1
00:00:18,437 --> 00:00:21,023
טום קוואנה

2
00:00:22,691 --> 00:00:25,277
בן שנקמן

3
00:00:27,446 --> 00:00:30,032
נוח ברנט

4
00:00:31,533 --> 00:00:34,036
גראהם גרין

5
00:00:35,245 --> 00:00:37,706
פיונה ריד

6
00:00:43,198 --> 00:00:46,201
!העלים" הכי טובים"
."קדימה, "עלי המייפל

7
00:00:46,285 --> 00:00:48,787
ברוכים הבאים זוכי התחרות"
"'לאימון של 'העלים

8
00:00:55,377 --> 00:00:57,212
.קדימה, "עלים", קדימה

9
00:00:57,379 --> 00:00:59,631
."קדימה, "עלי המייפל

10
00:01:00,382 --> 00:01:01,884
.תזכו בגביע

11
00:01:02,217 --> 00:01:03,719
.כן

12
00:01:03,802 --> 00:01:05,721
.ברוכים הבאים, הזוכים בתחרות

13
00:01:05,804 --> 00:01:10,142
תתכוננו למשחק בכחול ולבן
.של "עלי המייפל" של טורונטו

14
00:01:18,734 --> 00:01:22,488
,"עלי המייפל"
.בואו החוצה ותפגשו את הילדים

15
00:01:31,080 --> 00:01:34,083
מבוסס על ספרו"
"של מייקל דאונינג

16
00:01:42,424 --> 00:01:44,676
.תן כיף, חבר
.מקנלי-

17
00:01:44,760 --> 00:01:47,763
!מקנלי! מקנלי

18
00:01:47,930 --> 00:01:50,182
.אתה הגיבור שלי

19
00:01:59,608 --> 00:02:02,111
בימוי: לורי לינד

20
00:02:02,194 --> 00:02:04,029
.קדימה, מקנלי

21
00:02:04,113 --> 00:02:06,615
.תהיה מקדימה
.קדימה, תחליק, תחליק פנימה-

22
00:02:11,620 --> 00:02:13,205
?מי שומר על מקנלי

23
00:02:18,293 --> 00:02:20,212
.שמרו על עיניים פקוחות, חבר'ה

24
00:02:21,422 --> 00:02:23,132
.זה אימון

25
00:02:24,299 --> 00:02:26,885
.בחייך, בן אדם
.מקנלי, זה אימון-

26
00:02:43,235 --> 00:02:46,572
.אתה דפוק, מקנלי
.אתה דפוק. אתה דפוק

27
00:02:47,322 --> 00:02:49,742
!זהירות

28
00:02:51,076 --> 00:02:54,830
.מקנלי, אתה דפוק
.אתה דפוק, מקנלי. אתה דפוק

29
00:02:54,997 --> 00:02:57,332
.מקנלי, אתה דפוק

30
00:03:00,753 --> 00:03:05,924
"ארוחת בוקר עם סקוט"

31
00:03:12,598 --> 00:03:14,516
האם הקבוצה תצליח לשמור
על צמד שחקני ההגנה

32
00:03:14,683 --> 00:03:17,352
שהגיעו בהשאלה
?מהקבוצות בפיטסבורג וקוויבק

33
00:03:17,436 --> 00:03:20,022
:והשאלה העיקרית
?האם צעירי קנדה ינצחו

34
00:03:20,355 --> 00:03:21,690
חמש שנים אחר כך
.מחר נראה את קבוצות הבוגרים

35
00:03:21,774 --> 00:03:23,442
נראה אותם משחקים
.ונראה מה כל קבוצה שווה

36
00:03:23,609 --> 00:03:25,194
נביא לכם את המתחרים
,"על גביע "סטנלי

37
00:03:25,277 --> 00:03:26,612
את אלה שאכזבו
.ואלה שסתם השתתפו

38
00:03:26,695 --> 00:03:28,280
אז בין אם אתם אוהבים
,לשבת למעלה ביציע

39
00:03:28,447 --> 00:03:30,616
או למטה בגובה הקרח
,היכן שנמצא האקשן

40
00:03:30,783 --> 00:03:32,034
.אנחנו נהיה המגרש הביתי שלכם

41
00:03:32,117 --> 00:03:33,952
,אז בשביל כל המשוגעים לדבר
,שחייבים לדעת את כל הפרטים

42
00:03:34,036 --> 00:03:37,039
תזכרו, אתם עלולים להתמכר, ואם
."תתמכרו, תקבלו "זריקת עונשין

