1
00:00:35,752 --> 00:00:39,752
blkbrd הביא וסינכרן

2
00:00:41,095 --> 00:00:45,140
צ'רלס ברונסון

3
00:00:48,435 --> 00:00:54,357
"מעבר ברייקהארט"

4
00:00:57,735 --> 00:01:01,238
בן ג'ונסון

5
00:01:02,364 --> 00:01:06,034
ג'יל אירלנד

6
00:01:06,993 --> 00:01:10,705
צ'רלס דרנינג

7
00:01:11,664 --> 00:01:15,251
אד לאוטר

8
00:03:03,848 --> 00:03:08,144
במאי: טום גרייס

9
00:03:12,523 --> 00:03:16,818
.אסתר! ג'יין מרי! קומו ותתלבשו
.צאו החוצה, בנות

10
00:03:18,028 --> 00:03:21,865
.הרכבת צפויה רק בעוד שבוע
.איפה אסתר? -עסוקה-

11
00:03:21,990 --> 00:03:23,866
.היה לה לקוח לכל הלילה

12
00:03:34,126 --> 00:03:37,128
!מירטל! מירטל

13
00:03:44,677 --> 00:03:48,722
- מירטל -

14
00:04:35,931 --> 00:04:38,016
.טוב, רגע, רגע

15
00:04:39,017 --> 00:04:41,520
.להסתדר, מדיגן. קדימה

16
00:04:42,020 --> 00:04:44,814
.מרפי, תסדר אותם. קדימה

17
00:04:52,821 --> 00:04:56,658
?כמה זמן תתעכבו
.‏-20 דקות, חצי שעה

18
00:05:07,710 --> 00:05:12,089
נעים מאוד, גברתי. -תוכל
.להפיק ממני הנאה, אם תנסה

19
00:05:14,049 --> 00:05:17,469
דעי דבר אחד עליי, לא אלך
.לגיהינום על כך שלא ניסיתי

20
00:05:28,520 --> 00:05:32,983
שלום, אדוני. -מסר ממוצב
.המבולד למושל. -אני אקח את זה

21
00:05:34,484 --> 00:05:37,236
.זו רכבת מסע צבאית
.אסור לאזרחים לעלות

22
00:05:43,367 --> 00:05:47,370
.נו, נו, נו
.זה מקום משונה לעצור

23
00:05:48,914 --> 00:05:54,210
.לעמוד בשורה. -רס"ן קלרמונט
.סמל, תקרא לסרן אוקלנד-

24
00:05:54,585 --> 00:05:58,631
,שחרר את החיילים לאימון
.אבל תרחיק אותם מהאוהלים

25
00:05:59,423 --> 00:06:00,549
.כן, המפקד

26
00:06:03,093 --> 00:06:04,427
.תקשיבו לי

27
00:06:06,137 --> 00:06:08,097
...תישארו בקרבת הרכבת

28
00:06:16,522 --> 00:06:17,981
.רס"ן קלרמונט

29
00:06:25,905 --> 00:06:30,242
,כמה זמן זה יקח? -כמה שצריך
,המושל. הרכבת נוסעת על קיטור

30
00:06:30,367 --> 00:06:35,330
זה מצריך מים. -נסיים בהקדם
.האפשרי. -כמובן

31
00:06:38,416 --> 00:06:41,836
.טוב, להתפזר
...זיכרו, לא לשוטט

32
00:06:45,756 --> 00:06:48,384
?באלו אמר שרצית לראות אותי
,תוציא את ספר הפענוח-

33
00:06:48,509 --> 00:06:50,010
.תראה מה אתה מבין מזה

34
00:06:52,596 --> 00:06:56,558
.זה למושל. -זה מהמוצב
.אולי זה יאמר לנו מה מתרחש

35
00:06:56,850 --> 00:07:00,186
פוליטיקאים דפוקים מנהלים
.לי רכבת צבאית. -כן, אדוני

36
00:07:06,358 --> 00:07:10,612
יש בעיות? -לא, רק מוודאים
.שלא יהיו בעיות, סגן

37
00:07:11,780 --> 00:07:15,199
?ניוול, בוא איתי רגע, טוב
?לשם מה, אדוני-

38
00:07:15,283 --> 00:07:17,493
הרס"ן נתן לי לפענח
.מסר מהמוצב

39
00:07:47,979 --> 00:07:51,566
.יש מקום לעוד אדם? -מצטער
,אין אזרחים על הרכבת

40
00:07:51,691 --> 00:07:53,734
רק באישור מיוחד
.של וושינגטון

41
00:07:53,859 --> 00:07:58,864
אני סגן מרשל, שליח לאינדיאנים
.בטריטוריות. המושל יאמר לך

42
00:07:59,573 --> 00:08:02,701
הפקודה שלי היא לא להעלות
.אנשים לא מורשים לרכבת

43
00:08:03,660 --> 00:08:07,288
ד"ר מולינו והכומר פיבודי
.מוצבים במוצב המבולד

44
00:08:07,413 --> 00:08:10,041
הגברת הצעירה היא בתו של
.מפקד המוצב

45
00:08:11,000 --> 00:08:16,630
?למה אתה רוצה להגיע להמבולד
.לוי קלהון, הוא עצור שם-

46
00:08:16,755 --> 00:08:21,050
אני רוצה להשיבו. -אם יש אדם
.שמגיעה לו תלייה... -והוא ייתלה

47
00:08:21,217 --> 00:08:24,178
,ככל שאקדים להגיע לשם
.כך הוא ייתלה מהר יותר

48
00:08:24,929 --> 00:08:28,974
נוכל לשלוח אותו אליך בליווי
.חמוש. -אמרת שזה לא עסק צבאי

49
00:08:29,933 --> 00:08:32,686
.בדרך זו, או בכלל לא
.יום טוב, מרשל

50
00:08:46,073 --> 00:08:50,619
.רס"ן קלרמונט, הרכבת מוכנה
.יפה מאוד. המשך בכך. -לא-

51
00:08:51,244 --> 00:08:53,788
אני לא מוצא את סגן ניוול
.או את סרן אוקלנד

52
00:08:57,542 --> 00:09:00,252
הרב"ט אמר שהמבולד נמצאת רק
.במרחק כמה ימים בהמשך המסילה

53
00:09:00,377 --> 00:09:02,212
.קורה משהו משונה

54
00:09:06,758 --> 00:09:08,426
.תסתלק מכאן, בני

55
00:09:12,221 --> 00:09:15,766
?מעניין למה לא זזים
?התגייסת אתמול-

56
00:09:15,933 --> 00:09:18,352
.להזדרז ולהמתין
.להזדרז ולהמתין

57
00:09:19,186 --> 00:09:23,315
,אני צריך שמונה מתנדבים
.ומיד. אתה ואתה, שניכם

58
00:09:23,565 --> 00:09:27,277
,אתה, מרפי, וגם אתה, רפרטי
.זה מה שאני רוצה שתעשו

59
00:09:27,694 --> 00:09:31,155
.לכו ותסרקו את העיירה
.סרן אוקלנד וסגן ניוול נעדרים

