1
00:00:52,553 --> 00:00:53,929
:בוא אני אסביר לך משהו

2
00:00:54,471 --> 00:00:57,683
.זה, הכימיה, זה השטח שלי

3
00:00:57,891 --> 00:00:59,726
.אני זה שמבשל

4
00:00:59,935 --> 00:01:02,729
.הרחוב, זו הבעיה שלך

5
00:01:05,774 --> 00:01:09,111
אני לא רוצה לדעת כלום
.על הלקוחות שלנו

6
00:01:09,319 --> 00:01:11,572
אני לא רוצה לראות אותם
.ולא לשמוע מהם

7
00:01:11,780 --> 00:01:15,534
.אני לא רוצה להתעסק איתם בכלל

8
00:01:18,203 --> 00:01:22,332
,העסק הזה הוא אתה ואני
.ואני השותף השקט

9
00:01:22,541 --> 00:01:25,002
?יש לך בעיה עם זה

10
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
.מה שתגיד

11
00:01:33,719 --> 00:01:35,929
...לא משנה מה קורה

12
00:01:36,388 --> 00:01:38,182
.גמרנו עם הדם

13
00:01:39,433 --> 00:01:40,767
.בלי אלימות

14
00:02:34,989 --> 00:02:36,783
?וולט

15
00:02:36,991 --> 00:02:39,369
?אתה בסדר
.כן, כן-

16
00:02:39,577 --> 00:02:41,329
.כן, אני בסדר

17
00:02:42,580 --> 00:02:46,084
...חומד, את ממש לא צריכה

18
00:02:47,127 --> 00:02:50,630
.תראה, אני אוהבת להיות איתך כאן

19
00:02:51,506 --> 00:02:53,091
.כן

20
00:02:53,299 --> 00:02:56,261
אני רק אומר שזה
...יהיה בסדר מבחינתי אם

21
00:02:56,469 --> 00:02:58,930
...באמת, אם את בכל זאת רוצה ללכת

22
00:03:00,348 --> 00:03:04,519
...האמת, אני ארגיש קצת יותר טוב

23
00:03:04,727 --> 00:03:08,398
אם אני אדע שאת בבית
.כשוולטר ג'וניור חוזר מביה"ס

24
00:03:12,485 --> 00:03:14,070
.בסדר

25
00:03:15,822 --> 00:03:18,158
?טוב. אז תתקשר כשאתה מסיים

26
00:03:18,366 --> 00:03:20,076
.בטח
.בסדר-

27
00:03:22,954 --> 00:03:26,207
?אה, ודיברת עם אליוט

28
00:03:26,416 --> 00:03:29,919
.כי לא ראיתי שהוא שלח צ'ק

29
00:03:30,128 --> 00:03:32,046
.כן, זה אצלי

30
00:03:32,255 --> 00:03:35,383
?באמת
...כן, זה הגיע, ואני-

31
00:03:35,592 --> 00:03:37,218
,כן, זה הגיע בשבוע שעבר

32
00:03:37,427 --> 00:03:40,555
והפקדתי אותו ישר
,לחשבון בקרדיט יוניון

33
00:03:40,764 --> 00:03:43,808
.אז אני מטפל בזה

34
00:03:45,518 --> 00:03:47,395
.טוב מאוד
.כן-

35
00:03:47,937 --> 00:03:50,523
.אז הכל בסדר

36
00:03:53,151 --> 00:03:58,698
?אפשר לא להפקיד את זה עד יום שני

37
00:04:01,034 --> 00:04:02,660
.תודה

38
00:04:02,911 --> 00:04:06,206
תתקשר אם יהיו לך תופעות לוואי
.קשות, ואם לא, נתראה בשבוע הבא

39
00:04:07,540 --> 00:04:09,000
.כן

40
00:04:29,854 --> 00:04:33,900
במהלך תגובה כימית אנחנו
:רואים שינוי שקורה בשני מישורים

