מחליטים איפה עובר הגבול

298
00:21:11,098 --> 00:21:12,725
.כן

299
00:21:12,892 --> 00:21:15,102
?איזה גבול בדיוק

300
00:21:16,145 --> 00:21:22,860
.נו, מה חוקי, מה לא חוקי
.אתה יודע, סיגר קובני, אלכוהול

301
00:21:23,027 --> 00:21:28,782
אתה יודע, אם היינו שותים את זה
.ב-1930, היינו עוברים על החוק

302
00:21:28,949 --> 00:21:32,203
.שנה אחרי זה, היינו בסדר

303
00:21:33,746 --> 00:21:36,207
.מי יודע מה יהיה חוקי בשנה הבאה

304
00:21:37,875 --> 00:21:39,460
?אתה מתכוון למשל, לחשיש

305
00:21:42,087 --> 00:21:48,427
.כן, למשל חשיש, או כל דבר

306
00:21:49,053 --> 00:21:52,515
?הרואין? קוקאין

307
00:21:53,808 --> 00:21:56,227
.אני פשוט טוען שזה שרירותי

308
00:21:57,561 --> 00:22:02,024
.אתה צריך לבקר בכלא
.תשמע הרבה חבר'ה מדברים ככה

309
00:22:02,191 --> 00:22:05,861
היי גבר, מה אתה עוצר אותי"
?עם 14 חבילות חשיש

310
00:22:06,028 --> 00:22:10,658
כל זה יהיה חוקי בשנה הבאה"
."כשווילי נלסון יהיה נשיא

311
00:22:10,825 --> 00:22:12,243
.ועוד איך, חבר

312
00:22:12,409 --> 00:22:14,495
.זה גם לא הולך רק לכיוון אחד

313
00:22:14,662 --> 00:22:18,040
אני מתכוון, יש דברים אחרים
.שהם חוקיים והם לא צריכים להיות

314
00:22:18,207 --> 00:22:22,503
,אני מתכוון
.המתמפטאמין הארור היה פעם חוקי

315
00:22:22,670 --> 00:22:27,049
היה נמכר בכל דלפק של כל
.בית מרקחת ברחבי אמריקה

316
00:22:27,216 --> 00:22:30,594
,תודה לאל שהם קיבלו שכל
?לגבי זה, אה

317
00:22:32,805 --> 00:22:34,849
.כן

318
00:22:38,177 --> 00:22:39,804
החוויה המוחלטת של ניו-מקסיקו

319
00:22:39,970 --> 00:22:42,431
.אוקיי

320
00:22:47,603 --> 00:22:49,939
.מסיבה יפה

321
00:22:52,900 --> 00:22:55,361
.כתר

322
00:22:55,528 --> 00:23:00,199
.כתר מזהב לבן לתינוק שנולד

323
00:23:00,366 --> 00:23:05,579
כן. אתה יודע, אני חושבת שהיא
."קנתה את זה ב"גרטרוד-זכארי

324
00:23:05,746 --> 00:23:12,086
כלומר, זה בטח עלה
.איזה 500 או 600 דולר

325
00:23:14,547 --> 00:23:17,174
,אתה יודע
.נראה לי שאני אחזיר את זה

326
00:23:17,341 --> 00:23:19,969
?את בטוחה
.היא עלולה לגלות שהחזרת

327
00:23:20,136 --> 00:23:24,223
טוב, אני יכולה להסביר לה
...שאנו צריכים מתקן לחיתולים

328
00:23:24,390 --> 00:23:29,311
.יותר מאשר כתר לתינוק מזהב לבן

329
00:23:31,647 --> 00:23:33,399
...היי, את יודעת, חשבתי

330
00:23:33,566 --> 00:23:36,902
על מה שאמרת לד"ר דלקבולי
.לגבי רפואה אלטרנטיבית

331
00:23:37,069 --> 00:23:39,572
,לא, אל תדאג
.אני לא אזכיר את זה יותר

332
00:23:39,739 --> 00:23:44,160
לא, לא, לא. מה שאני מתכוון
.זה שאולי יש בזה משהו

