:בוא אני אסביר לך משהו
.זה, הכימיה, זה השטח שלי
.אני זה שמבשל
.הרחוב, זו הבעיה שלך
אני לא רוצה לדעת כלום .על הלקוחות שלנו
אני לא רוצה לראות אותם .ולא לשמוע מהם
.אני לא רוצה להתעסק איתם בכלל
,העסק הזה הוא אתה ואני .ואני השותף השקט
?יש לך בעיה עם זה
.מה שתגיד
...לא משנה מה קורה
.גמרנו עם הדם
.בלי אלימות
?וולט
?אתה בסדר .כן, כן-
.כן, אני בסדר
...חומד, את ממש לא צריכה
.תראה, אני אוהבת להיות איתך כאן
.כן
אני רק אומר שזה ...יהיה בסדר מבחינתי אם
...באמת, אם את בכל זאת רוצה ללכת
...האמת, אני ארגיש קצת יותר טוב
אם אני אדע שאת בבית .כשוולטר ג'וניור חוזר מביה"ס
.בסדר
?טוב. אז תתקשר כשאתה מסיים
.בטח .בסדר-
?אה, ודיברת עם אליוט
.כי לא ראיתי שהוא שלח צ'ק
.כן, זה אצלי
?באמת ...כן, זה הגיע, ואני-
,כן, זה הגיע בשבוע שעבר
והפקדתי אותו ישר ,לחשבון בקרדיט יוניון
.אז אני מטפל בזה
.טוב מאוד .כן-
.אז הכל בסדר
?אפשר לא להפקיד את זה עד יום שני
.תודה
תתקשר אם יהיו לך תופעות לוואי .קשות, ואם לא, נתראה בשבוע הבא
.כן
במהלך תגובה כימית אנחנו :רואים שינוי שקורה בשני מישורים
.בחומר ובאנרגיה
,כשהתגובה הדרגתית ...השינוי ברמת האנרגיה
הוא מזערי. אי אפשר אפילו .לראות שמתרחשת תגובה
.לדוגמה, חלודה שנוצרת בתחתית הרכב
,אבל אם התגובה מתרחשת במהירות
חומרים שהם בד"כ ...בלתי מזיקים יכולים להגיב יחד
באופן המייצר התפרצויות .חזקות של אנרגיה
מי יכול לתת לי דוגמה ?לתגובה כימית מהירה
.רמז... כאן
?כאילו, פיצוץ
.כן, יופי! התפוצצויות
,פיצוץ נוצר כתוצאה מתגובות כימיות
.שקורות באופן כמעט מיידי
,והמגיבים המהירים ...במקרה זה חומרי נפץ
...וכספית רועמת היא דוגמה מצוינת
,ככל שהשינוי שהם עוברים מהיר יותר
.ההתפוצצות תהיה חזקה יותר
.התפוצצויות
...בסדר, אולי תתחילו לקרוא
?עצמאית, מתחילת פרק שבע
?אתה בסדר
.אני אטפל בזה, מר וייט
.אל תדאג
.יש לך ילדים ללמד
.תודה, יוגו
...הוא מתחיל לרדת במשקל
.וזה קשה, לראות את זה
אני כבר ממש מרגישה בהבדל .כשאני מחבקת אותו
...אני יכולה לדבר עם .בטח-
...וולט
,כשאתה לא משתף אותי
...כשאתה לא מספר לי מה קורה
לפעמים אני מרגישה .שאתה לא באמת רוצה אותי לידך
.לא
,ובזמן האחרון, אחרי הצהריים
...כשאתה חוזר הביתה מאוחר כל כך
וכל מה שאנחנו יכולים לעשות .זה לתהות איפה אתה
.כן, אבא
?מה הקטע הזה
וולט, יש עוד משהו ?שאתה מסתיר מהמשפחה
.כי עכשיו הזמן לדבר על זה
...טוב, אני
.אני אוהב להיות לבד, לפעמים
.ובאמת שזה לא קשור אלייך
...לפעמים, טוב לי יותר
...לא לדבר בכלל
.על שום דבר
.עם אף אחד
זמן לבד יכול להועיל .לאנשים מסוימים
אולי אם הם ידעו ,מה אתה עושה כשאתה לבד
...יהיה למשפחתך קל יותר
לקבל את מה שזה לא יהיה .שאתה עושה לבד
...טוב
...אני אוהב ללכת קצת לטייל
,פעם, פעמיים בשבוע .אולי קצת יותר, אחרי העבודה
.אני נהנה מאוד מהטבע
