?אתה בסדר
‏12 שעות קודם
.הצלת אותנו .כן, בנאדם-
.אנחנו לא יודעים איך להודות לך .באמת, כל הכבוד-
,יכולתי להישבע שהבחור אמר דרומה
.אבל פתאום סטינו מהכביש הראשי
,ואז ניסיתי לקרוא את המפה בנהיגה ,צעד מטומטם
.ופתאום, בום, עפנו לתעלה הזו
.כן, בום. אני הייתי בהלם
.כן, וספל הקפה שלי, עם הקפה ,הספל עם הקפה שלי
.נשפך על המכנסיים שלי .זאת אומרת... פשוט סיוט
...אתה חייב ג'י-פי-אס, באמת
...בוא פשוט
,כמו שאמרתי .אנחנו לא יודעים איך להודות לך
?אי אפשר פשוט לזרוק אותם פה
?מה, ושמישהו ימצא אותם
?ואז מה
.אנשים ראו אותנו
.היי, אתה תציף את המנוע
?לא אציף אותו, המנוע לא יוצף. בסדר
?אנחנו נמשיך לחשוב חיובי, נכון
.צריך לנקות את הבלגן הזה
!ואתה, תניע
.לעזאזל! רואה, הצפת
.בסדר
?בסדר. אתה יודע מה .הקרוואן יניע עכשיו
.הקרוואן יניע ברגע זה
.הוא יניע. ואנחנו ניסע בו לבית שלך
?לבית שלי .כן, לשלך-
אנחנו ניסע בו לשם .ונשאיר אותו בחניה הלילה
...ומחר !לא לבית שלי-
!שתוק! שתוק
,אחרי שנסיים לנקות את הבלגן הזה
.דרכינו ייפרדו
,לעולם לא ניפגש שנית
.ולא נספר על כך לאיש
?מובן
?מה, מותר לי לדבר עכשיו
.בסדר גמור. זה מתאים לי בריבוע
.בסדר. בסדר
.תהיה טוב אליי
!כן
.כן! בסדר, בסדר
.תודה
.אוי, לעזאזל
?וולט
?אתה יוצא
.כן, בהחלט
.יש סקרנים בשני הכיוונים, דן
,מי שבדרך לעבודה .כדאי שיתכונן לאחר
זו ליסה במסוק, דיווחי תנועה .נוספים מאלבקרקי מדי שעה
?היי, רוצים לשמוע משהו מצחיק
היתה לנו פגישה של סגל ההוראה ,ביום חמישי שעבר
והנושא היה תמונות ,של מחזור הבוגרים
,ועל כך שחוקקנו חוק חדש אשתקד
...שלבוגרים מותר להצטלם
.אצל איזה צלם שירצו
...לא בהכרח הצלם
...שבית הספר מעסיק, בסדר? אז
...אז בכל אופן, חלק מבנות המחזור
,הלכו למקום הזה ,גלאמור שוטס", כדי להצטלם"
...ועכשיו הן מביאות לנו תמונות
,וג'ואן אוורמן, את מכירה אותה
,צריכה עכשיו לעבור על כל התמונות
.ולפסול אותן, כי רואים בהן מחשוף
?אכלת מספיק פנקייקס, חומד
.כן, אני בסדר
.בסדר
את יודעת, אפילו לבנות .עם חזה קטן יש מחשוף
,מתברר שיש חזייה מסוג חדש .או משהו כזה
.חזיית הפלא
.זו חזיית הפלא
?כן
.בסדר
,שלום, הגעתם לוולט .לסקיילר ולוולטר ג'וניור
,אנחנו לא יכולים לענות עכשיו .אז השאירו הודעה בבקשה
.שלום, מר וייט ."אני מתקשר מ"איי-טי אנד טי
אתה מרוצה משירות ?שיחות החוץ הנוכחי שלך
...כי אם לא, בהחלט אשמח מאוד
...לדבר איתך בהקדם האפשרי, על
.הלו, מדבר וולטר וייט
?אמרת שהוא מת באופן מעשי, נכון
!אמרת שהוא ימות בכל רגע
שמע, אני אוכל ארוחת בוקר ,עם משפחתי כרגע
.ולא נהנה משיחות המכירות הללו
?חבל מאוד, בנאדם. אתה יודע למה
.כי הוא עוד לא מת
.הצמדתי אוזן לקרוואן
אני יכול לשמוע אותו ?מתגלגל שם, מבין
.אני חושב שהוא ער, בנאדם .אני חושב שהוא מנסה להשתחרר
!איפה אתה לעזאזל? אני מתחרפן כאן
.תירגע, לעזאזל ?אתה תעזור לי לנקות את זה-
