.הנה... הנה הרזומה שלי
כלומר, בעיקרון כתוב ,"קורות חיים"
דבר שאני חושב שהוא ...יותר מקצועי, אבל
אתה יודע... פחות או יותר .אותו הדבר
,זה... נהדר
אבל התפקיד הזה הוא באמת .מהסוג שלא דורש נסיון מוקדם
...זה אמנם לא כתוב פה .אבל יש לי רקע מוצק במכירות
אני אחד שלומד בכוחות ...עצמו, אז
...זה נהדר, אבל ,נהדר. אני... אני באמת מרגיש-
שאוכל להיות נכס משמעותי .ביותר לכוח המכירות שלך
.אני חושב שיש פה אי-הבנה קטנה ...זה לא ממש תפקיד של מכירות
כלומר, אשמח לשקול את מועמדותך ...למשרת מכירות, אבל
כל הסוכנים שלנו חייבים ,להיות מורשים
בעלי לפחות שנתיים נסיון .ותואר אקדמי. -וואו
...מה שאתה תעשה .דומה יותר ל... פרסום
'ארויו נדל"ן'
!היי, ג'סי .היי, בנאדם
?יו, בנאדם... מה קורה ?באדג'ר-
?איפה החבאת את עצמך
.לבוש יפה .כן, גם אתה-
.תודה
יו, למה שתרצה בכלל לעשות ?את העבודה הדפוקה הזאת
.כלומר, בלי... בלי לפגוע
.כי אני בתקופת מבחן, יו
,אני חייב להוכיח לבנאדם .שאני משתקם
...אזרח למופת
.וכל החרא הזה
.זה גם אימון טוב
,תראה, לא מספיק שאתה עומד שם
.אתה חייב לסובב את החץ
,יש את כל התנועות שצריך ללמוד
.כמו ההליקופטר
.וואו
?רואה
.זה קשה
.אייי .אני עוד לא ממש טוב בו-
לא, אתה... אתה ממש פקחת את .עיני לאפשרויות הגלומות בזה
.כן
...היי, אז בכל אופן .תודה על השכטה
...תבוא כל יום
,אם כבר מדברים על זה
...אתה חושב שאולי אתה ?יכול לחבר אותי לקצת קריסטל
אה... לא, לא, למען האמת .אני יצאתי קצת מהעסק
.אני חושב על פרישה .מה? לא! -כן-
!החומר הזה שהכנת פשוט נפלא
.הוא באמת היה די מדהים
?פרישה
אההה! לא יכול להיות !שאני שומע את זה
,לא, היה לי את השותף הזה .שעזר לי לבשל
כלומר, אני עשיתי את רוב ...העבודה, אבל
...הוא היה חמור, אז
בכל אופן, קשה יותר ויותר ...להשיג פסודו
יו, אני יכול לחבר אותך .לקצת פסודו
,פסודו רציני. (פסודואפדרין (תרופה שמשמשת ביצור קריסטל
.יש לי ערוצי הספקה, אחי
.נוכל להיות שותפים
.בלי לחץ. בלי לחץ
?רק תחשוב על זה, בסדר
.אני חייב לזוז
יו, בכיוון הזה לחיסכון! תחסכו .את שטרות הדולר שלכם, יו
...קדימה! תחסכו קצת כסף
- יורד מהפסים - "עונה 1, פרק 5: "תאים אפורים
qwer90 תורגם בחלקו משמיעה וסונכרן ע"י qwer90@gmail.com
.מתנה מטופשת .לא, היא לא. הוא יאהב אותה-
.אני לא יודע על מה חשבתי
,לא היה כתוב על ההזמנה ?"לא להביא מתנות"
.וולט ?מה-
.אנחנו חייבים ללכת
.אני יודע .אני לא מתלונן
.אתה כן מתלונן
...אני ל .אנחנו צריכים את זה-
?עברנו הרבה בזמן האחרון, בסדר
אלוהים... אני מניחה שלא קיבלנו .'את ההודעה לבוא בצבע בז
.אה, אנחנו בסדר
כן, אני נראית כאילו אני לובשת .שמלת נשף סיום תיכון מ-1985