43
00:03:37,289 --> 00:03:40,042
,אני אריק מקנלי
תודה שצפיתם בתכנית מיוחדת

44
00:03:40,125 --> 00:03:42,377
,"של "זריקת עונשין
.נתראה במשחק

45
00:03:45,547 --> 00:03:46,882
.סיימנו
.יופי-

46
00:03:46,965 --> 00:03:48,634
.עבודה טובה, חבר'ה

47
00:03:52,304 --> 00:03:53,889
.מקצוענים

48
00:03:58,393 --> 00:04:00,646
.עבודה טובה, אריק
.כן, עבודה טובה, אריק-

49
00:04:00,729 --> 00:04:01,730
.תודה

50
00:04:01,814 --> 00:04:05,067
ערוץ 5 רוצים לשחק נגדנו במשחק
.חובבים. אתה בעניין? -בטח

51
00:04:05,150 --> 00:04:08,153
?רק בגלל זה שכרתי אותך. -מה

52
00:04:08,237 --> 00:04:10,072
.אני צוחק

53
00:04:10,739 --> 00:04:12,574
.כן, צוחק

54
00:04:14,243 --> 00:04:16,245
תקשיב, אם אתה רוצה
,לצאת מאחורי השולחן הזה

55
00:04:16,328 --> 00:04:17,996
אני חושב שאתן לך לסקר
.את אליפות העולם לנוער

56
00:04:18,080 --> 00:04:19,415
?ברייקיבק

57
00:04:19,498 --> 00:04:20,666
אני מופתע
.שאתה יודע לומר רייקיבק

58
00:04:20,749 --> 00:04:22,501
סיבה נוספת
.ללמוד לומר רייקיבק

59
00:04:22,918 --> 00:04:26,755
,בסדר, טוב, נבחר חמישה שחקנים
.אולי שישה, ונראיין אותם פה

60
00:04:26,839 --> 00:04:28,674
אותם סיפורים מחממי הלב
.עם המשפחות שלהם

61
00:04:28,757 --> 00:04:30,676
.תצלם אותם במהלך האימון

62
00:04:30,759 --> 00:04:34,012
ואז נטיס אותך לאיסלנד
.כדי להכניס את זה לשידור שם

63
00:04:35,389 --> 00:04:37,015
?מי נוסע לרייקיבק

64
00:04:37,099 --> 00:04:39,184
.רייקיבק
.בדצמבר, כן-

65
00:04:39,268 --> 00:04:41,019
.את לא תעבדי עליי
?את מתה לנסוע. יודעת מה

66
00:04:41,103 --> 00:04:42,688
.אני אזרוק עלייך מילה טובה
.נראה אם הם ירשו לי לקחת עזרה

67
00:04:42,771 --> 00:04:44,773
.אם כן, אולי אקח אותך

68
00:04:44,857 --> 00:04:46,191
.כן. רציתי להיות בחדשות

69
00:04:46,275 --> 00:04:47,943
,רציתי לדווח על פוליטיקה
,לדווח על סוגיות עולמיות

70
00:04:48,068 --> 00:04:51,613
?למה אני בספורט
?זה משום שאני יפה

71
00:04:51,697 --> 00:04:53,782
כל שאת יכולה לעשות, זה להתאמץ
.בשביל הקבוצה שבחרה בך, נולה

72
00:04:53,866 --> 00:04:56,994
ויש מישהו מהקבוצה שלך
.במשרד שלך שבא לראות אותך

73
00:05:01,039 --> 00:05:02,458
.היי

74
00:05:03,876 --> 00:05:05,127
.משרד יפה

75
00:05:05,169 --> 00:05:09,131
.בסגנון חדר שינה של ילד מתבגר

76
00:05:10,048 --> 00:05:12,134
.זה הסגנון של כולם פה

77
00:05:13,218 --> 00:05:16,472
?אז פגשת את כולם פה

78
00:05:16,555 --> 00:05:17,848
אל תדאג, אמרתי להם
.שהייתי עורך הדין שלך

79
00:05:17,890 --> 00:05:19,349
.כלומר, הייתי עורך הדין שלך

80
00:05:22,811 --> 00:05:23,812
?מה קורה

81
00:05:23,896 --> 00:05:27,357
.ג'ולי מתה. -אני מצטער לשמוע

82
00:05:28,984 --> 00:05:30,944
?מי זאת ג'ולי

83
00:05:31,528 --> 00:05:36,658
היא הבחורה שאחי בילי גר איתה
.עד לפני כמה שנים

84
00:05:36,825 --> 00:05:38,994
אנחנו לא יכולים למצוא
...את בילי, ויש סיכוי שהוא

