1
00:00:02,706 --> 00:00:05,607
.הנה... הנה הרזומה שלי

2
00:00:06,247 --> 00:00:09,829
כלומר, בעיקרון כתוב
,"קורות חיים"

3
00:00:09,829 --> 00:00:12,916
דבר שאני חושב שהוא
...יותר מקצועי, אבל

4
00:00:12,916 --> 00:00:15,734
אתה יודע... פחות או יותר
.אותו הדבר

5
00:00:15,870 --> 00:00:17,460
,זה... נהדר

6
00:00:17,713 --> 00:00:20,759
אבל התפקיד הזה הוא באמת
.מהסוג שלא דורש נסיון מוקדם

7
00:00:20,759 --> 00:00:27,890
...זה אמנם לא כתוב פה
.אבל יש לי רקע מוצק במכירות

8
00:00:28,478 --> 00:00:30,426
אני אחד שלומד בכוחות
...עצמו, אז

9
00:00:30,642 --> 00:00:35,603
...זה נהדר, אבל
,נהדר. אני... אני באמת מרגיש-

10
00:00:35,603 --> 00:00:39,721
שאוכל להיות נכס משמעותי
.ביותר לכוח המכירות שלך

11
00:00:43,039 --> 00:00:47,189
.אני חושב שיש פה אי-הבנה קטנה
...זה לא ממש תפקיד של מכירות

12
00:00:47,189 --> 00:00:50,995
כלומר, אשמח לשקול את מועמדותך
...למשרת מכירות, אבל

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,558
כל הסוכנים שלנו חייבים
,להיות מורשים

14
00:00:53,558 --> 00:00:59,177
בעלי לפחות שנתיים נסיון
.ותואר אקדמי. -וואו

15
00:01:02,093 --> 00:01:05,754
...מה שאתה תעשה
.דומה יותר ל... פרסום

16
00:01:14,681 --> 00:01:16,245
'ארויו נדל"ן'

17
00:01:19,782 --> 00:01:22,523
!היי, ג'סי
.היי, בנאדם

18
00:01:23,730 --> 00:01:26,959
?יו, בנאדם... מה קורה
?באדג'ר-

19
00:01:27,143 --> 00:01:28,939
?איפה החבאת את עצמך

20
00:01:30,419 --> 00:01:34,097
.לבוש יפה
.כן, גם אתה-

21
00:01:34,394 --> 00:01:35,219
.תודה

22
00:01:36,486 --> 00:01:38,950
יו, למה שתרצה בכלל לעשות
?את העבודה הדפוקה הזאת

23
00:01:39,368 --> 00:01:41,381
.כלומר, בלי... בלי לפגוע

24
00:01:41,381 --> 00:01:43,000
.כי אני בתקופת מבחן, יו

25
00:01:43,211 --> 00:01:45,700
,אני חייב להוכיח לבנאדם
.שאני משתקם

26
00:01:46,345 --> 00:01:47,807
...אזרח למופת

27
00:01:48,350 --> 00:01:49,395
.וכל החרא הזה

28
00:01:49,719 --> 00:01:51,700
.זה גם אימון טוב

29
00:01:51,800 --> 00:01:53,800
,תראה, לא מספיק שאתה עומד שם

30
00:01:53,801 --> 00:01:55,000
.אתה חייב לסובב את החץ

31
00:01:55,001 --> 00:01:56,800
,יש את כל התנועות שצריך ללמוד

32
00:01:56,847 --> 00:01:58,300
.כמו ההליקופטר

33
00:02:02,275 --> 00:02:02,838
.וואו

34
00:02:03,906 --> 00:02:05,050
?רואה

35
00:02:05,413 --> 00:02:06,510
.זה קשה

36
00:02:07,166 --> 00:02:08,428
.אייי
.אני עוד לא ממש טוב בו-

37
00:02:08,561 --> 00:02:11,143
לא, אתה... אתה ממש פקחת את
.עיני לאפשרויות הגלומות בזה

38
00:02:11,143 --> 00:02:12,005
.כן

39
00:02:12,396 --> 00:02:15,736
...היי, אז בכל אופן
.תודה על השכטה

40
00:02:15,736 --> 00:02:16,998
...תבוא כל יום

41
00:02:17,033 --> 00:02:18,200
,אם כבר מדברים על זה

42
00:02:19,429 --> 00:02:21,980
...אתה חושב שאולי אתה
?יכול לחבר אותי לקצת קריסטל

43
00:02:23,680 --> 00:02:27,300
אה... לא, לא, למען האמת
.אני יצאתי קצת מהעסק

44
00:02:27,800 --> 00:02:31,186
.אני חושב על פרישה
.מה? לא! -כן-

45
00:02:31,250 --> 00:02:33,450
!החומר הזה שהכנת פשוט נפלא

46
00:02:33,451 --> 00:02:35,180
.הוא באמת היה די מדהים

47
00:02:35,438 --> 00:02:36,400
?פרישה

48
00:02:36,950 --> 00:02:38,955
אההה! לא יכול להיות
!שאני שומע את זה

49
00:02:38,955 --> 00:02:42,755
,לא, היה לי את השותף הזה
.שעזר לי לבשל

50
00:02:43,459 --> 00:02:45,100
כלומר, אני עשיתי את רוב
...העבודה, אבל

51
00:02:48,112 --> 00:02:49,600
...הוא היה חמור, אז

52
00:02:50,341 --> 00:02:53,651
בכל אופן, קשה יותר ויותר
...להשיג פסודו

53
00:02:53,651 --> 00:02:56,080
יו, אני יכול לחבר אותך
.לקצת פסודו

54
00:02:56,838 --> 00:02:58,730
,פסודו רציני. (פסודואפדרין
(תרופה שמשמשת ביצור קריסטל

55
00:02:58,750 --> 00:03:00,220
.יש לי ערוצי הספקה, אחי

56
00:03:01,100 --> 00:03:02,340
.נוכל להיות שותפים

57
00:03:04,999 --> 00:03:06,800
.בלי לחץ. בלי לחץ

58
00:03:06,201 --> 00:03:08,280
?רק תחשוב על זה, בסדר

59
00:03:10,188 --> 00:03:10,980
.אני חייב לזוז

60
00:03:21,162 --> 00:03:25,976
יו, בכיוון הזה לחיסכון! תחסכו
.את שטרות הדולר שלכם, יו

61
00:03:35,836 --> 00:03:39,144
...קדימה! תחסכו קצת כסף

62
00:03:46,465 --> 00:03:50,728
- יורד מהפסים -
"עונה 1, פרק 5: "תאים אפורים

63
00:03:50,752 --> 00:03:55,286
qwer90 תורגם בחלקו משמיעה וסונכרן ע"י
qwer90@gmail.com

64
00:04:04,802 --> 00:04:08,200
.מתנה מטופשת
.לא, היא לא. הוא יאהב אותה-

65
00:04:08,201 --> 00:04:09,710
.אני לא יודע על מה חשבתי

66
00:04:10,275 --> 00:04:12,420
,לא היה כתוב על ההזמנה
?"לא להביא מתנות"

67
00:04:12,850 --> 00:04:14,450
.וולט
?מה-

68
00:04:14,913 --> 00:04:16,200
.אנחנו חייבים ללכת

69
00:04:17,304 --> 00:04:18,670
.אני יודע
.אני לא מתלונן

70
00:04:19,173 --> 00:04:20,450
.אתה כן מתלונן

71
00:04:22,744 --> 00:04:24,100
...אני ל
.אנחנו צריכים את זה-

72
00:04:25,029 --> 00:04:27,420
?עברנו הרבה בזמן האחרון, בסדר

73
00:04:30,247 --> 00:04:34,170
אלוהים... אני מניחה שלא קיבלנו
.'את ההודעה לבוא בצבע בז

