1
00:00:20,446 --> 00:00:22,865
?אתה בסדר

2
00:01:15,668 --> 00:01:18,295
‏12 שעות קודם

3
00:01:55,332 --> 00:01:57,167
.הצלת אותנו
.כן, בנאדם-

4
00:01:57,376 --> 00:01:59,962
.אנחנו לא יודעים איך להודות לך
.באמת, כל הכבוד-

5
00:02:00,170 --> 00:02:02,047
,יכולתי להישבע שהבחור אמר דרומה

6
00:02:02,256 --> 00:02:04,800
.אבל פתאום סטינו מהכביש הראשי

7
00:02:05,009 --> 00:02:07,970
,ואז ניסיתי לקרוא את המפה בנהיגה
,צעד מטומטם

8
00:02:08,178 --> 00:02:11,098
.ופתאום, בום, עפנו לתעלה הזו

9
00:02:11,307 --> 00:02:13,851
.כן, בום. אני הייתי בהלם

10
00:02:14,059 --> 00:02:17,730
.כן, וספל הקפה שלי, עם הקפה
,הספל עם הקפה שלי

11
00:02:17,938 --> 00:02:21,692
.נשפך על המכנסיים שלי
.זאת אומרת... פשוט סיוט

12
00:02:21,901 --> 00:02:24,820
...אתה חייב ג'י-פי-אס, באמת

13
00:02:39,251 --> 00:02:40,961
...בוא פשוט

14
00:02:47,509 --> 00:02:52,223
,כמו שאמרתי
.אנחנו לא יודעים איך להודות לך

15
00:03:07,196 --> 00:03:09,156
?אי אפשר פשוט לזרוק אותם פה

16
00:03:09,365 --> 00:03:11,200
?מה, ושמישהו ימצא אותם

17
00:03:11,408 --> 00:03:12,451
?ואז מה

18
00:03:12,660 --> 00:03:15,120
.אנשים ראו אותנו

19
00:03:20,960 --> 00:03:22,461
.היי, אתה תציף את המנוע

20
00:03:22,670 --> 00:03:25,339
?לא אציף אותו, המנוע לא יוצף. בסדר

21
00:03:25,548 --> 00:03:27,883
?אנחנו נמשיך לחשוב חיובי, נכון

22
00:03:28,092 --> 00:03:29,677
.צריך לנקות את הבלגן הזה

23
00:03:29,885 --> 00:03:31,720
!ואתה, תניע

24
00:03:32,304 --> 00:03:34,265
.לעזאזל! רואה, הצפת

25
00:03:34,473 --> 00:03:35,766
.בסדר

26
00:03:35,975 --> 00:03:39,478
?בסדר. אתה יודע מה
.הקרוואן יניע עכשיו

27
00:03:39,687 --> 00:03:41,313
.הקרוואן יניע ברגע זה

28
00:03:41,522 --> 00:03:43,983
.הוא יניע. ואנחנו ניסע בו לבית שלך

29
00:03:44,191 --> 00:03:45,234
?לבית שלי
.כן, לשלך-

30
00:03:45,442 --> 00:03:47,987
אנחנו ניסע בו לשם
.ונשאיר אותו בחניה הלילה

31
00:03:48,195 --> 00:03:50,531
...ומחר
!לא לבית שלי-

32
00:03:50,739 --> 00:03:54,326
!שתוק! שתוק

33
00:04:05,963 --> 00:04:09,466
,אחרי שנסיים לנקות את הבלגן הזה

34
00:04:09,925 --> 00:04:11,719
.דרכינו ייפרדו

35
00:04:11,927 --> 00:04:14,763
,לעולם לא ניפגש שנית

36
00:04:14,972 --> 00:04:17,224
.ולא נספר על כך לאיש

37
00:04:17,433 --> 00:04:19,226
?מובן

38
00:04:21,854 --> 00:04:23,564
?מה, מותר לי לדבר עכשיו

39
00:04:24,648 --> 00:04:29,069
.בסדר גמור. זה מתאים לי בריבוע

40
00:04:32,239 --> 00:04:34,950
.בסדר. בסדר

41
00:04:35,159 --> 00:04:36,952
.תהיה טוב אליי

42
00:04:42,458 --> 00:04:43,876
!כן

43
00:04:48,964 --> 00:04:51,175
.כן! בסדר, בסדר

44
00:04:51,675 --> 00:04:52,760
.תודה

45
00:05:12,571 --> 00:05:14,406
.אוי, לעזאזל

46
00:05:41,659 --> 00:05:43,411
?וולט

47
00:05:45,621 --> 00:05:47,790
?אתה יוצא

48
00:05:56,257 --> 00:05:58,676
.כן, בהחלט

49
00:05:59,177 --> 00:06:01,637
.יש סקרנים בשני הכיוונים, דן

50
00:06:01,888 --> 00:06:04,265
,מי שבדרך לעבודה
.כדאי שיתכונן לאחר

51
00:06:04,724 --> 00:06:09,062
זו ליסה במסוק, דיווחי תנועה
.נוספים מאלבקרקי מדי שעה

52
00:06:10,521 --> 00:06:13,274
?היי, רוצים לשמוע משהו מצחיק

53
00:06:15,318 --> 00:06:18,071
היתה לנו פגישה של סגל ההוראה
,ביום חמישי שעבר

54
00:06:18,279 --> 00:06:21,908
והנושא היה תמונות
,של מחזור הבוגרים

55
00:06:22,116 --> 00:06:24,702
,ועל כך שחוקקנו חוק חדש אשתקד

56
00:06:24,911 --> 00:06:27,830
...שלבוגרים מותר להצטלם

57
00:06:28,039 --> 00:06:30,208
.אצל איזה צלם שירצו

58
00:06:30,416 --> 00:06:32,835
...לא בהכרח הצלם

59
00:06:33,044 --> 00:06:35,713
...שבית הספר מעסיק, בסדר? אז

60
00:06:37,131 --> 00:06:40,551
...אז בכל אופן, חלק מבנות המחזור

61
00:06:40,760 --> 00:06:45,807
,הלכו למקום הזה
,גלאמור שוטס", כדי להצטלם"