...אתם יודעים, קקטוסים
.צמחייה, דברים כאלה
.יש להם השפעה מבריאה
?אוי, אלוהים! אתה בסדר
...היי, האם הזבל הזה .יש לי סחרחורת. לא-
.רק סחרחורת. אני צריך אוויר
.שב, שב .אלוהים, אני מרגיש כאילו אני נשרף-
...אני מוכרח .תוריד את זה-
.שב, תנשום רגע
.אוי, אלוהים
.הנה
?יותר טוב .כן, יותר טוב-
?מתי תכננת לספר לי
?לספר לך מה
.סרטן
?יש לך, נכון
?איך ידעת
.לדודה שלי היתה נקודה כזו
?למקד את הקרינה. זה סרטן ריאות
.אני השותף שלך, היית צריך לספר לי
.זה ממש לא לעניין, אוקיי? ממש לא
?באיזה שלב אתה
.‏3-איי
.זה חדר לבלוטות הלימפה
...הדודה שלך
?באיזה שלב היא היתה כשגילו את זה
.שלב מתקדם. היא לא החזיקה הרבה
?כמה זמן .שבעה חודשים-
.אלוהים
.עכשיו הבנתי
.בגלל זה אתה עושה את כל זה
אתה רוצה לעשות קצת כסף .בשביל המשפחה שלך לפני שאתה הולך
?יש לך בעיה עם זה .תגיד אתה-
אתה זה שנראה כאילו כרגע .זחלת החוצה מאיזה מיקרוגל
?אתה מסוגל לסיים את הנגלה הזאת
.כן
.בסדר
.לא
.תסיים אתה
?אני
.כן
?מה קרה לכישרון המטורף שלך
.קדימה. קח
.תעשה את זה אתה
.אתה מסוגל
.אם יהיו לך שאלות, אני כאן
בפעם הבאה שים כרית קרח .על הראש בזמן הכימותרפיה
דודה שלי אמרה .שזה עזר נגד נשירת השיער
?מה זה? חג המולד
זה אותו אחד שמצאנו ?בחור ההוא, איפה שבישלו
.איזה קטע ?מה-
,במעבדה אומרים שכתבו על זה פעם
.באיזה טוש או משהו ?כן? מה כתוב-
."רכוש ג'יי-פי וין, מעבדת הכימיה"
.זה ביה"ס של וולט
.היינו אמורים להתחיל בשלוש
.היי, אני מרוויח לנו ערמות, תרגיע
.קח. סלולרי משולם מראש. תשתמש בו
?כמה יש פה .‏26 גדולים-
?זהו? 26 אלף דולר
...לא, 2,600. והחלק שלך הוא 1,300
.ויורד מזה 25 דולר על הטלפון
?כמה מת' מכרת .כמעט 30 גרם-
,בפעם האחרונה שבדקתי
.היו 450 גרם בחבילה ?איפה השאר? עישנת את זה
היי, הסתובבתי כל הלילה .וחילקתי קריסטל
נראה לך קל להזיז 450 גרם ?מת' בחתיכות של גרם וחצי
אז למה אתה מוכר ?בכאלה כמויות קטנות
?למה לא למכור את כל החבילה במכה
?למי? אני נראה לך כמו פני צלקת
.זה... לא בא בחשבון !אני עובר על החוק פה
.התשואה הזו נמוכה מדי בשביל הסיכון
!חשבתי שכבר תצטרך היום עוד חבילה
,אתה אולי מבין בכימיה
.אבל אין לך מושג במכירת סמים
כן, אבל אני מבין .בחוסר מוטיווציה כשאני נתקל בו
...למען השם
?אתה צריך להיות יותר יצירתי, בסדר
!תחשוב מחוץ לקופסה
אנחנו חייבים להזיז .את המוצר בגדול. בסיטונאות
?אז איך עושים את זה
?כאילו, למכור למפיץ !כן. כן! בדיוק-
.אנחנו צריכים מפיץ ?אתה מכיר מישהו כזה
.כן, כאילו, הכרתי פעם !עד שבאת והרגת אותו
?אז מי החליף את קרייזי אייט
.מישהו בשם טוקו
.קשוח, לפי מה ששמעתי
.טוקו, בסדר. אז לך ודבר עם טוקו
.ממש ...שלום אדוני, אתה לא מכיר אותי"
אבל אולי תהיה מעוניין" "?בכמות מסחרית של מתאמפטמין
בדיוק, רק אולי ?באופן קצת יותר משכנע