.מתוקה, את נראית בסדר
,וולט, זה הדבר היחיד שמצאתי .שהתאים לי
?ראית את זה
,על ההזמנה היה כתוב ."לא להביא מתנות"
...זה .מתאים, בחייך-
.אדוני, אני אקח את זה ממך
.תודה .אין בעד מה-
.תראה, הנה אליוט
.בואי, נלך להגיד שלום
.אליוט
.וולט! הגעתם
יום הולדת שמח. לא הייתי מחמיץ .את זה בעד שום הון שבעולם
...תודה. סקיילר ...היי-
.זה נכון
.נהדר לראות אותך .את יפה כתמיד
בימים אלו יותר גדולה
...מאשר יפה, אבל
כמובן, מזל טוב! אלו היו .חדשות כל-כך נהדרות
.תודה
.גרטשן, תראי מי נמצאים פה
...עברו שנים
.כל-כך טוב לראות אותך
...וואו, זה
.באמת טוב
.סקיילר, ברוכה הבאה .מזל טוב
.תודה. באמת נחמד להיות פה
?מתי צפויה הלידה
.בעוד כעשרה שבועות
ו... לא מזמן גילינו .שזאת תינוקת
!זה כל-כך נפלא .מזל טוב-
אנחנו... אנחנו חשבנו .בעצמנו על הריון
.כן, חשבנו על זה
אה, דרך אגב, זה מדהים .שהשגת את הפטנט הזה
כלומר, העבודה שהחברה ...שלך עושה
.מזל טוב, לשניכם
.עבודה קשה ו... -כן .הרבה מזל-
.הרבה מזל ...טוב, לא-
!אליוט
תסלחו לנו? אנחנו צריכים .לקבל אנשים
.תרגישו בבית, ניפגש אחר-כך .בטח, בטח. בסדר-
.כן, טוב שבאתם .תודה. -ביי-
?היי. ג'ון, לוסי, מה שלומכם
?נלך
.וואו
"סיינטיפיק אמריקן" " 'אליוט שוורץ מ-'תאים אפורים"
?וולט
.חשבתי שזה אתה !פארלי-
.מזמן לא התראנו
.זה וולטר ווייט
.שלום
בקלטק (המכון הטכנולוגי של ...קליפורניה) הוא היה
.הוא היה אמן חקר הגבישים
...אני זוכר פעם אחת
,כשנתקעתנו בבעיית פרוטאינים
!במשך... במשך שבועות
נכנסת פנימה בסערה והיה לך ...רק דבר אחד להגיד לנו
.מאיצי חלקיקים .מאיצי חלקיקים, כן-
הם יוצרים תבניות שלמות וטהורות .יותר מאשר קרני רנטגן
.איסוף מידע לוקח הרבה פחות זמן
(זה הווייט (גם לבן ."ב"תאים אפורים
.תספר להם, וולט
.ב... סדר
,כשאליוט ואני למדנו לתואר שני
.חשבנו על השם
,שוורץ: שחור ,(וולטר: ווייט (לבן
אז ביחד זה נהפך ל"תאים ."אפורים, טכנולוגיות
?חמוד, נכון
אז אתה מנהל את החברה ?עם אליוט
.לא
.לא, אלו גרטשן ואליוט
.כן, כן
.אני נמשכתי לכיוון החינוך
?אה, איזו אוניברסיטה
או, וואו, זאת גיטרת !סטראטוקאסטר
.לא... לא סתם סטראט
.היא אחת מאלו של קלפטון
.אין סיכוי
,לאליוט"
,מצטער על השחיקה מהרצועה .אריק קלפטון." תודה
.זה נפלא
?למה הוא עושה את זה
?מה, הוא בן שמונה .הנה, מתוק-
.תודה
.זה מוולט
.אלוהים .זה בסדר-
.היי
"אטריות יאם גוד" (סוג של אטריות יפניות)
...זה וולט. וולט ואני
חיינו על זה במשך עשרה ,חודשים רצופים
.כשעבדנו על התזה שלנו
,"מכרו אותם ב"ראלסטו
.במעבר של הציוד המכני ...צמוד ל
?מה זה היה ...סטרנו, ואז-
.סטרנו (סוג של חומר הצתה לבישול)