74
00:04:34,800 --> 00:04:36,388
.אה, אנחנו בסדר

75
00:04:36,670 --> 00:04:40,490
כן, אני נראית כאילו אני לובשת
.שמלת נשף סיום תיכון מ-1985

76
00:04:40,491 --> 00:04:41,930
.מתוקה, את נראית בסדר

77
00:04:42,277 --> 00:04:44,974
,וולט, זה הדבר היחיד שמצאתי
.שהתאים לי

78
00:04:46,878 --> 00:04:48,116
?ראית את זה

79
00:04:48,283 --> 00:04:50,313
,על ההזמנה היה כתוב
."לא להביא מתנות"

80
00:04:51,219 --> 00:04:52,793
...זה
.מתאים, בחייך-

81
00:04:53,446 --> 00:04:55,521
.אדוני, אני אקח את זה ממך

82
00:04:58,393 --> 00:05:00,533
.תודה
.אין בעד מה-

83
00:05:03,306 --> 00:05:05,050
.תראה, הנה אליוט

84
00:05:05,092 --> 00:05:06,723
.בואי, נלך להגיד שלום

85
00:05:09,180 --> 00:05:10,047
.אליוט

86
00:05:11,506 --> 00:05:13,655
.וולט! הגעתם

87
00:05:15,285 --> 00:05:17,258
יום הולדת שמח. לא הייתי מחמיץ
.את זה בעד שום הון שבעולם

88
00:05:17,258 --> 00:05:19,564
...תודה. סקיילר
...היי-

89
00:05:19,940 --> 00:05:21,730
.זה נכון

90
00:05:22,096 --> 00:05:24,213
.נהדר לראות אותך
.את יפה כתמיד

91
00:05:24,603 --> 00:05:26,557
בימים אלו יותר גדולה

92
00:05:26,880 --> 00:05:28,054
...מאשר יפה, אבל

93
00:05:28,054 --> 00:05:31,434
כמובן, מזל טוב! אלו היו
.חדשות כל-כך נהדרות

94
00:05:31,355 --> 00:05:32,389
.תודה

95
00:05:32,389 --> 00:05:34,351
.גרטשן, תראי מי נמצאים פה

96
00:05:38,619 --> 00:05:40,647
...עברו שנים

97
00:05:40,655 --> 00:05:42,960
.כל-כך טוב לראות אותך

98
00:05:43,528 --> 00:05:44,523
...וואו, זה

99
00:05:45,172 --> 00:05:45,798
.באמת טוב

100
00:05:46,132 --> 00:05:48,468
.סקיילר, ברוכה הבאה
.מזל טוב

101
00:05:48,468 --> 00:05:50,293
.תודה. באמת נחמד להיות פה

102
00:05:50,957 --> 00:05:51,827
?מתי צפויה הלידה

103
00:05:51,827 --> 00:05:53,630
.בעוד כעשרה שבועות

104
00:05:53,650 --> 00:05:57,288
ו... לא מזמן גילינו
.שזאת תינוקת

105
00:05:57,548 --> 00:06:00,569
!זה כל-כך נפלא
.מזל טוב-

106
00:06:00,616 --> 00:06:03,118
אנחנו... אנחנו חשבנו
.בעצמנו על הריון

107
00:06:03,119 --> 00:06:04,945
.כן, חשבנו על זה

108
00:06:06,950 --> 00:06:12,386
אה, דרך אגב, זה מדהים
.שהשגת את הפטנט הזה

109
00:06:13,034 --> 00:06:15,519
כלומר, העבודה שהחברה
...שלך עושה

110
00:06:16,828 --> 00:06:18,444
.מזל טוב, לשניכם

111
00:06:18,703 --> 00:06:20,609
.עבודה קשה ו... -כן
.הרבה מזל-

112
00:06:20,757 --> 00:06:22,508
.הרבה מזל
...טוב, לא-

113
00:06:22,798 --> 00:06:23,462
!אליוט

114
00:06:23,462 --> 00:06:26,130
תסלחו לנו? אנחנו צריכים
.לקבל אנשים

115
00:06:26,314 --> 00:06:29,510
.תרגישו בבית, ניפגש אחר-כך
.בטח, בטח. בסדר-

116
00:06:29,854 --> 00:06:31,802
.כן, טוב שבאתם
.תודה. -ביי-

117
00:06:32,102 --> 00:06:34,636
?היי. ג'ון, לוסי, מה שלומכם

118
00:06:34,725 --> 00:06:36,288
?נלך

119
00:06:50,340 --> 00:06:51,438
.וואו

120
00:06:58,378 --> 00:07:01,649
"סיינטיפיק אמריקן"
" 'אליוט שוורץ מ-'תאים אפורים"

121
00:07:54,904 --> 00:07:55,913
?וולט

122
00:07:56,121 --> 00:07:58,690
.חשבתי שזה אתה
!פארלי-

123
00:07:59,235 --> 00:08:00,303
.מזמן לא התראנו

124
00:08:01,102 --> 00:08:02,449
.זה וולטר ווייט

125
00:08:02,755 --> 00:08:03,508
.שלום

126
00:08:03,508 --> 00:08:05,153
בקלטק (המכון הטכנולוגי של
...קליפורניה) הוא היה

127
00:08:05,174 --> 00:08:07,618
.הוא היה אמן חקר הגבישים

128
00:08:08,197 --> 00:08:08,993
...אני זוכר פעם אחת

129
00:08:09,059 --> 00:08:11,592
,כשנתקעתנו בבעיית פרוטאינים

130
00:08:11,752 --> 00:08:13,391
!במשך... במשך שבועות

131
00:08:14,212 --> 00:08:18,828
נכנסת פנימה בסערה והיה לך
...רק דבר אחד להגיד לנו

132
00:08:18,828 --> 00:08:21,808
.מאיצי חלקיקים
.מאיצי חלקיקים, כן-

133
00:08:21,852 --> 00:08:25,402
הם יוצרים תבניות שלמות וטהורות
.יותר מאשר קרני רנטגן

134
00:08:25,500 --> 00:08:28,027
.איסוף מידע לוקח הרבה פחות זמן

135
00:08:28,692 --> 00:08:31,137
(זה הווייט (גם לבן
."ב"תאים אפורים

136
00:08:32,695 --> 00:08:33,337
.תספר להם, וולט

137
00:08:33,838 --> 00:08:35,211
.ב... סדר

138
00:08:36,510 --> 00:08:38,656
,כשאליוט ואני למדנו לתואר שני

139
00:08:38,649 --> 00:08:40,331
.חשבנו על השם

140
00:08:41,005 --> 00:08:43,688
,שוורץ: שחור
,(וולטר: ווייט (לבן

141
00:08:43,723 --> 00:08:46,995
אז ביחד זה נהפך ל"תאים
."אפורים, טכנולוגיות

142
00:08:47,091 --> 00:08:48,095
?חמוד, נכון

143
00:08:48,121 --> 00:08:49,625
אז אתה מנהל את החברה
?עם אליוט

144
00:08:49,741 --> 00:08:50,764
.לא

145
00:08:50,807 --> 00:08:52,920
.לא, אלו גרטשן ואליוט

146
00:08:52,920 --> 00:08:53,961
.כן, כן

147
00:08:53,961 --> 00:08:56,014
.אני נמשכתי לכיוון החינוך

148
00:08:56,255 --> 00:08:58,117
?אה, איזו אוניברסיטה

149
00:09:00,873 --> 00:09:04,964
או, וואו, זאת גיטרת
!סטראטוקאסטר

150
00:09:05,262 --> 00:09:06,866
.לא... לא סתם סטראט

151
00:09:07,252 --> 00:09:08,562
.היא אחת מאלו של קלפטון

152
00:09:08,840 --> 00:09:10,335
.אין סיכוי

153
00:09:10,887 --> 00:09:11,764
,לאליוט"