!אתה לא קולט, זה פושע רציני
?מה זה אומר !תבין, הוא מעל הרמה שלנו-
הוא לא יעשה עסקים !עם מישהו שהוא לא מכיר
.אתה פשוט לא מבין איך זה עובד
אתה לא יכול סתם ליפול ...על איזה עבריין צמרת
.ולהתחיל לסגור עסקאות
אוקיי? זה מסוכן. אתה צריך שיציגו .אותך, מישהו שיגיד שאתה בסדר
?אז מי הכיר לך את קרייזי אייט
אמיליו, וגם זה רק בגלל .'שאנחנו מכירים מכיתה ג
...ואי אפשר לדבר עם אמיליו, כי .טוב, בסדר, בסדר-
,אני אומר לך, מר וייט ?זה מסוכן מדי, בסדר
.אנחנו עושים כסף ...למה אתה לא יכול להסתפק
?באיך שזה עכשיו !נו באמת! אלוהים-
!תפסיק להיות נקניק
?לחכות שוב עד יום שני .כן, בבקשה. תודה-
.אלוהים
...מר וייט
.תודה, יוגו
.טוק, טוק, טוק !היי-
?איך אתה מרגיש, וולט .בסדר. כן-
?יש לך כוח למבקרים
!היי חבוב .האנק-
.תאמר לי אם אתה צריך משהו
.אני אגיד לך. תודה, כרמן
.וואו
.לבחורה הזו יש תחת כמו בצל .גורם לי לבכות
?אז מה אתה עושה כאן
היו לי כמה שאלות שרציתי .לשאול אותך, שקשורות לעבודה
.אתה בסדר? אני יכול לחזור אח"כ
,אבל מה זאת אומרת ?"קשורות לעבודה"
?האם אתה מזהה את זה
.לא
.'השתמשו בזה לבישול מת
מצאתי את זה באיזה מתחם .אינדיאני, בערך 65 ק"מ מכאן
:ועל התווית שבפנים היה כתוב פעם
."ג'יי-פי וין, מעבדת הכימיה" ?באמת-
.אני לא מבין איך זה הגיע מכאן
.קיוויתי שתוכל לעזור לי בקשר לזה
מצאנו את זה ליד מכונית נטושה .שהיתה שייכת לאחד השטינקרים שלנו
?שטינקר
.כן, אחד המודיעים החסויים שלנו
.הוא נעלם לא מזמן
...אין גופה, אבל אנחנו די בטוחים ש
בטח קצצו אותו לחתיכות קטנות .והאכילו את הציפורים
...איך שלא יהיה, אתה
?נעלמו לכם מסכות כאלה בזמן האחרון
.לא, לא
.כלומר, לא שאני יודע
.אני צריך להעיף מבט ברשימת המלאי .ברור-
.בטח. יש לי רשימה תלויה על הקיר
?אכפת לך אם אני אעיף מבט במחסן
.לא, ממש לא
.תרגיש חופשי
?אז למי יש מפתחות
...לסגל מחלקת המדע, לעובדים, לכרמן
לסגן המנהל .שמחזיק במפתח הראשי, ולי
?ותלמידים
.לא, לאף תלמיד אין מפתח
,טוב לדעת שלא. השאלה היא
אם איזה תלמיד מושתן יודע ?איפה אתם מחזיקים את המפתחות
.לא נראה לי, לא
,חוץ מזה .אני מחזיק אותם עליי, בכיס
וולט, אני יודע ...שהם תלמידים שלך, אבל
.אל תמעיט מערכם. זו טעות גדולה
?יש עוד מסכות
.לא .כי אני רואה שש, וברשימה כתוב 8-
.נראה שחסרים כמה כלי זכוכית ?באמת-
כן. חסרים לכם כמה .בקבוקי ארלנמאייר, לכל הפחות
.כן
.בקבוק 5,000 מ"ל עם תחתית עגולה
'פריקים של מת .נורא אוהבים לבשל באלה
?אתה עונה לזה ...לא, זה סתם-
.לא .אולי זו סקיילר, אולי היא בצרות-
.אל תתעלם ממנה בגללי .תענה, נו, לא חסר לי מה לעשות
.למען השם .בסדר-
?הלו ?'היי, מה קורה, מר ו-
.מדבר
?זמן רע לדבר .בהחלט-
.אז רק תקשיב
?אתה זוכר את ההוא שדיברנו עליו ?טוקו
,מתברר שהחבר שלי, סקיני פיט ,היה איתו באותו אגף בכלא
.בלוס לונס