.כן, עשרה ב-$1.99
עד היום, אני משוכנע
שהאטריות האלו אחראיות .להצלחה שלנו
.זה היה החמצן שלנו
?בנאדם, איפה מצאת את זה
חשבתי שהוציאו אותן מחוץ לחוק .כבר לפני שנים
.אני אוהב את זה
.תודה, וולט
.טוב... למי שכבר יש הכל
.לא, לא, לא .זה כן היה-
,אתה זוכר את הבחור השמן .הבחור השמן...-כן -
,היינו קוראים לו סמחטה
כי היה לו את הדבר הזה ...מתחת לאף. איך
?איך אתה קורא לזה
!זה היה דובקינס
זה היה אותו בחור שתמיד היה לו ריח
.שוקולד חלב
.זה היה הוא .לא, לא, לא, לא-
...זה לא היה דובקינס. זה היה
בכל אופן, אני נשבע לאל, הוא נהג לגהץ את הטלאים האלו
מתחת למרפקים של ז'קט .ה"חברים בלבד" שלו
כי הוא חשב שזה גורם .לו להיראות מכובד יותר
?זה לא .לא-
.טוב, לסמחטה
.לסמחטה .איפה שלא תהיה-
.שיתברך
,אתה זוכר את הפרופסור
?ששנא את רוברט וילהלם בונזן
.כן
,מספיק שהזכרת את מבער הבונזן
והוא היה מתחרפן
ומקטר "הוא לא
"!המציא את זה ?זוכר את תנועות הידיים
"!הוא רק שיפר את זה"
זה היה מעביר בקלות איזו ...רבע שעה. -כן
אוי, אלוהים. אני מתגעגע .לזה, וולט
.כן. גם אני
תקשיב, אנחנו צריכים להיפגש .לעתים קרובות יותר
סקיילר ואני
נשמח לארח אותך ואת גרטשן .לארוחה, מתישהו
.בטח, כן, בהחלט
...אתה יודע, מה שאני מתכוון זה
שאתה ואני צריכים שוב .לעבוד ביחד
?מה, אתה תלמד בתיכון
.לא, לא, לא, ברצינות
?מה מונע בעדנו
,חכה רגע
...אליוט, אתה אתה מציע לי
לבוא לעבוד בשבילך ?"ב"תאים אפורים
?כן, למה לא .אתה תשתלב מיד
.אתה מבריק, יש לך המון נסיון
...טוב, אני
אני לא הייתי יודע .איפה להתחיל
...כלומר
.אלוהים, אין לך מושג
אני מעביר את היום בציור אטומים
על הלוח, ומנסה לגרום
.לילדים ללמוד את הטבלה המחזורית
תראה, אני... אני מבין
שאתה קצת חלוד, אבל אתה .לא רואה את הצד החיובי פה
אנחנו באמת יכולים להרוויח .מזוג עיניים חדש
אתה יודע איך זה, כשאתה
מנסה לפצח בעיות במשך .חודשים בלי הפסקה
.נקודת המבט שלך מתקבעת
.בחור אחד שחושב מחוץ למסגרת
אתה עשוי להיות בדיוק .מה שחסר לנו
...תקשיב, אליוט
.ההצעה מאוד מושכת, באמת
...תודה, אבל אני
יש... יש... משהו .שאתה צריך לדעת
...אני... אני
...יש לי
...בעיות אישיות אין דבר-
.שלא נוכל לפתור
.לא. כן... אבל זה מורכב
.אנחנו יכולים לעזור לך
.יש לנו ביטוח רפואי מעולה
.הכי טוב
היי... ניסית את
התאנים העטופות בפרוסות !פרושוטו? הן היו ממש וואו
הן היו... בטח אכלתי איזה .שלושים מהן
,אה, ושולחן מאכלי הים ?ראית את זה
,היו להם זנבות לובסטר ,רגלי סרטן
...שרימפס
?וולט
?מה לעזאזל סיפרת לאליוט
?מה ?סיפרת לו על הסרטן, נכון-
?נכון
.אני לא מאמין
.אלוהים ,טוב, אתה דיברת-