154
00:09:11,939 --> 00:09:16,488
,מצטער על השחיקה מהרצועה
.אריק קלפטון." תודה

155
00:09:16,552 --> 00:09:18,098
.זה נפלא

156
00:09:18,493 --> 00:09:19,771
?למה הוא עושה את זה

157
00:09:20,593 --> 00:09:23,509
?מה, הוא בן שמונה
.הנה, מתוק-

158
00:09:27,751 --> 00:09:28,709
.תודה

159
00:09:29,181 --> 00:09:30,439
.זה מוולט

160
00:09:30,493 --> 00:09:32,292
.אלוהים
.זה בסדר-

161
00:09:33,957 --> 00:09:35,147
.היי

162
00:09:44,055 --> 00:09:46,317
"אטריות יאם גוד"
(סוג של אטריות יפניות)

163
00:09:57,284 --> 00:09:59,920
...זה וולט. וולט ואני

164
00:10:00,778 --> 00:10:04,463
חיינו על זה במשך עשרה
,חודשים רצופים

165
00:10:04,836 --> 00:10:06,584
.כשעבדנו על התזה שלנו

166
00:10:07,782 --> 00:10:08,861
,"מכרו אותם ב"ראלסטו

167
00:10:08,978 --> 00:10:12,062
.במעבר של הציוד המכני
...צמוד ל

168
00:10:12,216 --> 00:10:13,544
?מה זה היה
...סטרנו, ואז-

169
00:10:13,549 --> 00:10:15,237
.סטרנו
(סוג של חומר הצתה לבישול)

170
00:10:15,451 --> 00:10:17,549
.כן, עשרה ב-$1.99

171
00:10:17,650 --> 00:10:19,345
עד היום, אני משוכנע

172
00:10:19,592 --> 00:10:22,638
שהאטריות האלו אחראיות
.להצלחה שלנו

173
00:10:23,165 --> 00:10:24,637
.זה היה החמצן שלנו

174
00:10:25,401 --> 00:10:26,727
?בנאדם, איפה מצאת את זה

175
00:10:26,815 --> 00:10:29,003
חשבתי שהוציאו אותן מחוץ לחוק
.כבר לפני שנים

176
00:10:31,204 --> 00:10:32,307
.אני אוהב את זה

177
00:10:34,977 --> 00:10:36,195
.תודה, וולט

178
00:10:37,118 --> 00:10:40,280
.טוב... למי שכבר יש הכל

179
00:10:42,038 --> 00:10:43,300
.לא, לא, לא
.זה כן היה-

180
00:10:43,300 --> 00:10:44,869
,אתה זוכר את הבחור השמן
.הבחור השמן...-כן -

181
00:10:45,372 --> 00:10:47,016
,היינו קוראים לו סמחטה

182
00:10:47,175 --> 00:10:49,286
כי היה לו את הדבר הזה
...מתחת לאף. איך

183
00:10:49,451 --> 00:10:50,492
?איך אתה קורא לזה

184
00:10:50,492 --> 00:10:51,545
!זה היה דובקינס

185
00:10:51,596 --> 00:10:53,118
זה היה אותו בחור שתמיד
היה לו ריח

186
00:10:53,178 --> 00:10:54,240
.שוקולד חלב

187
00:10:54,848 --> 00:10:56,876
.זה היה הוא
.לא, לא, לא, לא-

188
00:10:57,161 --> 00:10:58,902
...זה לא היה דובקינס. זה היה

189
00:10:59,111 --> 00:11:02,924
בכל אופן, אני נשבע לאל, הוא
נהג לגהץ את הטלאים האלו

190
00:11:03,086 --> 00:11:06,475
מתחת למרפקים של ז'קט
.ה"חברים בלבד" שלו

191
00:11:06,720 --> 00:11:09,001
כי הוא חשב שזה גורם
.לו להיראות מכובד יותר

192
00:11:09,014 --> 00:11:10,499
?זה לא
.לא-

193
00:11:12,987 --> 00:11:14,573
.טוב, לסמחטה

194
00:11:15,135 --> 00:11:16,721
.לסמחטה
.איפה שלא תהיה-

195
00:11:16,721 --> 00:11:17,877
.שיתברך

196
00:11:19,832 --> 00:11:22,177
,אתה זוכר את הפרופסור

197
00:11:22,227 --> 00:11:24,709
?ששנא את רוברט וילהלם בונזן

198
00:11:25,314 --> 00:11:26,362
.כן

199
00:11:26,353 --> 00:11:28,513
,מספיק שהזכרת את מבער הבונזן

200
00:11:28,701 --> 00:11:30,362
והוא היה מתחרפן

201
00:11:30,397 --> 00:11:32,146
ומקטר "הוא לא

202
00:11:32,220 --> 00:11:34,132
"!המציא את זה
?זוכר את תנועות הידיים

203
00:11:34,207 --> 00:11:36,450
"!הוא רק שיפר את זה"

204
00:11:37,242 --> 00:11:39,666
זה היה מעביר בקלות איזו
...רבע שעה. -כן

205
00:11:42,045 --> 00:11:44,204
אוי, אלוהים. אני מתגעגע
.לזה, וולט

206
00:11:45,188 --> 00:11:47,217
.כן. גם אני

207
00:11:48,121 --> 00:11:50,304
תקשיב, אנחנו צריכים להיפגש
.לעתים קרובות יותר

208
00:11:51,044 --> 00:11:52,090
סקיילר ואני

209
00:11:52,176 --> 00:11:54,344
נשמח לארח אותך ואת גרטשן
.לארוחה, מתישהו

210
00:11:55,087 --> 00:11:56,768
.בטח, כן, בהחלט

211
00:11:58,170 --> 00:11:59,149
...אתה יודע, מה שאני מתכוון זה

212
00:11:59,589 --> 00:12:02,050
שאתה ואני צריכים שוב
.לעבוד ביחד

213
00:12:05,051 --> 00:12:06,313
?מה, אתה תלמד בתיכון

214
00:12:06,403 --> 00:12:07,605
.לא, לא, לא, ברצינות

215
00:12:07,828 --> 00:12:09,555
?מה מונע בעדנו

216
00:12:13,174 --> 00:12:13,811
,חכה רגע

217
00:12:13,811 --> 00:12:16,830
...אליוט, אתה
אתה מציע לי

218
00:12:16,917 --> 00:12:18,618
לבוא לעבוד בשבילך
?"ב"תאים אפורים

219
00:12:18,790 --> 00:12:20,646
?כן, למה לא
.אתה תשתלב מיד

220
00:12:20,771 --> 00:12:23,662
.אתה מבריק, יש לך המון נסיון

221
00:12:24,337 --> 00:12:25,122
...טוב, אני

222
00:12:25,796 --> 00:12:28,025
אני לא הייתי יודע
.איפה להתחיל

223
00:12:28,264 --> 00:12:29,085
...כלומר

224
00:12:29,943 --> 00:12:31,739
.אלוהים, אין לך מושג

225
00:12:31,988 --> 00:12:35,280
אני מעביר את היום בציור אטומים

226
00:12:35,356 --> 00:12:36,926
על הלוח, ומנסה לגרום

227
00:12:36,980 --> 00:12:38,754
.לילדים ללמוד את הטבלה המחזורית

228
00:12:38,887 --> 00:12:40,523
תראה, אני... אני מבין

229
00:12:40,567 --> 00:12:44,452
שאתה קצת חלוד, אבל אתה
.לא רואה את הצד החיובי פה