41
00:04:34,109 --> 00:04:36,569
.בחומר ובאנרגיה

42
00:04:36,986 --> 00:04:42,826
,כשהתגובה הדרגתית
...השינוי ברמת האנרגיה

43
00:04:43,034 --> 00:04:46,371
הוא מזערי. אי אפשר אפילו
.לראות שמתרחשת תגובה

44
00:04:46,579 --> 00:04:53,503
.לדוגמה, חלודה שנוצרת בתחתית הרכב

45
00:04:57,298 --> 00:05:01,553
,אבל אם התגובה מתרחשת במהירות

46
00:05:01,761 --> 00:05:05,432
חומרים שהם בד"כ
...בלתי מזיקים יכולים להגיב יחד

47
00:05:05,640 --> 00:05:10,645
באופן המייצר התפרצויות
.חזקות של אנרגיה

48
00:05:14,107 --> 00:05:20,905
מי יכול לתת לי דוגמה
?לתגובה כימית מהירה

49
00:05:25,285 --> 00:05:27,495
.רמז... כאן

50
00:05:28,246 --> 00:05:29,914
?כאילו, פיצוץ

51
00:05:31,207 --> 00:05:34,377
.כן, יופי! התפוצצויות

52
00:05:34,586 --> 00:05:39,049
,פיצוץ נוצר כתוצאה מתגובות כימיות

53
00:05:39,257 --> 00:05:41,760
.שקורות באופן כמעט מיידי

54
00:05:41,968 --> 00:05:45,513
,והמגיבים המהירים
...במקרה זה חומרי נפץ

55
00:05:45,722 --> 00:05:49,392
...וכספית רועמת היא דוגמה מצוינת

56
00:05:49,934 --> 00:05:52,771
,ככל שהשינוי שהם עוברים מהיר יותר

57
00:05:52,979 --> 00:05:55,940
.ההתפוצצות תהיה חזקה יותר

58
00:06:00,028 --> 00:06:01,738
.התפוצצויות

59
00:06:01,946 --> 00:06:05,033
...בסדר, אולי תתחילו לקרוא

60
00:06:05,241 --> 00:06:08,745
?עצמאית, מתחילת פרק שבע

61
00:06:23,593 --> 00:06:24,844
?אתה בסדר

62
00:06:26,137 --> 00:06:28,264
.אני אטפל בזה, מר וייט

63
00:06:28,473 --> 00:06:30,100
.אל תדאג

64
00:06:30,308 --> 00:06:32,519
.יש לך ילדים ללמד

65
00:06:52,998 --> 00:06:54,916
.תודה, יוגו

66
00:07:05,927 --> 00:07:08,430
...הוא מתחיל לרדת במשקל

67
00:07:08,638 --> 00:07:13,351
.וזה קשה, לראות את זה

68
00:07:13,893 --> 00:07:19,608
אני כבר ממש מרגישה בהבדל
.כשאני מחבקת אותו

69
00:07:26,323 --> 00:07:29,451
...אני יכולה לדבר עם
.בטח-

70
00:07:30,493 --> 00:07:31,995
...וולט

71
00:07:32,787 --> 00:07:35,415
,כשאתה לא משתף אותי

72
00:07:35,624 --> 00:07:38,084
...כשאתה לא מספר לי מה קורה

73
00:07:39,002 --> 00:07:42,714
לפעמים אני מרגישה
.שאתה לא באמת רוצה אותי לידך

74
00:07:42,923 --> 00:07:44,049
.לא

75
00:07:44,674 --> 00:07:48,053
,ובזמן האחרון, אחרי הצהריים

76
00:07:48,261 --> 00:07:50,680
...כשאתה חוזר הביתה מאוחר כל כך

77
00:07:50,889 --> 00:07:55,560
וכל מה שאנחנו יכולים לעשות
.זה לתהות איפה אתה

78
00:07:56,770 --> 00:07:57,938
.כן, אבא

79
00:07:59,898 --> 00:08:01,441
?מה הקטע הזה

80
00:08:03,151 --> 00:08:08,990
וולט, יש עוד משהו
?שאתה מסתיר מהמשפחה

81
00:08:12,369 --> 00:08:14,454
.כי עכשיו הזמן לדבר על זה

82
00:08:17,123 --> 00:08:21,461
...טוב, אני

83
00:08:22,170 --> 00:08:26,299
.אני אוהב להיות לבד, לפעמים

84
00:08:26,508 --> 00:08:29,719
.ובאמת שזה לא קשור אלייך

85
00:08:30,220 --> 00:08:33,848
...לפעמים, טוב לי יותר

86
00:08:34,057 --> 00:08:38,770
...לא לדבר בכלל

87
00:08:39,896 --> 00:08:41,731
.על שום דבר

88
00:08:42,232 --> 00:08:43,608
.עם אף אחד

89
00:08:44,150 --> 00:08:47,737
זמן לבד יכול להועיל
.לאנשים מסוימים

90
00:08:49,322 --> 00:08:52,826
אולי אם הם ידעו
,מה אתה עושה כשאתה לבד

91
00:08:53,285 --> 00:08:56,663
...יהיה למשפחתך קל יותר

92
00:08:56,872 --> 00:09:00,667
לקבל את מה שזה לא יהיה
.שאתה עושה לבד

93
00:09:02,377 --> 00:09:03,962
...טוב

94
00:09:05,547 --> 00:09:08,842
...אני אוהב ללכת קצת לטייל

95
00:09:09,509 --> 00:09:13,847
,פעם, פעמיים בשבוע
.אולי קצת יותר, אחרי העבודה

96
00:09:14,055 --> 00:09:20,020
.אני נהנה מאוד מהטבע

97
00:09:20,645 --> 00:09:23,356
...אתם יודעים, קקטוסים

98
00:09:24,566 --> 00:09:27,903
.צמחייה, דברים כאלה

99
00:09:29,196 --> 00:09:34,326
.יש להם השפעה מבריאה

100
00:10:03,438 --> 00:10:05,232
?אוי, אלוהים! אתה בסדר

101
00:10:05,440 --> 00:10:08,318
...היי, האם הזבל הזה
.יש לי סחרחורת. לא-

102
00:10:08,527 --> 00:10:11,238
.רק סחרחורת. אני צריך אוויר

103
00:10:11,446 --> 00:10:13,990
.שב, שב
.אלוהים, אני מרגיש כאילו אני נשרף-

104
00:10:14,199 --> 00:10:16,368
...אני מוכרח
.תוריד את זה-

105
00:10:19,079 --> 00:10:20,497
.שב, תנשום רגע

106
00:10:22,374 --> 00:10:24,042
.אוי, אלוהים

107
00:10:24,918 --> 00:10:26,294
.הנה

108
00:10:30,257 --> 00:10:32,342
?יותר טוב
.כן, יותר טוב-

109
00:10:39,182 --> 00:10:41,226
?מתי תכננת לספר לי

110
00:10:44,146 --> 00:10:45,939
?לספר לך מה

111
00:10:46,398 --> 00:10:48,150
.סרטן

112
00:10:48,358 --> 00:10:50,402
?יש לך, נכון

113
00:10:57,534 --> 00:10:58,952
?איך ידעת

114
00:10:59,161 --> 00:11:03,373
.לדודה שלי היתה נקודה כזו

115
00:11:03,582 --> 00:11:07,377
?למקד את הקרינה. זה סרטן ריאות

116
00:11:08,753 --> 00:11:11,548
.אני השותף שלך, היית צריך לספר לי

117
00:11:11,756 --> 00:11:14,676
.זה ממש לא לעניין, אוקיי? ממש לא

118
00:11:17,387 --> 00:11:18,555
?באיזה שלב אתה

119
00:11:20,974 --> 00:11:22,350
.‏3-איי

120
00:11:24,561 --> 00:11:26,521
.זה חדר לבלוטות הלימפה

121
00:11:39,159 --> 00:11:40,827
...הדודה שלך

122
00:11:41,453 --> 00:11:44,664
?באיזה שלב היא היתה כשגילו את זה

123
00:11:44,873 --> 00:11:47,959
.שלב מתקדם. היא לא החזיקה הרבה

124
00:11:49,336 --> 00:11:52,923
?כמה זמן
.שבעה חודשים-

125
00:11:57,344 --> 00:11:58,929
.אלוהים

126
00:11:59,137 --> 00:12:00,764
.עכשיו הבנתי

127
00:12:00,972 --> 00:12:03,391
.בגלל זה אתה עושה את כל זה

128
00:12:03,600 --> 00:12:06,812
אתה רוצה לעשות קצת כסף
.בשביל המשפחה שלך לפני שאתה הולך

