1
00:02:15,130 --> 00:02:17,320
.שמי הוא וולטר הארטוול ווייט
2
00:02:17,330 --> 00:02:22,770
,אני גר בסמטת נגרה ארויו מס' 308
.אלבוקרקי, ניו מקסיקו, מיקוד 87104
3
00:02:22,780 --> 00:02:26,210
,לכל רשויות אכיפת החוק
.זו אינה הודאה באשמה
4
00:02:26,870 --> 00:02:29,630
.אני מדבר אל משפחתי
5
00:02:36,460 --> 00:02:38,430
...סקיילר
6
00:02:38,440 --> 00:02:40,760
.את אהבת חיי
7
00:02:40,770 --> 00:02:42,990
.אני מקווה שאת יודעת את זה
8
00:02:44,060 --> 00:02:46,310
...וולטר, הבן
9
00:02:46,320 --> 00:02:48,420
.אתה הגבר
10
00:02:48,870 --> 00:02:52,440
...יהיו
...יהיו כמה
11
00:02:52,660 --> 00:02:54,850
.דברים
...דברים
12
00:02:54,860 --> 00:02:58,070
...שתלמדו עלי ב
.בימים הקרובים
13
00:02:58,080 --> 00:03:01,300
...רק רציתי שתדעו, שלא
14
00:03:01,310 --> 00:03:05,810
,לא משנה איך זה נראה
.חשבתי רק עליכם
15
00:03:12,260 --> 00:03:13,760
.להתראות
16
00:03:48,980 --> 00:03:54,040
- יורד מהפסים -
עונה 1, פרק 1: פיילוט
17
00:03:55,140 --> 00:04:03,700
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com
18
00:04:08,620 --> 00:04:11,270
שלושה שבועות קודם לכן
19
00:05:00,000 --> 00:05:02,820
לצילום רנטגן של"...
"פרוטונים, 1985
20
00:05:13,590 --> 00:05:15,220
.יום הולדת שמח
21
00:05:17,620 --> 00:05:19,490
.תראי את זה
22
00:05:19,500 --> 00:05:22,200
.זה... בייקון צמחוני
23
00:05:22,210 --> 00:05:23,860
.לא תאמין, בלי כולסטרול
24
00:05:23,870 --> 00:05:25,800
.לא תרגיש בהבדל
25
00:05:27,560 --> 00:05:29,300
באיזו שעה אתה חושב
?שתהיה בבית
26
00:05:29,310 --> 00:05:30,380
.בשעה הרגילה
27
00:05:30,390 --> 00:05:32,650
אני לא רוצה שהוא
.ירדה בך הערב
28
00:05:32,660 --> 00:05:36,440
משלמים לך עד 5 אז תעבוד
.עד 5, לא יותר מאוחר
29
00:05:40,390 --> 00:05:41,990
.היי, יום הולדת שמח
.תודה-
30
00:05:42,000 --> 00:05:44,340
.אתה מאחר... שוב
31
00:05:44,350 --> 00:05:47,200
.לא היו מים חמים... שוב
32
00:05:47,210 --> 00:05:49,080
.יש לי פיתרון פשוט לזה
33
00:05:49,090 --> 00:05:53,660
תקום מוקדם ותהיה
.הראשון במקלחת
34
00:05:53,670 --> 00:05:55,830
.יש לי רעיון
35
00:05:57,490 --> 00:06:01,260
?אולי לקנות מחמם מים חדש
36
00:06:01,270 --> 00:06:02,510
?איך הרעיון הזה
37
00:06:02,520 --> 00:06:06,190
...בפעם המיליון
38
00:06:08,030 --> 00:06:10,360
?לקחת את האכניציאה שלך
.כן-
39
00:06:10,710 --> 00:06:12,660
.אני חושב שזה משתפר
40
00:06:12,670 --> 00:06:15,480
?מה זה, לעזאזל
41
00:06:15,780 --> 00:06:16,790
.זה בייקון צמחוני
42
00:06:16,800 --> 00:06:19,460
אני מניח שאנחנו משגיחים
.על רמת הכולסטרול שלנו
43
00:06:19,470 --> 00:06:23,370
לא אני. אני... אני רוצה בייקון
.אמיתי, לא את החרא המזוייף הזה
44
00:06:23,380 --> 00:06:25,600
.חבל מאוד. תאכל את זה
45
00:06:26,000 --> 00:06:28,650
.יש לזה ריח של פלסטרים
46
00:06:28,660 --> 00:06:31,080
.תאכל את זה
47
00:06:35,570 --> 00:06:38,130
?אז, איך ההרגשה להיות זקן
48
00:06:38,140 --> 00:06:40,570
?איך ההרגשה להיות חוכמולוג
49
00:06:40,810 --> 00:06:42,500
.טובה
50
00:06:44,120 --> 00:06:46,380
.תאכל את הבייקון הצמחוני שלך
51
00:07:04,430 --> 00:07:05,140
?הכל בסדר
52
00:07:05,150 --> 00:07:06,320
.כן, אני מסתדר
53
00:07:06,330 --> 00:07:07,140
.טוב, ניפגש בבית
54
00:07:07,150 --> 00:07:08,700
.טוב, להתראות
55
00:07:12,650 --> 00:07:17,380
?כימיה. היא תורת ה... מה
56
00:07:18,550 --> 00:07:19,350
?מישהו
57
00:07:21,350 --> 00:07:22,870
.בן
58
00:07:22,880 --> 00:07:23,660
.כימיקלים
59
00:07:23,670 --> 00:07:27,430
.כימיקלים... לא
60
00:07:28,250 --> 00:07:30,220
...כימיה היא
61
00:07:30,810 --> 00:07:35,560
טוב, בעיקרון כימיה היא
.תורת החומר
62
00:07:36,050 --> 00:07:39,390
אבל אני מעדיף לראות אותה
.כתורת השינוי
63
00:07:39,400 --> 00:07:42,030
.עכשיו, רק... רק תחשבו על זה
64
00:07:42,040 --> 00:07:45,550
...אלקטרונים. הם
65
00:07:46,070 --> 00:07:49,580
משנים את רמות האנרגיה
...שלהם. מולקולות
66
00:07:49,890 --> 00:07:52,980
.מולקולות משנות את הקשרים שלהן
67
00:07:52,990 --> 00:07:57,680
יסודות... הם מתחברים
.ונהפכים לתרכובות
68
00:07:57,690 --> 00:08:00,610
?וזה... זה החיים. נכון
69
00:08:00,620 --> 00:08:03,270
.כלומר, זה הקבוע, זה המחזור
70
00:08:03,280 --> 00:08:08,280
.זה הרכבה ופירוד, שוב ושוב
71
00:08:08,290 --> 00:08:13,570
,זה גדילה ואז ריקבון
.ואז שינוי צורה
72
00:08:15,720 --> 00:08:19,340
.זה מרתק. באמת
73
00:08:24,590 --> 00:08:26,750
...צ'אד
74
00:08:27,160 --> 00:08:30,370
?יש בעיה עם השולחן שלך
75
00:08:32,240 --> 00:08:33,300
.בסדר
76
00:08:33,310 --> 00:08:36,150
..."קשרי יונים"
77
00:08:44,040 --> 00:08:45,520
?סיימת
78
00:08:48,070 --> 00:08:51,360
.קשרי יונים", פרק 6"
79
00:09:02,510 --> 00:09:05,690
שניים, שלושה, זה עשרה...