230
00:12:45,125 --> 00:12:48,061
אנחנו באמת יכולים להרוויח
.מזוג עיניים חדש

231
00:12:49,124 --> 00:12:50,652
אתה יודע איך זה, כשאתה

232
00:12:50,691 --> 00:12:52,482
מנסה לפצח בעיות במשך
.חודשים בלי הפסקה

233
00:12:52,482 --> 00:12:53,613
.נקודת המבט שלך מתקבעת

234
00:12:53,846 --> 00:12:55,701
.בחור אחד שחושב מחוץ למסגרת

235
00:12:55,736 --> 00:12:58,129
אתה עשוי להיות בדיוק
.מה שחסר לנו

236
00:13:14,440 --> 00:13:15,854
...תקשיב, אליוט

237
00:13:17,821 --> 00:13:19,928
.ההצעה מאוד מושכת, באמת

238
00:13:20,114 --> 00:13:21,867
...תודה, אבל אני

239
00:13:22,514 --> 00:13:25,870
יש... יש... משהו
.שאתה צריך לדעת

240
00:13:26,275 --> 00:13:27,370
...אני... אני

241
00:13:28,958 --> 00:13:30,866
...יש לי

242
00:13:31,798 --> 00:13:34,512
...בעיות אישיות
אין דבר-

243
00:13:34,717 --> 00:13:36,172
.שלא נוכל לפתור

244
00:13:37,040 --> 00:13:40,659
.לא. כן... אבל זה מורכב

245
00:13:42,524 --> 00:13:44,138
.אנחנו יכולים לעזור לך

246
00:13:44,532 --> 00:13:46,634
.יש לנו ביטוח רפואי מעולה

247
00:13:49,897 --> 00:13:51,563
.הכי טוב

248
00:14:12,203 --> 00:14:14,136
היי... ניסית את

249
00:14:14,278 --> 00:14:16,260
התאנים העטופות בפרוסות
!פרושוטו? הן היו ממש וואו

250
00:14:16,430 --> 00:14:19,183
הן היו... בטח אכלתי איזה
.שלושים מהן

251
00:14:20,041 --> 00:14:22,045
,אה, ושולחן מאכלי הים
?ראית את זה

252
00:14:22,233 --> 00:14:24,518
,היו להם זנבות לובסטר
,רגלי סרטן

253
00:14:24,823 --> 00:14:26,141
...שרימפס

254
00:14:29,939 --> 00:14:30,725
?וולט

255
00:14:30,735 --> 00:14:32,994
?מה לעזאזל סיפרת לאליוט

256
00:14:33,480 --> 00:14:35,651
?מה
?סיפרת לו על הסרטן, נכון-

257
00:14:36,204 --> 00:14:36,929
?נכון

258
00:14:38,917 --> 00:14:40,065
.אני לא מאמין

259
00:14:41,221 --> 00:14:43,382
.אלוהים
,טוב, אתה דיברת-

260
00:14:43,382 --> 00:14:44,749
,הוא שאל מה שלומך

261
00:14:44,749 --> 00:14:47,945
ואני מצטערת, אבל אין לי
,פרצוף פוקר בזמן האחרון

262
00:14:48,441 --> 00:14:49,593
.בקשר לזה

263
00:14:50,099 --> 00:14:51,502
,הוא ידע שמשהו לא בסדר איתך

264
00:14:51,998 --> 00:14:53,062
.והוא לחץ עלי

265
00:14:54,134 --> 00:14:55,665
?הוא לחץ עליך
!בחייך

266
00:14:55,822 --> 00:14:56,821
!וולט

267
00:14:56,912 --> 00:14:58,394
,כשהגענו לזה

268
00:14:58,494 --> 00:15:00,969
לא ידעתי מה לומר לו
.חוץ מאשר את האמת

269
00:15:01,158 --> 00:15:01,663
?את האמת

270
00:15:01,663 --> 00:15:04,364
?"למה לא פשוט אמרת, "הוא בסדר

271
00:15:07,086 --> 00:15:08,830
את חושבת שהיית יכולה
?להגיד רק את זה

272
00:15:08,916 --> 00:15:10,242
.הוא בסדר", וזה היה מסתיים"

273
00:15:10,242 --> 00:15:11,843
אני לא אוהבת את הדרך שבה
.אתה מדבר אלי

274
00:15:11,944 --> 00:15:13,744
אני לא אוהב את הדרך
שבה את מדברת על

275
00:15:13,838 --> 00:15:16,275
,העניינים הפרטיים שלי
עם אנשים שכבר אינם

276
00:15:16,413 --> 00:15:18,180
.מעורבים בחיינו

277
00:15:19,222 --> 00:15:21,528
?מה הוא אמר לך

278
00:15:21,530 --> 00:15:23,464
.הוא הציע לי עבודה
!?מה-

279
00:15:23,588 --> 00:15:24,352
.כן

280
00:15:24,464 --> 00:15:26,565
?מעין עלה תאנה, את יודעת

281
00:15:27,059 --> 00:15:30,265
איזה מין בולשיט כדי לצאת ידי
חובה, שיאפשר לי

282
00:15:30,390 --> 00:15:33,195
.לקבל בנדיבות את הצעתו

283
00:15:33,195 --> 00:15:34,231
,ואז, כשדחיתי את זה

284
00:15:34,341 --> 00:15:37,766
הוא ממש הציע לשלם
.על הטיפול שלי

285
00:15:37,973 --> 00:15:40,180
וזה בדיוק מה שציפית שהוא
?יעשה, נכון

286
00:15:41,413 --> 00:15:42,534
.וולט
?נכון-

287
00:15:42,668 --> 00:15:43,936
.לא
...נו, באמת-

288
00:15:43,936 --> 00:15:47,395
...אני לא גרמתי לו
.נו, באמת-

289
00:15:48,944 --> 00:15:51,050
?טוב, מה אמרת

290
00:15:53,535 --> 00:15:55,286
?וולט

291
00:15:55,623 --> 00:15:56,801
?מה את חושבת שאמרתי

292
00:15:58,413 --> 00:16:00,457
...למה? וולט

293
00:16:48,524 --> 00:16:51,285
?מוכן לזוז

294
00:16:54,346 --> 00:16:55,486
...בסדר

295
00:16:58,291 --> 00:16:59,784
.ביי, מתוק

296
00:17:38,269 --> 00:17:40,754
?היי, אחי, אלו חורי יריות

297
00:17:41,299 --> 00:17:43,347
,אה... לא, בנאדם

298
00:17:43,521 --> 00:17:47,320
...אלו בשביל, אתה יודע
.איוורור

299
00:17:48,915 --> 00:17:53,403
.מגניב
?ארגנת פה יפה, לא

300
00:17:55,121 --> 00:17:56,130
...בנאדם

301
00:17:56,156 --> 00:17:57,070
.זה כלום, בנאדם

302
00:17:57,227 --> 00:17:59,980
היו לי כפול כלי זכוכית
,ממה שיש עכשיו

303
00:18:00,360 --> 00:18:04,792
,עד שהשותף לשעבר שלי, האידיוט
הסיע אותנו לתוך תעלה