129
00:12:07,020 --> 00:12:08,980
?יש לך בעיה עם זה
.תגיד אתה-

130
00:12:09,189 --> 00:12:12,692
אתה זה שנראה כאילו כרגע
.זחלת החוצה מאיזה מיקרוגל

131
00:12:18,365 --> 00:12:20,575
?אתה מסוגל לסיים את הנגלה הזאת

132
00:12:20,784 --> 00:12:21,910
.כן

133
00:12:22,828 --> 00:12:23,870
.בסדר

134
00:12:28,041 --> 00:12:29,668
.לא

135
00:12:30,794 --> 00:12:32,546
.תסיים אתה

136
00:12:35,048 --> 00:12:36,758
?אני

137
00:12:36,967 --> 00:12:38,510
.כן

138
00:12:38,718 --> 00:12:41,930
?מה קרה לכישרון המטורף שלך

139
00:12:48,228 --> 00:12:50,313
.קדימה. קח

140
00:12:50,522 --> 00:12:52,107
.תעשה את זה אתה

141
00:12:55,360 --> 00:12:57,320
.אתה מסוגל

142
00:13:02,492 --> 00:13:05,454
.אם יהיו לך שאלות, אני כאן

143
00:13:10,959 --> 00:13:15,255
בפעם הבאה שים כרית קרח
.על הראש בזמן הכימותרפיה

144
00:13:15,881 --> 00:13:19,217
דודה שלי אמרה
.שזה עזר נגד נשירת השיער

145
00:13:55,837 --> 00:13:58,965
?מה זה? חג המולד

146
00:14:01,385 --> 00:14:04,721
זה אותו אחד שמצאנו
?בחור ההוא, איפה שבישלו

147
00:14:08,100 --> 00:14:10,268
.איזה קטע
?מה-

148
00:14:10,477 --> 00:14:13,730
,במעבדה אומרים שכתבו על זה פעם

149
00:14:13,939 --> 00:14:16,733
.באיזה טוש או משהו
?כן? מה כתוב-

150
00:14:16,942 --> 00:14:20,362
."רכוש ג'יי-פי וין, מעבדת הכימיה"

151
00:14:20,737 --> 00:14:21,905
.זה ביה"ס של וולט

152
00:15:41,610 --> 00:15:43,779
.היינו אמורים להתחיל בשלוש

153
00:15:43,987 --> 00:15:47,449
.היי, אני מרוויח לנו ערמות, תרגיע

154
00:15:47,658 --> 00:15:51,828
.קח. סלולרי משולם מראש. תשתמש בו

155
00:16:00,003 --> 00:16:03,256
?כמה יש פה
.‏26 גדולים-

156
00:16:03,548 --> 00:16:06,677
?זהו? 26 אלף דולר

157
00:16:06,885 --> 00:16:10,806
...לא, 2,600. והחלק שלך הוא 1,300

158
00:16:11,598 --> 00:16:14,351
.ויורד מזה 25 דולר על הטלפון

159
00:16:14,559 --> 00:16:17,604
?כמה מת' מכרת
.כמעט 30 גרם-

160
00:16:21,942 --> 00:16:22,985
,בפעם האחרונה שבדקתי

161
00:16:23,193 --> 00:16:26,822
.היו 450 גרם בחבילה
?איפה השאר? עישנת את זה

162
00:16:27,030 --> 00:16:29,157
היי, הסתובבתי כל הלילה
.וחילקתי קריסטל

163
00:16:29,366 --> 00:16:32,411
נראה לך קל להזיז 450 גרם
?מת' בחתיכות של גרם וחצי

164
00:16:32,619 --> 00:16:34,621
אז למה אתה מוכר
?בכאלה כמויות קטנות

165
00:16:34,830 --> 00:16:37,416
?למה לא למכור את כל החבילה במכה

166
00:16:37,624 --> 00:16:39,543
?למי? אני נראה לך כמו פני צלקת

167
00:16:39,751 --> 00:16:44,131
.זה... לא בא בחשבון
!אני עובר על החוק פה

168
00:16:44,339 --> 00:16:46,591
.התשואה הזו נמוכה מדי בשביל הסיכון

169
00:16:46,800 --> 00:16:48,802
!חשבתי שכבר תצטרך היום עוד חבילה

170
00:16:49,011 --> 00:16:50,721
,אתה אולי מבין בכימיה

171
00:16:50,929 --> 00:16:53,807
.אבל אין לך מושג במכירת סמים

172
00:16:54,016 --> 00:16:57,144
כן, אבל אני מבין
.בחוסר מוטיווציה כשאני נתקל בו