333
00:23:45,411 --> 00:23:51,959
תראי. הם עושים את סדנת ההזעה
.הזאת בפארמינגטון

334
00:23:52,126 --> 00:23:56,047
.טקס ריפוי
.זה אמור להיות טוב לריאות

335
00:23:56,213 --> 00:23:58,591
.אני לא אומר שאני מאמין בזה

336
00:24:01,135 --> 00:24:04,263
.אבל זאת יכולה להיות התנסות

337
00:24:04,430 --> 00:24:06,140
?באמת

338
00:24:06,349 --> 00:24:08,100
?אתה

339
00:24:08,267 --> 00:24:09,560
.בסדנת הזעה

340
00:24:10,519 --> 00:24:13,856
,חשבתי שאנהג לשם ביום שישי
.ואחזור בראשון

341
00:24:14,023 --> 00:24:18,027
.אני מתכוון, אם זה בסדר מצדך
.בטח שזה בסדר מצדי-

342
00:24:18,194 --> 00:24:19,779
.בסדר

343
00:24:28,913 --> 00:24:30,790
?סדנת הזעה
.כן-

344
00:24:30,956 --> 00:24:33,459
.אני כבר מזיע. תעזור לי

345
00:24:35,378 --> 00:24:36,420
.יופי

346
00:24:36,587 --> 00:24:38,464
.היי

347
00:24:40,800 --> 00:24:42,635
.קופסת היתוך 70 מילימטר
.נפלא

348
00:24:42,802 --> 00:24:45,054
.זה נהדר. עבודה טובה מאוד
.כמו שצריך-

349
00:24:45,221 --> 00:24:48,182
.טוב, מימן
?מיוצר ע"י אלקטרוליזה, נכון

350
00:24:48,349 --> 00:24:50,267
...כן, כמו שביקשת. זה היה

351
00:24:50,434 --> 00:24:53,980
.היה קשה להשיג את הזבל הזה
.וזה יקר

352
00:24:54,146 --> 00:24:55,940
.מתילאמין
?איפה המתילאמין

353
00:24:56,107 --> 00:24:57,817
.אני לא רואה את המתילאמין

354
00:24:57,984 --> 00:25:01,946
,כן, טוב
.זה איפה שהיתה לי איזו בעיה

355
00:25:02,113 --> 00:25:03,531
?איזו בעיה

356
00:25:03,698 --> 00:25:05,908
טוב, חצי מהזבל הזה יכולתי
?פשוט לקנות, נכון

357
00:25:06,075 --> 00:25:09,245
...אבל המתילאמין

358
00:25:09,620 --> 00:25:12,832
.לא כל כך קל. זה שמור היטב

359
00:25:12,999 --> 00:25:16,210
אבל מצאתי כמה מקצוענים
.שישיגו לנו את זה

360
00:25:16,377 --> 00:25:19,255
.אבל הם רוצים 10,000 דולר

361
00:25:19,422 --> 00:25:21,257
.מה הבעיה? יש לך את הכסף

362
00:25:21,424 --> 00:25:24,010
.היה לי
.בזבזתי כמעט את הכל

363
00:25:24,176 --> 00:25:28,431
.כלומר, נשארו לי איזה אלפיים
.אמרתי לך, כל הזבל הזה היה יקר

364
00:25:28,681 --> 00:25:32,601
,אז הגנבים האלה
?הם אמרו מאיפה הם יגנבו את זה

365
00:25:32,768 --> 00:25:35,521
.ממפעל של אספקה כימית
.מדרום לעיר

366
00:25:35,688 --> 00:25:39,775
.יש להם שומרים ומצלמות אבטחה
.יש להם דלתות פלדה