.ועוד עשרה, זה עשרים
80
00:09:05,700 --> 00:09:09,180
הנה הקבלה שלך, ותני את התלוש
.הזה לשוטף הרכב המקצוען שלך
81
00:09:09,190 --> 00:09:11,250
.תודה, תחזרי שוב
82
00:09:22,720 --> 00:09:23,960
.הוא לא בא
83
00:09:23,970 --> 00:09:26,030
.הוא אמר שהוא מתפטר
84
00:09:26,330 --> 00:09:28,310
.אני אהיה בקופה
85
00:09:28,320 --> 00:09:29,670
.בוגדאן, לא
86
00:09:29,680 --> 00:09:30,790
.דיברנו על זה
87
00:09:30,800 --> 00:09:32,410
.חסרים לי אנשים, וולטר
88
00:09:32,420 --> 00:09:34,270
?מה אני אמור לעשות
89
00:09:36,180 --> 00:09:38,060
?וולטר
90
00:09:39,250 --> 00:09:41,280
?מה אני אמור לעשות
91
00:10:00,970 --> 00:10:02,780
.היי, מר ווייט
92
00:10:04,080 --> 00:10:05,890
?מבריק את הצמיגים, מה
93
00:10:05,900 --> 00:10:10,470
אלוהים אדירים. את לא תאמיני
.מי מנקה את המכונית של צ'אד
94
00:10:33,620 --> 00:10:35,770
!הפתעה
95
00:10:41,480 --> 00:10:43,840
.אתה כל-כך מאחר
96
00:10:44,820 --> 00:10:47,040
.באמת, אני רצינית, סקיילר
97
00:10:47,050 --> 00:10:49,180
את שטוחה כמו
.לוח-כביסה
98
00:10:49,910 --> 00:10:51,670
.את נראית נהדר
99
00:10:51,680 --> 00:10:53,570
?בכלל לא רואים עליה, נכון
100
00:10:53,580 --> 00:10:55,450
.רואים קצת
101
00:10:56,600 --> 00:10:59,320
.כרמן, זאת אחותי, מארי
102
00:10:59,330 --> 00:11:01,370
.נעים להכיר אותך
103
00:11:02,610 --> 00:11:05,460
גלוק, 0.22. זה מה שאני
104
00:11:05,470 --> 00:11:08,500
אם לא מפריע לכם שיש
,מחסנית בינונית
105
00:11:08,510 --> 00:11:10,410
אתם יכולים לשכוח מ-9
?מילימטר, בסדר
106
00:11:10,420 --> 00:11:13,170
ראיתי את אחד מאלו
.ניתז פעם משמשת רכב
107
00:11:13,180 --> 00:11:14,790
.כן, כשאתה יורה
108
00:11:15,820 --> 00:11:18,870
אם אתה מביא אקדח, אז
.תביא אקדח מספיק גדול
109
00:11:18,880 --> 00:11:19,910
.קוטר 40
110
00:11:21,350 --> 00:11:22,570
.זה כאן נהדר
111
00:11:22,580 --> 00:11:24,400
?נחמד, לא
.כן-
112
00:11:24,410 --> 00:11:26,330
.אבא, בוא תראה
113
00:11:26,340 --> 00:11:27,230
.כן, אני רואה
114
00:11:27,240 --> 00:11:28,420
.בוא, קח את זה
115
00:11:28,430 --> 00:11:30,120
.תחזיק את זה, וולט
116
00:11:31,630 --> 00:11:33,340
.לא, לא, זה סתם כבד
117
00:11:33,350 --> 00:11:35,200
.בגלל זה הם מעסיקים גברים
118
00:11:36,690 --> 00:11:38,350
?זה לא ינשוך אותך, בסדר
119
00:11:38,360 --> 00:11:41,460
הוא נראה כמו קית' ריצ'ארדס
?עם כוס חלב חם, לא
120
00:11:43,450 --> 00:11:45,830
!היי, וולט. כולם תקשיבו
!תקשיבו! תקשיבו
121
00:11:45,840 --> 00:11:49,560
,אני רוצה להרים כוסית
.כוסית לגיסי. בוא הנה
122
00:11:50,180 --> 00:11:55,810
וולט, יש לך מוח בגודל של
.וויסקונסין, אבל זה לא ישמש נגדך
123
00:11:57,420 --> 00:11:59,090
.אבל הלב שלך במקום הנכון
124
00:11:59,100 --> 00:12:00,530
.הלב שלך במקום הנכון
125
00:12:00,540 --> 00:12:01,960
,אנחנו אוהבים אותך, חביבי
.אנחנו אוהבים אותך
126
00:12:01,970 --> 00:12:03,600
!כולם! לוולט
127
00:12:03,610 --> 00:12:04,510
!לבריאות
128
00:12:04,520 --> 00:12:06,600
!לבריאות
129
00:12:09,680 --> 00:12:11,380
.תפתחו על ערוץ 3
130
00:12:13,500 --> 00:12:17,380
בשלב זה תפסנו שלושה...
.אנשים ועצרנו אותם
131
00:12:17,390 --> 00:12:20,390
אני גאה לומר, שהמקצוענות
הבלתי-רגילה של
132
00:12:20,391 --> 00:12:23,291
עמיתיי הסוכנים מהמשרד
,באלבוקרקי
133
00:12:23,500 --> 00:12:27,860
הביאה לכך שכמות גדולה של
.מת'אמפטמינים הוצאה מהרחובות
134
00:12:27,870 --> 00:12:29,110
?נורו יריות
135
00:12:29,120 --> 00:12:29,820
.לא גברתי
136
00:12:29,830 --> 00:12:31,910
הסוכנים שלנו הפתיעו
.את החשודים
137
00:12:31,920 --> 00:12:34,780
לעזאזל, הטלוויזיה באמת
.מוסיפה חמישה קילו
138
00:12:34,790 --> 00:12:36,470
?חמישה קילו
139
00:12:36,480 --> 00:12:38,540
.היי, שבו על זה ותסתובבו
.שניכם
140
00:12:38,550 --> 00:12:40,440
.האנק
?מה-
141
00:12:41,860 --> 00:12:44,050
.מצטער. לא ראית את זה
142
00:12:45,540 --> 00:12:49,650
,ברור שזהו מבצע מתמשך
...כזה שמאורגן היטב
143
00:12:49,660 --> 00:12:51,160
?האנק, כמה כסף זה
144
00:12:51,170 --> 00:12:52,510
.בערך 700 אלף
145
00:12:52,520 --> 00:12:53,480
?זאת תפיסה טובה, לא
146
00:12:53,490 --> 00:12:56,770
כפי שאמרתי, זה יום טוב
לתושבי אלבוקרקי
147
00:12:56,780 --> 00:12:59,720
כשאנחנו יכולים לפגוע כך
.בתעשיית הסמים המקומית
148
00:12:59,730 --> 00:13:03,190
?אבל זה לא שגרתי, נכון
?כמות כזאת של מזומן
149
00:13:03,200 --> 00:13:05,160
טוב, זאת לא התפיסה הכי
.גדולה שהיתה לנו
150
00:13:05,170 --> 00:13:06,540
...זה כסף קל
151
00:13:06,550 --> 00:13:08,240
.עד שאנחנו תופסים אותך
152
00:13:08,800 --> 00:13:11,550
וולט, רק תגיד ואקח אותך
.איתי לסיבוב
153
00:13:11,560 --> 00:13:13,960
תוכל לראות אותנו הורסים
.'מעבדת מת
154
00:13:13,970 --> 00:13:16,440
.תכניס קצת ריגוש לחיים
155
00:13:16,620 --> 00:13:18,600
.טוב, יום אחד
156
00:13:27,390 --> 00:13:28,710
?מי מהם זה
157
00:13:29,040 --> 00:13:32,850
,אגרטל, חיקוי של עיצוב של לאליק
.שהחלפתי עבורו
158
00:13:38,690 --> 00:13:39,540
?יש לו ביקוש