173
00:16:57,352 --> 00:16:59,271
...למען השם

174
00:16:59,479 --> 00:17:03,275
?אתה צריך להיות יותר יצירתי, בסדר

175
00:17:03,483 --> 00:17:05,902
!תחשוב מחוץ לקופסה

176
00:17:06,111 --> 00:17:09,364
אנחנו חייבים להזיז
.את המוצר בגדול. בסיטונאות

177
00:17:09,573 --> 00:17:13,577
?אז איך עושים את זה

178
00:17:14,703 --> 00:17:17,956
?כאילו, למכור למפיץ
!כן. כן! בדיוק-

179
00:17:18,165 --> 00:17:21,543
.אנחנו צריכים מפיץ
?אתה מכיר מישהו כזה

180
00:17:21,752 --> 00:17:24,838
.כן, כאילו, הכרתי פעם
!עד שבאת והרגת אותו

181
00:17:38,727 --> 00:17:42,731
?אז מי החליף את קרייזי אייט

182
00:17:42,940 --> 00:17:45,484
.מישהו בשם טוקו

183
00:17:45,692 --> 00:17:47,069
.קשוח, לפי מה ששמעתי

184
00:17:47,986 --> 00:17:51,698
.טוקו, בסדר. אז לך ודבר עם טוקו

185
00:17:51,907 --> 00:17:54,826
.ממש
...שלום אדוני, אתה לא מכיר אותי"

186
00:17:55,035 --> 00:17:58,288
אבל אולי תהיה מעוניין"
"?בכמות מסחרית של מתאמפטמין

187
00:17:58,497 --> 00:18:01,458
בדיוק, רק אולי
?באופן קצת יותר משכנע

188
00:18:01,667 --> 00:18:03,627
!אתה לא קולט, זה פושע רציני

189
00:18:03,835 --> 00:18:07,422
?מה זה אומר
!תבין, הוא מעל הרמה שלנו-

190
00:18:07,631 --> 00:18:10,717
הוא לא יעשה עסקים
!עם מישהו שהוא לא מכיר

191
00:18:11,260 --> 00:18:13,053
.אתה פשוט לא מבין איך זה עובד

192
00:18:13,262 --> 00:18:16,348
אתה לא יכול סתם ליפול
...על איזה עבריין צמרת

193
00:18:16,557 --> 00:18:18,183
.ולהתחיל לסגור עסקאות

194
00:18:18,392 --> 00:18:22,020
אוקיי? זה מסוכן. אתה צריך שיציגו
.אותך, מישהו שיגיד שאתה בסדר

195
00:18:22,229 --> 00:18:24,147
?אז מי הכיר לך את קרייזי אייט

196
00:18:24,356 --> 00:18:27,192
אמיליו, וגם זה רק בגלל
.'שאנחנו מכירים מכיתה ג

197
00:18:27,401 --> 00:18:30,904
...ואי אפשר לדבר עם אמיליו, כי
.טוב, בסדר, בסדר-

198
00:18:31,113 --> 00:18:36,410
,אני אומר לך, מר וייט
?זה מסוכן מדי, בסדר

199
00:18:36,618 --> 00:18:39,288
.אנחנו עושים כסף
...למה אתה לא יכול להסתפק

200
00:18:39,496 --> 00:18:41,582
?באיך שזה עכשיו
!נו באמת! אלוהים-

201
00:18:41,790 --> 00:18:44,376
!תפסיק להיות נקניק

202
00:19:25,709 --> 00:19:30,380
?לחכות שוב עד יום שני
.כן, בבקשה. תודה-

203
00:19:39,973 --> 00:19:41,808
.אלוהים

204
00:20:00,494 --> 00:20:02,329
...מר וייט

205
00:20:08,085 --> 00:20:10,087
.תודה, יוגו

206
00:20:34,945 --> 00:20:36,572
.טוק, טוק, טוק
!היי-

207
00:20:37,364 --> 00:20:41,118
?איך אתה מרגיש, וולט
.בסדר. כן-

208
00:20:41,743 --> 00:20:43,996
?יש לך כוח למבקרים

209
00:20:44,329 --> 00:20:47,666
!היי חבוב
.האנק-

210
00:20:47,875 --> 00:20:49,751
.תאמר לי אם אתה צריך משהו

211
00:20:49,860 --> 00:20:52,279
.אני אגיד לך. תודה, כרמן

212
00:20:53,906 --> 00:20:55,449
.וואו

213
00:20:55,657 --> 00:20:58,827
.לבחורה הזו יש תחת כמו בצל
.גורם לי לבכות

214
00:21:00,287 --> 00:21:03,582
?אז מה אתה עושה כאן

215
00:21:03,791 --> 00:21:07,961
היו לי כמה שאלות שרציתי
.לשאול אותך, שקשורות לעבודה

216
00:21:08,170 --> 00:21:10,005
.אתה בסדר? אני יכול לחזור אח"כ

217
00:21:14,093 --> 00:21:17,012
,אבל מה זאת אומרת
?"קשורות לעבודה"

218
00:21:18,430 --> 00:21:21,642
?האם אתה מזהה את זה

219
00:21:24,770 --> 00:21:26,689
.לא

220
00:21:28,232 --> 00:21:29,858
.'השתמשו בזה לבישול מת

221
00:21:31,193 --> 00:21:35,155
מצאתי את זה באיזה מתחם
.אינדיאני, בערך 65 ק"מ מכאן

222
00:21:35,364 --> 00:21:39,118
:ועל התווית שבפנים היה כתוב פעם

223
00:21:39,702 --> 00:21:42,329
."ג'יי-פי וין, מעבדת הכימיה"
?באמת-

224
00:21:42,913 --> 00:21:45,374
.אני לא מבין איך זה הגיע מכאן

225
00:21:45,582 --> 00:21:47,501
.קיוויתי שתוכל לעזור לי בקשר לזה

226
00:21:47,710 --> 00:21:51,463
מצאנו את זה ליד מכונית נטושה
.שהיתה שייכת לאחד השטינקרים שלנו