367
00:25:39,942 --> 00:25:43,321
בגלל זה החבר'ה האלה
.רוצים כל כך הרבה כסף

368
00:25:43,571 --> 00:25:45,156
?מה

369
00:25:58,711 --> 00:26:02,798
?אז למה שלא נגנוב את זה בעצמנו

370
00:26:04,175 --> 00:26:05,718
?כן

371
00:26:05,885 --> 00:26:08,054
?איך נעשה את זה

372
00:26:09,305 --> 00:26:11,098
.עם זה

373
00:26:25,171 --> 00:26:27,340
?אז איך אמרת שקוראים לדבר הזה

374
00:26:30,718 --> 00:26:32,262
.תרמיט

375
00:26:32,428 --> 00:26:34,681
?וזה יפרוץ את המנעול

376
00:26:34,847 --> 00:26:37,517
.כי זה אמור להיות חתיכת מנעול

377
00:26:37,684 --> 00:26:40,228
...במלחמת העולם השנייה

378
00:26:40,395 --> 00:26:44,399
,לגרמנים היה ציוד ארטילרי
,הכי גדול בעולם

379
00:26:44,566 --> 00:26:46,526
.שנקרא תותח גוסטאב

380
00:26:46,693 --> 00:26:49,320
.והוא שקל אלף טונות

381
00:26:53,992 --> 00:26:58,454
,ולפגוע במטרה, במדויק
.ממרחק של 37 ק"מ

382
00:26:59,539 --> 00:27:03,793
יכולת לזרוק על זה פצצות
...כל יום במשך חודש

383
00:27:03,960 --> 00:27:06,421
.בלי לנטרל את זה כלל

384
00:27:06,921 --> 00:27:08,381
...אבל

385
00:27:08,548 --> 00:27:10,508
,תשלח לשם קומנדו

386
00:27:10,675 --> 00:27:14,888
,איש אחד, עם תיק של זה

387
00:27:17,056 --> 00:27:20,059
...והוא יכול להמיס 10 ס"מ של פלדה

388
00:27:20,226 --> 00:27:22,478
.ולהשמיד את התותח הזה לתמיד

389
00:27:25,523 --> 00:27:27,442
!יו

390
00:27:30,236 --> 00:27:32,238
...אז כן

391
00:27:33,072 --> 00:27:37,535
אני חושב שזה יפרוץ
.כל מנעול שאנו אמורים למצוא

392
00:27:37,702 --> 00:27:42,415
.את רוצה להחזיר את זה
.זה יפה, אבל כן-

393
00:27:42,582 --> 00:27:44,792
?זה מהחנות הזאת, נכון

394
00:27:44,959 --> 00:27:47,670
.כן, זה מהחנות הזאת

395
00:27:47,837 --> 00:27:50,006
?יש לך קבלה במקרה

396
00:27:50,173 --> 00:27:52,675
.לא, אין לי. זאת היתה מתנה

397
00:27:53,426 --> 00:27:54,594
?מתנה
.כן-

398
00:27:54,761 --> 00:27:57,013
,מר וילסון, אתה יכול לבוא לכאן
?בבקשה

399
00:27:59,390 --> 00:28:03,102
מר וילסון, אני רוצה שתשגיח על
.הגברת הזאת כשאני מתקשר למשטרה

400
00:28:03,770 --> 00:28:05,146
?וואו, תסלח לי

401
00:28:05,313 --> 00:28:08,858
,גברת, הפריט הזה גנוב
.ואני בטוח שאת יודעת את זה

402
00:28:09,025 --> 00:28:11,444
...זה
.בואי איתי, בבקשה-

403
00:28:13,404 --> 00:28:17,784
.כן. אני מתכוון להגיש תלונה

404
00:28:18,701 --> 00:28:20,662
.בבקשה

405
00:28:21,371 --> 00:28:23,164
.אנחנו נהיה פה

406
00:28:24,124 --> 00:28:28,711
תראה, אני לא גנבתי שום דבר
.בחיים שלי

407
00:28:28,878 --> 00:28:32,966
?בסדר
.אמרתי לך, הכתר הזה היה מתנה

408
00:28:33,133 --> 00:28:36,344
.מתנה של מסיבה לפני לידה
?אז מי נתן לך את זה-

409
00:28:38,763 --> 00:28:42,100
.אני לא צריכה לספר לך את זה
.את לא צריכה לספר לי כלום-

410
00:28:42,267 --> 00:28:44,102
.את יכולה לדבר עם המשטרה

411
00:28:44,269 --> 00:28:46,604
ואני יכול לומר להם איך
...אשתו של בני זוכרת שהיא

412
00:28:46,771 --> 00:28:49,774
הראתה את הפריט הספציפי הזה
...לאישה גבוהה ובלונדינית