,הוא שאל מה שלומך
ואני מצטערת, אבל אין לי ,פרצוף פוקר בזמן האחרון
.בקשר לזה
,הוא ידע שמשהו לא בסדר איתך
.והוא לחץ עלי
?הוא לחץ עליך !בחייך
!וולט
,כשהגענו לזה
לא ידעתי מה לומר לו .חוץ מאשר את האמת
?את האמת
?"למה לא פשוט אמרת, "הוא בסדר
את חושבת שהיית יכולה ?להגיד רק את זה
.הוא בסדר", וזה היה מסתיים"
אני לא אוהבת את הדרך שבה .אתה מדבר אלי
אני לא אוהב את הדרך שבה את מדברת על
,העניינים הפרטיים שלי עם אנשים שכבר אינם
.מעורבים בחיינו
?מה הוא אמר לך
.הוא הציע לי עבודה !?מה-
.כן
?מעין עלה תאנה, את יודעת
איזה מין בולשיט כדי לצאת ידי חובה, שיאפשר לי
.לקבל בנדיבות את הצעתו
,ואז, כשדחיתי את זה
הוא ממש הציע לשלם .על הטיפול שלי
וזה בדיוק מה שציפית שהוא ?יעשה, נכון
.וולט ?נכון-
.לא ...נו, באמת-
...אני לא גרמתי לו .נו, באמת-
?טוב, מה אמרת
?וולט
?מה את חושבת שאמרתי
...למה? וולט
?מוכן לזוז
...בסדר
.ביי, מתוק
?היי, אחי, אלו חורי יריות
,אה... לא, בנאדם
...אלו בשביל, אתה יודע .איוורור
.מגניב ?ארגנת פה יפה, לא
...בנאדם
.זה כלום, בנאדם
היו לי כפול כלי זכוכית ,ממה שיש עכשיו
,עד שהשותף לשעבר שלי, האידיוט הסיע אותנו לתוך תעלה
.והרס את הרוב
?גביע גדול, לא
.חכה, חכה
.לא, זה... בקבוק הרתחה
.זה גביע
יש גביע גריפין, הנה גביע .למדידת נפח
.הנה... בקבוק ארלנמאייר
...יש
.וואו, אתה ממש שולט בחומר
.זאת כימיה בסיסית, יו
?אז... יש לך משהו בשבילי
!לעזאזל, כן
.בסדר. חזרנו לעבודה
.כל הכבוד, באדג'ר .אחי, תראה את זה-
?אלוהים, למה הבאת את זה
.בשביל צייד
.אולי נראה חזירי בר
?אתה תעזור לי או מה
...היי
!באדג'ר
!עשית את זה, בנאדם
.בוא נראה את הכסף
.לא, חמישה מכל אחד .קדימה, עוד שניים
.הנה
?מה בקשר אליו
?אתה צוחק עלי .הוא נראה יותר צעיר מאיתנו
.לא משנה
?מה לגבי האיש הזה
.לא, הוא נראה כמו איש עסקים ?אז מה-
.אז, אנשי עסקים תמיד ממהרים
הם תמיד, כאילו, הולכים .לפגישה או משהו
.ברצינות, הוא פשוט יגיד לא
.האיש הזה
.זה האיש שלנו
.תורך
?למה אני חייב לעשות את זה
תן לי את הקביים ואני .אעשה את זה
.סליחה, היי
שכחנו את תעודות הזהות שלנו ותהינו
אם תוכל לעשות לנו טובה .ולקנות לנו שישיית בירות
אתה יודע, הדבר שאתה .מבקש ממני הוא בלתי חוקי
?לא, הוא לא
.כן, הוא כן
.אני מניח שזכית בפרס הגדול
לא כך רציתי לבלות את .הערב החופשי שלי
זאת האזהרה הראשונה .והאחרונה שלך
.כן, אדוני
.למזלך יש לך פה אבא טוב
אם החבר'ה האחרים ,לא היו בורחים
.הייתי יוצא מזה בדיבורים
.לא משהו, בנאדם .לא משהו
מה, אתה אף פעם לא ניסית ?לקנות בירה, כשהיית בגילי
לא, אני מדבר על זה .שהתקשרת אלי ולא אל אביך