227
00:21:54,216 --> 00:21:55,509
?שטינקר

228
00:21:55,718 --> 00:21:57,678
.כן, אחד המודיעים החסויים שלנו

229
00:21:58,220 --> 00:21:59,430
.הוא נעלם לא מזמן

230
00:21:59,638 --> 00:22:02,850
...אין גופה, אבל אנחנו די בטוחים ש

231
00:22:03,058 --> 00:22:07,896
בטח קצצו אותו לחתיכות קטנות
.והאכילו את הציפורים

232
00:22:09,064 --> 00:22:10,858
...איך שלא יהיה, אתה

233
00:22:11,066 --> 00:22:13,902
?נעלמו לכם מסכות כאלה בזמן האחרון

234
00:22:14,361 --> 00:22:16,864
.לא, לא

235
00:22:17,197 --> 00:22:19,450
.כלומר, לא שאני יודע

236
00:22:19,992 --> 00:22:22,077
.אני צריך להעיף מבט ברשימת המלאי
.ברור-

237
00:22:22,286 --> 00:22:24,747
.בטח. יש לי רשימה תלויה על הקיר

238
00:22:24,955 --> 00:22:27,207
?אכפת לך אם אני אעיף מבט במחסן

239
00:22:27,416 --> 00:22:29,251
.לא, ממש לא

240
00:22:29,460 --> 00:22:31,253
.תרגיש חופשי

241
00:22:34,340 --> 00:22:36,133
?אז למי יש מפתחות

242
00:22:36,342 --> 00:22:38,802
...לסגל מחלקת המדע, לעובדים, לכרמן

243
00:22:39,011 --> 00:22:43,057
לסגן המנהל
.שמחזיק במפתח הראשי, ולי

244
00:22:43,265 --> 00:22:45,184
?ותלמידים

245
00:22:45,517 --> 00:22:48,312
.לא, לאף תלמיד אין מפתח

246
00:22:48,520 --> 00:22:50,481
,טוב לדעת שלא. השאלה היא

247
00:22:50,689 --> 00:22:53,442
אם איזה תלמיד מושתן יודע
?איפה אתם מחזיקים את המפתחות

248
00:22:53,651 --> 00:22:55,110
.לא נראה לי, לא

249
00:22:55,319 --> 00:22:58,405
,חוץ מזה
.אני מחזיק אותם עליי, בכיס

250
00:22:58,614 --> 00:23:01,075
וולט, אני יודע
...שהם תלמידים שלך, אבל

251
00:23:01,283 --> 00:23:03,702
.אל תמעיט מערכם. זו טעות גדולה

252
00:23:03,911 --> 00:23:06,914
?יש עוד מסכות

253
00:23:07,122 --> 00:23:09,959
.לא
.כי אני רואה שש, וברשימה כתוב 8-

254
00:23:13,837 --> 00:23:16,298
.נראה שחסרים כמה כלי זכוכית
?באמת-

255
00:23:16,507 --> 00:23:22,471
כן. חסרים לכם כמה
.בקבוקי ארלנמאייר, לכל הפחות

256
00:23:22,680 --> 00:23:24,264
.כן

257
00:23:24,765 --> 00:23:28,060
.בקבוק 5,000 מ"ל עם תחתית עגולה

258
00:23:28,268 --> 00:23:31,522
'פריקים של מת
.נורא אוהבים לבשל באלה

259
00:23:32,523 --> 00:23:36,277
?אתה עונה לזה
...לא, זה סתם-

260
00:23:36,485 --> 00:23:38,279
.לא
.אולי זו סקיילר, אולי היא בצרות-

261
00:23:38,487 --> 00:23:42,449
.אל תתעלם ממנה בגללי
.תענה, נו, לא חסר לי מה לעשות

262
00:23:43,117 --> 00:23:45,077
.למען השם
.בסדר-

263
00:23:46,412 --> 00:23:49,623
?הלו
?'היי, מה קורה, מר ו-

264
00:23:50,791 --> 00:23:51,959
.מדבר

265
00:23:52,167 --> 00:23:54,461
?זמן רע לדבר
.בהחלט-

266
00:23:54,670 --> 00:23:56,213
.אז רק תקשיב

267
00:23:56,422 --> 00:23:59,425
?אתה זוכר את ההוא שדיברנו עליו
?טוקו

268
00:23:59,633 --> 00:24:02,928
,מתברר שהחבר שלי, סקיני פיט
,היה איתו באותו אגף בכלא

269
00:24:03,137 --> 00:24:04,388
.בלוס לונס

270
00:24:04,597 --> 00:24:09,351
.אז יש לנו כניסה
.אנחנו בדיוק בדרך אליו עם חבילה