413
00:28:49,941 --> 00:28:53,236
,שברגע שהסתובבה
.יצאה מהדלת עם זה

414
00:28:53,403 --> 00:28:55,155
.אז הנה
?כן-

415
00:28:55,321 --> 00:28:59,325
טוב, אני יכולה לדבר
.עם ערוץ 3 של הטלוויזיה

416
00:28:59,492 --> 00:29:03,455
כן, אני יכולה להגיד להם
,איך אנשים, בלי שמץ

417
00:29:03,621 --> 00:29:06,666
,בלי קורטוב של הוכחה
...עוצרים באופן לא חוקי

418
00:29:06,833 --> 00:29:11,296
,אישה תמימה בהריון
.בחדר טחוב וקר של חנות

419
00:29:11,463 --> 00:29:15,258
.זה המשרד שלי
.אני מרגישה כמו בת-ערובה פה-

420
00:29:15,425 --> 00:29:19,095
.מעבר לכך, אין לי פה מספיק אוויר

421
00:29:19,304 --> 00:29:21,890
...אני לא חושבת
.אני לא חושבת שאני יכולה לנשום

422
00:29:22,056 --> 00:29:24,934
.אוי אלוהים, אוי לא

423
00:29:25,101 --> 00:29:28,229
.אני הולכת ללדת
...כן, אני

424
00:29:39,157 --> 00:29:41,367
.היי, הגעתם למארי
.תשאירו הודעה אחרי הצלצול

425
00:29:41,534 --> 00:29:44,954
.מארי, זאת סקיילר
."עכשיו יצאתי מ "זאקארי

426
00:29:45,121 --> 00:29:49,042
.אני צריכה לדבר איתך מייד

427
00:29:50,376 --> 00:29:53,546
?איפה השומר
.הוא אמור לעבור פה

428
00:29:53,713 --> 00:29:56,883
?אתה חושב שהוא כבר עבר
.אני לא יודע-

429
00:29:57,050 --> 00:29:58,093
.טוב

430
00:29:58,259 --> 00:30:00,637
.חכה, הנה הוא
.כן אני רואה אותו

431
00:30:00,804 --> 00:30:02,472
.בסדר, חכה עד שהוא יעבור

432
00:30:02,639 --> 00:30:04,224
.בסדר, זה פנוי

433
00:30:08,394 --> 00:30:09,479
.הנה

434
00:30:12,315 --> 00:30:14,776
?מה זה לעזאזל
.זה כל מה שהיה להם-

435
00:30:14,943 --> 00:30:17,946
,אם זה כל מה שהיה להם
.היית במקום הלא נכון

436
00:30:18,113 --> 00:30:19,447
.שים את זה עליך

437
00:30:19,614 --> 00:30:21,574
...היית צריך

438
00:30:28,123 --> 00:30:30,250
.בסדר. בסדר

439
00:30:30,625 --> 00:30:33,753
.בסדר, זהו זה

440
00:30:35,213 --> 00:30:37,173
.אוי אלוהים

441
00:30:49,394 --> 00:30:51,062
.בסדר

442
00:30:53,022 --> 00:30:54,190
...תיקח
?מה-

443
00:30:54,357 --> 00:30:56,317
.תראה
?מה-

444
00:30:56,735 --> 00:30:58,153
.היי ג'ימי, אני עוצר

445
00:30:58,319 --> 00:31:01,614
.הוא לא אמור לחזור
?מה הוא עושה

446
00:31:02,031 --> 00:31:03,324
.אוי אלוהים

447
00:31:03,491 --> 00:31:06,036
.אני מקווה שהכל בסדר

448
00:31:06,202 --> 00:31:09,497
.הוא הולך לשירותים
.אוי אלוהים-

449
00:31:09,664 --> 00:31:12,709
.טוב, אתה בא אחי? בוא
?מה אתה עושה-

450
00:31:46,034 --> 00:31:47,118
.טוב, הנה זה

451
00:31:49,788 --> 00:31:51,373
?זה יהיה רועש

452
00:31:51,539 --> 00:31:54,167
.תגלה עוד 10 שניות

453
00:31:55,251 --> 00:31:56,378
.זוז אחורה

454
00:31:59,506 --> 00:32:00,590
.אלוהים

455
00:32:12,310 --> 00:32:14,062
.בוא, בוא

456
00:32:16,439 --> 00:32:19,067
?היי, מה קורה שם

457
00:32:22,362 --> 00:32:25,490
?איפה כדי הגלון
...אני לא-

458
00:32:25,740 --> 00:32:28,118
.אלוהים
?מה-

459
00:32:28,284 --> 00:32:30,662
.בוא ניקח את זה. בוא, בוא

460
00:32:30,829 --> 00:32:32,580
...מה לעזא

461
00:32:33,248 --> 00:32:35,000
.לעזאזל

462
00:32:40,755 --> 00:32:42,465
?מה אתה עושה
?למה אתה פותח את הדלת

463
00:32:42,632 --> 00:32:45,760
?איך נוציא את זה
.בוא, קח את זה-

464
00:32:46,177 --> 00:32:47,804
.תרים

465
00:32:48,513 --> 00:32:50,724
.אלוהים

466
00:32:52,309 --> 00:32:54,644
?היי, מישהו

467
00:32:54,811 --> 00:32:57,731
?בילי, יצאת כבר מהשירותים
.תוציאו אותי מכאן-

468
00:32:57,897 --> 00:33:01,901
.אני אבעט למישהו בתחת
.האזעקה הופעלה, תבדוק את זה-