62
00:06:46,015 --> 00:06:49,435
...ועכשיו הן מביאות לנו תמונות

63
00:06:49,644 --> 00:06:51,562
,וג'ואן אוורמן, את מכירה אותה

64
00:06:51,771 --> 00:06:53,856
,צריכה עכשיו לעבור על כל התמונות

65
00:06:54,065 --> 00:06:57,735
.ולפסול אותן, כי רואים בהן מחשוף

66
00:07:01,280 --> 00:07:03,700
?אכלת מספיק פנקייקס, חומד

67
00:07:03,950 --> 00:07:05,827
.כן, אני בסדר

68
00:07:06,035 --> 00:07:07,161
.בסדר

69
00:07:07,370 --> 00:07:11,749
את יודעת, אפילו לבנות
.עם חזה קטן יש מחשוף

70
00:07:11,958 --> 00:07:18,089
,מתברר שיש חזייה מסוג חדש
.או משהו כזה

71
00:07:18,548 --> 00:07:19,924
.חזיית הפלא

72
00:07:21,092 --> 00:07:23,177
.זו חזיית הפלא

73
00:07:23,511 --> 00:07:24,971
?כן

74
00:07:25,763 --> 00:07:27,765
.בסדר

75
00:07:31,352 --> 00:07:34,647
,שלום, הגעתם לוולט
.לסקיילר ולוולטר ג'וניור

76
00:07:34,856 --> 00:07:38,234
,אנחנו לא יכולים לענות עכשיו
.אז השאירו הודעה בבקשה

77
00:07:38,443 --> 00:07:41,779
.שלום, מר וייט
."אני מתקשר מ"איי-טי אנד טי

78
00:07:41,988 --> 00:07:45,033
אתה מרוצה משירות
?שיחות החוץ הנוכחי שלך

79
00:07:45,241 --> 00:07:48,328
...כי אם לא, בהחלט אשמח מאוד

80
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
...לדבר איתך בהקדם האפשרי, על

81
00:07:50,913 --> 00:07:52,790
.הלו, מדבר וולטר וייט

82
00:07:52,999 --> 00:07:55,001
?אמרת שהוא מת באופן מעשי, נכון

83
00:07:55,209 --> 00:07:56,836
!אמרת שהוא ימות בכל רגע

84
00:07:57,045 --> 00:08:00,298
שמע, אני אוכל ארוחת בוקר
,עם משפחתי כרגע

85
00:08:00,506 --> 00:08:03,426
.ולא נהנה משיחות המכירות הללו

86
00:08:03,635 --> 00:08:06,012
?חבל מאוד, בנאדם. אתה יודע למה

87
00:08:06,220 --> 00:08:07,430
.כי הוא עוד לא מת

88
00:08:07,639 --> 00:08:09,307
.הצמדתי אוזן לקרוואן

89
00:08:09,515 --> 00:08:12,518
אני יכול לשמוע אותו
?מתגלגל שם, מבין

90
00:08:12,727 --> 00:08:15,980
.אני חושב שהוא ער, בנאדם
.אני חושב שהוא מנסה להשתחרר

91
00:08:16,189 --> 00:08:18,316
!איפה אתה לעזאזל? אני מתחרפן כאן

92
00:08:18,524 --> 00:08:21,235
.תירגע, לעזאזל
?אתה תעזור לי לנקות את זה-

93
00:08:21,444 --> 00:08:24,530
.יש כאן קצוות משוחררים
.תירגע-

94
00:08:24,739 --> 00:08:26,324
.אגיע אחרי הלימודים

95
00:08:26,532 --> 00:08:28,576
?אחרי הלימודים. אתה צוחק עליי

96
00:08:28,910 --> 00:08:30,787
.תבריז, בנאדם, תודיע שאתה חולה

97
00:08:31,329 --> 00:08:33,623
.שמע, זה פשוט לא מתאים לי

98
00:08:33,831 --> 00:08:35,458
,אני ממש לא מעוניין בזה

99
00:08:35,667 --> 00:08:38,962
.ואשמח אם לא תתקשר הנה יותר

100
00:08:39,170 --> 00:08:42,674
לעזאזל, האנשים האלה
.כל כך מעצבנים

101
00:08:46,844 --> 00:08:50,264
.שיהיה לך יום נעים, מותק
.טוב, אמא. גם לך-

102
00:08:50,473 --> 00:08:52,183
.להתראות, מותק

103
00:08:56,854 --> 00:08:59,148
.סע בזהירות
.בסדר-

104
00:09:11,077 --> 00:09:16,332
.יו, יו, יו. 148, 3 ואז 3 ואז 6 ואז 9
.מייצג את האיי-בי-קיו

105
00:09:16,541 --> 00:09:20,169
?מה קורה, כלבה
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף

106
00:09:35,226 --> 00:09:38,980
,"אז, המונח "כירלי

107
00:09:39,188 --> 00:09:42,525
."מקורו במילה היוונית ל"יד

108
00:09:43,151 --> 00:09:48,698
הרעיון כאן הוא שכמו
...שידכם הימנית והשמאלית

109
00:09:48,907 --> 00:09:53,328
?הן בבואות זו של זו, נכון
,זהות, אך הפוכות

110
00:09:53,745 --> 00:09:56,414
ובכן, כך גם תרכובות אורגניות
,יכולות להתקיים

111
00:09:56,623 --> 00:10:00,335
,בצורות שמהוות בבואות זו של זו

112
00:10:00,543 --> 00:10:02,545
.עד הרמה המולקולרית

113
00:10:02,754 --> 00:10:06,341
אבל אף על פי שהן
,אולי נראות אותו הדבר

114
00:10:07,675 --> 00:10:09,886
.הן לא תמיד מתנהגות אותו הדבר

115
00:10:10,094 --> 00:10:12,222
...לדוגמה

116
00:10:14,933 --> 00:10:16,643
...לדוגמה

117
00:10:18,478 --> 00:10:20,980
...אני מצטער. לדוגמה

118
00:10:21,189 --> 00:10:22,732
.תלידומיד

119
00:10:22,941 --> 00:10:27,654
...איזומר יד ימין של הסם תלידומיד

120
00:10:27,862 --> 00:10:29,781
,הוא תרופה מוצלחת בהחלט

121
00:10:29,989 --> 00:10:32,867
שנותנים לאישה הרה
,כדי למנוע בחילות בזמן היריון

122
00:10:33,076 --> 00:10:36,788
אבל אם תטעו
...ותיתנו לאותה אישה הרה

123
00:10:36,996 --> 00:10:41,334
את איזומר יד שמאל
,של הסם תלידומיד

124
00:10:41,543 --> 00:10:47,173
.הילד שלה ייוולד עם פגמים נוראיים

125
00:10:48,258 --> 00:10:51,719
.וזה בדיוק מה שקרה בשנות ה-50

126
00:10:51,928 --> 00:10:58,101
?אז כירלי, כירליות, בבואות, מבינים

127
00:10:58,309 --> 00:11:02,814
.פעיל, בלתי פעיל, טוב, רע

128
00:11:06,192 --> 00:11:07,527
...אז

129
00:11:07,735 --> 00:11:10,530
?כן, בן
?האם זה יופיע ברצח-

130
00:11:13,491 --> 00:11:14,534
?מה

131
00:11:14,742 --> 00:11:17,161
?האם זה יופיע בבחינות האמצע

132
00:11:20,498 --> 00:11:23,251
?כירליות בבחינות האמצע
.לא, לא. ובכן, אולי

133
00:11:23,459 --> 00:11:27,672
...אולי. כן, אבל, אתם יודעים
.תתכוננו לכך שזה יופיע בבחינה

134
00:11:27,881 --> 00:11:30,091
...לא מזיק לדעת, נכון? אז

135
00:11:30,300 --> 00:11:32,552
.ידע הוא כוח

136
00:11:44,689 --> 00:11:47,984
חומצה הידרופלואורית

137
00:12:48,002 --> 00:12:50,630
...אוי, לא. אוי לא, לא, לא

138
00:12:58,179 --> 00:13:00,056
.לא טוב. לא טוב, לא טוב

139
00:13:18,700 --> 00:13:20,535
...מה ל

140
00:13:40,722 --> 00:13:43,850
.היי, היי, היי, אתה

141
00:13:44,058 --> 00:13:45,852
.היי, תקשיב, אתה

142
00:13:46,060 --> 00:13:47,729
!לא, לא, לא

143
00:13:51,983 --> 00:13:53,276
.אוי, אלוהים

144
00:14:21,137 --> 00:14:22,680
פיינדרספיידר
ספר טלפונים הפוך

145
00:14:25,141 --> 00:14:26,184
מוצרי מעקב אינטרנטי מאובטח

146
00:14:39,864 --> 00:14:41,199
.בסדר

147
00:14:54,379 --> 00:14:57,215
,תחומי עניין כלליים: אשרל"ז
!אשרל"ז, אשרל"ז, אשרל"ז

148
00:14:57,424 --> 00:14:59,300
?אשרל"ז

149
00:15:00,051 --> 00:15:01,803
?מה זה לעזאזל אשרל"ז

150
00:15:02,053 --> 00:15:04,097
חינוך: ביה"ס התיכון ג'יי-פי וין

151
00:15:04,305 --> 00:15:06,057
!דה סטריטס, יו

152
00:15:21,740 --> 00:15:23,450
?מה עכשיו

153
00:15:27,245 --> 00:15:29,164
.תנעל את השני בקרוואן

154
00:15:29,372 --> 00:15:31,124
...הוא

155
00:15:31,332 --> 00:15:32,459
?אתה בטוח
.כן-

156
00:15:32,667 --> 00:15:34,169
?אתה משוכנע
?אתה יודע מה-

157
00:15:34,377 --> 00:15:37,005
.תרגיש חופשי לבדוק בעצמך
...רעיון טוב, אולי אעשה זאת-

158
00:15:37,213 --> 00:15:39,424
.לפני שגם הוא ישוטט ברחוב

159
00:15:39,632 --> 00:15:42,010
...אתה יודע מה, נמאס לי
!בסדר-

160
00:15:42,218 --> 00:15:43,595
...רק

161
00:15:43,803 --> 00:15:46,598
.ספר לי על זה שלמטה

162
00:15:47,140 --> 00:15:50,268
.נו, כל דבר, משהו
.תתחיל בשם שלו, לפחות

163
00:15:50,477 --> 00:15:51,770
.קרייזי אייט

164
00:15:51,978 --> 00:15:54,564
?‏8 משוגע? מה זה אומר

165
00:15:54,773 --> 00:15:59,361
?אני לא יודע, בנאדם, בסדר
.זה אומר, קרייזי אייט, לא יודע