60
00:09:31,405 --> 00:09:35,200
תנסו למצוא אותם. מרפי ואני
.נחפש באוהלים הקטנים

61
00:09:43,625 --> 00:09:47,044
?ובכן, מצאת אותם
.עדיין לא-

62
00:09:47,920 --> 00:09:52,341
.בפעם הבאה תביא מטפלת
.אי אפשר לעכב יותר את הרכבת

63
00:09:52,758 --> 00:09:56,094
אתה מצפה ממני להשאיר את
.הקצינים שלי פה? -אני מצטער

64
00:09:56,303 --> 00:09:59,681
.אתה מודע לדחיפות המשימה
.רק רגע, לכל הרוחות-

65
00:09:59,764 --> 00:10:02,684
.פעם אחת יותר מדי, ידידי
.תניח את האקדח, ידידי-

66
00:10:02,809 --> 00:10:08,522
"מה בעייתך? -"אצבעות חלקלקות
.לקח ממני מאתיים עשרים דולר

67
00:10:08,647 --> 00:10:11,775
אולי הוא שחקן פוקר טוב. -יותר
.מדי טוב מכדי להיות אמיתי

68
00:10:12,776 --> 00:10:14,861
.לי זו נראית כמו יד הוגנת

69
00:10:18,948 --> 00:10:22,243
.מה שמך? -ג'ון דיקן

70
00:10:23,285 --> 00:10:24,662
.תעמוד

71
00:10:26,955 --> 00:10:28,540
!אמרתי תעמוד

72
00:10:34,295 --> 00:10:37,173
?אין אקדח
.אני לא דוגל באלימות-

73
00:10:43,178 --> 00:10:45,472
זה מה שמוכר
".כ"לשחק קרוב לחזה

74
00:10:47,724 --> 00:10:50,894
.זה לא מספיק טוב, מרשל
!החוצה

75
00:10:55,398 --> 00:10:56,899
.אני לא דוגל באלימות

76
00:10:59,902 --> 00:11:03,738
.זה מספיק. -לא בשבילי
.מספיק שם. -תסתכל על זה-

77
00:11:10,661 --> 00:11:14,123
,מבוקש בעוון גניבה
.חובות הימורים, הצתה ורצח

78
00:11:15,207 --> 00:11:19,378
ג'ון מוריי שכינויו
,ג'ון דיקן, וכן דימס

79
00:11:20,545 --> 00:11:27,969
.מרצה לשעבר באוניברסיטת אייווה
.מרצה למה, מר דיקן? -רפואה-

80
00:11:28,386 --> 00:11:32,806
רפואה? אתה לא מצפה שנאמין
.לזה. -כן, תקשיבו לזה

81
00:11:33,765 --> 00:11:37,435
אשם במעילה, נתפס
בהצטלבות לייק

82
00:11:37,561 --> 00:11:41,397
.משם ברח בחסות שריפה שהצית

83
00:11:42,607 --> 00:11:46,861
.כל העיירה נשרפה
.שבעה אנשים נהרגו

84
00:11:47,236 --> 00:11:50,531
,שבעה אנשים. אלוהים, ריצ'רד
.זה נורא

85
00:11:51,073 --> 00:11:56,119
הוא פוצץ קרון עמוס חומרי נפץ
.בשארפס. -זה לא עניין לצבא

86
00:11:56,286 --> 00:12:01,957
חומרי הנפץ היו בדרכם למעוז
.בסן פרנסיסקו. לכן זה עסק צבאי

87
00:12:02,583 --> 00:12:06,253
אני די בטוח שמר דיקן
.יהיה הכרטיס שלי להמבולד

88
00:12:30,733 --> 00:12:36,822
המושל השיג לי מינוי של שליח
.לאינדיאנים מחבריו בוושינגטון

89
00:12:41,243 --> 00:12:44,454
יש דרכים אחרות להשקיט את
.האינדיאנים, חוץ מלחורר אותם

90
00:12:44,537 --> 00:12:47,874
.גם את זה עשיתי
.במסגרת תפקידי, כמובן

91
00:12:49,000 --> 00:12:54,505
.אפילו באוהיו שמעו על נתן פירס
,נודעתי לשמצה? -לא-

92
00:12:54,630 --> 00:12:57,758
.מפורסם יתאים יותר
.מפורסם זו מילה עדיפה-

93
00:12:59,259 --> 00:13:04,180
,עליי להעריץ את תעוזתך
.עלמתי, החיים שם לא קלים

94
00:13:05,139 --> 00:13:09,727
מדוע יצאת למסע? כלומר, אם
.לאזרחים אסור להיות על הרכבת

95
00:13:09,894 --> 00:13:13,105
.יש לי חברים בצמרת

96
00:13:14,022 --> 00:13:18,526
מיס סקוביל נוסעת להצטרף לאביה
,לפי בקשתו הבהולה. -רבותיי

97
00:13:19,319 --> 00:13:24,740
יש לי מחר יום קשה. בגילי
?השינה היא הכרח. -יום קשה מחר

98
00:13:25,116 --> 00:13:27,409
עליי לבדוק את
.האספקה הרפואית

99
00:13:28,660 --> 00:13:33,832
אנו מנותקים כעת מהעולם. מותר
?לי לדעת מה לכל הרוחות קורה

100
00:13:37,961 --> 00:13:41,964
.המושל, כל האנשים פה פיקחים

101
00:13:43,299 --> 00:13:45,217
.לדעתי יש להם זכות לדעת

102
00:13:49,387 --> 00:13:51,639
.ד"ר מולינו הוא רופא מומחה

103
00:13:53,308 --> 00:13:58,562
,חייליך, רס"ן, הם לא רק סיוע
.הם ממלאי מקום לחיילים שנפטרו

104
00:13:58,729 --> 00:14:02,441
,נפטרו? -שאלוהים ירחם עלינו
.האינדיאנים. -לא אינדיאנים

105
00:14:02,858 --> 00:14:07,028
אחזה במוצב המבולד מגיפת
!אסכרה. -אלוהים, ריצ'רד, אבי

106
00:14:07,195 --> 00:14:10,490
,אנחנו בקשר יומיומי עם המוצב
.מריקה, אביך בסדר גמור

107
00:14:10,782 --> 00:14:12,408
?מדוע לא נאמר לי

108
00:14:13,034 --> 00:14:16,203
כי היינו עלולים לאבד את שאר
.אנשיך, לא רק שני קצינים

109
00:14:17,037 --> 00:14:21,875
הם ודאי גילו. -איך העזת לחשוף
את האישה צעירה הזו ואת כולנו

110
00:14:22,084 --> 00:14:25,628
?למגיפה האיומה הזו
.יש לנו מצרכים לחודש-

111
00:14:26,337 --> 00:14:30,132
נישאר ברכבת עד שד"ר מולינו
.יכריז שהמבולד נקי מהמחלה

112
00:14:30,258 --> 00:14:35,012
לרופא יש סיכוי להידבק כמו
.לכולנו. -כבר חליתי במחלה

113
00:14:35,304 --> 00:14:41,976
?אני מחוסן. -איפה לקית בזה
.במקסיקו. מדוע? -סתם סקרנות-