304
00:18:04,792 --> 00:18:06,581
.והרס את הרוב

305
00:18:06,991 --> 00:18:08,581
?גביע גדול, לא

306
00:18:09,475 --> 00:18:09,917
.חכה, חכה

307
00:18:09,917 --> 00:18:13,125
.לא, זה... בקבוק הרתחה

308
00:18:13,216 --> 00:18:14,716
.זה גביע

309
00:18:15,188 --> 00:18:19,033
יש גביע גריפין, הנה גביע
.למדידת נפח

310
00:18:20,286 --> 00:18:22,649
.הנה... בקבוק ארלנמאייר

311
00:18:23,302 --> 00:18:24,397
...יש

312
00:18:24,746 --> 00:18:27,087
.וואו, אתה ממש שולט בחומר

313
00:18:28,117 --> 00:18:30,163
.זאת כימיה בסיסית, יו

314
00:18:31,641 --> 00:18:34,821
?אז... יש לך משהו בשבילי

315
00:18:35,150 --> 00:18:36,689
!לעזאזל, כן

316
00:18:48,582 --> 00:18:51,173
.בסדר. חזרנו לעבודה

317
00:18:52,233 --> 00:18:55,095
.כל הכבוד, באדג'ר
.אחי, תראה את זה-

318
00:18:56,528 --> 00:18:59,118
?אלוהים, למה הבאת את זה

319
00:18:59,748 --> 00:19:00,812
.בשביל צייד

320
00:19:01,643 --> 00:19:03,560
.אולי נראה חזירי בר

321
00:19:33,805 --> 00:19:35,930
?אתה תעזור לי או מה

322
00:19:41,130 --> 00:19:42,097
...היי

323
00:19:47,320 --> 00:19:48,387
!באדג'ר

324
00:19:59,318 --> 00:20:01,629
!עשית את זה, בנאדם

325
00:20:47,076 --> 00:20:48,199
.בוא נראה את הכסף

326
00:20:50,733 --> 00:20:53,091
.לא, חמישה מכל אחד
.קדימה, עוד שניים

327
00:20:53,136 --> 00:20:54,189
.הנה

328
00:20:55,433 --> 00:20:56,581
?מה בקשר אליו

329
00:20:57,827 --> 00:21:00,181
?אתה צוחק עלי
.הוא נראה יותר צעיר מאיתנו

330
00:21:00,288 --> 00:21:01,393
.לא משנה

331
00:21:02,568 --> 00:21:04,143
?מה לגבי האיש הזה

332
00:21:04,206 --> 00:21:07,163
.לא, הוא נראה כמו איש עסקים
?אז מה-

333
00:21:07,257 --> 00:21:10,222
.אז, אנשי עסקים תמיד ממהרים

334
00:21:10,427 --> 00:21:12,945
הם תמיד, כאילו, הולכים
.לפגישה או משהו

335
00:21:13,898 --> 00:21:16,372
.ברצינות, הוא פשוט יגיד לא

336
00:21:18,478 --> 00:21:19,450
.האיש הזה

337
00:21:19,468 --> 00:21:20,822
.זה האיש שלנו

338
00:21:21,076 --> 00:21:22,142
.תורך

339
00:21:22,575 --> 00:21:24,332
?למה אני חייב לעשות את זה

340
00:21:24,397 --> 00:21:26,973
תן לי את הקביים ואני
.אעשה את זה

341
00:21:32,366 --> 00:21:33,923
.סליחה, היי

342
00:21:34,667 --> 00:21:36,932
שכחנו את תעודות
הזהות שלנו ותהינו

343
00:21:36,946 --> 00:21:40,163
אם תוכל לעשות לנו טובה
.ולקנות לנו שישיית בירות

344
00:21:40,955 --> 00:21:43,423
אתה יודע, הדבר שאתה
.מבקש ממני הוא בלתי חוקי

345
00:21:44,757 --> 00:21:46,222
?לא, הוא לא

346
00:21:46,616 --> 00:21:48,212
.כן, הוא כן

347
00:21:53,255 --> 00:21:55,080
.אני מניח שזכית בפרס הגדול

348
00:21:57,125 --> 00:21:59,702
לא כך רציתי לבלות את
.הערב החופשי שלי

349
00:21:59,748 --> 00:22:02,110
זאת האזהרה הראשונה
.והאחרונה שלך

350
00:22:02,147 --> 00:22:03,161
.כן, אדוני

351
00:22:03,167 --> 00:22:05,663
.למזלך יש לך פה אבא טוב

352
00:22:13,825 --> 00:22:15,970
אם החבר'ה האחרים
,לא היו בורחים

353
00:22:16,138 --> 00:22:18,602
.הייתי יוצא מזה בדיבורים

354
00:22:19,005 --> 00:22:20,952
.לא משהו, בנאדם
.לא משהו

355
00:22:21,358 --> 00:22:24,780
מה, אתה אף פעם לא ניסית
?לקנות בירה, כשהיית בגילי

356
00:22:24,998 --> 00:22:28,170
לא, אני מדבר על זה
.שהתקשרת אלי ולא אל אביך

357
00:22:28,287 --> 00:22:30,951
איך אתה חושב שזה
?יגרום לו להרגיש

358
00:22:40,687 --> 00:22:43,150
אני אפילו לא יודעת
.מה להגיד לך

359
00:22:45,425 --> 00:22:46,550
.פשוט לך

360
00:22:47,928 --> 00:22:49,943
.אני אטפל בך אחר-כך

361
00:22:56,967 --> 00:22:58,323
?איפה וולט

362
00:22:58,905 --> 00:23:01,103
.לא ראיתי אותו מאז הבוקר

363
00:23:01,116 --> 00:23:03,372
.הניחוש שלך טוב כמו שלי

364
00:23:03,636 --> 00:23:05,900
?תקשיבי, תעשי לי טובה, בסדר

365
00:23:05,978 --> 00:23:07,900
.על תספרי לו על הילד

366
00:23:07,967 --> 00:23:11,282
בסך הכל נער, שמנסה
?להשיג קצת בירה, את יודעת

367
00:23:11,886 --> 00:23:14,841
.את יודעת. כאבי התבגרות

368
00:23:16,338 --> 00:23:19,910
כלומר, הוא מגלה שאביו חולה אז
?הוא מתחיל להתחרפן, את יודעת

369
00:23:20,165 --> 00:23:22,493
,קודם החשיש
.ועכשיו זה

370
00:23:23,107 --> 00:23:24,331
?החשיש

371
00:23:26,985 --> 00:23:30,023
.את אמרת לי שהוא עישן צינגלה
.זה מה שסקיילר אמרה לי-

372
00:23:30,045 --> 00:23:31,833
כלומר, זה כאילו
.אמרת לי

373
00:23:31,867 --> 00:23:34,543
,לא התכוונתי לוולטר ג'וניור

374
00:23:34,918 --> 00:23:37,240
.התכוונתי לוולט

375
00:23:39,997 --> 00:23:41,233
?סליחה

376
00:23:42,508 --> 00:23:43,883
.הוא הודה בזה

377
00:23:45,888 --> 00:23:47,553
.הוא אמר שהוא נהנה מזה

378
00:23:49,045 --> 00:23:49,961
?וולט

379
00:24:00,266 --> 00:24:02,703
.לא חשבתי שיש בו את זה

380
00:24:02,807 --> 00:24:04,931
זה כאילו הוא כבר
.לא עצמו

381
00:24:04,975 --> 00:24:08,033
,כלומר, למה שמישהו שפוי

382
00:24:08,036 --> 00:24:09,813
?יבחר לא לעבור טיפולים

383
00:24:09,868 --> 00:24:12,543
.במיוחד כשהכול משולם

384
00:24:12,976 --> 00:24:14,742
?למה הוא עושה את זה

385
00:24:16,106 --> 00:24:17,870
אתם יודעים מה אנחנו
?צריכים לעשות

386
00:24:17,938 --> 00:24:21,270
מה שאנחנו באמת צריכים
לעשות, זה להושיב אותו, כולנו