271
00:24:09,893 --> 00:24:13,772
.יופי, תודה רבה על הטלפון

272
00:24:16,567 --> 00:24:18,652
.הרופא שלי דאגן

273
00:24:18,861 --> 00:24:22,364
תראה חבוב, אני ממש
...לא רוצה לסבך אותך

274
00:24:22,573 --> 00:24:25,409
'אבל איזה חובב מת
?דפק פה חגיגה רצינית, מבין

275
00:24:25,951 --> 00:24:28,495
אתה חייב להשגיח טוב יותר
.על הטריטוריה שלך

276
00:24:28,704 --> 00:24:29,997
.אני אשגיח

277
00:24:30,205 --> 00:24:33,208
אנחנו לא רוצים שיתחילו
?לתהות לגביך, נכון

278
00:24:40,549 --> 00:24:43,844
.נכון, לא. ממש לא

279
00:24:47,431 --> 00:24:49,391
?אתה בטוח שאתה קרוב לבנאדם

280
00:24:49,600 --> 00:24:52,394
.כמו שתי ביצים בשק, אחי

281
00:25:08,702 --> 00:25:10,663
!היי, אני סקיני פיט

282
00:25:19,630 --> 00:25:23,133
.אולי זה לא כזה רעיון טוב, בוא

283
00:25:27,221 --> 00:25:30,182
.כן, ככה זה הולך

284
00:25:42,736 --> 00:25:45,322
.יו, טוקו מצפה לנו

285
00:25:55,082 --> 00:25:57,459
.אין צורך, בנאדם
.אני מכיר את טוקו שנים

286
00:26:11,891 --> 00:26:15,311
?טוקו... מה קורה, אח שלי

287
00:26:21,066 --> 00:26:25,112
אחלה מקום. אתה לא
.משחק בקקי מאז שיצאת

288
00:26:25,321 --> 00:26:28,240
?כמה עבר, שנה
?זה החבר שלך-

289
00:26:28,449 --> 00:26:31,285
כן, ג'סי, הבחור עם הזכוכית
.שסיפרתי לך עליו

290
00:26:31,493 --> 00:26:33,495
.היי. שמעתי עליך הרבה

291
00:26:34,997 --> 00:26:36,207
.תוציא את הקרח

292
00:26:53,140 --> 00:26:56,810
.קח שורה
.אל תדאג, אני לא שוטר-

293
00:26:58,229 --> 00:26:59,855
.אמרתי, תריץ את זה

294
00:27:02,900 --> 00:27:04,443
.בסדר

295
00:27:19,583 --> 00:27:23,003
!זה עצבני כמו פרד עם ביצים קשורות

296
00:27:24,922 --> 00:27:27,007
?איפה השגת את זה
.בישלתי את זה-

297
00:27:29,051 --> 00:27:30,094
.זין

298
00:27:32,555 --> 00:27:33,806
?בשביל מי אתה עובד

299
00:27:34,557 --> 00:27:39,270
אף אחד. יש לי שותף
.שאני מבשל איתו, אבל זהו זה

300
00:27:42,148 --> 00:27:43,732
.יופי

301
00:27:46,569 --> 00:27:47,945
.עשינו עסק

302
00:27:48,154 --> 00:27:50,030
.אמרתי לך שטוקו ידאג לך

303
00:27:50,239 --> 00:27:53,075
.מעולה. אבל עוד לא אמרתי כמה כסף

304
00:28:02,042 --> 00:28:04,962
?טוב. כמה

305
00:28:05,171 --> 00:28:06,964
.‏35,000 לחבילה

306
00:28:12,011 --> 00:28:14,930
.זה קצת קל מדי, גבר

307
00:28:18,434 --> 00:28:20,686
.זה בסדר, תירגע, הכל בסדר

308
00:28:20,895 --> 00:28:22,813
.זה בסדר. קדימה, עוף מפה

309
00:28:24,273 --> 00:28:26,817
?מה עם הכסף
.תקבל אותו-

310
00:28:27,026 --> 00:28:28,694
.אנחנו עובדים בקונסיגנציה

311
00:28:30,362 --> 00:28:33,616
?אני אמור להציף לך 35,000

312
00:28:35,576 --> 00:28:37,077
?אתה לא סומך עליי

313
00:28:37,286 --> 00:28:39,246
...לא, זה לא זה

314
00:28:39,455 --> 00:28:42,583
.אני פשוט לא עובד ככה

315
00:28:42,792 --> 00:28:45,461
.בעיה שלך. העסקה סגורה

316
00:28:47,838 --> 00:28:51,842
.אמרת שיהיה בסדר
.כסף בשביל מת', מזומן על המקום

317
00:28:52,051 --> 00:28:54,095
.אל תעשה פוזות, לטוקו יש מילה

318
00:28:55,304 --> 00:28:58,307
!אני לא צריך עדות אופי מנקניק כמוך

319
00:29:02,603 --> 00:29:04,396
...בחייכם

320
00:29:05,314 --> 00:29:07,525
!נו, בחייכם

321
00:29:18,577 --> 00:29:23,791
.בסדר: הבאת לי קריסטל ממש טהור

322
00:29:25,543 --> 00:29:27,920
?אתה באמת רוצה כסף על המקום

323
00:29:51,652 --> 00:29:52,778
.על המקום

324
00:30:23,142 --> 00:30:28,731
אף אחד לא מוכר קריסטל
.בסאות' ואלי חוץ ממני, שרמוטה

325
00:30:49,018 --> 00:30:50,061
.בוקר טוב, יוגו

326
00:30:52,355 --> 00:30:55,149
לא אכפת לך
?שאני קורא לך יוגו, יוגו

327
00:30:59,195 --> 00:31:01,531
.מעולם לא היתה לנו בעיה עם יוגו

328
00:31:01,739 --> 00:31:03,408
?זה הדוד האנק

329
00:31:04,826 --> 00:31:07,954
.מה יש לך שם? בסדר
.תאסרו אותו-

330
00:31:09,038 --> 00:31:11,791
.הדוד האנק אוסר את מר ארצ'ילייה

331
00:31:12,500 --> 00:31:15,420
.אני לא רואה בזה שום היגיון
.אני לא מבינה

332
00:31:15,628 --> 00:31:18,631
?שתי מילים: "בדיקת רקע". מה דעתך

333
00:31:21,050 --> 00:31:24,137
.יו, יו, יו
.‏148, 3 ואז 3 ואז 6 ואז 9

334
00:31:24,345 --> 00:31:27,223
.מייצג את האיי-בי-קיו
?מה קורה, שרמוטה

335
00:31:27,432 --> 00:31:29,267
.דברי אחרי הצפצוף

336
00:31:29,475 --> 00:31:33,104
.איפה אתה, לעזאזל? תתקשר אליי

337
00:31:33,313 --> 00:31:35,690
?היי, וולט
?כן-

338
00:31:35,898 --> 00:31:41,154
.האנק מתחיל לחלק קלפים
.אני כבר מגיע-

339
00:31:46,951 --> 00:31:49,621
.יופי, בואו נראה מה יוצא לנו

340
00:31:50,913 --> 00:31:54,167
.אתה נראה טוב, וולט
.הצבע שלך השתפר

341
00:31:54,375 --> 00:31:56,127
.באמת? תודה

342
00:31:56,336 --> 00:31:59,130
.הוא התחיל עם התרופות החזקות יותר

343
00:31:59,339 --> 00:32:03,009
ד"ר דלקבולי מנסה לשכנע אותו
...לקחת קצת חופש מהעבודה, אבל