114
00:14:42,685 --> 00:14:46,814
?כמה מהחיילים כשירים לתפקד
?אמרו לך זאת? -רבותיי. -ד"ר

115
00:14:48,107 --> 00:14:54,946
‏25 מתוך מצבה של 76. השאר
.חולים מדי מכדי לתפקד, או מתים

116
00:14:56,072 --> 00:15:00,952
.יד לבנה" בטח מרוצה מזה"
.יד לבנה"? -הצ'יף של הפיאו"-

117
00:15:01,494 --> 00:15:03,329
.צריך להיזהר ממנו

118
00:15:04,205 --> 00:15:08,959
‏25 אנשים שם. זה לא מספיק
.לפטרולים. -אם תסלחו לי

119
00:15:11,878 --> 00:15:16,341
.מריקה, את בסדר? -כן, כמובן

120
00:15:17,800 --> 00:15:19,510
.היה יום ארוך

121
00:15:24,139 --> 00:15:28,810
?תשאירו אותו כך כל הלילה
.לדעתי נוכל לשחררו בבוקר-

122
00:15:29,436 --> 00:15:32,897
,עד אז נהיה באזור המושלג
.לא יהיה לו לאן ללכת

123
00:15:34,399 --> 00:15:37,568
בהחלט בחרת מטרה עלובה
.לרחמייך, גברתי

124
00:15:38,736 --> 00:15:44,950
.ואתה דוגמה עלובה לאיש חוק
.אדם חף מפשע עד שהוכח אחרת

125
00:15:45,409 --> 00:15:48,244
.אתה שפטת, הרשעת וגזרת דין

126
00:15:48,661 --> 00:15:52,331
תראה לי חוק שאומר שמותר
.לנהוג באדם כמו בחית פרא

127
00:16:58,808 --> 00:17:03,937
,הבהלת אותי. -אני מצטער
.לא התכוונתי

128
00:17:06,315 --> 00:17:12,320
?אתה לא חושש שמישהו יראה אותך
.חוששני שאנחנו כבר לא סוד-

129
00:17:15,656 --> 00:17:16,866
...ריצ'רד

130
00:17:18,826 --> 00:17:22,788
היית צריך לספר לי על
?המגיפה במוצב. -מדוע

131
00:17:24,498 --> 00:17:30,003
רק היית דואגת. -או שחששת
.שגם אני הייתי נוטשת? -לא

132
00:17:30,586 --> 00:17:32,880
.לא, לעולם לא הייתי חושב כך

133
00:17:41,471 --> 00:17:43,515
.בוא נחכה עד שנרד מהרכבת

134
00:19:02,377 --> 00:19:07,215
?אפשר להציע לך משהו
.נשאר אוכל. -לא, תודה

135
00:19:09,425 --> 00:19:13,929
.משקה? -לזה אסכים

136
00:19:47,126 --> 00:19:50,838
?את מוכנה לשחרר את רגליי
.אל תשטה-

137
00:19:51,672 --> 00:19:54,633
.לא אלך לשום מקום, אני מבטיח
.בטח שלא תלך-

138
00:19:56,217 --> 00:19:59,053
.הן מכווצות וזרימת הדם נעצרה

139
00:20:00,930 --> 00:20:02,682
.אני נותן לך את מילתי

140
00:20:08,437 --> 00:20:10,522
.אשחרר רק את רגליך

141
00:20:11,606 --> 00:20:17,945
,אם אתה רוצה תקפוץ מהרכבת
.זו ממילא קפיצה גבוהה לאנשהו

142
00:20:19,488 --> 00:20:21,031
?הנה. יותר טוב

143
00:20:22,783 --> 00:20:24,827
?תני לי יד לקום

144
00:20:28,788 --> 00:20:30,498
.אלוהים

145
00:20:31,416 --> 00:20:32,959
.הבטחת

146
00:20:33,876 --> 00:20:37,588
,כשאדם הוא רוצח, מצית
,רמאי ופחדן

147
00:20:37,713 --> 00:20:40,758
.אין פלא שהוא מתגלה כשקרן

148
00:20:43,093 --> 00:20:47,138
?אימא שלך עדיין בחיים
?כן, אבל מה זה נוגע לך-

149
00:20:47,931 --> 00:20:50,933
.אבל היא לא בריאה
?איך אתה יודע זאת-

150
00:20:52,518 --> 00:20:57,898
אחרת היה מפקד המוצב מקבל
.ביקור מרעייתו ולא מבתו

151
00:20:59,399 --> 00:21:03,278
זה מוזר שאת באה הנה
.כשיש מגיפת אסכרה

152
00:21:04,696 --> 00:21:06,489
.והאינדיאנים אורבים

153
00:21:07,657 --> 00:21:12,911
זו ודאי הזמנה בהולה שהביאה
.אותך. אבל לא באמצעות מכתב

154
00:21:13,078 --> 00:21:15,581
?ההזמנה שלך הגיעה במברק, נכון

155
00:21:17,416 --> 00:21:21,086
?את מתכוונת לשאת את המושל
.באמת, זה די בלתי נסבל-

156
00:21:22,086 --> 00:21:27,049
לפני שתעזבי, תקשרי שוב את
.ידיי, אבל לא הדוק מדי

157
00:21:29,968 --> 00:21:35,515
?למה אתה דואג ומתעניין בי
.הייתי חושבת שיש לך די דאגות

158
00:21:36,266 --> 00:21:39,936
.יש לי

159
00:21:47,276 --> 00:21:48,527
.תודה

160
00:22:06,126 --> 00:22:09,879
תבקש מפרגוסון להמתין עם ציוד
.הטלגרף, נעצור בשעה שבע

161
00:22:10,005 --> 00:22:11,756
.קרא למר אובריין
.כן, המפקד-

162
00:22:13,966 --> 00:22:16,552
.למה עוצרים? -בוקר טוב

163
00:22:17,178 --> 00:22:19,972
הוראותיי הן ליצור קשר יומי
.עם המוצב בשעה הזו

164
00:22:21,890 --> 00:22:24,226
.אני מקווה שאין לך התנגדות

165
00:22:25,352 --> 00:22:28,771
.רק תקצר בבקשה, רס"ן
.הזמן בעל חשיבות

166
00:23:00,341 --> 00:23:03,302
.להתפזר. כולם להתפזר
.כולם החוצה

167
00:23:03,428 --> 00:23:07,723
.יש בחוץ אוויר צח. כולם לצאת
.קדימה, צא החוצה, בנט

168
00:23:08,599 --> 00:23:12,561
.חגור על כולם
.להציב שומרים משני צדי הרכבת

169
00:23:12,686 --> 00:23:16,815
.אתה ואתה לעלות לגג
.תפקחו עיניים

170
00:23:18,316 --> 00:23:22,111
.יד לבנה" נמצא פה איפשהו"
.הוא רק מחכה להתנפל עליכם

171
00:23:22,862 --> 00:23:27,658
.אז תישארו עירניים
.תפקחו עיניים ומיד אבוא

172
00:23:28,784 --> 00:23:30,911
,יצרתי איתם קשר, רס"ן
.והם ענו

173
00:23:33,580 --> 00:23:38,334
ד"ש לקולונל סקוביל וברכות על
.לכידת לוי קלהון. -כן, המפקד