.אז יש לנו כניסה .אנחנו בדיוק בדרך אליו עם חבילה
.יופי, תודה רבה על הטלפון
.הרופא שלי דאגן
תראה חבוב, אני ממש ...לא רוצה לסבך אותך
'אבל איזה חובב מת ?דפק פה חגיגה רצינית, מבין
אתה חייב להשגיח טוב יותר .על הטריטוריה שלך
.אני אשגיח
אנחנו לא רוצים שיתחילו ?לתהות לגביך, נכון
.נכון, לא. ממש לא
?אתה בטוח שאתה קרוב לבנאדם
.כמו שתי ביצים בשק, אחי
!היי, אני סקיני פיט
.אולי זה לא כזה רעיון טוב, בוא
.כן, ככה זה הולך
.יו, טוקו מצפה לנו
.אין צורך, בנאדם .אני מכיר את טוקו שנים
?טוקו... מה קורה, אח שלי
אחלה מקום. אתה לא .משחק בקקי מאז שיצאת
?כמה עבר, שנה ?זה החבר שלך-
כן, ג'סי, הבחור עם הזכוכית .שסיפרתי לך עליו
.היי. שמעתי עליך הרבה
.תוציא את הקרח
.קח שורה .אל תדאג, אני לא שוטר-
.אמרתי, תריץ את זה
.בסדר
!זה עצבני כמו פרד עם ביצים קשורות
?איפה השגת את זה .בישלתי את זה-
.זין
?בשביל מי אתה עובד
אף אחד. יש לי שותף .שאני מבשל איתו, אבל זהו זה
.יופי
.עשינו עסק
.אמרתי לך שטוקו ידאג לך
.מעולה. אבל עוד לא אמרתי כמה כסף
?טוב. כמה
.‏35,000 לחבילה
.זה קצת קל מדי, גבר
.זה בסדר, תירגע, הכל בסדר
.זה בסדר. קדימה, עוף מפה
?מה עם הכסף .תקבל אותו-
.אנחנו עובדים בקונסיגנציה
?אני אמור להציף לך 35,000
?אתה לא סומך עליי
...לא, זה לא זה
.אני פשוט לא עובד ככה
.בעיה שלך. העסקה סגורה
.אמרת שיהיה בסדר .כסף בשביל מת', מזומן על המקום
.אל תעשה פוזות, לטוקו יש מילה
!אני לא צריך עדות אופי מנקניק כמוך
...בחייכם
!נו, בחייכם
.בסדר: הבאת לי קריסטל ממש טהור
?אתה באמת רוצה כסף על המקום
.על המקום
אף אחד לא מוכר קריסטל .בסאות' ואלי חוץ ממני, שרמוטה
.בוקר טוב, יוגו
לא אכפת לך ?שאני קורא לך יוגו, יוגו
.מעולם לא היתה לנו בעיה עם יוגו
?זה הדוד האנק
.מה יש לך שם? בסדר .תאסרו אותו-
.הדוד האנק אוסר את מר ארצ'ילייה
.אני לא רואה בזה שום היגיון .אני לא מבינה
?שתי מילים: "בדיקת רקע". מה דעתך
.יו, יו, יו .‏148, 3 ואז 3 ואז 6 ואז 9
.מייצג את האיי-בי-קיו ?מה קורה, שרמוטה
.דברי אחרי הצפצוף
.איפה אתה, לעזאזל? תתקשר אליי
?היי, וולט ?כן-
.האנק מתחיל לחלק קלפים .אני כבר מגיע-
.יופי, בואו נראה מה יוצא לנו
.אתה נראה טוב, וולט .הצבע שלך השתפר
.באמת? תודה
.הוא התחיל עם התרופות החזקות יותר
ד"ר דלקבולי מנסה לשכנע אותו ...לקחת קצת חופש מהעבודה, אבל
,האמת שרק הבוקר דיברתי עם כרמן
.והם מביאים מחליף לכמה שבועות
.טוב מאוד .פשוט עוד לא יצא לי לספר לך-
.מצטער .תורך, גבר-
.פס
.כן, פס
.פס... טה עם רוטב
.‏10 מיליון .זה 25 מיליון, הכחול שווה 10-
.אז 25 מיליון, כי זה הסטייל שלי
...היי, דוד האנק
שמעתי שאסרת את .מר ארצ'ילייה לפני כמה ימים
.הוא בסדר
.מתברר שיש לו כמה תיקים על החזקה
אנחנו מניחים שהוא זה שגנב .את הציוד לכימיה מביה"ס שלך
כלומר, היה לו מפתח .והוא מתאים לפרופיל