387
00:24:21,287 --> 00:24:23,681
.ולשים את הקלפים על השולחן

388
00:24:23,715 --> 00:24:25,763
.להוציא הכל

389
00:24:26,277 --> 00:24:28,231
?את מתכוונת להתערבות

390
00:24:28,267 --> 00:24:29,572
.לא, לא

391
00:24:29,708 --> 00:24:32,441
...רק פגישה משפחתית

392
00:24:33,116 --> 00:24:36,482
שבה כל אחד יכול להביע
...את דאגתו ו

393
00:24:36,815 --> 00:24:38,300
.להישמע

394
00:24:46,758 --> 00:24:48,550
!אחי, אתה גאון

395
00:24:48,696 --> 00:24:50,870
הגביש הזה הוא
!מעולם אחר

396
00:24:50,955 --> 00:24:53,582
כשנחזור, אני אשרוף את
התחפושת של שטר הדולר

397
00:24:53,598 --> 00:24:56,302
.כי אנחנו הולכים לעשות מכה

398
00:24:57,575 --> 00:24:59,202
.זה לא טוב

399
00:25:00,098 --> 00:25:01,890
?מה זאת אומרת, לא טוב

400
00:25:03,158 --> 00:25:05,153
.זה... עכור

401
00:25:05,157 --> 00:25:06,721
.זה לא אמור להיות עכור

402
00:25:06,787 --> 00:25:09,091
.בפעם האחרונה זה היה צלול

403
00:25:09,805 --> 00:25:10,991
?אז מה

404
00:25:11,037 --> 00:25:14,543
עכור, לא עכור, לי זה
.נראה מספיק טוב

405
00:25:16,705 --> 00:25:18,103
".מספיק טוב"

406
00:25:22,717 --> 00:25:24,663
?יו, מה אתה עושה

407
00:25:29,028 --> 00:25:31,950
!השתגעת? הייתי מעשן את זה

408
00:25:31,978 --> 00:25:33,992
זה לא בשבילך, זה בשביל
.הלקוחות שלנו

409
00:25:34,006 --> 00:25:36,520
.הם ידרשו רמה מסוימת

410
00:25:36,627 --> 00:25:37,501
?מה

411
00:25:38,325 --> 00:25:40,473
...מה אתה
?מה

412
00:25:40,757 --> 00:25:42,701
...פשוט נעשה את זה שוב

413
00:25:42,876 --> 00:25:44,562
.עד שזה יצא טוב

414
00:26:08,108 --> 00:26:09,032
...וולט

415
00:26:11,688 --> 00:26:14,212
.שב ותצטרף אלינו

416
00:27:05,458 --> 00:27:06,832
אנחנו יכולים לעשות
.יותר טוב מזה

417
00:27:06,855 --> 00:27:09,142
!שלא תעז לחשוב על זה

418
00:27:12,678 --> 00:27:14,850
קילו וחצי של פסודו
!התבזבזו

419
00:27:14,867 --> 00:27:17,193
אתה יודע כמה זמן הייתי צריך
?לסובב את השלט הדפוק הזה

420
00:27:17,195 --> 00:27:18,663
!תרד ממני, פסיכי

421
00:27:18,677 --> 00:27:20,281
!הליקופטר, זונה

422
00:27:35,892 --> 00:27:37,199
!דפוק

423
00:27:40,276 --> 00:27:41,630
!פתח את הדלת

424
00:28:02,948 --> 00:28:04,780
!תחזור הנה, זונה

425
00:28:06,036 --> 00:28:07,802
!אני אפרק אותך

426
00:28:20,198 --> 00:28:23,382
אני באמת צריכה להבין את צורת

427
00:28:23,458 --> 00:28:25,923
המחשבה שלך, כי ברור שאני
.לא מבינה

428
00:28:26,128 --> 00:28:27,631
,אני מרגישה

429
00:28:27,895 --> 00:28:31,043
,שההחלטה הזאת שקיבלת

430
00:28:31,108 --> 00:28:33,500
,היא לא רק בניגוד לאינטרס שלך

431
00:28:33,638 --> 00:28:37,100
היא גם בניגוד לאינטרס
.של כל המשפחה הזאת

432
00:28:37,515 --> 00:28:39,923
...תראי, סקיילר
.עוד לא, בבקשה-

433
00:28:39,947 --> 00:28:42,631
.כרית הדיבור היא אצלי

434
00:28:45,345 --> 00:28:47,753
כולם יכולים להביע את
?דעתם, זוכר

435
00:28:47,758 --> 00:28:50,110
.ואז תנתן לך הזדמנות

436
00:28:51,425 --> 00:28:55,300
,כסף תמיד היה בעיה אצלנו
.אני מסכימה עם זה

437
00:28:55,627 --> 00:28:58,350
אבל עכשיו, כשאליוט
,מוכן לתרום את חלקו

438
00:28:58,368 --> 00:29:01,880
אני יודעת, אני מבינה
.שקשה לך לקבל עזרה

439
00:29:01,896 --> 00:29:04,171
.אולי זאת הדרך שבה חונכת

440
00:29:04,276 --> 00:29:05,532
...אבל, מתוק

441
00:29:06,435 --> 00:29:09,881
זה בסדר להיתמך על ידי
.אנשים אחרים מדי פעם

442
00:29:10,448 --> 00:29:12,902
,אתה צריך את הטיפול הזה

443
00:29:13,015 --> 00:29:15,873
ושום דבר לא יעצור אותך
,מלקבל אותו

444
00:29:16,075 --> 00:29:17,503
.חוץ מאשר אתה בעצמך

445
00:29:25,275 --> 00:29:27,273
?מותר לי להגיב

446
00:29:27,398 --> 00:29:28,700
.עוד רגע

447
00:29:28,716 --> 00:29:31,760
,אני חושבת שקודם כל
.אנחנו צריכים לעבור את כולם

448
00:29:34,585 --> 00:29:36,761
?האנק, אתה רוצה לפתוח

449
00:29:40,925 --> 00:29:42,441
.כן. בסדר

450
00:29:42,968 --> 00:29:46,822
...מה שאני רוצה לומר זה
.לא, קח את כרית הדיבור-

451
00:29:53,687 --> 00:29:55,273
,בסדר. תראה, חבר

452
00:29:56,565 --> 00:30:00,082
אני יודע שלא יוצא לי להגיד
...לך את זה מספיק, אבל

453
00:30:02,316 --> 00:30:04,442
...אכפת לי... ממך

454
00:30:05,165 --> 00:30:06,791
.מאוד

455
00:30:07,447 --> 00:30:08,941
...הסרטן הזה

456
00:30:10,576 --> 00:30:12,020
בוא... בוא נראה את
.זה כמו שזה

457
00:30:12,045 --> 00:30:14,453
,אתה יודע, קיבלת קלפים גרועים

458
00:30:14,646 --> 00:30:15,602
...אבל

459
00:30:16,535 --> 00:30:18,791
.לפעמים המזל שלך יכול להשתנות

460
00:30:18,876 --> 00:30:22,220
כלומר, אני לא יכול לומר לך
...כמה פעמים, אתה יודע

461
00:30:22,237 --> 00:30:26,173
התחלתי עם יד גרועה
.וסיימתי עם קלפים טובים

462
00:30:26,405 --> 00:30:27,391
?בסדר

463
00:30:28,267 --> 00:30:30,531
כלומר, המפתח הוא שאתה
.צריך להחזיק מעמד

464
00:30:30,557 --> 00:30:34,060
בנאדם, אתה חייב להמשיך
.להמר. להמשיך להמר

465
00:30:36,108 --> 00:30:39,301
?האנק... מה לעזאזל אתה אומר

466
00:30:39,355 --> 00:30:42,553
.בבקשה, מארי, תני לו לדבר
.בשביל זה אנחנו כאן

467
00:30:42,566 --> 00:30:43,740
.בבקשה

468
00:30:45,208 --> 00:30:46,463
.תמשיך, האנק

469
00:30:47,946 --> 00:30:49,290
...טוב, אז

470
00:30:50,068 --> 00:30:52,032
?תסתכל על זה ככה, בסדר

471
00:30:52,278 --> 00:30:55,241
,זה סוף המשחק
.הבסיסים מלאים

472
00:30:55,505 --> 00:30:56,911
.תורך לחבוט

473
00:30:57,495 --> 00:30:59,840
?אבל הזרועה שלך גמורה, בסדר

474
00:31:00,186 --> 00:31:03,380
אין מצב שהכדור
.יצא מהמגרש

475
00:31:03,625 --> 00:31:07,103
אז או שתיתן לחובט
,מחליף לחבוט

476
00:31:07,466 --> 00:31:11,013
או שתהיה גאוותן ותפסיד
.את המשחק

477
00:31:11,818 --> 00:31:13,510
?אתה מבין מה אני אומר

478
00:31:14,968 --> 00:31:15,832
.לא

479
00:31:19,157 --> 00:31:22,281
.יש לך את הכבוד שלך, בנאדם
.אני מבין, בסדר? אני מבין