174
00:23:53,848 --> 00:23:56,600
?זו הרכבת, קלהון. מה לומר להם

175
00:24:00,437 --> 00:24:04,441
?איך אדע שלא תעשה לי תרגיל
.אני נשבע שלעולם לא אעשה זאת-

176
00:24:10,696 --> 00:24:12,740
.אני מאמין לך, חייל

177
00:24:14,283 --> 00:24:15,951
.אלוהים

178
00:24:34,593 --> 00:24:36,261
.המוצב עונה, המפקד

179
00:24:37,929 --> 00:24:42,934
אלוהים הוא עדי, קלהון, שאראה
.אותך ניצב מול כיתת יורים

180
00:24:43,309 --> 00:24:45,394
.אל תעשה לי צרות, קולונל

181
00:24:45,770 --> 00:24:50,274
כלאתי את כל חייליך. אני
.נשבע שאפשוט את עורם אחד אחד

182
00:25:00,950 --> 00:25:02,410
.רס"ן קלרמונט

183
00:25:06,455 --> 00:25:09,958
המגיפה החמירה. הם זקוקים
?נואשות לעזרה. -יש חדש מאבי

184
00:25:10,542 --> 00:25:14,837
.כן, הוא חתום, אז הוא בטח בסדר
.הם שואלים על שעת ההגעה-

185
00:25:15,338 --> 00:25:16,756
?אובריין

186
00:25:18,799 --> 00:25:21,218
במזג האויר הזה אני משער
שנגיע למעבר ברייקהארט

187
00:25:22,177 --> 00:25:23,679
.בעוד 20 שעות

188
00:25:27,307 --> 00:25:30,310
תשדר את זה, רב"ט, ותוסיף
.את ברכותיי לקולונל סקוביל

189
00:25:30,643 --> 00:25:34,480
אחר כך תשיג את מירטל ותברר
.לגבי סרן אוקלנד וסגן ניוול

190
00:25:34,605 --> 00:25:35,731
.כן, המפקד

191
00:25:44,990 --> 00:25:47,951
.אני לא משיג את מירטל סיטי
.תמשיך לנסות-

192
00:25:59,252 --> 00:26:02,088
מת, אדוני. -אני לא מבין איך
.זה נותק

193
00:26:02,255 --> 00:26:04,257
.מזג האוויר היה טוב
.אתמול זה עבד

194
00:26:05,049 --> 00:26:07,927
!סמל, באלו. תעלה את החיילים
.כן, המפקד-

195
00:26:10,554 --> 00:26:15,684
.להתכנס. לעלות לרכבת
.מרפי, תעלה אותם. תערוך מיפקד

196
00:26:16,018 --> 00:26:17,894
אני לא רוצה להשאיר
.אף אחד מאחור

197
00:26:35,827 --> 00:26:38,288
?ראית את ד"ר מולינו הבוקר
.לא, עדיין לא-

198
00:26:38,746 --> 00:26:41,999
?לקרוא לו, המושל
.לא, זה לא הכרחי-

199
00:26:46,128 --> 00:26:50,423
על ד"ר מולינו להסתגל ללו"ז
.הצבאי. אנחנו לא מנהלים מסעדה

200
00:27:07,606 --> 00:27:11,734
.ד"ר מולינו, המושל שאל עליך

201
00:27:14,737 --> 00:27:16,447
?ד"ר מולינו

202
00:27:22,703 --> 00:27:24,788
.זה נראה כמו התקף כלשהו

203
00:27:26,372 --> 00:27:30,376
.שבץ, לפי דעתי
?אכפת לכם אם אעיף מבט-

204
00:27:31,419 --> 00:27:35,005
?בשביל מה
.אני מבין משהו ברפואה-

205
00:27:35,673 --> 00:27:37,341
?למה לא, רס"ן

206
00:27:38,800 --> 00:27:40,343
.בסדר

207
00:27:48,559 --> 00:27:52,187
.העור קרוע מעל אוזן שמאל
.כמובן, הוא נפל-

208
00:27:52,479 --> 00:27:55,941
.הוא מת לפני שנוצרה חבלה
.שבץ היה הורג אותו מידית-

209
00:27:56,066 --> 00:27:59,277
לא, התקף כזה היה הופך את
.השפתיים והאצבעות לכחולות

210
00:28:02,530 --> 00:28:06,158
.מזל שיש אנשי חוק על הרכבת
?מה זה אמור להביע-

211
00:28:07,409 --> 00:28:11,246
.הדקירה ממש כאן, מתחת לצלעות

212
00:28:12,372 --> 00:28:16,876
נראה שמישהו הימם אותו ואז
.נעץ בו מזרק רפואי מתחת לצלע

213
00:28:17,168 --> 00:28:18,920
.אלוהים יצילנו

214
00:28:22,965 --> 00:28:26,844
.קשה להאמין
.העובדה היא שיש רוצח על הרכבת-

215
00:28:30,180 --> 00:28:32,015
.אכן יש לנו

216
00:28:44,860 --> 00:28:48,071
.התקדמו, אנשים
.מרפי, תשים עין על החוליה

217
00:28:48,488 --> 00:28:50,114
.אלך לבדוק את האספקה

218
00:29:11,258 --> 00:29:15,929
סמל, ברגע שהנהג יסיים
.תעלה את החיילים חזרה לרכבת

219
00:29:16,221 --> 00:29:18,056
.צריך התקדם. -כן, המפקד

220
00:29:19,391 --> 00:29:22,852
.מדיגן, אתה ובנט גשו הנה
.תעמדו על המשמר

221
00:29:33,654 --> 00:29:37,616
תמשיכו להעביר גזרי עץ. תחשבו
.איזה מזל יש לכם. זה מחמם

222
00:29:58,718 --> 00:30:02,471
דאן וקורט, בזריזות. אין לנו
.כל היום, תעלו את העצים הנה

223
00:30:20,946 --> 00:30:23,865
צבא ארה"ב -
- אספקה רפואית

224
00:30:46,886 --> 00:30:51,057
.יותר קר פה מאשר בגיהינום
.כשאעלה למעלה תפתח

225
00:31:40,726 --> 00:31:44,813
.איפה דיקן? -איפשהו בפנים
.אל תדאיג את עצמך

226
00:31:45,856 --> 00:31:48,525
.יש לו שכל בריא
.יותר חם בפנים

227
00:31:50,652 --> 00:31:53,655
החיילים על הגג
.וכל הפטרולים, להיכנס לקרון

228
00:32:27,769 --> 00:32:32,439
ד"ר מולינו מת. שניים מטובי
.הקצינים של הרס"ן נעדרים