344
00:32:03,217 --> 00:32:05,803
,האמת שרק הבוקר דיברתי עם כרמן

345
00:32:06,012 --> 00:32:09,015
.והם מביאים מחליף לכמה שבועות

346
00:32:09,223 --> 00:32:11,643
.טוב מאוד
.פשוט עוד לא יצא לי לספר לך-

347
00:32:11,851 --> 00:32:14,395
.מצטער
.תורך, גבר-

348
00:32:14,604 --> 00:32:16,272
.פס

349
00:32:17,106 --> 00:32:18,149
.כן, פס

350
00:32:18,691 --> 00:32:20,568
.פס... טה עם רוטב

351
00:32:21,402 --> 00:32:24,113
.‏10 מיליון
.זה 25 מיליון, הכחול שווה 10-

352
00:32:24,322 --> 00:32:27,116
.אז 25 מיליון, כי זה הסטייל שלי

353
00:32:27,659 --> 00:32:29,160
...היי, דוד האנק

354
00:32:29,369 --> 00:32:33,331
שמעתי שאסרת את
.מר ארצ'ילייה לפני כמה ימים

355
00:32:33,539 --> 00:32:34,624
.הוא בסדר

356
00:32:34,832 --> 00:32:40,630
.מתברר שיש לו כמה תיקים על החזקה

357
00:32:40,838 --> 00:32:44,384
אנחנו מניחים שהוא זה שגנב
.את הציוד לכימיה מביה"ס שלך

358
00:32:44,592 --> 00:32:48,805
כלומר, היה לו מפתח
.והוא מתאים לפרופיל

359
00:32:49,013 --> 00:32:52,267
,כשחיפשנו לו במשאית
.מצאנו ג'וינט ענקי

360
00:32:52,475 --> 00:32:55,728
,מה שמוכיח שיוגו, הענק החביב
.לא כזה בסדר למרות הכל

361
00:32:55,937 --> 00:32:59,691
.תורך, וולט
.כן, אני משווה-

362
00:32:59,899 --> 00:33:02,026
...קשה לי להאמין שמערכת החינוך

363
00:33:02,235 --> 00:33:04,070
.לא ידעה על התיק של האיש הזה

364
00:33:04,279 --> 00:33:06,823
...זה די מפחיד. איך מישהו כזה יכול

365
00:33:07,031 --> 00:33:09,409
?להסתנן ככה למערכת החינוך
.אני לא יודע-

366
00:33:09,617 --> 00:33:14,706
,מי אני שאומר זאת
.אבל יוגו לא נראה לי כמו גנב

367
00:33:14,914 --> 00:33:18,293
,טוב, אל תיקח את זה אישית, וולט
,אבל לא היית מזהה פושע

368
00:33:18,501 --> 00:33:21,212
.גם אם הוא היה ממשש לך את הביצים

369
00:33:23,214 --> 00:33:27,844
איך שלא יהיה, הוצאנו
,צו חיפוש והפכנו ליוגו את הבית

370
00:33:28,052 --> 00:33:30,680
.ומתברר שהוא סטלן רציני

371
00:33:30,889 --> 00:33:33,308
.אבל... הוא לא גנב את הציוד שלך

372
00:33:33,933 --> 00:33:34,976
?אתה מסתיר משהו

373
00:33:41,941 --> 00:33:45,320
.אני בפנים... והנה הריוור

374
00:33:47,947 --> 00:33:49,949
.אין לי כלום, אני בחוץ

375
00:33:50,158 --> 00:33:51,910
.אני בחוץ

376
00:33:56,539 --> 00:34:00,168
.כשגב' "ארנק מחורר" בורחת, יש בעיה

377
00:34:00,793 --> 00:34:02,879
.נשארנו אתה ואני, חבוב

378
00:34:04,047 --> 00:34:06,758
?מה יקרה ליוגו

379
00:34:07,467 --> 00:34:10,553
.יפטרו אותו, שזה צודק

380
00:34:10,762 --> 00:34:14,557
,בטח יישב כמה חודשים בכלא
.כי יש לו עבר

381
00:34:16,100 --> 00:34:17,852
...אני מחכה

382
00:34:20,146 --> 00:34:22,440
?אתה הולך לצאת גבר או כוסית

383
00:34:22,649 --> 00:34:24,275
...האנק

384
00:34:25,902 --> 00:34:27,445
.מצטער

385
00:34:30,365 --> 00:34:32,075
.הכל בפנים

386
00:34:35,495 --> 00:34:41,251
...חתיכת שקרן גרוע ביותר שכמוך

387
00:34:42,794 --> 00:34:44,796
?מה אתה מעשן שם

388
00:34:46,005 --> 00:34:48,675
?יש לך לב? יש לך רצף, נכון

389
00:34:53,304 --> 00:34:56,266
.לא תעבוד עליי, אני מקפל את היד

390
00:34:58,268 --> 00:35:00,311
.איזה אנטי קליימקס
!היי-

391
00:35:00,520 --> 00:35:02,772
!הקלפים לא יכלו להיות כאלה גרועים

392
00:35:02,981 --> 00:35:05,108
?אוי לא, אתה פשוט זרקת אס

393
00:35:05,316 --> 00:35:08,069
?מה את עושה
...ומלך? בשביל-

394
00:35:14,284 --> 00:35:16,578
.כלום בריבוע

395
00:36:13,927 --> 00:36:15,762
?כן, מה קורה

396
00:36:17,347 --> 00:36:20,475
.מי זה? צלצלתי לג'סי פינקמן

397
00:36:20,683 --> 00:36:23,436
.כן אחי, הוא יצא

398
00:36:24,187 --> 00:36:26,231
?אבל איפה הוא

399
00:36:40,453 --> 00:36:41,913
?אתה הבנאדם

400
00:36:42,622 --> 00:36:44,833
.כן, אני הבנאדם

401
00:36:49,963 --> 00:36:51,756
?איך הוא

402
00:36:52,507 --> 00:36:55,385
.יש לו כמה צלעות שבורות וכאלה

403
00:36:56,344 --> 00:36:57,971
.די פוצצו אותו

404
00:36:58,721 --> 00:37:02,559
,אני הייתי כאילו
."די טוקו, תירגע, גבר"