480
00:31:22,446 --> 00:31:23,542
אם האבא'לה העשיר הזה
(דמות מקומיקס ישן)

481
00:31:23,543 --> 00:31:26,024
רוצה לעזור, אני מסכים
.עם אשתך

482
00:31:26,268 --> 00:31:28,692
אני אומר, קח את הכסף
?וברח, אתה מבין

483
00:31:32,507 --> 00:31:34,621
.מישהו רוצה את זה? הנה

484
00:31:35,026 --> 00:31:36,271
...כן, וולטר

485
00:31:36,358 --> 00:31:39,843
וולטר ג'וניור, אני בטוחה
שיש לך

486
00:31:40,575 --> 00:31:44,213
,איזה מיליון דברים להגיד
.ועכשיו זאת ההזדמנות

487
00:31:45,648 --> 00:31:48,351
.קדימה, תוציא הכל

488
00:31:51,798 --> 00:31:53,880
.זה בולשיט
.היי, בחייך-

489
00:31:54,247 --> 00:31:55,210
.זה בסדר

490
00:32:00,008 --> 00:32:00,852
.דבר

491
00:32:02,015 --> 00:32:04,022
.תגיד לאביך איך אתה מרגיש

492
00:32:07,447 --> 00:32:09,673
.אני מעוצבן
.תגיד לו-

493
00:32:11,035 --> 00:32:12,740
,אני מעוצבן

494
00:32:13,747 --> 00:32:15,443
...כי אתה

495
00:32:16,846 --> 00:32:17,941
...אתה

496
00:32:20,305 --> 00:32:22,023
.אתה נמושה

497
00:32:24,087 --> 00:32:26,543
.אתה מוכן לוותר

498
00:32:31,836 --> 00:32:35,000
אלוהים. מה אם היית
?מוותר עלי

499
00:32:41,895 --> 00:32:45,512
,זה? כל מה שעברתי

500
00:32:46,087 --> 00:32:49,812
?ואתה מפחד מקצת כימותרפיה

501
00:33:04,935 --> 00:33:06,641
...אני, באופן אישי

502
00:33:09,535 --> 00:33:12,523
אני חושבת שאתה צריך
.לעשות מה שבא לך

503
00:33:13,978 --> 00:33:14,803
?מה

504
00:33:16,216 --> 00:33:18,631
אמרת לנו להיות כנים
.לגבי הרגשות שלנו

505
00:33:18,638 --> 00:33:21,070
.וולט הוא זה עם הסרטן
.זאת ההחלטה שלו

506
00:33:21,086 --> 00:33:23,160
.לא אנחנו צריכים להחליט

507
00:33:23,317 --> 00:33:25,967
?למה לעזאזל את עושה את זה

508
00:33:25,967 --> 00:33:27,078
...היי, היי

509
00:33:28,085 --> 00:33:31,052
.לא תכננתי להסכים עם וולט

510
00:33:31,178 --> 00:33:33,483
אבל אחרי שישבתי פה
והקשבתי לכולכם

511
00:33:33,495 --> 00:33:35,821
,מדברים על העתיד שלו
.כאילו אין לו מילה בנושא

512
00:33:35,835 --> 00:33:38,010
לא יהיה לו עתיד

513
00:33:38,055 --> 00:33:39,983
.אם הוא לא יקבל טיפול

514
00:33:39,996 --> 00:33:43,023
,אני עוסקת בענייני רפואה

515
00:33:43,458 --> 00:33:47,280
אני מבצעת צילומי רנטגן
.לאנשים בטיפול, כל יום

516
00:33:47,306 --> 00:33:50,013
אני רואה אותם כל יום
?ואת יודעת מה

517
00:33:50,158 --> 00:33:53,690
.כמה מהם אומללים לגמרי

518
00:33:53,728 --> 00:33:56,380
...מארי
.אני מצטערת אבל זאת האמת-

519
00:33:56,528 --> 00:33:59,080
וכמה מהם לא רוצים להעביר

520
00:33:59,098 --> 00:34:01,740
את השבועות או החודשים
,האחרונים שלהם

521
00:34:01,776 --> 00:34:04,142
.כשרופאים מחטטים בהם

522
00:34:04,528 --> 00:34:06,980
אבל הם שוכנעו לעשות
.את זה בידי המשפחות שלהם

523
00:34:07,018 --> 00:34:08,206
?אני יכול לקבל חזרה את הכרית

524
00:34:08,206 --> 00:34:10,243
כי אני מסכים עם מארי
!בנקודה הזאת. -תודה. -האנק

525
00:34:10,328 --> 00:34:12,382
מה? אולי וולט רוצה
.למות כמו גבר

526
00:34:12,386 --> 00:34:14,890
!אני לא רוצה שהוא ימות בכלל

527
00:34:15,328 --> 00:34:19,271
זו בדיוק הנקודה. אז
!תעזור או שתעזוב

528
00:34:19,325 --> 00:34:22,301
סקיילר, בסך הכל רציתי
לעשות לך טובה

529
00:34:22,306 --> 00:34:24,811
.ולהגיד לך את דעתי האמיתית

530
00:34:24,916 --> 00:34:28,381
את יודעת, מארי, זה לא
.מועדון ויכוחים

531
00:34:28,568 --> 00:34:30,272
.אלו החיים של בעלי

532
00:34:30,288 --> 00:34:34,202
...אני מעירה הערה פשוטה אחת
!אנחנו מדברות על החיים של בעלי-

533
00:34:35,047 --> 00:34:37,433
...גבירותיי, באמת
...איך את מעיזה-

534
00:34:42,065 --> 00:34:43,713
.זה כל-כך טפשי

535
00:34:49,335 --> 00:34:52,213
טוב, כרית הדיבור
.אצלי עכשיו

536
00:34:52,755 --> 00:34:53,691
?בסדר

537
00:35:04,678 --> 00:35:06,662
,כולנו, בחדר הזה

538
00:35:08,118 --> 00:35:09,681
.אוהבים אחד את השני

539
00:35:10,527 --> 00:35:14,053
אנחנו רוצים את מה שטוב לכל
.אחד מאיתנו, ואני יודע את זה

540
00:35:14,537 --> 00:35:16,861
.אני אסיר תודה על כך

541
00:35:18,387 --> 00:35:19,311
...אבל

542
00:35:20,387 --> 00:35:21,743
...מה שאני רוצה

543
00:35:24,447 --> 00:35:26,793
,מה שאני רוצה
,מה שאני צריך

544
00:35:29,145 --> 00:35:30,641
.זאת בחירה

545
00:35:32,225 --> 00:35:35,101
?מה זאת... אומרת

546
00:35:38,166 --> 00:35:42,131
,לפעמים אני חש
שאני אף פעם

547
00:35:43,406 --> 00:35:45,620
.לא עושה בעצמי

548
00:35:46,286 --> 00:35:48,202
.בחירות, אני מתכוון

549
00:35:54,946 --> 00:35:56,682
...כל חיי

550
00:35:58,108 --> 00:36:00,020
...נדמה שאף פעם

551
00:36:03,218 --> 00:36:06,810
אתם יודעים, לא היתה
.לי מילה בקשר לזה

552
00:36:10,687 --> 00:36:13,143
...עכשיו זה, סרטן

553
00:36:15,728 --> 00:36:19,271
הדבר היחיד שנשאר לי הוא
.לבחור את הגישה שלי לזה