.יש כאן קצוות משוחררים .תירגע-
.אגיע אחרי הלימודים
?אחרי הלימודים. אתה צוחק עליי
.תבריז, בנאדם, תודיע שאתה חולה
.שמע, זה פשוט לא מתאים לי
,אני ממש לא מעוניין בזה
.ואשמח אם לא תתקשר הנה יותר
לעזאזל, האנשים האלה .כל כך מעצבנים
.שיהיה לך יום נעים, מותק .טוב, אמא. גם לך-
.להתראות, מותק
.סע בזהירות .בסדר-
.יו, יו, יו. 148, 3 ואז 3 ואז 6 ואז 9 .מייצג את האיי-בי-קיו
?מה קורה, כלבה .תשאירו הודעה אחרי הצפצוף
,"אז, המונח "כירלי
."מקורו במילה היוונית ל"יד
הרעיון כאן הוא שכמו ...שידכם הימנית והשמאלית
?הן בבואות זו של זו, נכון ,זהות, אך הפוכות
ובכן, כך גם תרכובות אורגניות ,יכולות להתקיים
,בצורות שמהוות בבואות זו של זו
.עד הרמה המולקולרית
אבל אף על פי שהן ,אולי נראות אותו הדבר
.הן לא תמיד מתנהגות אותו הדבר
...לדוגמה
...אני מצטער. לדוגמה
.תלידומיד
...איזומר יד ימין של הסם תלידומיד
,הוא תרופה מוצלחת בהחלט
שנותנים לאישה הרה ,כדי למנוע בחילות בזמן היריון
אבל אם תטעו ...ותיתנו לאותה אישה הרה
את איזומר יד שמאל ,של הסם תלידומיד
.הילד שלה ייוולד עם פגמים נוראיים
.וזה בדיוק מה שקרה בשנות ה-50
?אז כירלי, כירליות, בבואות, מבינים
.פעיל, בלתי פעיל, טוב, רע
...אז
?כן, בן ?האם זה יופיע ברצח-
?מה
?האם זה יופיע בבחינות האמצע
?כירליות בבחינות האמצע .לא, לא. ובכן, אולי
...אולי. כן, אבל, אתם יודעים .תתכוננו לכך שזה יופיע בבחינה
...לא מזיק לדעת, נכון? אז
.ידע הוא כוח
חומצה הידרופלואורית
...אוי, לא. אוי לא, לא, לא
.לא טוב. לא טוב, לא טוב
...מה ל
.היי, היי, היי, אתה
.היי, תקשיב, אתה
!לא, לא, לא
.אוי, אלוהים
פיינדרספיידר ספר טלפונים הפוך
מוצרי מעקב אינטרנטי מאובטח
.בסדר
,תחומי עניין כלליים: אשרל"ז !אשרל"ז, אשרל"ז, אשרל"ז
?אשרל"ז
?מה זה לעזאזל אשרל"ז
חינוך: ביה"ס התיכון ג'יי-פי וין
!דה סטריטס, יו
?מה עכשיו
.תנעל את השני בקרוואן
...הוא
?אתה בטוח .כן-
?אתה משוכנע ?אתה יודע מה-
.תרגיש חופשי לבדוק בעצמך ...רעיון טוב, אולי אעשה זאת-
.לפני שגם הוא ישוטט ברחוב
...אתה יודע מה, נמאס לי !בסדר-
...רק
.ספר לי על זה שלמטה
.נו, כל דבר, משהו .תתחיל בשם שלו, לפחות
.קרייזי אייט
?‏8 משוגע? מה זה אומר
?אני לא יודע, בנאדם, בסדר .זה אומר, קרייזי אייט, לא יודע
.אז אתה עובד איתו באופן סדיר
.לא, איתו לא כל כך
.בעיקר עם בן הדוד שלו ?מי זה בן הדוד שלו-
.הבחור שבקרוואן .בסדר, בסדר, בסדר-
.קרייזי אייט נמצא רמה אחת מעליו
?רמה אחת מעליו
.כן, הוא לא בדרג הרחוב .הוא גבוה יותר
קרייזי אייט הוא כמו הבחור שמוכר
.בסדר, אז הוא מפיץ
...טוב, אז הוא... אני מתכוון, הוא
?במילים אחרות, הוא ידוע כאדם אלים
ובכן, הוא ניסה להרוג .את שנינו אתמול, אז זה נתון
שמע, אני מנסה לומר ?שהוא מפיץ, נכון
.הוא איש עסקים .הוא איש שעושה עסקים
...לפיכך, ניתן להסיק שהוא