159
00:13:39,550 --> 00:13:43,230
קיבלתי כבר את מחיר המינימום
.ונשארו לי עוד 2 דקות
160
00:13:50,610 --> 00:13:52,240
?מה קורה
161
00:13:52,250 --> 00:13:54,450
.אתה תגיד לי, חתן יום ההולדת
162
00:13:57,120 --> 00:13:59,660
?היי, אז מה אתה עושה בשבת
163
00:14:00,660 --> 00:14:03,670
...שטיפת רכב
.בוגדאן אמר שהוא זקוק לי
164
00:14:03,680 --> 00:14:05,520
?עד איזו שעה? 12 בצהריים, אחת
165
00:14:05,530 --> 00:14:08,100
.כנראה קרוב יותר לשתיים
166
00:14:08,110 --> 00:14:10,650
?ומה אחר-כך
167
00:14:11,950 --> 00:14:13,040
...למעשה
168
00:14:14,240 --> 00:14:20,540
חשבתי לנהוג ללוס אלמוס, במרכז
...המבקרים יש תערוכה של
169
00:14:21,340 --> 00:14:22,630
...היא אמורה להיות
170
00:14:22,640 --> 00:14:23,500
?אתה לא מתכוון לצבוע
171
00:14:23,510 --> 00:14:25,430
.אני אצבע
172
00:14:26,250 --> 00:14:33,040
...פשוט יש... תערוכה של
.צילומים מרכב המחקר במאדים
173
00:14:34,400 --> 00:14:37,860
הפירוט בתצלומים אמור
.להיות מדהים
174
00:14:37,870 --> 00:14:40,640
אני ממש צריכה שתצבע
.בשלב מסוים
175
00:14:40,641 --> 00:14:43,641
ככל שחדר השינה האחורי יהיה
...גמור מוקדם יותר
176
00:14:43,650 --> 00:14:45,530
,הייתי עושה את זה בעצמי
אבל אמרת
177
00:14:45,531 --> 00:14:48,631
.שאתה לא רוצה שאטפס על הסולם
.אני אצבע, אני אצבע. -בסדר-
178
00:14:52,650 --> 00:14:55,020
?מה קורה שם למטה
179
00:14:55,340 --> 00:14:58,200
?הוא ישן
180
00:14:59,190 --> 00:15:02,400
...זה כלום, פשוט... את יודעת
181
00:15:02,980 --> 00:15:04,850
.צריך להזהר על התינוק
182
00:15:04,860 --> 00:15:08,030
אל תדאג לתינוק, זה
.רק בשבילך
183
00:15:08,040 --> 00:15:12,040
.הלילה אנחנו מענגים רק אותך
184
00:15:12,490 --> 00:15:15,170
...תעצום עיניים
185
00:15:15,560 --> 00:15:18,330
...תירגע, ותן לזה
186
00:15:20,930 --> 00:15:23,180
.תעצום עיניים
.כן, בסדר-
187
00:15:27,080 --> 00:15:30,340
.הנה. זהו זה
188
00:15:31,310 --> 00:15:35,240
.זהו זה. הנה, זה בא
189
00:15:36,010 --> 00:15:40,530
...תמשיך
...תמשיך
190
00:15:40,910 --> 00:15:44,810
...תמשיך.. תמשיך
191
00:15:44,820 --> 00:15:48,390
!כן! 56
192
00:16:37,970 --> 00:16:41,500
זה כל-כך מביך. אני
.בסדר, באמת
193
00:16:41,880 --> 00:16:46,330
זה רק נגיף שמסתובב. קודם היה את
.זה לאשתי, אח"כ לבני ועכשיו אני
194
00:16:46,340 --> 00:16:50,500
.זה כמו... כמו הצטננות
195
00:16:50,510 --> 00:16:55,690
,אולי יש גם רמת סוכר נמוכה בדם
.ולא אכלתי ארוחת בוקר טובה מדי
196
00:16:56,040 --> 00:17:01,540
אתה יכול לעשות לי טובה? אתה
?יכול להוריד אותי באיזו פינת רחוב
197
00:17:01,940 --> 00:17:04,720
.לא, מצטער
198
00:17:05,320 --> 00:17:07,710
פשוט אין לי את הביטוח
.הכי טוב בעולם
199
00:17:07,720 --> 00:17:10,430
תנשום כמה נשימות
.עמוקות בשבילי
200
00:17:15,770 --> 00:17:18,430
אתה רוצה שניצור עם מישהו
?קשר עבורך
201
00:17:18,960 --> 00:17:20,560
.אלוהים, לא
202
00:17:20,570 --> 00:17:22,680
?הישען קדימה בשבילי, בסדר
203
00:17:25,780 --> 00:17:27,550
?מר ווייט, אתה מעשן
204
00:17:27,560 --> 00:17:29,810
.לא, מעולם לא
205
00:17:31,780 --> 00:17:33,740
?למה אתה שואל
206
00:18:12,070 --> 00:18:13,490
.מר ווייט
207
00:18:14,860 --> 00:18:16,550
?מר ווייט
208
00:18:17,690 --> 00:18:19,510
?כן
209
00:18:20,180 --> 00:18:22,960
?הבנת את מה שאמרתי לך
210
00:18:22,970 --> 00:18:24,440
.כן
211
00:18:24,450 --> 00:18:27,320
.סרטן הריאות. לא ניתן לניתוח
212
00:18:28,940 --> 00:18:30,520
...אני מצטער
213
00:18:30,530 --> 00:18:34,070
אני רק צריך לוודא
.שאתה מבין לגמרי
214
00:18:34,320 --> 00:18:40,040
,במקרה הטוב ביותר, עם כימותרפיה
.אני אחיה אולי עוד כמה שנים
215
00:18:41,760 --> 00:18:43,840
...פשוט
216
00:18:43,850 --> 00:18:47,620
...יש לך חרדל על ה
217
00:18:47,870 --> 00:18:51,800
...בדיוק שם... אתה
.חרדל, שם. בדיוק שם
218
00:19:01,360 --> 00:19:05,470
.אז הרישום שלי מראה ששילמתי
.אני לא מרגישה שאנחנו חייבים משהו
219
00:19:06,771 --> 00:19:07,771
...בסדר
220
00:19:08,190 --> 00:19:13,740
,טוב, אני אבדוק בבנק ואולי בדואר
.אם הם איבדו את זה או משהו
221
00:19:14,060 --> 00:19:17,470
.כן, תן לי לבדוק את זה
.בסדר
222
00:19:17,480 --> 00:19:19,230
.תודה
223
00:19:21,054 --> 00:19:23,557
.היי
.היי-
224
00:19:27,220 --> 00:19:32,740
השתמשת במאסטרקרד בחודש
?שעבר? $15.88 בסטייפלס
225
00:19:39,550 --> 00:19:41,870
אנחנו... אנחנו היינו
.צריכים נייר למדפסת
226
00:19:41,880 --> 00:19:45,390
וולט, המאסטרקרד הוא זה
.שאנחנו לא משתמשים בו
227
00:19:45,990 --> 00:19:47,910
.בסדר
228
00:19:47,920 --> 00:19:51,300
?אז איך עבר עליך היום
229
00:19:52,230 --> 00:19:54,120
...אה, את יודעת
230
00:19:55,030 --> 00:19:57,880
...אני לא יודע. הוא עבר
231
00:19:59,580 --> 00:20:01,620
.עבר בסדר
232
00:20:27,640 --> 00:20:28,870
.וולטר
233
00:20:30,210 --> 00:20:32,820
.וולטר. וולטר
234
00:20:32,830 --> 00:20:33,750
.קדימה, חסרים לי אנשים
235
00:20:33,760 --> 00:20:35,430
.אני צריך שתנגב קצת בחוץ
236
00:20:35,440 --> 00:20:36,690
.קדימה