229
00:32:36,401 --> 00:32:41,239
.לא יצרנו קשר עם מירטל
.אכפת לך? -בבקשה

230
00:32:42,323 --> 00:32:44,617
.אף אחד לא שמע כלום
.אף אחד לא ראה כלום

231
00:32:45,451 --> 00:32:49,455
.אף אחד לא יודע כלום
.המצב רק יכול להשתפר

232
00:32:51,790 --> 00:32:54,084
אולי אחרי הכול
.אלו היו תאונות

233
00:32:55,961 --> 00:32:58,129
.ייתכן שבזה זה נגמר

234
00:33:23,193 --> 00:33:24,570
?השתגעת

235
00:33:25,571 --> 00:33:28,198
!הוא נפל! מסיק הקטר שלי נפל

236
00:33:30,533 --> 00:33:33,911
.ובכן... הוא מת

237
00:33:35,079 --> 00:33:38,749
.אתה לא יכול להיות בטוח
.רצוי שמישהו יבדוק אותו-

238
00:33:40,376 --> 00:33:42,961
.מישהו שמבין משהו ברפואה

239
00:33:57,683 --> 00:33:59,601
.הוא עלול לנסות לברוח לנו

240
00:34:24,999 --> 00:34:28,210
נראה שכל העצמות
.בגופו שבורות

241
00:34:31,338 --> 00:34:33,632
.להתכנס. להתכנס חזרה

242
00:34:55,818 --> 00:34:59,488
?נוכל לפצות על הזמן האבוד
.אנשים גוססים במוצב

243
00:35:00,489 --> 00:35:04,493
הסמל באלו. -המפקד? -תעלה את
.החיילים. -כן. כולם להיכנס

244
00:35:05,494 --> 00:35:06,703
.לנעול

245
00:35:12,292 --> 00:35:14,669
?אכפת לך אם אעיף מבט בקטר

246
00:35:18,005 --> 00:35:20,299
,אם זה בסדר מצד המרשל
.זה בסדר מצדי

247
00:35:22,426 --> 00:35:23,844
.בבקשה

248
00:36:00,668 --> 00:36:03,379
.ויסקי. הוא הסריח מזה

249
00:36:04,964 --> 00:36:08,634
אלוהים הוא עדי, מעולם לא
.ראיתי את ג'קסון נוגע בזה

250
00:36:19,269 --> 00:36:21,145
.טוראי רפרטי מתייצב, אדוני

251
00:36:21,604 --> 00:36:24,315
.אני המסיק החדש שלך
.קפוץ למעלה, איש צעיר-

252
00:36:32,614 --> 00:36:33,823
.בוקר טוב, אדוני

253
00:36:35,033 --> 00:36:38,911
בוקר טוב. אתה ודאי קרלוס
.הטבח. -זה אני

254
00:36:39,203 --> 00:36:45,042
.ואתה ודאי מר דיקן הרוצח
.רוצה קפה? זה חם

255
00:36:47,461 --> 00:36:48,795
.תודה

256
00:36:58,053 --> 00:36:59,346
.תודה לך

257
00:37:06,561 --> 00:37:09,188
?מרשל פירס. -כן

258
00:37:12,775 --> 00:37:18,530
אתה מאוד רגוע לאור
?מה שהתרחש על הרכבת. -מה

259
00:37:18,739 --> 00:37:21,158
,אם דיקן צודק
.ד"ר מולינו נרצח

260
00:37:24,661 --> 00:37:27,413
.קו הטלגרף למירטל לא פעיל

261
00:37:28,998 --> 00:37:32,001
,זה יכול להיות הקרח או החיות
.אפילו הרוח

262
00:37:32,126 --> 00:37:35,379
אני חושב שזה מצדיק חקירה
.יותר מכפי שאתה מקדיש לזה

263
00:37:46,430 --> 00:37:50,142
,לפני זמן מה הייתה לי ברירה
.קולונל. -רב סרן

264
00:37:52,227 --> 00:37:54,646
.אל תדחוף את האף ותגיע לשם

265
00:37:55,647 --> 00:38:00,526
מה לגבי זה? -מעולם לא
.נדרשתי להיות בלש

266
00:38:01,944 --> 00:38:08,784
,כולנו נשהה ברכבת זמן מה
.אולי נגלה מה קרה לפני שנרד

267
00:38:09,618 --> 00:38:11,620
.אולי אתה עשית את כל זה

268
00:38:17,792 --> 00:38:21,545
.אולי. -או אתה

269
00:38:46,568 --> 00:38:48,778
.לעזאזל, אנחנו שוב עוצרים

270
00:38:54,825 --> 00:38:56,201
!אוי לא

271
00:38:58,245 --> 00:38:59,871
.אלוהים

272
00:39:04,292 --> 00:39:06,961
.היי, אנחנו נוסעים אחורה
.אלוהים-

273
00:39:07,086 --> 00:39:10,297
?מה זאת אומרת נוסעים אחורה
.תסתכלו על ההרים-

274
00:39:15,344 --> 00:39:18,638
.הוא צודק, אנחנו נוסעים אחורה
!אני יודע. -אנחנו לא עוצרים-

275
00:39:36,613 --> 00:39:42,451
!מה קורה? -היכנסו מהדרגשים
!רדו הנה! אל הדרגשים

276
00:39:42,702 --> 00:39:45,537
!היכנסו לדרגשים ותישארו שם
.הסמל, אני פוחד-

277
00:39:45,704 --> 00:39:48,248
.מה קורה? אני פוחד
.תתכופפו ותישארו כפופים-

278
00:39:48,373 --> 00:39:52,043
תחזרו לדרגשים. כולם לחזור
!לדרגשים, אתם תהיו בסדר

279
00:39:52,168 --> 00:39:56,714
!חיילים, להירגע! בלי בהלה

280
00:40:06,098 --> 00:40:10,810
!אלוהים אדירים, זה נעול מבחוץ
!?מה לעזאזל קורה פה-

281
00:40:10,977 --> 00:40:12,645
!?איפה הבלם

282
00:40:14,397 --> 00:40:17,274
!זוז מדרכי, אפרוץ את הדלת

283
00:42:16,131 --> 00:42:21,845
.זה שבור. כנראה שהמתכת קפאה
.איני מבין מדוע הבלמים התפרקו

284
00:42:22,137 --> 00:42:24,430
.לי זה נשמע כמו ירייה

285
00:42:25,181 --> 00:42:29,310
תודה לאל שלא איבדנו את הציוד
.הרפואי. -אין בו טעם בלי רופא

286
00:42:29,435 --> 00:42:33,230
.אתה רופא. לפחות כך אמרת
.אני כבר לא-

287
00:42:33,355 --> 00:42:37,859
.מעשה חסד לרעיך
.רעיי התכוונו לתלות אותי-

288
00:42:41,446 --> 00:42:44,031
רס"ן, עליך לנסות להשיג
.עוד מחליפים

289
00:42:51,538 --> 00:42:58,086
.תצטרך ליצור קשר עם המוצב
.הטלגרף בקדמת קרון האספקה-

290
00:42:58,753 --> 00:43:02,506
הנרי, הטלגרף בקדמת קרון
,האספקה. -במוקדם או במאוחר

291
00:43:03,048 --> 00:43:05,426
.אני והילדון נצטרך לישון

292
00:43:13,808 --> 00:43:16,727
.לא תוכל לעשות דבר. הם מתים

293
00:43:19,563 --> 00:43:22,107
.גם אני, או נחשב כמת

294
00:43:22,232 --> 00:43:26,278
,זו לא אשמתך, רס"ן. היית איתנו
.לא יכולת לעשות דבר