מסוגל לפעול מתוך ?אינטרס אישי משותף, כן
?מה
אתה חושב שהוא מסוגל ?להקשיב לדברי טעם
?איזה סוג של דברי טעם ...למשל,"קרייזי אייט יקר, שמע
אם אשחרר אותך, אתה מבטיח" "?לא לחזור ולחסל את כל משפחתי
?בלי עניבות קולומביאניות ?דברי טעם כאלה
לא, בנאדם, אני לא יכול לומר שיש לי .תקוות גבוהות בתחום הזה
?מה זה היה
?מה היה מה
.לא קשרנו אותו
?למה לא קשרנו אותו, לעזאזל .אלוהים-
.כי הוא היה מעולף לגמרי ?כן, אבל אולי הוא העמיד פנים-
,אתה יודע, אם זה היה אני .הייתי מעמיד פנים כאילו התעלפתי
,ואז, כשהשטח היה פנוי .הייתי מחפש כלי נשק
.מוכן להכות
,לא, אתה מבין? אם זה היה אני
,ולא יכולתי למצוא נשק הגון
.הייתי שוכב שוב וממתין
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
,אתה שואל את זה שוב ושוב .כאילו אתה חושב שיש לי תשובה
.אתה חייב לעשות משהו .אנחנו-
,אנחנו חייבים לעשות משהו .ואני פתוח להצעות
.בנאדם, בסדר .כל הקטע הזה היה עסקה שלך
.אל תעז להפיל את זה אליי
,אתה הבאת את החבר'ה האלה לכאן .זו אחריותך
כאילו אני באתי אליך .'והתחננתי לבשל מת
,היי, הזקן הכי חנון שאני מכיר" "?רוצה לבשל קריסטל, בבקשה
,הייתי מבקש מסבתי שלובשת חיתולים
אבל כיסא הגלגלים שלה .לא נכנס בקרוואן
?מה עם גז הפוספט
?גז פוספין. מה איתו
זאת אומרת... אתה חושב ?שהוא יכול עוד להרוג אותו
?אתה יודע, בתגובה מאוחרת או משהו
.אני לא יודע
.אתה אמור להיות מדען ,תראה-
זו אפילו לא הבעיה .שדורשת תשומת לב מיידית
יש לנו גופה בקרוואן .ומזג האוויר מתחמם
?אתה מבין
אנחנו חייבים לעשות משהו ,בנוגע לכך בקרוב
.באופן שאיש לעולם לא ימצא אותה
.החלק האחרון הוא מאוד, מאוד חשוב
...לכן, נראה לי
שדרך הפעולה העדיפה .תהיה פירוק באמצעים כימיים
.המסתו בחומצה חזקה
.בנאדם, זה דפוק
.זאת אומרת, אתה לא רציני
?אתה רציני
?מי יעשה את זה
.אל תביט בי
.אני מניח שנעשה זאת יחד
.לא, מר וייט, אני לא טוב עם גופות
,אנחנו בעניין הזה יחד ?חמישים-חמישים, בסדר
אני מניח שהדרך ההוגנת היחידה ...לעשות את זה, תהיה
אם אחד מאיתנו יתמודד ,עם בעיית הגופה
.והשני יתמודד עם בעיית קרייזי אייט
בתרחיש כזה, אני לא חושב ,שנחטא לכללי הנימוס
.אם פשוט נטיל מטבע
?עץ או פלי ?אני אטפל בגופה ובחומצה, בסדר-
?עץ או פלי
.עץ, עץ
?שניים משלושה
.יו, יו, יו. 148, 3 ואז 3 ואז 6 ואז 9 .מייצג את האיי-בי-קיו
?מה קורה, כלבה .תשאירו הודעה אחרי הצפצוף
.היי, מר וייט, זה אני, תרים
.יש לי שאלה בנוגע למכולה
.הלו, מר וייט, ענה לטלפון, בנאדם
.כן ?איזה סוג של פלסטיק, בנאדם-
.פוליאתילן
?איך אני אמור לדעת את זה, לעזאזל
.כי אמרתי לך
,פשוט תסתכל בתחתית וחפש משולש
.שמוטבעות בו האותיות אל-די-פי-אי
.זה אמור להיות מוטבע בפלסטיק
.כן, אל-די-פי-אי, בדיוק. מצאתי
.אני לא יודע, זה נראה די חלוש
.כל חומצה סבירה תאכל את זה בקלות
.לא חומצה הידרופלואורית ?למה לא-