?מה-
237
00:20:36,700 --> 00:20:38,910
.אמרתי שאני צריך שתנגב בחוץ
238
00:20:38,920 --> 00:20:41,340
אתה כאן כדי לעבוד או
?כדי להביט בשמים
239
00:20:41,350 --> 00:20:43,310
.קדימה, בוא נלך
240
00:20:45,090 --> 00:20:46,960
.קדימה, בן-אדם
241
00:20:46,970 --> 00:20:49,160
.לך תזדיין, בוגדאן
?מה-
242
00:20:49,170 --> 00:20:51,200
!אמרתי לך תזדיין
243
00:20:51,210 --> 00:20:53,480
!והגבות שלך
244
00:20:56,880 --> 00:20:59,230
!תנגב את זה
245
00:21:58,630 --> 00:22:01,720
,אה, האנק... האנק
.זה וולט
246
00:22:02,050 --> 00:22:04,380
תקשיב... אני לא הערתי
?אותך, נכון
247
00:22:04,700 --> 00:22:06,410
.טוב, טוב
248
00:22:07,080 --> 00:22:10,220
.לא, לא, לא קרה כלום
...אני רק, אה
249
00:22:10,860 --> 00:22:16,130
,חשבתי על ההצעה ההיא
.להצטרף לסיבוב
250
00:22:17,490 --> 00:22:19,540
.זה הבית האחרון מימין
251
00:22:19,550 --> 00:22:25,420
.לא הדו-קומתי, הבית שלידו
?מעין...נו, איך קוראים לזה... ירוק
252
00:22:25,430 --> 00:22:27,500
.מרווה
253
00:22:27,510 --> 00:22:31,210
מרווה? מה, אתה עובד
.בחנות לעיצוב הבית? אלוהים
254
00:22:31,220 --> 00:22:33,560
.מרווה. זאת המילה המתאימה
255
00:22:33,570 --> 00:22:36,680
אשמתי שהמילה היחידה, שאידיוט
?"כמוך מכיר היא "ירוק
256
00:22:36,690 --> 00:22:39,160
מוצץ. אני מכיר גם את
?המילה הזאת, מה דעתך
257
00:22:40,430 --> 00:22:43,090
בכל אופן, זה הבית
?בגוון מרווה, רואה
258
00:22:43,100 --> 00:22:45,590
אז איך אתה יודע שזאת
?'מעבדת מת
259
00:22:45,600 --> 00:22:51,410
מלשין אחד אמר שאיזה בחור בשם
.קפטן קוק, מגשים את השם שלו שם
260
00:22:51,710 --> 00:22:55,030
אומר שהוא תמיד מוסיף
.מעט אבקת צ'ילי
261
00:22:55,830 --> 00:22:58,220
אה, מקסיקנים מלאי
.מרץ שכמותכם
262
00:22:58,870 --> 00:23:01,100
קפטן קוק, זה שם של
.בחור לבן
263
00:23:01,110 --> 00:23:02,300
.ומסומם לגמרי
264
00:23:02,310 --> 00:23:04,470
,כן? יודע מה
265
00:23:04,860 --> 00:23:07,230
יש לי 20 דולר, שאומרים שהוא
.(אוכל שעועית (סלנג למקסיקני
266
00:23:07,240 --> 00:23:09,310
.קדימה. התערבנו
267
00:23:17,450 --> 00:23:19,190
,טוב. אוטובוס התלמידים עבר
268
00:23:19,200 --> 00:23:20,740
.יש אור ירוק
.קיבלתי-
269
00:23:29,450 --> 00:23:31,800
שים לב, הם מחרבנים
.מזה במכנסיים
270
00:23:47,570 --> 00:23:48,850
מעבדות מת' הן גרועות
.ביום טוב
271
00:23:48,860 --> 00:23:51,450
,תערבב את זה לא נכון
.ותקבל גז חרדל
272
00:23:51,460 --> 00:23:53,530
.גז פוספין
273
00:23:54,170 --> 00:23:55,380
.אני חושב
274
00:23:55,390 --> 00:23:56,530
.כן, בדיוק
275
00:23:56,540 --> 00:23:59,580
,שאיפה אחת תהרוג אותך
.לכן מסכות הגז
276
00:24:46,890 --> 00:24:48,970
.הבית נקי. חשוד אחד במעצר
277
00:24:48,980 --> 00:24:50,540
.קיבלתי
278
00:24:50,550 --> 00:24:53,950
?החשוד, אולי הוא ממוצא לטיני
279
00:24:53,960 --> 00:24:57,060
עפ"י רשיון הנהיגה, הוא
.אמיליו קויאמה
280
00:24:57,070 --> 00:24:58,160
!אסיאתי
281
00:24:58,170 --> 00:24:59,640
.שלם, טמבל
.היי, היי, היי-
282
00:24:59,710 --> 00:25:01,350
.שם פרטי אמיליו
283
00:25:01,360 --> 00:25:03,240
.זה לפחות חצי מקסיקני
284
00:25:03,250 --> 00:25:05,560
,אני אגיד לך מה נעשה
.אני אוותר לך עבור 10
285
00:25:07,570 --> 00:25:08,670
.תתעודד, גומי
286
00:25:08,680 --> 00:25:10,210
עדיין יש לכם
.את ג'יי לו
287
00:25:10,220 --> 00:25:14,170
האנק, נראה לך שאני
?יכול להיכנס פנימה
288
00:25:14,180 --> 00:25:16,300
?לראות ממש את המעבדה
289
00:25:20,030 --> 00:25:20,720
.כן
290
00:25:20,730 --> 00:25:25,130
,כן, קודם אנחנו נציץ פנימה
.נבדוק את המקום
291
00:25:25,470 --> 00:25:27,390
.תישאר כאן לרגע
292
00:25:47,760 --> 00:25:48,930
...אלוהים
293
00:25:57,860 --> 00:25:58,930
.אוי, אלוהים
294
00:26:06,220 --> 00:26:07,810
.אלוהים אדירים
295
00:26:09,350 --> 00:26:10,740
?פינקמן
296
00:26:25,539 --> 00:26:26,995
"הקפטן"
297
00:27:06,250 --> 00:27:09,330
.היי... זה אני. אני לבד
298
00:27:16,260 --> 00:27:18,020
?איך מצאת אותי
299
00:27:18,020 --> 00:27:21,160
.אתה עדיין מתוייק אצלנו במערכת
300
00:27:23,480 --> 00:27:26,700
אז... דודתך היא בעלת
?הבית הזה, נכון
301
00:27:26,700 --> 00:27:28,810
.הוא שלי
302
00:27:31,390 --> 00:27:33,170
.אף אחד לא מחפש אחריך
303
00:27:33,170 --> 00:27:34,920
?למה אתה פה
304
00:27:34,920 --> 00:27:37,740
.הייתי סקרן
305
00:27:37,740 --> 00:27:42,620
,האמת, לא ציפיתי ממך להרבה
?אבל מתאמפטמין
306
00:27:43,410 --> 00:27:47,420
.לא דמיינתי את זה
307
00:27:48,280 --> 00:27:50,150
?יש בזה הרבה כסף, מה
308
00:27:50,150 --> 00:27:51,790
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
309
00:27:51,790 --> 00:27:54,180
?לא
.אין לי מושג-
310
00:27:55,570 --> 00:27:57,740
?קפטן קוק
311
00:27:57,740 --> 00:27:59,550
?זה לא אתה
312
00:28:05,410 --> 00:28:07,610
כמו שאמרתי, אף אחד
.לא מחפש אחריך
313
00:28:07,610 --> 00:28:11,640
תראה, אני לא יודע מה אתה
.חושב שאתה עושה פה, מר ווייט
314
00:28:11,640 --> 00:28:14,770
כלומר, אם אתה מתכוון
לזיין לי את השכל
315