295
00:43:31,366 --> 00:43:32,784
.זה לא שם, אדוני

296
00:43:34,577 --> 00:43:37,580
מה? -מכשיר הטלגרף
.הרזרבי איננו

297
00:44:11,151 --> 00:44:14,196
,אני מאוד שמח לראות אותך
.יד לבנה". הגעת מהר יחסית"

298
00:44:15,572 --> 00:44:18,616
.הרכבת? -היא בדרך

299
00:44:19,576 --> 00:44:22,370
.החיילים? -אין חדש עדיין

300
00:44:43,639 --> 00:44:47,142
.גם אני, ילדון. גם אני

301
00:45:18,253 --> 00:45:23,466
.טוב, 6 שעות, לא יותר
.קחו את התא בקרון הסמוך

302
00:45:28,888 --> 00:45:30,765
?מי ישגיח על הקיטור

303
00:45:32,933 --> 00:45:35,352
.לדעתי יש מישהו שיכול לטפל בזה

304
00:45:36,645 --> 00:45:42,025
תזין דלק לשמור על המחט בין
?מאה למאה ושלושים. יש שאלות

305
00:45:46,988 --> 00:45:51,200
,תשתמש בערימת העצים משמאל
.השנייה לא טובה, היא רטובה

306
00:50:25,780 --> 00:50:28,574
הוא אמר שהם לא הצליחו להרוס
.את קרון החיילים. -לעזאזל

307
00:50:28,741 --> 00:50:30,493
.עוד לא סיימנו, ג'בו

308
00:50:31,327 --> 00:50:34,288
הוקינס, תישאל אותו מתי יגיע
.למעבר ברייקהארט

309
00:50:35,205 --> 00:50:37,999
ואז תגיד לו לעצור את הרכבת
.כשיגיע לשם

310
00:50:39,751 --> 00:50:45,047
.נצטרך להיפטר מהחיילים
.יד לבנה" יתאמץ יותר משחשב"

311
00:50:59,602 --> 00:51:02,271
.הגיע הזמן, כבר כמעט בוקר

312
00:51:05,149 --> 00:51:06,609
.אני רעב

313
00:51:14,741 --> 00:51:16,242
.הלחץ גבוה

314
00:51:25,501 --> 00:51:28,628
.חזור לשם ותיכנס למיטה
.אתה יכול לישון בשאר הנסיעה

315
00:52:50,577 --> 00:52:54,539
?מפריע לך שמזגתי לעצמי
.כמובן שלא, רס"ן-

316
00:53:00,294 --> 00:53:04,923
?מה יש, הנרי
.אני לא מוצא את הכומר-

317
00:53:13,264 --> 00:53:18,185
לא ייתכן שהתרחק. רק לפני
.‏10 דקות ניסה להציל את נשמתי

318
00:53:18,811 --> 00:53:20,604
?ייתכן שהוא נפל

319
00:53:21,855 --> 00:53:26,860
.נוכל לנסוע לאחור לחפש אותו
.איפה אובריין? נחזור ונחפש-

320
00:53:28,278 --> 00:53:31,823
.לא! -אלוהים, ריצ'רד
?למה לא-

321
00:53:31,989 --> 00:53:35,951
.מישהו מנסה לעצור את הרכבת
.לא אתן לזה לקרות

322
00:53:36,118 --> 00:53:39,830
אני לא מאמינה שלא תמצא זמן
,לעצור ולחפש אחריו. -יקירתי

323
00:53:40,247 --> 00:53:43,375
יש אנשים גוססים במוצב
.שזקוקים נואשות לעזרתנו

324
00:53:43,917 --> 00:53:46,502
.זו אחריותי להביא אותנו לשם

325
00:53:47,211 --> 00:53:52,675
אם הכומר פיבודי טיפש או חסר
.מזל, ונפל מהרכבת, אני מצטער

326
00:53:54,343 --> 00:53:56,303
,אנחנו ממשיכים. -המושל

327
00:53:58,263 --> 00:54:01,516
.אתה בן זונה נעלה

328
00:54:04,102 --> 00:54:06,896
נערוך חיפוש במה
.שנותר מהרכבת

329
00:54:49,434 --> 00:54:50,769
?מי אתה

330
00:54:53,229 --> 00:54:54,730
.ג'ון דיקן

331
00:54:56,065 --> 00:54:57,691
?מה אתה

332
00:54:59,818 --> 00:55:02,988
הוא בוודאי נפל. אם ניסע
...חזרה, נגיד 7.5 ק"מ

333
00:55:03,113 --> 00:55:05,323
.הוא בהחלט לא קפץ מהרכבת

334
00:55:06,366 --> 00:55:10,369
הכומר פיבודי היה קטן. גבר
.גדול וחסון יכול היה להשליכו

335
00:55:10,703 --> 00:55:14,957
לי יש אליבי. ברור
,שמיס סקוביל אינה גבר חסון

336
00:55:15,082 --> 00:55:20,003
.אבל כל השאר גברים חסונים
?דיקן, על מה אתה מדבר-

337
00:55:20,921 --> 00:55:25,717
אתה נוהג בחופשיות עם התיאוריות
.שלך, מר דיקן, ועם הוויסקי שלי

338
00:55:28,928 --> 00:55:32,640
הוא בהחלט יותר טוב
.מהוויסקי במירטל. -כן

339
00:55:35,309 --> 00:55:37,936
.מרשל, אין כל צורך בזה

340
00:55:42,231 --> 00:55:44,484
.מר דיקן לא דוגל באלימות

341
00:55:46,861 --> 00:55:52,115
,הוא אמר לנו מה הוא לא
.אבל לא אמר מה הוא כן

342
01:03:17,558 --> 01:03:21,937
?קרלוס, אתה שם

343
01:03:51,171 --> 01:03:54,383
!הם אינם, כולם נעלמו
.קרלוס איננו, דיקן איננו

344
01:03:54,675 --> 01:03:57,761
.המקום מבולגן לגמרי
.על מה אתה מדבר? דבר בהיגיון-

345
01:03:58,678 --> 01:04:03,057
.תיבות התחמושת פתוחות
.ארון הקבורה פתוח. הם נעלמו

346
01:04:06,018 --> 01:04:10,480
?אתה שיכור. -שיכור
.הלוואי שהייתי שיכור

347
01:04:46,555 --> 01:04:48,973
.לא. את תמותי אם תצעקי

348
01:04:50,350 --> 01:04:52,727
,לא, לא בגללי
.בגלל החברים שלך בחוץ

349
01:04:52,810 --> 01:04:55,813
.כשאסיר את היד שלי, אל תצעקי
?את מבטיחה

350
01:04:59,691 --> 01:05:03,069
טיפשה שכמותך. שנינו נמות
.בגללך. אין לך ישועה בחוץ

351
01:05:04,112 --> 01:05:06,614
.במיוחד לא מידידך המושל

352
01:05:08,616 --> 01:05:10,660
.אל תצעקי

353
01:05:17,624 --> 01:05:23,004
.אני רוצה שתחביאי אותי
.למה לי? -להציל את שנינו-