איך אתה חושב שזה ?יגרום לו להרגיש
אני אפילו לא יודעת .מה להגיד לך
.פשוט לך
.אני אטפל בך אחר-כך
?איפה וולט
.לא ראיתי אותו מאז הבוקר
.הניחוש שלך טוב כמו שלי
?תקשיבי, תעשי לי טובה, בסדר
.על תספרי לו על הילד
בסך הכל נער, שמנסה ?להשיג קצת בירה, את יודעת
.את יודעת. כאבי התבגרות
כלומר, הוא מגלה שאביו חולה אז ?הוא מתחיל להתחרפן, את יודעת
,קודם החשיש .ועכשיו זה
?החשיש
.את אמרת לי שהוא עישן צינגלה .זה מה שסקיילר אמרה לי-
כלומר, זה כאילו .אמרת לי
,לא התכוונתי לוולטר ג'וניור
.התכוונתי לוולט
?סליחה
.הוא הודה בזה
.הוא אמר שהוא נהנה מזה
?וולט
.לא חשבתי שיש בו את זה
זה כאילו הוא כבר .לא עצמו
,כלומר, למה שמישהו שפוי
?יבחר לא לעבור טיפולים
.במיוחד כשהכול משולם
?למה הוא עושה את זה
אתם יודעים מה אנחנו ?צריכים לעשות
מה שאנחנו באמת צריכים לעשות, זה להושיב אותו, כולנו
.ולשים את הקלפים על השולחן
.להוציא הכל
?את מתכוונת להתערבות
.לא, לא
...רק פגישה משפחתית
שבה כל אחד יכול להביע ...את דאגתו ו
.להישמע
!אחי, אתה גאון
הגביש הזה הוא !מעולם אחר
כשנחזור, אני אשרוף את התחפושת של שטר הדולר
.כי אנחנו הולכים לעשות מכה
.זה לא טוב
?מה זאת אומרת, לא טוב
.זה... עכור
.זה לא אמור להיות עכור
.בפעם האחרונה זה היה צלול
?אז מה
עכור, לא עכור, לי זה .נראה מספיק טוב
".מספיק טוב"
?יו, מה אתה עושה
!השתגעת? הייתי מעשן את זה
זה לא בשבילך, זה בשביל .הלקוחות שלנו
.הם ידרשו רמה מסוימת
?מה
...מה אתה ?מה
...פשוט נעשה את זה שוב
.עד שזה יצא טוב
...וולט
.שב ותצטרף אלינו
אנחנו יכולים לעשות .יותר טוב מזה
!שלא תעז לחשוב על זה
קילו וחצי של פסודו !התבזבזו
אתה יודע כמה זמן הייתי צריך ?לסובב את השלט הדפוק הזה
!תרד ממני, פסיכי
!הליקופטר, זונה
!דפוק
!פתח את הדלת
!תחזור הנה, זונה
!אני אפרק אותך
אני באמת צריכה להבין את צורת
המחשבה שלך, כי ברור שאני .לא מבינה
,אני מרגישה
,שההחלטה הזאת שקיבלת
,היא לא רק בניגוד לאינטרס שלך
היא גם בניגוד לאינטרס .של כל המשפחה הזאת
...תראי, סקיילר .עוד לא, בבקשה-
.כרית הדיבור היא אצלי
כולם יכולים להביע את ?דעתם, זוכר
.ואז תנתן לך הזדמנות
,כסף תמיד היה בעיה אצלנו .אני מסכימה עם זה
אבל עכשיו, כשאליוט ,מוכן לתרום את חלקו
אני יודעת, אני מבינה .שקשה לך לקבל עזרה
.אולי זאת הדרך שבה חונכת
...אבל, מתוק
זה בסדר להיתמך על ידי .אנשים אחרים מדי פעם
,אתה צריך את הטיפול הזה
ושום דבר לא יעצור אותך ,מלקבל אותו
.חוץ מאשר אתה בעצמך
?מותר לי להגיב
.עוד רגע
,אני חושבת שקודם כל .אנחנו צריכים לעבור את כולם
?האנק, אתה רוצה לפתוח
.כן. בסדר
...מה שאני רוצה לומר זה .לא, קח את כרית הדיבור-