00:28:14,770 --> 00:28:17,730
על קבלת מחילה מישו
...על-ידי כך שאסגיר את עצמי
316
00:28:17,730 --> 00:28:20,570
.ממש לא
.ביה"ס התיכון נגמר מזמן-
317
00:28:20,570 --> 00:28:23,550
בסדר, לא באת להחזיר
.אותי לתיכון, אז לך מפה
318
00:28:23,550 --> 00:28:25,300
.בלי נאומים
319
00:28:25,300 --> 00:28:27,440
.נאום קצר
320
00:28:27,440 --> 00:28:30,450
איבדת את השותף שלך
?היום. איך קוראים לו
321
00:28:31,600 --> 00:28:33,650
?אמיליו
322
00:28:34,110 --> 00:28:36,870
.אמיליו הולך לכלא
323
00:28:38,240 --> 00:28:42,820
המנהל ללוחמה בסמים לקח את
.כל הכסף שלך, את המעבדה
324
00:28:42,820 --> 00:28:44,460
.אין לך כלום
325
00:28:44,460 --> 00:28:46,940
.חזרת לנקודת ההתחלה
326
00:28:46,940 --> 00:28:49,360
.אבל אתה מכיר את העסק
327
00:28:49,920 --> 00:28:53,670
.ואני מכיר את הכימיה
328
00:28:55,320 --> 00:28:57,520
...חשבתי
329
00:28:57,520 --> 00:29:01,300
אולי אתה ואני יכולים
?להיות שותפים
330
00:29:10,960 --> 00:29:15,260
?אתה... אתה רוצה לבשל קריסטל
331
00:29:15,890 --> 00:29:17,350
?אתה
332
00:29:17,350 --> 00:29:20,860
?אתה ו... ואני
333
00:29:20,860 --> 00:29:23,470
.בדיוק
334
00:29:25,330 --> 00:29:27,020
...זה
335
00:29:27,470 --> 00:29:29,700
.או שאני מסגיר אותך
336
00:29:39,830 --> 00:29:41,360
?מה זה לעזאזל
337
00:29:41,360 --> 00:29:44,870
אין לי מושג. תארתי את
.זה כאמנות עממית מחרסינה
338
00:29:44,870 --> 00:29:45,920
?מישהו קנה את זה
339
00:29:45,920 --> 00:29:48,900
כן, מישהו במיניאפוליס. 14
.דולר ועוד דמי משלוח
340
00:29:48,900 --> 00:29:53,800
כן! -בקצב הזה, בעוד 50-60
.שנה, תהיי עשירה
341
00:29:54,010 --> 00:29:55,550
?אז איך מתקדם הרומן
342
00:29:55,550 --> 00:29:57,880
...למעשה זה לא רומן שאני
343
00:29:57,880 --> 00:30:00,720
?את לא כותבת רומן
.אמרת לי שכן
344
00:30:00,720 --> 00:30:03,660
לא, סיפורים קצרים. אמרתי
שאם בסופו של דבר
345
00:30:03,660 --> 00:30:06,600
,יהיו לי מספיק סיפורים טובים
...אולי אנסה ו
346
00:30:07,860 --> 00:30:09,460
.אפרסם עוד אוסף
347
00:30:09,460 --> 00:30:12,360
...מה שלא בדיוק מכר
348
00:30:12,360 --> 00:30:15,990
פשוט חשבתי שרומן
.יהיה קל יותר למכור
349
00:30:15,990 --> 00:30:18,750
...אולי
350
00:30:19,670 --> 00:30:22,160
,אם תרצי שאקרא משהו
.אוכל לתת לך ביקורת
351
00:30:22,160 --> 00:30:24,290
...אה
352
00:30:24,630 --> 00:30:27,000
.לא
353
00:30:27,000 --> 00:30:31,720
...כלומר, אני לא בשלב שבו אני
354
00:30:32,100 --> 00:30:33,400
.לא
355
00:30:33,400 --> 00:30:36,470
.ההצעה פתוחה
356
00:30:36,570 --> 00:30:40,120
?מה קורה אם וולט בזמן האחרון
.למה את מתכוונת? הוא בסדר-
357
00:30:40,120 --> 00:30:43,130
,הוא נראה... לא יודעת
358
00:30:43,130 --> 00:30:44,330
.שקט יותר מהרגיל
359
00:30:44,330 --> 00:30:46,820
.להגיע לגיל 50 זה סיפור גדול
360
00:30:46,820 --> 00:30:50,850
.אני ממש לא מצפה להגיע ל-40
361
00:30:51,970 --> 00:30:55,760
.את ממש תתחרפני
362
00:30:58,650 --> 00:30:59,930
?אז זה משבר אמצע החיים
363
00:30:59,930 --> 00:31:03,200
.לא, הוא פשוט... שקט
364
00:31:03,200 --> 00:31:04,250
.זה המין
365
00:31:04,250 --> 00:31:06,630
!מארי... אלוהים
366
00:31:06,630 --> 00:31:08,770
.זה עונה על השאלה
367
00:31:50,220 --> 00:31:52,340
?פשוט תשב שם
368
00:31:59,670 --> 00:32:02,030
.תסתכל על זה
369
00:32:02,030 --> 00:32:05,880
בקבוק החזרה, 800 מ"ל
.בסגון קיילדהאל
370
00:32:05,880 --> 00:32:06,750
.נדיר מאוד
371
00:32:06,750 --> 00:32:10,950
:יש לך כאן את הכלים הרגילים
.גביעי גריפין, בקבוק ארלנמאייר
372
00:32:10,950 --> 00:32:13,780
:אבל החלק החשוב ביותר
373
00:32:13,780 --> 00:32:18,840
בקבוק הרתחה עם תחתית
.עגולה, 5,000 מ"ל
374
00:32:21,290 --> 00:32:23,280
.אני מבשל באחד מאלו
375
00:32:23,280 --> 00:32:25,300
.הגדול
376
00:32:25,590 --> 00:32:27,450
?אחד מאלה
377
00:32:27,450 --> 00:32:29,260
.לא, זה בקבוק למדידת נפח
378
00:32:29,260 --> 00:32:30,760
.אל תבשל באחד מאלו
379
00:32:30,760 --> 00:32:32,460
.אני כן
380
00:32:32,460 --> 00:32:34,320
.לא, אתה לא
381
00:32:34,320 --> 00:32:38,300
בקבוק למדידת נפח הוא
.לערבוב וטיטור
382
00:32:38,300 --> 00:32:41,290
.אתה לא רוצה לחמם בקבוק מידה
383
00:32:41,290 --> 00:32:43,480
.בשביל זה יש בקבוק הרתחה
384
00:32:43,480 --> 00:32:45,820
לא למדת כלום משיעורי
?הכימיה שלי
385
00:32:45,820 --> 00:32:46,900
.לא
386
00:32:46,900 --> 00:32:48,320
.הכשלת אותי
387
00:32:48,320 --> 00:32:49,160
?זוכר
388
00:32:49,160 --> 00:32:50,860
.אין פלא
.זין-
389
00:32:51,250 --> 00:32:52,370
עכשיו תן לי לומר לך
.עוד משהו
390
00:32:52,370 --> 00:32:55,170
?זאת לא כימיה, בסדר
391
00:32:55,170 --> 00:32:57,140
.זאת אמנות
392
00:32:57,140 --> 00:32:58,820
.בישול הוא אמנות
393
00:32:58,820 --> 00:33:02,280
והחרא שאני מבשל הוא
.פצצה, אז אל תנאם לי
394
00:33:02,280 --> 00:33:04,740
.החרא שאתה מבשל הוא חרא
395
00:33:04,740 --> 00:33:05,860
.ראיתי את התצורה שלך
396
00:33:05,860 --> 00:33:06,900
.מגוחך
397
00:33:06,900 --> 00:33:09,730