166
00:15:59,569 --> 00:16:02,489
.אז אתה עובד איתו באופן סדיר

167
00:16:02,697 --> 00:16:04,657
.לא, איתו לא כל כך

168
00:16:04,866 --> 00:16:07,535
.בעיקר עם בן הדוד שלו
?מי זה בן הדוד שלו-

169
00:16:07,744 --> 00:16:10,580
.הבחור שבקרוואן
.בסדר, בסדר, בסדר-

170
00:16:10,789 --> 00:16:13,291
.קרייזי אייט נמצא רמה אחת מעליו

171
00:16:13,500 --> 00:16:14,959
?רמה אחת מעליו

172
00:16:15,168 --> 00:16:18,797
.כן, הוא לא בדרג הרחוב
.הוא גבוה יותר

173
00:16:22,050 --> 00:16:25,679
קרייזי אייט הוא כמו הבחור שמוכר

174
00:16:25,887 --> 00:16:27,472
.בסדר, אז הוא מפיץ

175
00:16:29,307 --> 00:16:33,061
...טוב, אז הוא... אני מתכוון, הוא

176
00:16:33,269 --> 00:16:37,857
?במילים אחרות, הוא ידוע כאדם אלים

177
00:16:38,566 --> 00:16:43,279
ובכן, הוא ניסה להרוג
.את שנינו אתמול, אז זה נתון

178
00:16:43,488 --> 00:16:46,783
שמע, אני מנסה לומר
?שהוא מפיץ, נכון

179
00:16:46,991 --> 00:16:50,412
.הוא איש עסקים
.הוא איש שעושה עסקים

180
00:16:50,620 --> 00:16:52,831
...לפיכך, ניתן להסיק שהוא

181
00:16:53,039 --> 00:16:56,793
מסוגל לפעול מתוך
?אינטרס אישי משותף, כן

182
00:16:57,460 --> 00:16:58,503
?מה

183
00:16:58,712 --> 00:17:03,383
אתה חושב שהוא מסוגל
?להקשיב לדברי טעם

184
00:17:04,467 --> 00:17:07,303
?איזה סוג של דברי טעם
...למשל,"קרייזי אייט יקר, שמע

185
00:17:07,512 --> 00:17:11,182
אם אשחרר אותך, אתה מבטיח"
"?לא לחזור ולחסל את כל משפחתי

186
00:17:11,391 --> 00:17:13,727
?בלי עניבות קולומביאניות
?דברי טעם כאלה

187
00:17:13,935 --> 00:17:17,689
לא, בנאדם, אני לא יכול לומר שיש לי
.תקוות גבוהות בתחום הזה

188
00:17:23,987 --> 00:17:25,697
?מה זה היה

189
00:17:26,364 --> 00:17:27,866
?מה היה מה

190
00:17:35,248 --> 00:17:36,875
.לא קשרנו אותו

191
00:17:37,083 --> 00:17:39,794
?למה לא קשרנו אותו, לעזאזל
.אלוהים-

192
00:17:40,003 --> 00:17:43,673
.כי הוא היה מעולף לגמרי
?כן, אבל אולי הוא העמיד פנים-

193
00:17:43,882 --> 00:17:48,136
,אתה יודע, אם זה היה אני
.הייתי מעמיד פנים כאילו התעלפתי

194
00:17:48,428 --> 00:17:52,807
,ואז, כשהשטח היה פנוי
.הייתי מחפש כלי נשק

195
00:17:53,016 --> 00:17:55,143
.מוכן להכות

196
00:18:19,167 --> 00:18:20,543
,לא, אתה מבין? אם זה היה אני

197
00:18:20,752 --> 00:18:23,254
,ולא יכולתי למצוא נשק הגון

198
00:18:23,463 --> 00:18:27,092
.הייתי שוכב שוב וממתין

199
00:19:20,353 --> 00:19:23,231
?אז מה אנחנו עושים עכשיו

200
00:19:27,068 --> 00:19:33,742
,אתה שואל את זה שוב ושוב
.כאילו אתה חושב שיש לי תשובה

201
00:19:34,409 --> 00:19:36,828
.אתה חייב לעשות משהו
.אנחנו-

202
00:19:37,037 --> 00:19:40,290
,אנחנו חייבים לעשות משהו
.ואני פתוח להצעות

203
00:19:40,498 --> 00:19:42,959
.בנאדם, בסדר
.כל הקטע הזה היה עסקה שלך

204
00:19:43,168 --> 00:19:44,961
.אל תעז להפיל את זה אליי

205
00:19:45,170 --> 00:19:48,423
,אתה הבאת את החבר'ה האלה לכאן
.זו אחריותך

206
00:19:48,632 --> 00:19:50,926
כאילו אני באתי אליך
.'והתחננתי לבשל מת

207
00:19:51,134 --> 00:19:55,555
,היי, הזקן הכי חנון שאני מכיר"
"?רוצה לבשל קריסטל, בבקשה

208
00:19:55,764 --> 00:19:57,432
,הייתי מבקש מסבתי שלובשת חיתולים

209
00:19:57,641 --> 00:20:00,393
אבל כיסא הגלגלים שלה
.לא נכנס בקרוואן

210
00:20:06,650 --> 00:20:09,611
?מה עם גז הפוספט

211
00:20:09,819 --> 00:20:12,322
?גז פוספין. מה איתו

212
00:20:12,530 --> 00:20:15,116
זאת אומרת... אתה חושב
?שהוא יכול עוד להרוג אותו