,בסדר. תראה, חבר
אני יודע שלא יוצא לי להגיד ...לך את זה מספיק, אבל
...אכפת לי... ממך
.מאוד
...הסרטן הזה
בוא... בוא נראה את .זה כמו שזה
,אתה יודע, קיבלת קלפים גרועים
...אבל
.לפעמים המזל שלך יכול להשתנות
כלומר, אני לא יכול לומר לך ...כמה פעמים, אתה יודע
התחלתי עם יד גרועה .וסיימתי עם קלפים טובים
?בסדר
כלומר, המפתח הוא שאתה .צריך להחזיק מעמד
בנאדם, אתה חייב להמשיך .להמר. להמשיך להמר
?האנק... מה לעזאזל אתה אומר
.בבקשה, מארי, תני לו לדבר .בשביל זה אנחנו כאן
.בבקשה
.תמשיך, האנק
...טוב, אז
?תסתכל על זה ככה, בסדר
,זה סוף המשחק .הבסיסים מלאים
.תורך לחבוט
?אבל הזרועה שלך גמורה, בסדר
אין מצב שהכדור .יצא מהמגרש
אז או שתיתן לחובט ,מחליף לחבוט
או שתהיה גאוותן ותפסיד .את המשחק
?אתה מבין מה אני אומר
.לא
.יש לך את הכבוד שלך, בנאדם .אני מבין, בסדר? אני מבין
אם האבא'לה העשיר הזה (דמות מקומיקס ישן)
רוצה לעזור, אני מסכים .עם אשתך
אני אומר, קח את הכסף ?וברח, אתה מבין
.מישהו רוצה את זה? הנה
...כן, וולטר
וולטר ג'וניור, אני בטוחה שיש לך
,איזה מיליון דברים להגיד .ועכשיו זאת ההזדמנות
.קדימה, תוציא הכל
.זה בולשיט .היי, בחייך-
.זה בסדר
.דבר
.תגיד לאביך איך אתה מרגיש
.אני מעוצבן .תגיד לו-
,אני מעוצבן
...כי אתה
...אתה
.אתה נמושה
.אתה מוכן לוותר
אלוהים. מה אם היית ?מוותר עלי
,זה? כל מה שעברתי
?ואתה מפחד מקצת כימותרפיה
...אני, באופן אישי
אני חושבת שאתה צריך .לעשות מה שבא לך
?מה
אמרת לנו להיות כנים .לגבי הרגשות שלנו
.וולט הוא זה עם הסרטן .זאת ההחלטה שלו
.לא אנחנו צריכים להחליט
?למה לעזאזל את עושה את זה
...היי, היי
.לא תכננתי להסכים עם וולט
אבל אחרי שישבתי פה והקשבתי לכולכם
,מדברים על העתיד שלו .כאילו אין לו מילה בנושא
לא יהיה לו עתיד
.אם הוא לא יקבל טיפול
,אני עוסקת בענייני רפואה
אני מבצעת צילומי רנטגן .לאנשים בטיפול, כל יום
אני רואה אותם כל יום ?ואת יודעת מה
.כמה מהם אומללים לגמרי
...מארי .אני מצטערת אבל זאת האמת-
וכמה מהם לא רוצים להעביר
את השבועות או החודשים ,האחרונים שלהם
.כשרופאים מחטטים בהם
אבל הם שוכנעו לעשות .את זה בידי המשפחות שלהם
?אני יכול לקבל חזרה את הכרית
כי אני מסכים עם מארי !בנקודה הזאת. -תודה. -האנק
מה? אולי וולט רוצה .למות כמו גבר
!אני לא רוצה שהוא ימות בכלל
זו בדיוק הנקודה. אז !תעזור או שתעזוב
סקיילר, בסך הכל רציתי לעשות לך טובה
.ולהגיד לך את דעתי האמיתית
את יודעת, מארי, זה לא .מועדון ויכוחים
.אלו החיים של בעלי
...אני מעירה הערה פשוטה אחת !אנחנו מדברות על החיים של בעלי-
...גבירותיי, באמת ...איך את מעיזה-