554
00:36:20,186 --> 00:36:22,520
אז תעשה את הבחירה
.הנכונה, וולט

555
00:36:24,016 --> 00:36:26,501
.אתה לא היחיד שזה משפיע עליו

556
00:36:27,878 --> 00:36:29,840
?מה בקשר לבנך

557
00:36:31,275 --> 00:36:34,511
אתה לא רוצה לראות את
...הבת שלך גדלה? אני רק

558
00:36:40,387 --> 00:36:41,800
.כמובן שכן

559
00:36:44,318 --> 00:36:47,800
.סקיילר, את קראת את הסטטיסטיקה

560
00:36:54,108 --> 00:36:55,740
...הרופאים האלו

561
00:36:56,096 --> 00:36:58,122
.מדברים על לשרוד

562
00:36:59,275 --> 00:37:01,101
,שנה, שנתיים

563
00:37:01,117 --> 00:37:03,681
.כאילו זה הדבר היחיד שחשוב

564
00:37:03,965 --> 00:37:06,663
,אבל מה טוב בלשרוד

565
00:37:06,678 --> 00:37:09,903
,אם אני חולה מכדי לעבוד

566
00:37:12,056 --> 00:37:13,550
,ליהנות מארוחה

567
00:37:16,625 --> 00:37:18,120
?לעשות אהבה

568
00:37:25,485 --> 00:37:27,490
,כמה זמן שלא נשאר לי

569
00:37:30,635 --> 00:37:32,951
.אני רוצה לחיות אותו בביתי

570
00:37:33,146 --> 00:37:35,973
.אני רוצה לישון במיטתי

571
00:37:36,117 --> 00:37:39,751
אני לא רוצה לבלוע 30 או
,40‏ גלולות ביום

572
00:37:39,757 --> 00:37:43,060
,לאבד את השיער שלי ולשכב

573
00:37:43,585 --> 00:37:45,412
...עייף מכדי לקום

574
00:37:48,155 --> 00:37:51,462
,ועם בחילה כל-כך חזקה
.שאני לא יכול להזיז את הראש

575
00:37:54,175 --> 00:37:58,012
?ואת... תנקי אחרי

576
00:38:01,156 --> 00:38:02,560
...אחרי, עם

577
00:38:05,998 --> 00:38:09,562
מישהו מת, מישהו שחי
,באופן מלאכותי

578
00:38:11,235 --> 00:38:13,711
?רק להעביר את הזמן

579
00:38:16,167 --> 00:38:17,243
.לא. לא

580
00:38:21,917 --> 00:38:24,491
.וכך את תזכרי אותי

581
00:38:30,976 --> 00:38:32,881
.זה החלק הגרוע

582
00:38:36,217 --> 00:38:37,410
...אז

583
00:38:37,865 --> 00:38:41,030
.זאת צורת המחשבה שלי, סקיילר

584
00:38:43,816 --> 00:38:45,090
.אני מצטער

585
00:38:45,905 --> 00:38:47,053
...אני פשוט

586
00:38:50,856 --> 00:38:53,060
.אני בוחר לא לעשות את זה

587
00:40:46,646 --> 00:40:47,712
.בסדר

588
00:40:51,748 --> 00:40:53,132
?בסדר מה

589
00:40:57,196 --> 00:40:58,952
.אני אעבור את הטיפול

590
00:41:30,327 --> 00:41:32,211
.זה יהיה בסדר

591
00:42:00,597 --> 00:42:02,943
,הגברת ממחלקת החשבונות אמרה

592
00:42:02,946 --> 00:42:05,562
שבדרך כלל הם מחייבים את חברת
,הביטוח באופן ישיר

593
00:42:05,596 --> 00:42:08,301
אבל בגלל שהביטוח
,שלנו לא מכסה את זה

594
00:42:08,437 --> 00:42:10,901
אנחנו יכולים לשלם מראש
.בכרטיס אשראי

595
00:42:11,256 --> 00:42:12,142
.טוב

596
00:42:14,398 --> 00:42:16,993
.ואז אליוט ישלח צ'ק

597
00:42:18,346 --> 00:42:20,390
.אני אטפל בזה

598
00:42:26,155 --> 00:42:27,521
?וולטר ווייט

599
00:42:28,476 --> 00:42:29,241
.כן

600
00:42:32,416 --> 00:42:35,621
.בסדר... טוב
.בסדר-

601
00:42:36,275 --> 00:42:38,041
.ניפגש בעוד רגע
.בסדר. -בסדר-

602
00:44:10,095 --> 00:44:11,091
.אליוט

603
00:44:11,746 --> 00:44:13,440
.וולט, זאת גרטשן

604
00:44:15,416 --> 00:44:16,520
.היי

605
00:44:17,185 --> 00:44:19,033
?היי, גרטשן, מה  שלומך

606
00:44:19,057 --> 00:44:22,643
זה היה ממש נהדר
.לראות את שניכם אתמול

607
00:44:22,825 --> 00:44:25,184
.וואו. איזו מסיבה

608
00:44:25,184 --> 00:44:29,211
.וולט, אליוט סיפר לי על הסרטן

609
00:44:30,287 --> 00:44:32,493
.אני כל-כך מצטערת

610
00:44:35,277 --> 00:44:38,851
טוב, את יודעת, זה מה
.יש, אני מניח

611
00:44:39,535 --> 00:44:42,370
,אני לא יודעת מה לומר
חוץ מאשר

612
00:44:42,927 --> 00:44:45,143
.שתמיד אהיה פה בשבילך

613
00:44:45,346 --> 00:44:48,301
.שנינו. רצינו שתדע

614
00:44:50,316 --> 00:44:52,063
.כן, טוב, תודה

615
00:44:54,157 --> 00:44:56,863
וולט, אליוט אמר לי

616
00:44:56,887 --> 00:44:59,182
.שהוא הציע לשלם על הטיפול

617
00:44:59,196 --> 00:45:00,632
.אתה חייב לקבל את זה

618
00:45:00,645 --> 00:45:03,321
הכסף, עד כמה שזה
,תלוי בשנינו

619
00:45:03,337 --> 00:45:05,352
.שייך לך

620
00:45:05,447 --> 00:45:08,510
,אפילו השם של החברה
.חצי ממנו הוא שלך

621
00:45:11,487 --> 00:45:12,351
...וולט

622
00:45:15,818 --> 00:45:17,862
?זה בגלל שנינו

623
00:45:31,028 --> 00:45:34,080
גרטשן, אני באמת מעריך
.את ההצעה, באמת

624
00:45:35,006 --> 00:45:36,493
.אבל אנחנו בסדר

625
00:45:38,016 --> 00:45:41,733
מסתבר, שלמרות הכל, חברת
.הביטוח באה לקראתנו

626
00:45:41,775 --> 00:45:45,013
.אז... אני מכוסה

627
00:45:47,657 --> 00:45:51,401
טוב, בכל אופן, אני מעריך
.את זה מאוד, תודה

628
00:45:53,288 --> 00:45:55,242
.טוב, אלו חדשות טובות

629
00:45:57,598 --> 00:46:00,253
את יודעת, זאת באמת
.היתה מסיבה נהדרת

630
00:46:03,645 --> 00:46:05,302
?שמור על קשר, בסדר

631
00:46:05,528 --> 00:46:06,960
.בטח. בטח

632
00:46:08,647 --> 00:46:10,291
.תודה שהתקשרת

633
00:46:59,716 --> 00:47:00,443
!יו

634
00:47:09,398 --> 00:47:11,092
?אתה רוצה לבשל

635
00:47:11,186 --> 00:47:14,163
- יורד מהפסים -

636
00:47:14,163 --> 00:47:17,356
qwer90 תורגם בחלקו משמיעה וסונכרן ע"י
qwer90@gmail.com