213
00:20:15,325 --> 00:20:17,869
?אתה יודע, בתגובה מאוחרת או משהו

214
00:20:20,622 --> 00:20:21,665
.אני לא יודע

215
00:20:21,873 --> 00:20:24,334
.אתה אמור להיות מדען
,תראה-

216
00:20:24,542 --> 00:20:28,797
זו אפילו לא הבעיה
.שדורשת תשומת לב מיידית

217
00:20:29,005 --> 00:20:32,425
יש לנו גופה בקרוואן
.ומזג האוויר מתחמם

218
00:20:32,634 --> 00:20:33,885
?אתה מבין

219
00:20:34,094 --> 00:20:37,305
אנחנו חייבים לעשות משהו
,בנוגע לכך בקרוב

220
00:20:37,514 --> 00:20:39,766
.באופן שאיש לעולם לא ימצא אותה

221
00:20:39,975 --> 00:20:44,771
.החלק האחרון הוא מאוד, מאוד חשוב

222
00:20:45,272 --> 00:20:49,901
...לכן, נראה לי

223
00:20:50,110 --> 00:20:55,657
שדרך הפעולה העדיפה
.תהיה פירוק באמצעים כימיים

224
00:20:59,035 --> 00:21:01,955
.המסתו בחומצה חזקה

225
00:21:08,753 --> 00:21:11,506
.בנאדם, זה דפוק

226
00:21:12,591 --> 00:21:15,677
.זאת אומרת, אתה לא רציני

227
00:21:17,888 --> 00:21:19,639
?אתה רציני

228
00:21:26,646 --> 00:21:28,565
?מי יעשה את זה

229
00:21:28,773 --> 00:21:30,650
.אל תביט בי

230
00:21:33,195 --> 00:21:35,071
.אני מניח שנעשה זאת יחד

231
00:21:35,280 --> 00:21:38,408
.לא, מר וייט, אני לא טוב עם גופות

232
00:21:39,117 --> 00:21:43,830
,אנחנו בעניין הזה יחד
?חמישים-חמישים, בסדר

233
00:21:46,374 --> 00:21:51,880
אני מניח שהדרך ההוגנת היחידה
...לעשות את זה, תהיה

234
00:21:52,088 --> 00:21:57,093
אם אחד מאיתנו יתמודד
,עם בעיית הגופה

235
00:21:57,302 --> 00:22:03,600
.והשני יתמודד עם בעיית קרייזי אייט

236
00:22:10,732 --> 00:22:14,194
בתרחיש כזה, אני לא חושב
,שנחטא לכללי הנימוס

237
00:22:14,402 --> 00:22:18,824
.אם פשוט נטיל מטבע

238
00:22:26,581 --> 00:22:30,210
?עץ או פלי
?אני אטפל בגופה ובחומצה, בסדר-

239
00:22:30,794 --> 00:22:33,171
?עץ או פלי

240
00:22:41,304 --> 00:22:44,141
.עץ, עץ

241
00:23:01,783 --> 00:23:03,910
?שניים משלושה

242
00:23:21,678 --> 00:23:26,933
.יו, יו, יו. 148, 3 ואז 3 ואז 6 ואז 9
.מייצג את האיי-בי-קיו

243
00:23:27,142 --> 00:23:30,770
?מה קורה, כלבה
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף

244
00:23:31,646 --> 00:23:34,483
.היי, מר וייט, זה אני, תרים

245
00:23:34,691 --> 00:23:37,402
.יש לי שאלה בנוגע למכולה

246
00:23:38,403 --> 00:23:41,406
.הלו, מר וייט, ענה לטלפון, בנאדם

247
00:23:41,615 --> 00:23:43,909
.כן
?איזה סוג של פלסטיק, בנאדם-

248
00:23:44,117 --> 00:23:47,162
.פוליאתילן

249
00:23:47,788 --> 00:23:49,664
?איך אני אמור לדעת את זה, לעזאזל

250
00:23:49,873 --> 00:23:51,333
.כי אמרתי לך

251
00:23:51,541 --> 00:23:58,215
,פשוט תסתכל בתחתית וחפש משולש

252
00:23:58,423 --> 00:24:00,675
.שמוטבעות בו האותיות אל-די-פי-אי

253
00:24:00,926 --> 00:24:02,761
.זה אמור להיות מוטבע בפלסטיק

254
00:24:02,969 --> 00:24:05,472
.כן, אל-די-פי-אי, בדיוק. מצאתי

255
00:24:05,680 --> 00:24:09,976
.אני לא יודע, זה נראה די חלוש

256
00:24:10,185 --> 00:24:12,646
.כל חומצה סבירה תאכל את זה בקלות

257
00:24:13,230 --> 00:24:15,357
.לא חומצה הידרופלואורית
?למה לא-

258
00:24:17,651 --> 00:24:21,863
...שמע, אתה הברזת, התנהגת כמו ליצן

259
00:24:22,072 --> 00:24:25,784
או שהבאת ביד
.בכל הרצאה שלי אי פעם

260
00:24:25,992 --> 00:24:29,204
,מבחינתי
.החינוך שלך בתחום הכימיה נגמר

261
00:24:29,538 --> 00:24:32,874
...בסדר, תתנהג כמו אידיוט. ישו

262
00:24:34,626 --> 00:24:39,589
?אז... עשית את הדבר

263
00:24:44,136 --> 00:24:47,806
.כן, אני מתכונן לזה

264
00:24:51,226 --> 00:24:55,063
?אתה יודע מה
.אני בטוח שהוא אפילו לא יתעורר

265
00:24:56,106 --> 00:24:59,151
אפילו לא אם תיקח אותו
.לבית החולים עכשיו

266
00:25:00,068 --> 00:25:02,612
,אם הייתי במקומך
...הייתי מנסה לחשוב על כך

267
00:25:02,821 --> 00:25:06,450
.כאילו אני עושה לו טובה

268
00:25:31,558 --> 00:25:34,519
.אישור להמחאה בקופה מספר 8

269
00:25:34,728 --> 00:25:38,565
,אישור להמחאה בקופה מספר 8
.בבקשה. תודה

270
00:25:51,578 --> 00:25:53,246
.כן

271
00:27:18,665 --> 00:27:20,375
?מי שם

272
00:27:24,379 --> 00:27:27,132
?למה אתה מתפרץ, לעזאזל
.תראה לי מי שם

273
00:27:31,428 --> 00:27:33,805
.כן, אני רואה אותך

274
00:27:37,017 --> 00:27:38,268
?מה תעשה

275
00:27:39,978 --> 00:27:41,021
.היי

276
00:27:42,522 --> 00:27:43,857
!היי

277
00:27:48,737 --> 00:27:50,364
.היי

278
00:27:51,073 --> 00:27:53,158
.אני צריך מים

279
00:27:54,159 --> 00:27:56,078
.היי, הלו

280
00:27:57,371 --> 00:27:59,831
?תביא לי קצת מים, בסדר

281
00:28:01,917 --> 00:28:03,627
.בבקשה

282
00:29:18,118 --> 00:29:20,078
?אתה לא אוהב את הקשה

283
00:29:31,882 --> 00:29:33,091
?איפה בן דודי אמיליו

284
00:29:38,263 --> 00:29:40,015
?הוא מת

285
00:30:03,830 --> 00:30:06,083
.אוי, אני פחדן

286
00:31:33,629 --> 00:31:38,342
?היי, מר וייט. מר וייט

287
00:31:39,343 --> 00:31:40,469
.אוי, זין

288
00:31:44,181 --> 00:31:48,143
.אתה מעשן מריחואנה? אלוהים אדירים

289
00:31:48,644 --> 00:31:51,063
?רגע, זו המריחואנה שלי

290
00:31:52,606 --> 00:31:56,693
?מה לעזאזל, בנאדם
.תרגיש בבית, למה לא

291
00:32:00,405 --> 00:32:04,159
?אז מה קנית בסוף
.כלום-

292
00:32:05,702 --> 00:32:09,706
אף חנות בעיר לא מוכרת
.פח פלסטיק גדול מספיק לגופה

293
00:32:11,124 --> 00:32:14,628
,ולא יכולת לקנות שני פחים

294
00:32:14,837 --> 00:32:18,674
...ו

295
00:32:19,091 --> 00:32:21,468
?רגליים באחד, פלג גוף עליון בשני

296
00:32:21,677 --> 00:32:24,471
...אוי, אלוהים

297
00:32:24,888 --> 00:32:28,058
?ואתה לא יכולת לנשק לי בתחת

298
00:32:36,358 --> 00:32:38,277
...אז

299
00:32:39,570 --> 00:32:41,488
?איך הלך

300
00:32:48,787 --> 00:32:52,166
?לא עשית את זה
.עדיין לא-

301
00:32:52,374 --> 00:32:56,044
!אוי, אלוהים

302
00:32:57,463 --> 00:33:00,174
.לעזאזל, אני חייב ללכת
,היי, היי-

303
00:33:00,424 --> 00:33:03,302
.מה? לא, לא, לא, חזור הנה

304
00:33:03,510 --> 00:33:06,930
.מצטער, אעשה זאת מחר. מבטיח
.מחר-

305
00:33:07,181 --> 00:33:09,224
.יש לי תור לרופא, אני חייב ללכת

306
00:33:09,433 --> 00:33:12,811
.תתרחק ממנו, הוא ער

307
00:33:15,689 --> 00:33:18,400
!היי, בנאדם, הטלנו מטבע

308
00:33:20,068 --> 00:33:22,446
!הטלנו מטבע

309
00:33:27,785 --> 00:33:30,037
?מצבנו טוב

310
00:33:30,370 --> 00:33:34,792
.מצבנו טוב מאוד. מצוין, לדעתי

311
00:33:37,419 --> 00:33:43,342
.תראו את הפנים האלה. חייך, בוטן

312
00:33:47,054 --> 00:33:49,598
?אז מי רוצה לדעת

313
00:33:53,227 --> 00:33:55,062
...זה

314
00:33:56,522 --> 00:33:57,564
.כן

315
00:33:57,815 --> 00:34:00,651
.בת
?בת-

316
00:34:00,859 --> 00:34:03,904
?את בטוחה
.די בטוחה-

317
00:34:07,783 --> 00:34:10,744
אלוהים, אפשר לספר לך
?שבדיוק לזה קיוויתי

318
00:34:10,953 --> 00:34:12,621
?כן
.כן-

319
00:34:12,871 --> 00:34:15,833
תזכור שאמרת את זה כשהיא
.תתחיל לצאת עם בנים בגיל 16

320
00:34:17,084 --> 00:34:20,629
נראית נפל . אבדוק אם סיימו
,עם בדיקת הסוכר בדם

321
00:34:20,838 --> 00:34:24,341
.ונשחרר אותך מפה. מיד אשוב

322
00:34:51,326 --> 00:34:53,620
?מי זה ג'סי פינקמן

323
00:35:00,419 --> 00:35:04,256
...ג'סי
.ג'סי פינקמן-

324
00:35:05,758 --> 00:35:08,635
.הוא התקשר הבוקר

325
00:35:08,886 --> 00:35:11,597
.וולט, בבקשה אל תכחיש
.אה, כן, כן, כן-

326
00:35:11,805 --> 00:35:15,350
כתוב בעמוד ה"מיישאוט" שלו
.שהוא למד בווין

327
00:35:15,559 --> 00:35:18,395
?הוא היה תלמיד שלך
.כן-

328
00:35:18,604 --> 00:35:22,149
.הוא היה סתם אפס

329
00:35:23,484 --> 00:35:27,905
?מי הוא בשבילך? למה הוא מתקשר
...מה הסוד הגדול

330
00:35:28,113 --> 00:35:32,951
שנדמה שאתה דן בו
?עם איזה מסטול שנשר מהלימודים

331
00:35:35,662 --> 00:35:39,375
,חזרת אתמול ב-2 בבוקר

332
00:35:39,625 --> 00:35:45,047
לא סיפרת לי איפה היית. בילית
.את כל הלילה בחדר האמבטיה, וולט