405
00:37:03,476 --> 00:37:06,146
.אני לא יודע מה נפל עליו. ברצינות

406
00:37:09,065 --> 00:37:11,234
.הוא גמור לגמרי, אחי

407
00:37:12,235 --> 00:37:14,529
.מיסטלו אותו טוב

408
00:37:20,410 --> 00:37:21,911
?אז אתה זה שמבשל

409
00:37:24,205 --> 00:37:26,458
.היי, לא קלטתי את השם שלך

410
00:37:40,388 --> 00:37:42,807
.ספר לי על הטוקו הזה

411
00:37:43,600 --> 00:37:45,894
.ספר לי עליו הכל

412
00:39:28,922 --> 00:39:30,007
.בוקר טוב

413
00:39:33,010 --> 00:39:35,012
?תוכל להעביר לי את החמאה, בבקשה

414
00:39:37,723 --> 00:39:39,224
.מגניב, אבא

415
00:40:26,271 --> 00:40:30,526
?היי, קרחת. הלכת לאיבוד

416
00:40:32,569 --> 00:40:33,654
?אתה טוקו

417
00:40:39,159 --> 00:40:43,622
,אני רוצה לדבר עם טוקו
.ואני לא הולך עד שזה יקרה

418
00:42:07,664 --> 00:42:08,957
?איך קוראים לך

419
00:42:09,875 --> 00:42:11,794
.הייזנברג

420
00:42:12,002 --> 00:42:15,589
...הייזנברג. טוב

421
00:42:15,839 --> 00:42:17,508
.שב, הייזנברג

422
00:42:18,884 --> 00:42:21,428
.אני לא חושב שאשאר פה הרבה זמן

423
00:42:21,637 --> 00:42:23,263
?לא

424
00:42:23,889 --> 00:42:25,432
.בסדר

425
00:42:26,975 --> 00:42:28,060
.איך שאתה רוצה

426
00:42:30,979 --> 00:42:32,564
.אתה רצית להיפגש

427
00:42:32,773 --> 00:42:35,943
אולי תתחיל לדבר
?ותגיד לי מה אתה רוצה

428
00:42:37,069 --> 00:42:38,862
.‏50,000 דולר

429
00:42:40,906 --> 00:42:44,868
?וואו, 50? איך הגעת לזה

430
00:42:45,077 --> 00:42:47,579
...‏35 על חבילת המת' שגנבת

431
00:42:47,788 --> 00:42:50,582
.ועוד 15 על הסבל של השותף שלי

432
00:42:56,421 --> 00:42:58,215
.שותף

433
00:43:04,888 --> 00:43:08,600
.אה, כן. אני זוכר את השרמוטה

434
00:43:09,143 --> 00:43:10,894
.אז אתה בטח אבאל'ה

435
00:43:19,611 --> 00:43:21,613
.אני רוצה להבין משהו

436
00:43:23,240 --> 00:43:25,117
...אני גונב לך את הסמים

437
00:43:26,785 --> 00:43:30,038
...אני מפוצץ במכות את השליח שלך

438
00:43:31,123 --> 00:43:35,335
?'ואז אתה נכנס לפה ומביא לי עוד מת

439
00:43:39,256 --> 00:43:41,091
.תוכנית מבריקה, גבר

440
00:43:41,300 --> 00:43:42,801
.מבריקה

441
00:43:44,136 --> 00:43:46,972
.יש דבר אחד שלא הבנת

442
00:43:50,934 --> 00:43:53,604
.'זה לא מת

443
00:44:20,798 --> 00:44:22,508
?אתה מטורף לגמרי

444
00:44:22,716 --> 00:44:24,093
?אתה רוצה לגלות

445
00:44:25,344 --> 00:44:27,930
!לא, לא, גונזו. תירגע

446
00:44:32,393 --> 00:44:35,729
.יש לך ביצים, זה כן

447
00:44:35,938 --> 00:44:39,525
.בסדר. תקבל את הכסף

448
00:44:43,570 --> 00:44:48,075
...הקריסטל ההוא שהשותף שלך הביא

449
00:44:48,283 --> 00:44:53,330
הוא עף מהר יותר מזיונים
.של עשרה דולר בטיחואנה

450
00:44:57,084 --> 00:45:00,921
בוא נאמר שאתה מביא לי
.עוד חבילה בשבוע הבא

451
00:45:04,425 --> 00:45:05,759
.כסף על המקום

452
00:45:06,427 --> 00:45:07,928
.בסדר

453
00:45:08,804 --> 00:45:10,097
.כסף על המקום

454
00:45:15,144 --> 00:45:17,938
לפעמים חייבים לגנוב
.כדי לשמור על מה שיש

455
00:45:19,648 --> 00:45:22,860
.כל עוד יש בינינו הבנה

456
00:45:25,446 --> 00:45:29,908
.חבילה אחת זה לא מספיק
.אתה תיקח שתיים

457
00:45:36,331 --> 00:45:37,541
?אה, כן

458
00:45:38,959 --> 00:45:41,628
?היי, מה זה החומר הזה

459
00:45:44,048 --> 00:45:46,342
...כספית רועמת

460
00:45:47,259 --> 00:45:49,803
.עם שיפור כימי קטן