...שמע, אתה הברזת, התנהגת כמו ליצן
או שהבאת ביד .בכל הרצאה שלי אי פעם
,מבחינתי .החינוך שלך בתחום הכימיה נגמר
...בסדר, תתנהג כמו אידיוט. ישו
?אז... עשית את הדבר
.כן, אני מתכונן לזה
?אתה יודע מה .אני בטוח שהוא אפילו לא יתעורר
אפילו לא אם תיקח אותו .לבית החולים עכשיו
,אם הייתי במקומך ...הייתי מנסה לחשוב על כך
.כאילו אני עושה לו טובה
.אישור להמחאה בקופה מספר 8
,אישור להמחאה בקופה מספר 8 .בבקשה. תודה
.כן
?מי שם
?למה אתה מתפרץ, לעזאזל .תראה לי מי שם
.כן, אני רואה אותך
?מה תעשה
.היי
!היי
.היי
.אני צריך מים
.היי, הלו
?תביא לי קצת מים, בסדר
.בבקשה
?אתה לא אוהב את הקשה
?איפה בן דודי אמיליו
?הוא מת
.אוי, אני פחדן
?היי, מר וייט. מר וייט
.אוי, זין
.אתה מעשן מריחואנה? אלוהים אדירים
?רגע, זו המריחואנה שלי
?מה לעזאזל, בנאדם .תרגיש בבית, למה לא
?אז מה קנית בסוף .כלום-
אף חנות בעיר לא מוכרת .פח פלסטיק גדול מספיק לגופה
,ולא יכולת לקנות שני פחים
...ו
?רגליים באחד, פלג גוף עליון בשני
...אוי, אלוהים
?ואתה לא יכולת לנשק לי בתחת
...אז
?איך הלך
?לא עשית את זה .עדיין לא-
!אוי, אלוהים
.לעזאזל, אני חייב ללכת ,היי, היי-
.מה? לא, לא, לא, חזור הנה
.מצטער, אעשה זאת מחר. מבטיח .מחר-
.יש לי תור לרופא, אני חייב ללכת
.תתרחק ממנו, הוא ער
!היי, בנאדם, הטלנו מטבע
!הטלנו מטבע
?מצבנו טוב
.מצבנו טוב מאוד. מצוין, לדעתי
.תראו את הפנים האלה. חייך, בוטן
?אז מי רוצה לדעת
...זה
.כן
.בת ?בת-
?את בטוחה .די בטוחה-
אלוהים, אפשר לספר לך ?שבדיוק לזה קיוויתי
?כן .כן-
תזכור שאמרת את זה כשהיא .תתחיל לצאת עם בנים בגיל 16
נראית נפל . אבדוק אם סיימו ,עם בדיקת הסוכר בדם
.ונשחרר אותך מפה. מיד אשוב
?מי זה ג'סי פינקמן
...ג'סי .ג'סי פינקמן-
.הוא התקשר הבוקר
.וולט, בבקשה אל תכחיש .אה, כן, כן, כן-
כתוב בעמוד ה"מיישאוט" שלו .שהוא למד בווין
?הוא היה תלמיד שלך .כן-
.הוא היה סתם אפס
?מי הוא בשבילך? למה הוא מתקשר ...מה הסוד הגדול
שנדמה שאתה דן בו ?עם איזה מסטול שנשר מהלימודים
,חזרת אתמול ב-2 בבוקר
לא סיפרת לי איפה היית. בילית .את כל הלילה בחדר האמבטיה, וולט
.ספר לי מה קורה איתך ?אתה לא חושב שזה מגיע לי
?ג'סי פינקמן הזה, מי הוא בשבילך
.הוא מוכר לי חשיש
?הוא מוכר לך חשיש .כן, מריחואנה-
.לא הרבה. זאת אומרת... לא יודע
.אני די אוהב את זה
?יצאת מדעתך? מה אתה, בן 16
גיסך הוא סוכן היחידה למלחמה ?בסמים. מה הבעיה שלך
...תראי, סקיילר
.בזמן האחרון, קצת איבדתי את הצפון
.כן, מה אתה אומר. תודה ששמת לב ,קצת איבדתי את הצפון-
.אבל אני אוהב אותך
,שום דבר לא השתנה בקשר לזה .ולא ישתנה לעולם
,אז כרגע, מה שאני צריך
.הוא שאת תצאי לי מהתחת
?את יכולה לעשות את זה ?תעשי את זה בשבילי, מותק
,האם את מוכנה, רק הפעם ?לצאת לי מהתחת
...את יודעת
.אני אעריך את זה. באמת
.תפסיק
.תפסיקו, בעוד 15 דקות