469
00:33:02,068 --> 00:33:03,945
?בילי

470
00:33:04,195 --> 00:33:06,448
?בילי
?ג'ימי-

471
00:33:06,614 --> 00:33:07,907
!הצילו

472
00:33:22,172 --> 00:33:24,841
.בוא, תן לי לנסות
?מה יהיה ההבדל-

473
00:33:25,008 --> 00:33:26,760
?אני יכול רק לנסות
.בסדר, בוא-

474
00:33:26,926 --> 00:33:29,304
.אלוהים, בסדר

475
00:33:30,347 --> 00:33:31,514
.טוב

476
00:33:37,646 --> 00:33:41,399
?יש מותק. רואה
.תאכל אותה, בסדר? אני המלך

477
00:33:41,566 --> 00:33:43,276
.אני המלך
.טוב, בסדר-

478
00:33:45,070 --> 00:33:49,032
.לא. לא. לא. זה לא נשמע טוב

479
00:33:52,035 --> 00:33:53,578
.אוי אלוהים

480
00:33:54,579 --> 00:33:56,581
.טוב, הדבר הזה לא הולך לשום מקום

481
00:33:56,748 --> 00:34:00,460
אנחנו לא הולכים לבשל
.בחניה שלי, שתדע את זה

482
00:34:05,632 --> 00:34:07,425
.אלוהים

483
00:34:07,592 --> 00:34:10,136
?איזה חלק של "תאיט" לא הבנת

484
00:34:10,303 --> 00:34:14,391
...מה אתה מדבר? אני
.זה כבד אחי, זה ברח לי

485
00:34:14,975 --> 00:34:17,686
.טוב, בסדר. זה טוב, זה טוב

486
00:34:17,852 --> 00:34:19,980
.עכשיו רק תרים את זה, תרים

487
00:34:20,230 --> 00:34:23,233
.לאט, לאט, לאט. בסדר

488
00:34:23,692 --> 00:34:26,903
,הסוכנת נדל"ן שלך
?מתי היא אמורה לחזור

489
00:34:27,404 --> 00:34:28,530
.אוי, שיט

490
00:34:28,697 --> 00:34:31,116
.כן, אני לא יודע

491
00:34:31,283 --> 00:34:32,867
.אני אוודא שהיא לא תחזור

492
00:34:35,745 --> 00:34:37,956
.הערה חכמה

493
00:35:03,974 --> 00:35:05,976
סוכנות סאני
!היום

494
00:35:06,143 --> 00:35:08,187
למכירה
בית פתוח

495
00:35:11,958 --> 00:35:14,710
תשמור את הטמפרטורה יציבה
.על 425 מעלות

496
00:35:16,253 --> 00:35:18,464
,נצטרך להפעיל את זה עוד שעתיים

497
00:35:18,631 --> 00:35:21,133
כדי שיהיה לנו מספיק
.לייצר 4.5 פאונד

498
00:35:21,300 --> 00:35:23,427
?‏4.5 פאונד? לא 4

499
00:35:23,594 --> 00:35:26,639
.שני פאונד משולמים, שניים חוזרים

500
00:35:27,139 --> 00:35:31,352