354
01:05:24,756 --> 01:05:29,176
.שאלתי אותך בעבר ולא ענית לי
.עכשיו רצוי שתגיד לי

355
01:05:29,843 --> 01:05:34,556
,מי אתה? -שמי ג'ון דיקן
.זה שמי האמיתי

356
01:05:34,806 --> 01:05:38,810
אני עובד בשירות החשאי של
.ארה"ב. -אני לא מאמינה לך

357
01:05:39,102 --> 01:05:41,062
?את מאמינה שאני רוצח

358
01:05:44,482 --> 01:05:47,276
.יש לך דקה לקבל החלטה

359
01:06:04,041 --> 01:06:06,376
.מי זה? -אובריין, גברתי

360
01:06:07,169 --> 01:06:09,129
.תיכנס, הדלת לא נעולה

361
01:06:15,551 --> 01:06:19,805
,מה יש, אובריין? -האסיר דיקן
.מיס סקוביל, הוא נמלט

362
01:06:20,180 --> 01:06:24,768
?לאן אדם יימלט בשממה הזו
.זה העניין, אין לאן להימלט-

363
01:06:25,268 --> 01:06:29,022
לכן אנחנו חושבים שהוא עוד על
.הרכבת. -וחשבת שאני... -לא, לא

364
01:06:29,606 --> 01:06:32,191
ייתכן שהוא התגנב הנה
.בזמן שישנת

365
01:06:32,525 --> 01:06:36,862
אני מבטיחה לך שהוא לא מתחבא
.מתחת למיטתי. -אנא סלחי לי

366
01:06:49,665 --> 01:06:51,167
.צפוף

367
01:06:52,585 --> 01:06:55,045
.אני שוטה. עכשיו בבקשה צא

368
01:06:56,129 --> 01:06:59,549
אני רוצה שתעשי למעני עוד
.משהו. גשי ותביאי את הרס"ן

369
01:07:03,511 --> 01:07:06,722
.אף אחד אחר, רק את הרס"ן
.אל תדברי עם איש

370
01:07:06,931 --> 01:07:09,850
...אבל המושל פיירצ'יילד
.במיוחד לא עם המושל-

371
01:07:11,643 --> 01:07:12,936
.עכשיו לכי

372
01:07:41,629 --> 01:07:45,215
.מה בשם אלוהים? -תניח את זה
.תהיה לך הזדמנות להשתמש בזה

373
01:07:45,465 --> 01:07:48,051
היא סיפרה לי, ואני לא מאמין
לאף מילה. -תאמין אם אראה לך

374
01:07:48,218 --> 01:07:51,304
‏400 רובי וינצ'סטר
?שנגנבו מהמפעל

375
01:07:51,554 --> 01:07:54,223
עקבנו אחריהם מהעבר
.השני של המדינה

376
01:07:54,640 --> 01:07:57,184
הם כעת על הרכבת
.בקרון האספקה

377
01:08:00,187 --> 01:08:02,022
...כל האנשים הללו נרצחו

378
01:08:03,982 --> 01:08:08,820
הרכבת חצי הרוסה. כל זה בגלל
.רובים גנובים? -זה יותר מזה

379
01:08:08,945 --> 01:08:12,114
?מה לגבי המושל פיירצ'יילד
.ודאי אין לו קשר לזה

380
01:08:12,198 --> 01:08:17,411
בכוונתי לוודא שהמושל יעמוד
!למשפט על רצח. -רס"ן קלרמונט

381
01:08:18,954 --> 01:08:20,747
!רס"ן קלרמונט

382
01:08:22,165 --> 01:08:26,044
.דיקן כנראה הגיע אליו
?איפה הם יכולים להיות-

383
01:08:26,336 --> 01:08:28,921
,בקרון האספקה
.חיפשנו בכל מקום אחר

384
01:08:30,047 --> 01:08:32,841
.תמצאו אותם ותהרגו אותם
.את שניהם

385
01:08:37,554 --> 01:08:38,805
.אני מצטער

386
01:08:41,724 --> 01:08:43,893
.אני רוצה לראות את הרובים
.אתה תראה-

387
01:08:44,477 --> 01:08:50,774
מיס סקוביל, תישארי בתא
?ותנעלי את הדלת כשנצא. הבנת

388
01:09:22,428 --> 01:09:26,973
?הרובים הגנובים שווים את ההרג
.אין סיבה לרצח של ד"ר מולינו

389
01:09:27,140 --> 01:09:30,894
אולי זכור לך שד"ר מולינו
.אמר שיבדוק את הציוד הרפואי

390
01:09:31,561 --> 01:09:37,733
,רובים, דינמיט, תחמושת
.אין לרופא הרבה עניין בזה

391
01:09:37,900 --> 01:09:41,737
יש מגיפת אסכרה במוצב. אלו
.תרופות לכך. -אין שום אסכרה

392
01:09:43,864 --> 01:09:48,284
.הכומר פיבודי לא ניגש לאספקה
.אני גם לא חושב שהלך לכנסייה-

393
01:09:49,410 --> 01:09:53,039
מר פיבודי היה סוכן חשאי
.במשך 15 שנה

394
01:09:54,665 --> 01:09:57,000
.בחמש האחרונות יחד איתי

395
01:09:59,803 --> 01:10:00,887
.מר דיקן

396
01:10:36,828 --> 01:10:38,288
.אל תיגע באקדח

397
01:10:41,374 --> 01:10:44,793
,תכוון את זה לכיוון אחר
.אני רק גוויה שמתפקדת

398
01:10:45,169 --> 01:10:47,921
,הרס"ן מאחור
.תקרא לו הנה

399
01:10:54,177 --> 01:10:55,428
.רד

400
01:11:00,516 --> 01:11:04,895
?איפה האקדח שלך
.אין לי אקדח. אני נהג קטר-

401
01:11:06,521 --> 01:11:10,233
!קפוץ! -לא. -קפוץ! -לא

402
01:11:11,122 --> 01:11:16,622
איפה האקדח? -הוא בקופסה
.מתחת לכיסא

403
01:11:25,163 --> 01:11:29,500
,אני לא יודע מי אתה, דיקן
.אבל החוק אומר... -אני החוק

404
01:11:34,046 --> 01:11:36,090
.תסתכלו מאחורי העצים

405
01:12:07,743 --> 01:12:11,121
הם עלו על משהו במירטל
.ומתו בגלל זה

406
01:12:11,288 --> 01:12:16,835
וכשג'קסון מסיק הקטר איתר את
.הגופות, בנלון זרק אותו מהרכבת

407
01:12:18,628 --> 01:12:23,883
תקשיב לרוצח הזה? -בחנתי היטב
.את הגופה של ג'קסון על התומכות

408
01:12:24,008 --> 01:12:28,470
.הייתה לו פציעת ראש מדממת
.אדם מת לא מדמם

409
01:12:28,804 --> 01:12:31,806
ודאי חבטת בו עם מפתח
.הברגים לפני שהשלכת אותו

410
01:12:35,143 --> 01:12:38,938
,אני נשבע באלוהים, רס"ן
.אני לא יודע על מה הוא מדבר