333
00:35:45,297 --> 00:35:51,136
.ספר לי מה קורה איתך
?אתה לא חושב שזה מגיע לי

334
00:35:54,473 --> 00:35:57,434
?ג'סי פינקמן הזה, מי הוא בשבילך

335
00:36:02,022 --> 00:36:04,525
.הוא מוכר לי חשיש

336
00:36:07,027 --> 00:36:11,907
?הוא מוכר לך חשיש
.כן, מריחואנה-

337
00:36:12,116 --> 00:36:16,620
.לא הרבה. זאת אומרת... לא יודע

338
00:36:18,038 --> 00:36:20,332
.אני די אוהב את זה

339
00:36:20,541 --> 00:36:25,421
?יצאת מדעתך? מה אתה, בן 16

340
00:36:25,629 --> 00:36:30,801
גיסך הוא סוכן היחידה למלחמה
?בסמים. מה הבעיה שלך

341
00:36:31,260 --> 00:36:34,888
...תראי, סקיילר

342
00:36:38,308 --> 00:36:42,813
.בזמן האחרון, קצת איבדתי את הצפון

343
00:36:43,605 --> 00:36:48,068
.כן, מה אתה אומר. תודה ששמת לב
,קצת איבדתי את הצפון-

344
00:36:48,277 --> 00:36:50,362
.אבל אני אוהב אותך

345
00:36:50,988 --> 00:36:56,285
,שום דבר לא השתנה בקשר לזה
.ולא ישתנה לעולם

346
00:36:56,535 --> 00:36:59,496
,אז כרגע, מה שאני צריך

347
00:36:59,705 --> 00:37:03,959
.הוא שאת תצאי לי מהתחת

348
00:37:07,046 --> 00:37:11,008
?את יכולה לעשות את זה
?תעשי את זה בשבילי, מותק

349
00:37:11,216 --> 00:37:16,638
,האם את מוכנה, רק הפעם
?לצאת לי מהתחת

350
00:37:17,222 --> 00:37:18,682
...את יודעת

351
00:37:19,058 --> 00:37:23,354
.אני אעריך את זה. באמת

352
00:37:44,375 --> 00:37:45,709
.תפסיק

353
00:37:56,762 --> 00:37:59,974
.תפסיקו, בעוד 15 דקות

354
00:38:26,375 --> 00:38:28,544
.הפנים שלך חדים מדי

355
00:38:33,966 --> 00:38:39,597
.אבקה, אבקה! קח אבקה, קדימה

356
00:38:42,516 --> 00:38:46,770
.יפה. אבקת טלק יפהפייה
.מזלך, מספר שמונה

357
00:38:49,815 --> 00:38:52,651
.רק בשר, זו סתם ערמת בשר

358
00:38:59,325 --> 00:39:01,744
...אוי, ישו

359
00:39:07,583 --> 00:39:11,921
.אתה במצב טוב. אתה במצב טוב
.אתה יודע את זה

360
00:39:12,129 --> 00:39:17,259
.זה בסדר. זו סתם ערמת בשר
.קדימה. אתה במצב טוב

361
00:39:39,615 --> 00:39:40,783
.סלח לי

362
00:39:42,284 --> 00:39:47,831
.סליחה? אתה. כן, אתה
?אני יכולה לדבר איתך

363
00:39:50,709 --> 00:39:52,711
.היי, היי, היי, זה שטח פרטי

364
00:39:52,962 --> 00:39:55,714
.רק רגע, אני רוצה לדבר איתך
.לא, אני לא מעוניין-

365
00:39:55,965 --> 00:39:59,969
.קדימה
.היי, אל תיגע בי. שלא תיגע בי-

366
00:40:00,219 --> 00:40:02,263
.בסדר, רואה? אני לא נוגע

367
00:40:02,471 --> 00:40:05,140
,תראי, גברת, מה שאת מוכרת
.אני לא קונה, יו

368
00:40:05,349 --> 00:40:12,022
.שמע, קוראים לי סקיילר וייט, יו
.בעלי הוא וולטר וייט, יו

369
00:40:13,482 --> 00:40:15,109
.הוא סיפר לי הכל

370
00:40:15,859 --> 00:40:18,362
?ברצינות
.בדיוק-

371
00:40:18,696 --> 00:40:24,827
ורק שתדע, גיסי הוא סוכן
,ביחידה ללוחמה בסמים

372
00:40:25,035 --> 00:40:30,875
,ולא אהסס להתקשר אליו
?אם אהיה חייבת. ברור

373
00:40:31,709 --> 00:40:35,170
.זו האזהרה האחת והיחידה שתקבל

374
00:40:35,421 --> 00:40:39,425
.אל תמכור מריחואנה לבעלי

375
00:40:41,635 --> 00:40:45,556
.בסדר
.אני רצינית. אל תתקשר אלינו יותר-

376
00:40:45,764 --> 00:40:50,269
.תתרחק ממנו, או שתצטער על זה

377
00:40:51,604 --> 00:40:55,816
?קלטת אותי
.אני חושב שכן-

378
00:40:56,025 --> 00:40:59,737
.די למריחואנה. אני יכול לקלוט

379
00:41:00,196 --> 00:41:03,282
.אתה יכול לקלוט. נפלא

380
00:41:14,126 --> 00:41:17,213
,לא שזה ענייני
...אבל אולי כדאי שתשקול

381
00:41:17,421 --> 00:41:19,381
.תחום עיסוק אחר

382
00:41:20,007 --> 00:41:21,592
.בסדר

383
00:42:15,479 --> 00:42:19,191
.כן, כן, כן... בוא נלך אליך הביתה

384
00:42:20,192 --> 00:42:26,532
.זה הגיוני לגמרי
,נהרוס לגמרי את הבית שלך

385
00:42:26,740 --> 00:42:31,495
כך שלא תרצה לבלות בו
?עוד לילה אחד. בטח, למה לא