.הפנים שלך חדים מדי
.אבקה, אבקה! קח אבקה, קדימה
.יפה. אבקת טלק יפהפייה .מזלך, מספר שמונה
.רק בשר, זו סתם ערמת בשר
...אוי, ישו
.אתה במצב טוב. אתה במצב טוב .אתה יודע את זה
.זה בסדר. זו סתם ערמת בשר .קדימה. אתה במצב טוב
.סלח לי
.סליחה? אתה. כן, אתה ?אני יכולה לדבר איתך
.היי, היי, היי, זה שטח פרטי
.רק רגע, אני רוצה לדבר איתך .לא, אני לא מעוניין-
.קדימה .היי, אל תיגע בי. שלא תיגע בי-
.בסדר, רואה? אני לא נוגע
,תראי, גברת, מה שאת מוכרת .אני לא קונה, יו
.שמע, קוראים לי סקיילר וייט, יו .בעלי הוא וולטר וייט, יו
.הוא סיפר לי הכל
?ברצינות .בדיוק-
ורק שתדע, גיסי הוא סוכן ,ביחידה ללוחמה בסמים
,ולא אהסס להתקשר אליו ?אם אהיה חייבת. ברור
.זו האזהרה האחת והיחידה שתקבל
.אל תמכור מריחואנה לבעלי
.בסדר .אני רצינית. אל תתקשר אלינו יותר-
.תתרחק ממנו, או שתצטער על זה
?קלטת אותי .אני חושב שכן-
.די למריחואנה. אני יכול לקלוט
.אתה יכול לקלוט. נפלא
,לא שזה ענייני ...אבל אולי כדאי שתשקול
.תחום עיסוק אחר
.בסדר
.כן, כן, כן... בוא נלך אליך הביתה
.זה הגיוני לגמרי ,נהרוס לגמרי את הבית שלך
כך שלא תרצה לבלות בו ?עוד לילה אחד. בטח, למה לא
כן, ואולי אשלח ,את אשתי הפסיכו-כלבה
?כדי שתכסח אותך ותאיים עליך
.אלוהים, זה יהיה היסטרי
.ובנוסף, יש רוצח במרתף שלך
.זה שנמצא באחריותי המלאה
.לעזאזל, בוא ניתן לו לחיות שם
,פשוט, אני לא יודע .תדאג להאכיל אותו 3 פעמים ביום
.בטח, למה לא? היה מדהים .תודה רבה על ההזדמנות
...תמיד חלמתי... לא יודע .על המסת גופות
אחיך עובד ביחידה ?הדפוקה ללוחמה בסמים
?מה ...אמרת שפשוט-
הצטרפת לסיבוב. כן או לא? יש או אין ?לך אח שעובד ביחידה ללוחמה בסמים
.הוא גיסי .אם כך, הוקל לי-
?איפה שמעת את זה
אשתך הדפוקה אמרה לי .כשבאה להתיישב עליי
כן, היא כמעט תפסה .אותי מזיז את אמיליו
.אתה לובש את המכנסיים בבית יפה
ולמה סיפרת לה ?שאני מוכר לך מריחואנה
...כי איכשהו, נדמה שזה היה עדיף
על פני הודאה בכך שאני מפיק .קריסטל מת' ושהרגתי בן אדם
?זה מה שאני חושב שזה
?כן, זה כן. עישנתי קערה מלאה, אז מה .הבית שלי, החוקים שלי
.היי, לא, לא ?אל תעשה לי פרצוף, טוב
אני מילאתי את חלקי בהסכם. כבר ,טיפלתי באמיליו. אתה עדיין מתמזמז
.ומנסה לאגור אומץ .חבל מאוד-
.המטלה שלי היא הנוראית באמת
?רוצה לדבר על נורא? לפתוח את זה
נסה לגרור 90 ק"ג של סירחון .במעלה גרם מדרגות
.בקושי הכנסתי אותו לאמבטיה
...אמבטיה, מה ?מה זאת אומרת, אמבטיה
,וזה עוד עניין, למה הרצת אותי בעיר
בניסיון למצוא ,חתיכת פלסטיק מטופשת
כשאני יכול להשתמש ?באמבטיה טובה בהחלט
.אוי, אלוהים
!היי, היי
.סליחה, מה שאלת אותי? אה, כן
על מכל הפלסטיק הטיפשי .שביקשתי ממך לקנות
אתה מבין, חומצה הידרופלואורית .לא מאכלת פלסטיק
,עם זאת, היא מאכלת מתכת .אבן, זכוכית, קרמיקה
.אז זה העניין
.טוב, מתחילים
.בסדר
.אני מתחילה