411
01:12:39,063 --> 01:12:44,151
?רס"ן, מה לעשות
.תכוון את האקדח לבנלון-

412
01:12:44,943 --> 01:12:46,987
.אם הוא יזוז, תהרוג אותו

413
01:12:49,781 --> 01:12:52,533
נצטרך לזחול על הגג
.ולירות בהם

414
01:12:53,201 --> 01:12:55,745
למה? הוא מסיע אותנו
.למחוז חפצנו

415
01:12:56,328 --> 01:13:00,749
.בוא נסכים שדיקן לא טיפש
?למה הוא לוקח אותנו לשם

416
01:13:03,001 --> 01:13:04,753
.בואו נגמור עם זה

417
01:13:08,089 --> 01:13:12,927
,תפקידי היה לארגן את הרכבת
.אני לא אקדוחן. -זה נכון

418
01:13:15,095 --> 01:13:18,390
אבל חבל התלייה יתלבש יפה
.על צווארך כמו על צוואר שלנו

419
01:13:34,363 --> 01:13:39,034
היי, ילדון, תעביר לי
.את מפתח הברגים

420
01:13:41,536 --> 01:13:44,747
.ידית הבלמים השתחררה
!תן לי את מפתח הברגים

421
01:14:06,850 --> 01:14:10,979
?אתה יודע להניע את הדבר הזה
.אני חושב שכן-

422
01:14:34,208 --> 01:14:37,044
,חשדת בכל השאר
?למה בי לא

423
01:14:39,171 --> 01:14:43,383
.מרשל פירס היה החשוד העיקרי
,לא רצית אותו על הרכבת

424
01:14:43,508 --> 01:14:45,051
.אז זה ניקה אותך מחשד

425
01:14:45,135 --> 01:14:49,889
מה מצפה לנו במוצב? מה לא
.בסדר שם? -קלהון לא במעצר

426
01:14:50,348 --> 01:14:53,934
"הוא ודאי הצטרף ל"יד לבנה
.והם שולטים במוצב

427
01:14:54,310 --> 01:14:58,689
אלוהים, לשם מה? -המבולד היא
נקודת המוצא לכל הזהב והכסף

428
01:14:58,772 --> 01:15:04,861
.שיוצאים מקליפורניה ומנבאדה
.לכן כולם מעורבים, חוץ מהבחורה

429
01:15:05,862 --> 01:15:09,073
האינדיאנים מעוניינים
.ברובים ובתחמושת שמאחור

430
01:15:10,491 --> 01:15:14,578
אני משער שיעמיסו זהב וכסף
.בארונות הקבורה וישלחו אותם

431
01:15:17,747 --> 01:15:21,834
.מכוון אליכם רובה, רבותיי
.תעצרו את הרכבת

432
01:15:55,907 --> 01:15:59,201
.נפגעת? -רק כבודי

433
01:17:16,980 --> 01:17:19,023
.מעבר ברייקהארט לפנינו

434
01:18:00,477 --> 01:18:02,020
?איפה החיילים

435
01:18:08,526 --> 01:18:09,944
?איפה הם, דיקן

436
01:18:30,629 --> 01:18:33,090
.הנה הם באים. -תסתכלו

437
01:18:39,596 --> 01:18:40,763
.תחזיק חזק

438
01:18:49,771 --> 01:18:52,941
.הבן זונה הזה
?למה הוא עצר עכשיו

439
01:18:59,739 --> 01:19:01,407
.כאן אנחנו יורדים

440
01:19:17,505 --> 01:19:19,757
.אתה מבין משהו בדינמיט? -כמובן

441
01:19:21,216 --> 01:19:25,262
תכוון את זה לפיצוץ הפסים, אבל
.אל תצית את הפתיל עד שאחזור

442
01:19:46,614 --> 01:19:51,369
למה הם יורים? -אם אמרת
לאינדיאני לצפות למשהו וזה שונה

443
01:19:51,494 --> 01:19:53,913
.הוא נוטה לחשוב שבגדת בו

444
01:19:54,330 --> 01:19:59,000
.מרשל, אתה יודע מה עליך לעשות
.תראה את עצמך. -בשום אופן לא

445
01:20:59,430 --> 01:21:03,558
?מנוולים, מה קורה פה
.יש מישהו על הרכבת. הוא בקטר-

446
01:21:03,684 --> 01:21:06,311
,בטח, חלוצים מטומטמים
.אין אף אחד בקטר

447
01:21:31,751 --> 01:21:34,378
,חזור למוצב ותזעיק את החיילים
.אבל תיזהר מקלהון

448
01:21:34,503 --> 01:21:37,172
.כשזה יתפוצץ הם ירכבו הנה
.בסדר-

449
01:22:17,959 --> 01:22:19,210
.קדימה

450
01:22:24,923 --> 01:22:28,468
אם נעלה את הלחץ חזרה אוכל
.לנהוג בה. בואו נתדלק אותה

451
01:24:48,553 --> 01:24:50,221
.זו הרכבת. בואו נרכב

452
01:25:16,077 --> 01:25:19,372
תגיד לאינדיאנים להרכיב קבוצת
עבודה. נפרק את האדן הזה

453
01:25:19,497 --> 01:25:21,666
.ונחליף אותו באדן אחורי

454
01:25:29,131 --> 01:25:31,716
.קח את הקלשון ותשים אותו כך
.אחר כך למטה

455
01:25:34,094 --> 01:25:37,722
שם. תניח את זה ככה
.ותמשוך למטה

456
01:25:48,481 --> 01:25:50,442
.טוב, תפנו את זה

457
01:26:19,051 --> 01:26:22,971
?איפה פיירצ'יילד
.בקרון המלכותי-

458
01:26:33,355 --> 01:26:34,648
!פיירצ'יילד

459
01:26:57,752 --> 01:27:01,589
אולי את יודעת מה קורה
.על הרכבת? -לא

460
01:27:03,049 --> 01:27:04,049
!לא

461
01:27:06,885 --> 01:27:08,679
.שימשיכו לעבוד, אובריין

462
01:27:09,721 --> 01:27:11,389
...תשחרר אותי

463
01:27:20,022 --> 01:27:22,733
!הצילו! הצילו

464
01:27:24,193 --> 01:27:25,527
!קלהון

465
01:27:26,528 --> 01:27:28,029
.תשחרר אותה

466
01:27:28,989 --> 01:27:30,532
.בשום אופן לא

467
01:28:52,105 --> 01:28:53,398
!פיירצ'יילד

468
01:30:24,146 --> 01:30:28,609
,אני משער שהגענו לסוף הדרך
.דיקן. -יש לך ברירה

469
01:30:29,693 --> 01:30:33,988
.אתה יכול להשליך את האקדח
.אני לא חושב שאוכל לעשות זאת-

470
01:31:11,856 --> 01:31:13,232
?את בסדר

471
01:31:21,698 --> 01:31:24,158
.אביך מחכה לך בחוץ

472
01:32:53,456 --> 01:32:56,456
עברית: תמי יפה

473
01:32:56,956 --> 01:32:59,956
blkbrd הביא וסינכרן