386
00:42:36,375 --> 00:42:39,837
כן, ואולי אשלח
,את אשתי הפסיכו-כלבה

387
00:42:40,045 --> 00:42:42,756
?כדי שתכסח אותך ותאיים עליך

388
00:42:43,007 --> 00:42:44,925
.אלוהים, זה יהיה היסטרי

389
00:42:45,134 --> 00:42:47,428
.ובנוסף, יש רוצח במרתף שלך

390
00:42:47,636 --> 00:42:50,723
.זה שנמצא באחריותי המלאה

391
00:42:50,931 --> 00:42:54,143
.לעזאזל, בוא ניתן לו לחיות שם

392
00:42:54,351 --> 00:42:59,899
,פשוט, אני לא יודע
.תדאג להאכיל אותו 3 פעמים ביום

393
00:43:01,525 --> 00:43:06,155
.בטח, למה לא? היה מדהים
.תודה רבה על ההזדמנות

394
00:43:06,655 --> 00:43:11,035
...תמיד חלמתי... לא יודע
.על המסת גופות

395
00:43:34,266 --> 00:43:36,685
אחיך עובד ביחידה
?הדפוקה ללוחמה בסמים

396
00:43:40,856 --> 00:43:42,191
?מה
...אמרת שפשוט-

397
00:43:42,399 --> 00:43:47,071
הצטרפת לסיבוב. כן או לא? יש או אין
?לך אח שעובד ביחידה ללוחמה בסמים

398
00:43:47,738 --> 00:43:51,909
.הוא גיסי
.אם כך, הוקל לי-

399
00:43:52,159 --> 00:43:53,285
?איפה שמעת את זה

400
00:43:53,911 --> 00:43:57,373
אשתך הדפוקה אמרה לי
.כשבאה להתיישב עליי

401
00:43:57,748 --> 00:44:01,460
כן, היא כמעט תפסה
.אותי מזיז את אמיליו

402
00:44:02,503 --> 00:44:04,755
.אתה לובש את המכנסיים בבית יפה

403
00:44:05,339 --> 00:44:08,008
ולמה סיפרת לה
?שאני מוכר לך מריחואנה

404
00:44:09,635 --> 00:44:12,012
...כי איכשהו, נדמה שזה היה עדיף

405
00:44:12,221 --> 00:44:16,642
על פני הודאה בכך שאני מפיק
.קריסטל מת' ושהרגתי בן אדם

406
00:44:25,276 --> 00:44:26,694
?זה מה שאני חושב שזה

407
00:44:26,944 --> 00:44:30,573
?כן, זה כן. עישנתי קערה מלאה, אז מה
.הבית שלי, החוקים שלי

408
00:44:31,198 --> 00:44:33,075
.היי, לא, לא
?אל תעשה לי פרצוף, טוב

409
00:44:33,284 --> 00:44:37,788
אני מילאתי את חלקי בהסכם. כבר
,טיפלתי באמיליו. אתה עדיין מתמזמז

410
00:44:37,997 --> 00:44:40,458
.ומנסה לאגור אומץ
.חבל מאוד-

411
00:44:40,666 --> 00:44:42,585
.המטלה שלי היא הנוראית באמת

412
00:44:42,793 --> 00:44:44,837
?רוצה לדבר על נורא? לפתוח את זה

413
00:44:45,045 --> 00:44:49,175
נסה לגרור 90 ק"ג של סירחון
.במעלה גרם מדרגות

414
00:44:49,383 --> 00:44:51,594
.בקושי הכנסתי אותו לאמבטיה

415
00:44:52,094 --> 00:44:55,222
...אמבטיה, מה
?מה זאת אומרת, אמבטיה

416
00:44:55,431 --> 00:44:58,017
,וזה עוד עניין, למה הרצת אותי בעיר

417
00:44:58,225 --> 00:45:00,519
בניסיון למצוא
,חתיכת פלסטיק מטופשת

418
00:45:00,728 --> 00:45:02,938
כשאני יכול להשתמש
?באמבטיה טובה בהחלט

419
00:45:06,692 --> 00:45:09,111
.אוי, אלוהים

420
00:45:09,904 --> 00:45:11,822
!היי, היי

421
00:46:06,544 --> 00:46:10,089
.סליחה, מה שאלת אותי? אה, כן

422
00:46:10,297 --> 00:46:14,510
על מכל הפלסטיק הטיפשי
.שביקשתי ממך לקנות

423
00:46:14,719 --> 00:46:18,305
אתה מבין, חומצה הידרופלואורית
.לא מאכלת פלסטיק

424
00:46:18,514 --> 00:46:25,021
,עם זאת, היא מאכלת מתכת
.אבן, זכוכית, קרמיקה

425
00:46:25,229 --> 00:46:27,356
.אז זה העניין

426
00:46:44,248 --> 00:46:46,334
.טוב, מתחילים

427
00:46:53,257 --> 00:46:55,051
.בסדר

428
00:47:00,514 --> 00:47:02,391
.אני מתחילה