,כשחיפשנו לו במשאית .מצאנו ג'וינט ענקי
,מה שמוכיח שיוגו, הענק החביב .לא כזה בסדר למרות הכל
.תורך, וולט .כן, אני משווה-
...קשה לי להאמין שמערכת החינוך
.לא ידעה על התיק של האיש הזה
...זה די מפחיד. איך מישהו כזה יכול
?להסתנן ככה למערכת החינוך .אני לא יודע-
,מי אני שאומר זאת .אבל יוגו לא נראה לי כמו גנב
,טוב, אל תיקח את זה אישית, וולט ,אבל לא היית מזהה פושע
.גם אם הוא היה ממשש לך את הביצים
איך שלא יהיה, הוצאנו ,צו חיפוש והפכנו ליוגו את הבית
.ומתברר שהוא סטלן רציני
.אבל... הוא לא גנב את הציוד שלך
?אתה מסתיר משהו
.אני בפנים... והנה הריוור
.אין לי כלום, אני בחוץ
.אני בחוץ
.כשגב' "ארנק מחורר" בורחת, יש בעיה
.נשארנו אתה ואני, חבוב
?מה יקרה ליוגו
.יפטרו אותו, שזה צודק
,בטח יישב כמה חודשים בכלא .כי יש לו עבר
...אני מחכה
?אתה הולך לצאת גבר או כוסית
...האנק
.מצטער
.הכל בפנים
...חתיכת שקרן גרוע ביותר שכמוך
?מה אתה מעשן שם
?יש לך לב? יש לך רצף, נכון
.לא תעבוד עליי, אני מקפל את היד
.איזה אנטי קליימקס !היי-
!הקלפים לא יכלו להיות כאלה גרועים
?אוי לא, אתה פשוט זרקת אס
?מה את עושה ...ומלך? בשביל-
.כלום בריבוע
?כן, מה קורה
.מי זה? צלצלתי לג'סי פינקמן
.כן אחי, הוא יצא
?אבל איפה הוא
?אתה הבנאדם
.כן, אני הבנאדם
?איך הוא
.יש לו כמה צלעות שבורות וכאלה
.די פוצצו אותו
,אני הייתי כאילו ."די טוקו, תירגע, גבר"
.אני לא יודע מה נפל עליו. ברצינות
.הוא גמור לגמרי, אחי
.מיסטלו אותו טוב
?אז אתה זה שמבשל
.היי, לא קלטתי את השם שלך
.ספר לי על הטוקו הזה
.ספר לי עליו הכל
.בוקר טוב
?תוכל להעביר לי את החמאה, בבקשה
.מגניב, אבא
?היי, קרחת. הלכת לאיבוד
?אתה טוקו
,אני רוצה לדבר עם טוקו .ואני לא הולך עד שזה יקרה
?איך קוראים לך
.הייזנברג
...הייזנברג. טוב
.שב, הייזנברג
.אני לא חושב שאשאר פה הרבה זמן
?לא
.בסדר
.איך שאתה רוצה
.אתה רצית להיפגש
אולי תתחיל לדבר ?ותגיד לי מה אתה רוצה
.‏50,000 דולר
?וואו, 50? איך הגעת לזה
...‏35 על חבילת המת' שגנבת
.ועוד 15 על הסבל של השותף שלי
.שותף
.אה, כן. אני זוכר את השרמוטה
.אז אתה בטח אבאל'ה
.אני רוצה להבין משהו
...אני גונב לך את הסמים
...אני מפוצץ במכות את השליח שלך
?'ואז אתה נכנס לפה ומביא לי עוד מת
.תוכנית מבריקה, גבר
.מבריקה
.יש דבר אחד שלא הבנת
.'זה לא מת
?אתה מטורף לגמרי
?אתה רוצה לגלות
!לא, לא, גונזו. תירגע
.יש לך ביצים, זה כן
.בסדר. תקבל את הכסף
...הקריסטל ההוא שהשותף שלך הביא
הוא עף מהר יותר מזיונים .של עשרה דולר בטיחואנה
בוא נאמר שאתה מביא לי .עוד חבילה בשבוע הבא
.כסף על המקום
.בסדר
.כסף על המקום
לפעמים חייבים לגנוב .כדי לשמור על מה שיש
.כל עוד יש בינינו הבנה
.חבילה אחת זה לא מספיק .אתה תיקח שתיים
?אה, כן
?היי, מה זה החומר הזה
...כספית רועמת
.עם שיפור כימי קטן