.זה כל-כך טפשי
טוב, כרית הדיבור .אצלי עכשיו
?בסדר
,כולנו, בחדר הזה
.אוהבים אחד את השני
אנחנו רוצים את מה שטוב לכל .אחד מאיתנו, ואני יודע את זה
.אני אסיר תודה על כך
...אבל
...מה שאני רוצה
,מה שאני רוצה ,מה שאני צריך
.זאת בחירה
?מה זאת... אומרת
,לפעמים אני חש שאני אף פעם
.לא עושה בעצמי
.בחירות, אני מתכוון
...כל חיי
...נדמה שאף פעם
אתם יודעים, לא היתה .לי מילה בקשר לזה
...עכשיו זה, סרטן
הדבר היחיד שנשאר לי הוא .לבחור את הגישה שלי לזה
אז תעשה את הבחירה .הנכונה, וולט
.אתה לא היחיד שזה משפיע עליו
?מה בקשר לבנך
אתה לא רוצה לראות את ...הבת שלך גדלה? אני רק
.כמובן שכן
.סקיילר, את קראת את הסטטיסטיקה
...הרופאים האלו
.מדברים על לשרוד
,שנה, שנתיים
.כאילו זה הדבר היחיד שחשוב
,אבל מה טוב בלשרוד
,אם אני חולה מכדי לעבוד
,ליהנות מארוחה
?לעשות אהבה
,כמה זמן שלא נשאר לי
.אני רוצה לחיות אותו בביתי
.אני רוצה לישון במיטתי
אני לא רוצה לבלוע 30 או ,40‏ גלולות ביום
,לאבד את השיער שלי ולשכב
...עייף מכדי לקום
,ועם בחילה כל-כך חזקה .שאני לא יכול להזיז את הראש
?ואת... תנקי אחרי
...אחרי, עם
מישהו מת, מישהו שחי ,באופן מלאכותי
?רק להעביר את הזמן
.לא. לא
.וכך את תזכרי אותי
.זה החלק הגרוע
...אז
.זאת צורת המחשבה שלי, סקיילר
.אני מצטער
...אני פשוט
.אני בוחר לא לעשות את זה
.בסדר
?בסדר מה
.אני אעבור את הטיפול
.זה יהיה בסדר
,הגברת ממחלקת החשבונות אמרה
שבדרך כלל הם מחייבים את חברת ,הביטוח באופן ישיר
אבל בגלל שהביטוח ,שלנו לא מכסה את זה
אנחנו יכולים לשלם מראש .בכרטיס אשראי
.טוב
.ואז אליוט ישלח צ'ק
.אני אטפל בזה
?וולטר ווייט
.כן
.בסדר... טוב .בסדר-
.ניפגש בעוד רגע .בסדר. -בסדר-
.אליוט
.וולט, זאת גרטשן
.היי
?היי, גרטשן, מה שלומך
זה היה ממש נהדר .לראות את שניכם אתמול
.וואו. איזו מסיבה
.וולט, אליוט סיפר לי על הסרטן
.אני כל-כך מצטערת
טוב, את יודעת, זה מה .יש, אני מניח
,אני לא יודעת מה לומר חוץ מאשר
.שתמיד אהיה פה בשבילך
.שנינו. רצינו שתדע
.כן, טוב, תודה
וולט, אליוט אמר לי
.שהוא הציע לשלם על הטיפול
.אתה חייב לקבל את זה
הכסף, עד כמה שזה ,תלוי בשנינו
.שייך לך
,אפילו השם של החברה .חצי ממנו הוא שלך
...וולט
?זה בגלל שנינו
גרטשן, אני באמת מעריך .את ההצעה, באמת
.אבל אנחנו בסדר
מסתבר, שלמרות הכל, חברת .הביטוח באה לקראתנו
.אז... אני מכוסה
טוב, בכל אופן, אני מעריך .את זה מאוד, תודה
.טוב, אלו חדשות טובות
את יודעת, זאת באמת .היתה מסיבה נהדרת
?שמור על קשר, בסדר
.בטח. בטח
.תודה שהתקשרת
!יו
?אתה רוצה לבשל
- יורד מהפסים -
qwer90 תורגם בחלקו משמיעה וסונכרן ע"י qwer90@gmail.com