‏4.5 פאונד נותנים לנו מקדמה
.של 44,000 דולר

501
00:35:31,519 --> 00:35:34,480
.כל אחד
.סבבה, גבר-

502
00:35:34,855 --> 00:35:35,940
.סבבה

503
00:35:36,107 --> 00:35:38,818
עם הכמות של המתילאמין
,שהשגנו אתמול

504
00:35:38,985 --> 00:35:42,029
אנחנו יכולים לייצר 4.5 פאונד
...כל שבוע למשך

505
00:35:42,196 --> 00:35:44,699
.טוב, לעתיד הנראה לעין

506
00:35:46,242 --> 00:35:48,494
?לכמה זמן זה יהיה

507
00:35:49,453 --> 00:35:52,832
.אני מתכוון, במצב שלך

508
00:35:52,999 --> 00:35:55,459
?כמה כסף אתה צריך

509
00:35:57,086 --> 00:35:58,629
.יותר

510
00:36:04,093 --> 00:36:06,137
.יש מישהו בחצר

511
00:36:07,305 --> 00:36:10,391
.כן, זה זה על בטוח

512
00:36:10,558 --> 00:36:11,892
.זה יפהפה

513
00:36:13,519 --> 00:36:15,187
.האמת, אני אוהבת את זה

514
00:36:15,354 --> 00:36:17,398
אנחנו יכולים להוציא את זה
.ולשים ארון

515
00:36:17,565 --> 00:36:20,359
.רק קצת
.נצטרך להוריד את זה

516
00:36:21,110 --> 00:36:23,321
חשבתי שאת לא אוהבת
.את הסגנון הזה

517
00:36:23,487 --> 00:36:26,198
.לא, אני לא

518
00:36:26,449 --> 00:36:28,701
.נכון. נכון

519
00:36:32,997 --> 00:36:37,710
האם תוכנן במקרה בית פתוח
?להיום אחר הצהריים

520
00:36:37,877 --> 00:36:41,339
.השארתי לה הודעה. זאת לא אשמתי
...לא מעניין אותי איך תעשה את זה-

521
00:36:41,505 --> 00:36:43,883
.רק תשמור שהם לא יהיו פה
?אתה מבין

522
00:36:44,050 --> 00:36:45,843
.כן
.טוב, לך-

523
00:37:07,531 --> 00:37:09,533
.בטח

524
00:37:15,206 --> 00:37:17,208
את יודעת שאת לא יכולה
.להתחבא לנצח

525
00:37:17,375 --> 00:37:18,668
?מה

526
00:37:18,834 --> 00:37:21,087
.נו, השארתי לך 15 הודעות

527
00:37:21,254 --> 00:37:23,756
,כשבאתי למשרד שלך
.התחמקת מאחורה

528
00:37:23,923 --> 00:37:26,842
.לא התחמקתי, הלכתי לאכול צהריים

529
00:37:27,009 --> 00:37:29,053
,סקיילר, מה את
?משטרת הפאראנואידים

530
00:37:29,220 --> 00:37:33,558
?את יודעת מה, מארי
.אף פעם לא הושפלתי ככה בחיים שלי