.אתה ואני לא נעשה זבל
398
00:33:09,730 --> 00:33:13,990
אנחנו נכין מוצר יציב וטהור מבחינה
.כימית שיעשה את מה שהוא אמור
399
00:33:13,990 --> 00:33:14,970
.ללא מהילה
400
00:33:14,970 --> 00:33:16,550
,בלי תחליפי חלב של תינוקות
.בלי אבקת צ'ילי
401
00:33:16,550 --> 00:33:18,680
לא, לא, אבקת צ'ילי זאת
.החתימה שלי
402
00:33:18,680 --> 00:33:20,630
.לא עוד
403
00:33:21,350 --> 00:33:23,920
.עוד נראה בקשר לזה
404
00:33:24,430 --> 00:33:25,840
?מה זה לעזאזל
405
00:33:25,840 --> 00:33:27,060
.ציוד בטיחות למעבדה
406
00:33:27,060 --> 00:33:30,320
תהיה לנו גם עמדה לשטיפת
.עיניים במקרה חרום
407
00:33:30,650 --> 00:33:34,040
הכימיקלים האלו והאדים
,שלהם, הם רעילים
408
00:33:34,040 --> 00:33:35,590
.אם לא ידעת
409
00:33:35,590 --> 00:33:38,140
אתה יכול להתלבש כמו
.הומו, אם אתה רוצה
410
00:33:38,140 --> 00:33:39,740
.לא אני
411
00:33:43,740 --> 00:33:48,690
תקשיב, החומר הזה
.לא נשאר יותר מיום
412
00:33:48,920 --> 00:33:49,600
?מה
413
00:33:49,600 --> 00:33:50,630
.חשבתי שנבשל פה
414
00:33:50,630 --> 00:33:52,290
.לא, לא נבשל פה
415
00:33:52,290 --> 00:33:53,190
.זה הבית שלי
416
00:33:53,190 --> 00:33:55,500
אני לא מחרבן במקום
.שבו אני אוכל
417
00:33:55,760 --> 00:33:57,140
?אז איפה נעבוד
418
00:33:57,140 --> 00:33:58,670
.תגיד אתה
419
00:33:58,670 --> 00:34:02,820
זאת העסקה שלך. תעשה
.את זה אצלך בבית
420
00:34:02,820 --> 00:34:04,590
...לא, לא חשבתי
421
00:34:04,590 --> 00:34:07,220
.טוב
422
00:34:09,770 --> 00:34:13,560
מה אם נשכור מקום
,לאחסון עצמי, אתה יודע
423
00:34:13,560 --> 00:34:16,050
המוסכים הכתומים הקטנים
?האלו, נעבוד משם
424
00:34:16,050 --> 00:34:18,020
.לא. הם עוקבים אחרי זה
425
00:34:18,020 --> 00:34:20,550
.יש להם כלבי הרחה
426
00:34:21,670 --> 00:34:23,150
...קראוון
427
00:34:23,150 --> 00:34:25,510
.זה מה שאתה רוצה
428
00:34:25,510 --> 00:34:28,090
?מה, כמו ווינאבגו
429
00:34:29,420 --> 00:34:31,290
.כן
430
00:34:32,580 --> 00:34:34,960
אני מכיר מישהו שרוצה
.למכור את שלו
431
00:34:34,960 --> 00:34:37,290
.הוא רק נוסע עם זה לקמפינג
432
00:34:37,290 --> 00:34:39,270
?מעבדת מת' ניידת
433
00:34:39,270 --> 00:34:41,010
.זה יהיה פיצוץ
434
00:34:41,010 --> 00:34:43,540
,ניסע לאזור כפרי נידח
435
00:34:43,540 --> 00:34:46,550
.נהיה חמקמקים
436
00:35:12,780 --> 00:35:14,410
חביבי, אין כאן אפילו
.שבעת אלפים
437
00:35:14,410 --> 00:35:15,740
.הבחור שלי רוצה 85
438
00:35:15,740 --> 00:35:19,180
.זה כל הכסף שיש לי
439
00:35:19,180 --> 00:35:20,810
,אתה סוחר סמים
440
00:35:20,810 --> 00:35:22,280
.תתמקח
441
00:35:23,050 --> 00:35:27,620
זה בכלל לא איך שאני
.זוכר אותך מהכיתה
442
00:35:27,620 --> 00:35:28,650
.כן, טוב, אני חייב ללכת
443
00:35:28,650 --> 00:35:30,560
.חכה, חכה. חכה רגע
444
00:35:31,380 --> 00:35:33,760
.תגיד לי למה אתה עושה את זה
445
00:35:33,760 --> 00:35:35,280
.ברצינות
446
00:35:35,280 --> 00:35:36,650
?למה אתה עושה את זה
447
00:35:36,650 --> 00:35:37,860
...כסף
448
00:35:37,860 --> 00:35:39,380
.בעיקר
449
00:35:40,220 --> 00:35:41,150
.הנה לך
450
00:35:41,150 --> 00:35:43,310
!לא, בחייך
451
00:35:43,310 --> 00:35:47,540
אדם ישר כמוך, עם מקל ענק
,תחוב לו בתחת, פתאום בגיל
452
00:35:47,540 --> 00:35:50,620
?כמה, 60, פשוט ייעשה רע
453
00:35:50,620 --> 00:35:53,010
.אני בן 50
?זה מוזר, בסדר-
454
00:35:53,010 --> 00:35:55,020
...זה... זה לא מתחבר. תקשיב
455
00:35:55,020 --> 00:35:58,220
,אם השתגעת או משהו... כלומר
456
00:35:58,220 --> 00:36:01,840
אם אתה... אם אתה
...משוגע או מדוכא
457
00:36:01,840 --> 00:36:06,950
אני רק אומר... ש... שזה
.משהו שאני צריך לדעת ממנו
458
00:36:06,950 --> 00:36:07,720
?בסדר
459
00:36:07,720 --> 00:36:10,220
.כלומר, זה משפיע עלי
460
00:36:14,710 --> 00:36:17,620
.התעוררתי
461
00:36:20,860 --> 00:36:23,600
?מה
462
00:36:25,840 --> 00:36:28,070
.תקנה את הקרוואן
463
00:36:28,920 --> 00:36:31,520
.אנחנו מתחילים מחר
464
00:36:36,250 --> 00:36:38,310
?איך זה מתקדם
465
00:36:38,680 --> 00:36:40,320
.בסדר
466
00:36:46,790 --> 00:36:49,430
?אתה רוצה אותי או את אביך
467
00:36:50,940 --> 00:36:53,260
.אבא
468
00:37:08,400 --> 00:37:10,370
אז מה התחושה של
?אלו במתניים
469
00:37:10,370 --> 00:37:11,120
?הם לוחצים מדי
470
00:37:11,120 --> 00:37:13,770
כי אתה לא רוצה לקחת
.אותם אם הם לוחצים מדי
471
00:37:13,770 --> 00:37:17,230
.הם... הם מכווצים מראש
472
00:37:17,230 --> 00:37:19,660
...אתה בטוח שאתה לא רוצה
...לקחת, נניח, סוג אחר
473
00:37:19,660 --> 00:37:22,050
אתה יודע, כמו ג'ינס
?צמודים לעור
474
00:37:22,050 --> 00:37:23,420
.אלו ממש באופנה כרגע
475
00:37:23,420 --> 00:37:25,240
.מחליקים על הקרח לובשים אותם
476
00:37:25,240 --> 00:37:27,430
?אני נראה כמו מחליק
477
00:37:27,430 --> 00:37:28,630
.בסדר
478
00:37:28,630 --> 00:37:33,030
היי, אמא, תסתכלי על מכנסי
.הילד הגדול שלי
479
00:37:33,030 --> 00:37:37,640
אמא, את יכולה לרכוס את
?מכנסי הילד הגדול שלי
480