531
00:37:33,724 --> 00:37:35,351
...זה

532
00:37:36,143 --> 00:37:39,188
.הכתר הזה

533
00:37:39,355 --> 00:37:43,401
"הם האשימו אותי ב"זאקארי
.שגנבתי אותו מהחנות

534
00:37:43,568 --> 00:37:46,028
?מה עשית בזאקארי

535
00:37:46,737 --> 00:37:48,656
.החזרתי את זה

536
00:37:49,407 --> 00:37:51,742
.החזרת את זה

537
00:37:52,618 --> 00:37:53,953
?למה שתחזירי את זה

538
00:37:54,120 --> 00:37:56,539
...זה פשוט לא היה

539
00:37:56,706 --> 00:38:00,793
?מארי, מה קורה איתך
?את יכולה בבקשה להגיד לי

540
00:38:00,960 --> 00:38:04,088
את יכולה להגיד לי מה הסיבה
?שתעשי דבר כזה

541
00:38:07,967 --> 00:38:10,511
?מה זה צריך להביע
?שאת לא יודעת

542
00:38:11,429 --> 00:38:17,852
זה אומר שאין לי מושג
.על מה את מדברת לעזאזל

543
00:38:18,019 --> 00:38:21,063
.אין לך מושג על מה אני מדברת

544
00:38:21,230 --> 00:38:22,815
.החנות

545
00:38:23,733 --> 00:38:26,861
?הגניבה מהחנות. אין לך מושג

546
00:38:28,946 --> 00:38:31,866
?את לא תודי בזה, אה

547
00:38:33,284 --> 00:38:36,370
...אני לא ממש יכולה להודות במשהו

548
00:38:36,537 --> 00:38:40,416
כשאין לי מושג
.במה בעצם אני מודה

549
00:38:57,058 --> 00:38:59,560
?תרצי את המתנה עטופה
.כן-

550
00:38:59,727 --> 00:39:01,938
.אל תשכחו להירשם

551
00:39:07,693 --> 00:39:09,278
.תודה לך
.תודה לך-

552
00:39:11,447 --> 00:39:13,241
.נכון

553
00:39:14,242 --> 00:39:16,536
.תראו את הקיר הזה פה

554
00:39:27,922 --> 00:39:30,424
סליחה, אני רק רוצה לראות
.את קומת המרתף

555
00:39:30,591 --> 00:39:33,845
.כן, זה בשימוש
.זה לא בית שימוש-

556
00:39:34,011 --> 00:39:37,223
.אני רק רוצה לראות את קומת המרתף
?מה העניין

557
00:39:37,390 --> 00:39:39,183
,אתה לא רואה את קומת המרתף
.יא זבל

558
00:39:39,350 --> 00:39:42,353
?הבנת את זה? זה נקלט
.עכשיו תעוף מפה

559
00:39:42,520 --> 00:39:44,689
.כולם, הבית לא למכירה

560
00:39:44,856 --> 00:39:46,941
.תעוף מפה לעזאזל

561
00:40:26,439 --> 00:40:28,608
.היי
.היי-

562
00:40:31,360 --> 00:40:33,237
?אז איך זה היה

563
00:40:33,529 --> 00:40:37,575
?זאת היתה חוויה

564
00:40:37,742 --> 00:40:39,243
.כן

565
00:40:39,410 --> 00:40:42,330
.זאת היתה לבטח חוויה

566
00:40:48,461 --> 00:40:49,879
?מה זה הריח הזה

567
00:40:50,379 --> 00:40:54,008
...או, כן, זה

568
00:40:54,175 --> 00:40:56,886
.צמחי מרפא קדושים של הנבאחו

569
00:40:57,053 --> 00:40:58,805
.את יודעת

570
00:41:11,400 --> 00:41:14,570
?היי, הכל בסדר

571
00:41:14,821 --> 00:41:16,280
.לא

572
00:41:16,447 --> 00:41:18,241
.לא ממש

573
00:41:19,700 --> 00:41:21,911
.למעשה, בכלל לא

574
00:41:24,539 --> 00:41:28,084
אתה זוכר את הכתר הזה
?שמארי נתנה לנו

575
00:41:28,251 --> 00:41:33,965
.כן
.טוב, היא גנבה את זה-

576
00:41:34,132 --> 00:41:38,136
ממש עצרו אותי כשניסיתי
.להחזיר את זה לחנות

577
00:41:38,469 --> 00:41:39,679
.אוי, אלוהים

578