00:37:42,550 --> 00:37:43,480
.אל
481
00:37:45,450 --> 00:37:46,620
.אל
482
00:37:46,620 --> 00:37:48,970
.וולט
483
00:37:50,390 --> 00:37:53,170
?איפה
.אין לי מושג-
484
00:37:53,770 --> 00:37:55,950
.אתה יודע מה? אל תסתכל עליהם
485
00:37:55,950 --> 00:37:58,920
.הם מן הסתם ממש טיפשים
486
00:37:59,300 --> 00:38:00,860
.כן
487
00:38:02,290 --> 00:38:05,510
אני חושבת... אני חושבת שהג'ינס
.האלו נראים עליך ממש טוב
488
00:38:05,510 --> 00:38:08,520
אני חושבת שאתה צריך לקנות
?אותם אם אתה אוהב אותם, בסדר
489
00:38:08,520 --> 00:38:10,380
?למה שלא תחכה פה לשניה
490
00:38:10,380 --> 00:38:13,030
.אני כבר חוזרת
.בסדר-
491
00:38:13,030 --> 00:38:17,800
היי, אמא, אני חושב שחירבנתי
.במכנסי הילד הגדול שלי
492
00:38:24,820 --> 00:38:26,610
?מה אתה עושה
?מה הבעיה צ'יף-
493
00:38:26,610 --> 00:38:28,560
?קשה לך ללכת
494
00:38:28,560 --> 00:38:29,690
.רד ממני
495
00:38:29,690 --> 00:38:31,800
!רד ממני
496
00:38:34,390 --> 00:38:35,860
.אני אקרע אותך
497
00:38:35,860 --> 00:38:38,720
יש לך נסיון אחד, כדאי
.שהוא יהיה מוצלח
498
00:38:38,860 --> 00:38:39,820
?מה, אתה מחכה לחברות שלך
499
00:38:39,820 --> 00:38:41,730
.קדימה, קדימה
500
00:38:41,730 --> 00:38:45,030
!תנסה. תנסה להרביץ. תנסה
501
00:38:45,030 --> 00:38:46,480
.קדימה
502
00:38:46,480 --> 00:38:47,550
.קדימה
503
00:38:47,550 --> 00:38:48,930
.קדימה, בוא נצא מפה
504
00:38:48,930 --> 00:38:50,970
.בוא נלך
505
00:38:51,910 --> 00:38:54,920
.פסיכי
506
00:39:28,480 --> 00:39:31,050
.כן, רק פרות
507
00:39:31,050 --> 00:39:37,260
יש בית פרות גדול בערך 3 ק"מ
.מפה, אבל אני לא רואה אף אחד
508
00:39:37,260 --> 00:39:39,320
?בית פרות
509
00:39:39,320 --> 00:39:42,170
.כן, איפה שהן חיות
510
00:39:42,170 --> 00:39:44,470
.הפרות
511
00:39:44,470 --> 00:39:46,290
.לא משנה
512
00:39:46,290 --> 00:39:48,880
.כן, בוא נבשל פה
513
00:39:50,510 --> 00:39:52,890
...בית פרות
514
00:39:52,890 --> 00:39:55,860
.אלוהים ישמור
515
00:40:05,960 --> 00:40:07,800
?מה אתה עושה
516
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
.אלו הבגדים הטובים שלי
517
00:40:10,820 --> 00:40:13,140
אתה לא יכול ללכת הביתה
.'מריח כמו מעבדת מת
518
00:40:13,140 --> 00:40:16,080
.כן, אתה יכול. אני הולך כך
519
00:40:16,900 --> 00:40:18,190
?אלו
520
00:40:19,260 --> 00:40:23,630
אלו... אתה משאיר
?אותם עליך, נכון
521
00:40:30,080 --> 00:40:31,150
.קדימה
522
00:40:31,150 --> 00:40:33,320
.אור היום שורף
523
00:40:33,320 --> 00:40:35,560
.אלוהים אדירים
524
00:40:42,410 --> 00:40:45,480
.זה... אתה נראה טוב
525
00:40:45,480 --> 00:40:49,150
ואתה אולי ההומו השני
.בגודלו, בעולם
526
00:40:49,150 --> 00:40:51,650
?אולי תשתוק ותעזור לי
527
00:40:51,650 --> 00:40:53,320
.אה, כן
528
00:40:53,320 --> 00:40:55,050
.קדימה, תעבוד על זה
529
00:40:55,050 --> 00:40:57,140
.תעבוד על זה
530
00:40:57,880 --> 00:40:59,840
.תכבה את זה
531
00:42:04,460 --> 00:42:06,410
.זאת איכות זכוכית
532
00:42:07,390 --> 00:42:12,900
יש לך... אלוהים, יש לך כאן
.קריסטלים באורך 5-8 ס"מ
533
00:42:12,900 --> 00:42:15,860
.זו זכוכית טהורה
534
00:42:16,510 --> 00:42:18,900
.אתה ממש אמן
535
00:42:18,900 --> 00:42:22,170
.זאת... זאת אמנות, מר ווייט
536
00:42:22,170 --> 00:42:25,640
למעשה זאת כימיה
537
00:42:25,640 --> 00:42:27,120
אני שמח שזה
.ברמה מקובלת
538
00:42:27,120 --> 00:42:28,470
?מקובלת
539
00:42:28,470 --> 00:42:30,200
.אתה השף העירום המזויין
540
00:42:30,200 --> 00:42:34,310
כל מסומם מכאן ועד
.טימבוקטו ירצה לטעום
541
00:42:34,310 --> 00:42:36,640
.אני חייב לנסות את זה
542
00:42:36,640 --> 00:42:37,750
.לא
543
00:42:37,750 --> 00:42:39,330
.לא
544
00:42:39,820 --> 00:42:41,310
.לא, אנחנו רק מוכרים את זה
545
00:42:41,310 --> 00:42:43,170
.אנחנו לא משתמשים
546
00:42:43,170 --> 00:42:45,550
?ממתי
547
00:42:45,890 --> 00:42:48,510
תקשיב, ראית יותר מדי את
."מיאמי ווייס"
548
00:42:48,510 --> 00:42:50,980
.זה לא קורה
549
00:42:53,650 --> 00:42:55,120
...אז
550
00:42:55,180 --> 00:42:56,930
?מה עכשיו
551
00:42:57,970 --> 00:43:00,550
?איך מתקדמים
552
00:43:03,740 --> 00:43:06,660
.נבשל עוד מחר
553
00:43:06,660 --> 00:43:09,210
...בינתיים
554
00:43:09,210 --> 00:43:10,910
.אני יודע בדיוק עם מי לדבר
555
00:43:22,140 --> 00:43:25,390
?קרייז, גבר, מה קורה
556
00:43:26,330 --> 00:43:27,970
...היי, אה
557
00:43:27,970 --> 00:43:29,210
.יש לך כלב חדש
558
00:43:29,210 --> 00:43:30,470
.מצויין
559
00:43:30,470 --> 00:43:32,130
?איך קוראים לו
560
00:43:33,131 --> 00:43:39,031
לי פעם היה כלב כזה, בגודל
.כפול, ממש טהור גזע
561
00:43:39,220 --> 00:43:43,090
אתה יודע, אני אישית הייתי מאמן
.אותו ללכת ישר על הביצים
562
00:43:43,090 --> 00:43:45,290
סתום את הפה ותראה
.לי את הכסף שלך
563
00:43:45,290 --> 00:43:47,680
.אני לא קונה
564
00:43:47,680 --> 00:43:50,320
.אני מוכר
565
00:43:58,410 --> 00:44:02,870
תגיד לי שזה לא החומר הכי
.יפה שאי-פעם ראית
566
00:44:02,870 --> 00:44:05,320
.קדימה, תנסה אותו
567
00:44:05,320 --> 00:44:07,040
.היי, פוצ'י
568
00:44:07,040 --> 00:44:08,980
?מה קורה
569
00:44:09,750 --> 00:44:11,620
!אלוהים אדירים
570
00:44:11,620 --> 00:44:12,460
!כן
571
00:44:13,420 --> 00:44:15,080
?רואה? מה אמרתי
572
00:44:15,080 --> 00:44:15,990
.זה בסדר
573
00:44:15,990 --> 00:44:16,960
?בסדר
574
00:44:16,960 --> 00:44:18,750
.זה בסדר? כן, זה בסדר
575
00:44:18,750 --> 00:44:19,570
?אז, מה
576
00:44:19,570 --> 00:44:20,480
?חזרת לעניינים
577
00:44:20,480 --> 00:44:21,970
.כן, חזרתי
578
00:44:22,510 --> 00:44:23,660
.עם רצון לנקמה
579
00:44:23,660 --> 00:44:25,930
.ואטו לוקו חייב להתפרנס
(סלנג למאפיונר מקסיקני)
580
00:44:25,930 --> 00:44:29,180
אתה יודע, עכשיו כשהאחיין
...שלך איננו וכל
581
00:44:29,480 --> 00:44:33,640
.תקשיב, חבר, בקשר לזה
582
00:44:33,640 --> 00:44:36,880
זה שבר את ליבי, מה
.שקרה עם אמיליו
583
00:44:36,880 --> 00:44:39,110
.הוא היה לי כמו אח
584
00:44:39,110 --> 00:44:40,650
?הוא בסדר? אתה מדבר איתו
585
00:44:40,650 --> 00:44:42,270
.כן, כן, דיברתי איתו
586
00:44:42,270 --> 00:44:46,290
,הוא אמר שכשהסוכנים באו
.אתה תקעת את אחת השכנות
587
00:44:46,290 --> 00:44:48,830
היי, יודע מה, המזל שיחק
.לי פעמיים
588
00:44:48,830 --> 00:44:50,850
.אני לא יודע, גבר
589
00:44:50,850 --> 00:44:53,450
...אמיליו
590
00:44:54,630 --> 00:44:57,350
הוא חושב שאולי
.אתה הלשנת עליו
591
00:44:57,350 --> 00:45:00,920
,וואו, וואו, היי, היי
?מה זה הבולשיט הזה
592
00:45:01,310 --> 00:45:03,550
.זה בולשיט, קרייזי
593
00:45:03,550 --> 00:45:06,750
אני צריך לבעוט בתחת העברייני
.שלו, רק על המחשבה
594
00:45:06,750 --> 00:45:09,390
אתה יודע מה? בפעם הבאה
,שאתה מדבר עם אמיליו
595
00:45:09,390 --> 00:45:12,770
?תגיד לו את זה בשמי, בסדר
596
00:45:15,140 --> 00:45:17,280
?למה שלא תגיד לו בעצמך
597
00:45:17,280 --> 00:45:18,500
.הוא השתחרר הבוקר בערבות
598
00:45:18,500 --> 00:45:20,290
...קדימה, פחדן
599
00:45:20,290 --> 00:45:21,950
.תבעט לי בתחת
600
00:45:21,950 --> 00:45:25,380
...היי, תשמע
601
00:45:26,220 --> 00:45:28,460
?מאיפה השגת את זה
602
00:45:29,900 --> 00:45:33,660
כי אני יודע שהתחת העברייני
.הקטן שלך לא בישל את זה
603
00:46:01,390 --> 00:46:03,450
.היי, גבר
604
00:46:03,450 --> 00:46:06,150
?אתה נודיסט
605
00:46:07,530 --> 00:46:10,780
בישלת שם משהו
.בגימור איכותי
606
00:46:10,780 --> 00:46:13,420
?אולי תבוא לעבוד בשבילי
607
00:46:14,210 --> 00:46:17,340
...אני מוכן למכור לך ב
608
00:46:17,340 --> 00:46:20,570
.מחיר הנכון
609
00:46:29,690 --> 00:46:33,060
?אתה כאן לבד
610
00:46:39,160 --> 00:46:42,090
.היי, אני מכיר אותך
611
00:46:42,090 --> 00:46:43,360
.הוא היה שם כשנעצרתי
612
00:46:43,360 --> 00:46:44,840
!הוא שייך למנהל ללוחמה בסמים
613
00:46:44,840 --> 00:46:46,160
.לא
614
00:46:46,160 --> 00:46:48,390
!מלשן בן-זונה
615
00:46:49,000 --> 00:46:51,710
!תברח, מר ווייט! תברח
616
00:47:00,480 --> 00:47:04,050
.לדעתי, נהרוג את שניהם
617
00:47:09,580 --> 00:47:12,380
?אתה באמת בישלת את זה
618
00:47:14,370 --> 00:47:17,210
.אמן
619
00:47:17,860 --> 00:47:19,200
.זה ממש חבל
620
00:47:19,200 --> 00:47:20,620
!חכה
621
00:47:20,620 --> 00:47:22,770
.חכה רגע
622
00:47:22,770 --> 00:47:24,710
.תקשיב לי
623
00:47:24,710 --> 00:47:27,540
אני... אני אלמד אותך
.את המתכון שלי
624
00:47:27,540 --> 00:47:31,130
מה אתה אומר? אתה
?רוצה לבשל כמוני
625
00:47:33,100 --> 00:47:35,870
...תן לשנינו לחיות
626
00:47:35,870 --> 00:47:39,860
.ואני אלמד אותך
627
00:48:09,130 --> 00:48:12,270
.תכבה את הסיגריה
628
00:48:13,850 --> 00:48:16,720
.בבקשה
629
00:48:58,020 --> 00:48:59,720
,קדימה
630
00:48:59,720 --> 00:49:02,980
.אין לנו את כל היום
631
00:49:04,200 --> 00:49:07,020
.בסדר
632
00:53:16,190 --> 00:53:18,970
?מה קרה
633
00:53:20,440 --> 00:53:24,830
?היי, מה עשית להם
634
00:53:24,830 --> 00:53:31,920
זרחן אדום, יחד עם לחות ומואץ
.ע"י חום, יוצר זרחן חמצני
635
00:53:32,280 --> 00:53:34,680
.גז פוספין
636
00:53:34,680 --> 00:53:38,830
...שאיפה הגונה אחת ו
637
00:54:01,650 --> 00:54:03,480
...אנחנו חייבים
638
00:54:05,120 --> 00:54:06,800
...אנחנו חייבים
639
00:54:06,800 --> 00:54:09,470
.לנקות את זה
640
00:54:55,910 --> 00:54:58,530
?איפה היית
641
00:55:05,940 --> 00:55:08,760
.וולט
642
00:55:10,240 --> 00:55:11,510
...אני לא יודעת מה
643
00:55:11,510 --> 00:55:13,600
...קורה אתך בזמן האחרון, אבל
.כלום-
644
00:55:13,600 --> 00:55:15,730
.אני... אני בסדר
645
00:55:15,730 --> 00:55:18,040
...מה שזה לא יהיה
646
00:55:18,040 --> 00:55:20,630
.יש לי משהו אחד להגיד לך
647
00:55:20,630 --> 00:55:24,430
אני לא אוהבת שאתה
.לא מדבר איתי
648
00:55:25,200 --> 00:55:27,880
הדבר הכי גרוע שיכול
.להיות זה שתשתוק איתי
649
00:56:18,420 --> 00:56:20,940
...אוי, וולט
650
00:56:20,940 --> 00:56:23,170
?זה אתה
651
00:56:23,170 --> 00:56:26,700
qwer90 תורגם ע"י
qwer90@gmail.com