00:41:39,846 --> 00:41:43,891
.היא מסרבת להודות
.היא מסרבת להתנצל

579
00:41:44,058 --> 00:41:46,144
.אני לא יודעת מה לעשות

580
00:41:52,775 --> 00:41:56,529
אנשים לפעמים עושים דברים
.בשביל המשפחה שלהם

581
00:41:58,698 --> 00:42:02,243
אנשים לפעמים עושים דברים
?בשביל המשפחה שלהם

582
00:42:02,410 --> 00:42:05,413
?ומה, זה מצדיק לגנוב

583
00:42:06,789 --> 00:42:08,499
...טוב

584
00:42:09,459 --> 00:42:12,336
...זאת היתה חתיכת סדנה

585
00:42:13,087 --> 00:42:16,632
אתה מקשיב למילים שאתה
?מוציא מהפה

586
00:42:19,802 --> 00:42:22,889
?מה היית עושה אם זה הייתי אני

587
00:42:24,974 --> 00:42:27,143
?מה זאת אומרת, אם זה היית אתה

588
00:42:27,894 --> 00:42:31,522
?אם זה הייתי אני, מה היית עושה
?היית מתגרשת ממני

589
00:42:31,689 --> 00:42:35,526
?היית מסגירה אותי למשטרה

590
00:42:44,869 --> 00:42:47,121
.אתה לא רוצה לגלות מה

591
00:42:58,508 --> 00:43:00,551
?אתה רוצה משהו לאכול

592
00:43:04,263 --> 00:43:06,224
.לא תודה

593
00:43:22,448 --> 00:43:25,451
.מה זה החרא הזה? זה כחול

594
00:43:26,661 --> 00:43:30,915
,השתמשנו בתהליך כימי אחר
.אבל הכל טהור

595
00:43:31,082 --> 00:43:34,043
.זה אולי כחול, אבל התוכן קובע

596
00:43:41,676 --> 00:43:44,721
.חזק, חזק, חזק, כן

597
00:43:45,221 --> 00:43:48,808
.כחול, צהוב, ורוד
.לא משנה, פשוט תמשיך להביא את זה

598
00:43:59,152 --> 00:44:01,154
.‏4.6

599
00:44:02,280 --> 00:44:03,698
.קדימה

600
00:44:04,782 --> 00:44:08,036
?מה אמרתי, גבר
.האיש הזה יודע לבשל

601
00:44:10,330 --> 00:44:12,957
.אנחנו נעשה הרבה כסף ביחד

602
00:44:14,000 --> 00:44:16,919
.רק תזכור בשביל מי אתה עובד

603
00:44:19,672 --> 00:44:21,257
?מה אמרת

604
00:44:21,466 --> 00:44:24,469
אני אומר שהם צריכים לדעת
.שהם עובדים בשבילך

605
00:44:25,011 --> 00:44:27,180
?כאילו שהם לא יודעים את זה כבר

606
00:44:28,181 --> 00:44:31,059
?אתה אומר שהם טיפשים

607
00:44:31,934 --> 00:44:34,520
.לא, אני רק, רק אומר

608
00:44:34,687 --> 00:44:37,315
.טוב, אז אתה לא אומר שהם טיפשים

609
00:44:37,482 --> 00:44:40,109
,אז אני לא מבין
?אתה אומר שאני מטומטם

610
00:44:40,276 --> 00:44:43,237
.לא, באמת, טוקו, אני רק אומר

611
00:44:43,404 --> 00:44:45,239
.לא, אתה מדבר במקומי

612
00:44:45,406 --> 00:44:49,661
!כאילו אין לי את ההגיון לדבר בעצמי

613
00:44:50,036 --> 00:44:53,289
?זה מה שזה? זה מה שאתה עושה

614
00:44:53,539 --> 00:44:55,249
.טוקו

615
00:44:55,416 --> 00:44:56,793
.טוקו

616
00:44:58,211 --> 00:45:02,215
?למה שלא נירגע פשוט

617
00:45:09,222 --> 00:45:12,475
."הייזנברג אומר, "תירגעו

618
00:45:18,314 --> 00:45:21,150
.אני רגוע. אני רגוע

619
00:45:21,317 --> 00:45:22,568
.אני רגוע

620
00:45:38,835 --> 00:45:41,421
!אחי, תראה את זה. תראה

621
00:45:44,674 --> 00:45:46,718
.זה בלאגן

622
00:45:48,177 --> 00:45:50,680
.טוב, הייזנברג

623
00:45:50,847 --> 00:45:52,640
.שבוע הבא