85
00:05:39,078 --> 00:05:43,665
,מניאק? -לא
.אנחנו יודעים שהוא מניאק

86
00:05:45,250 --> 00:05:47,252
?מה אתה עושה עכשיו

87
00:05:52,091 --> 00:05:55,427
.הוא בברזיל
.לא? ברזיל

88
00:05:55,511 --> 00:05:56,929
זאת כנראה הסיבה
.שאנחנו לא מוצאים אותו

89
00:05:57,012 --> 00:05:59,932
חוץ מלחפש בבתי כלא ובתעלות
.אני לא יודע איפה עוד לחפש

90
00:06:00,015 --> 00:06:02,351
סאם ואחיו לא טובים
.בלשמור על קשר

91
00:06:02,434 --> 00:06:05,270
יש לנו בעיה כיוון שבילי
.הוא האפוטרופוס של סקוט

92
00:06:05,354 --> 00:06:06,438
?מי זה סקוט

93
00:06:06,522 --> 00:06:10,025
רגע. בילי עובד בבית מלון
?היכן שהוא. -מי זה סקוט

94
00:06:10,109 --> 00:06:12,611
כלומר, בהנחה שהוא הצליח
.להחזיק בעבודה

95
00:06:12,694 --> 00:06:14,029
אולי נוכל
?לעלות על עקבותיו ככה

96
00:06:14,113 --> 00:06:16,782
?מי זה סקוט
.הבן של ג'ולי-

97
00:06:17,282 --> 00:06:20,369
.הבן של... לג'ולי היה בן
.לא ידעתי את זה

98
00:06:20,452 --> 00:06:24,706
ובילי האבא? -הוא לא אביו
.של סקוט. לא אביו הביולוגי

99
00:06:24,790 --> 00:06:27,042
,לפי הצוואה של ג'ולי
.עכשיו הוא כן

100
00:06:27,126 --> 00:06:29,795
.בילי לא מקורץ מהחומר של אבות
.הוא אפס

101
00:06:29,878 --> 00:06:32,214
כלומר, אני לא רואה אותה
.נותנת לו משמורת על הבן שלה

102
00:06:32,297 --> 00:06:35,134
ובילי לא ייקח את סקוט
.אלא אם כן יש כסף בסיפור

103
00:06:40,889 --> 00:06:43,225
.נראה לי שיש כסף בסיפור

104
00:06:44,643 --> 00:06:46,395
.הוכחה

105
00:06:47,396 --> 00:06:49,231
.התאריך פה הוא מלפני חמש שנים

106
00:06:49,481 --> 00:06:50,733
.היא מתה ממנת יתר

107
00:06:50,816 --> 00:06:53,736
לא נראה לי שעדכון התיקים שלה
.היה בראש מעייניה

108
00:06:53,819 --> 00:06:56,405
?איפה סקוט עכשיו
.שירותי הרווחה לילד באוטווה-

109
00:06:56,488 --> 00:06:59,241
,והוא בסדר שם
?עד שנמצא את בילי

110
00:06:59,575 --> 00:07:01,827
...אנחנו מרגישים
,אנחנו" כלומר שירותי הרווחה"

111
00:07:01,910 --> 00:07:06,165
שיהיה עדיף לחוסה
.להגיע לביתו הקבוע

112
00:07:06,248 --> 00:07:09,752
,או עד שנצליח למצוא את בילי
.לבית שלך

113
00:07:10,252 --> 00:07:11,587
?מה

114
00:07:11,670 --> 00:07:15,257
.מזל טוב. אתם אבא ואבא

115
00:07:17,259 --> 00:07:19,011
.לא. אין סיכוי
.זה רק לכמה שבועות-

116
00:07:19,094 --> 00:07:22,514
.ילדים? אתה צוחק. אין סיכוי
.אני לא סובל את הקטנטנים

117
00:07:22,598 --> 00:07:24,683
.ידעת על זה כבר במשרד

118
00:07:24,767 --> 00:07:26,935
.ידעתי שזאת אפשרות
.החלטה גרועה-

119
00:07:27,019 --> 00:07:30,355
.כי בנים בגיל הזה הם סיוט
.ובנים בכל גיל הם סיוט

120
00:07:30,439 --> 00:07:33,192
.מילה אחת: סיוט. ואני יודע
.אני שיחקתי איתם הוקי כשגדלתי

121
00:07:33,275 --> 00:07:35,527
הדבר הראשון שהוא יעשה
.זה למכור את הטלוויזיה שלנו

122
00:07:35,611 --> 00:07:36,945
.הוא לא יעשה את זה
הוא ימכור את הטלוויזיה שלנו-

123
00:07:37,029 --> 00:07:38,197
ואז הוא ישתה
.את כל מזנון המשקאות

124
00:07:38,280 --> 00:07:41,617
הוא יהיה שתיין, שיכור
.ואז יגרום נזק לכל הבית, סאם

125
00:07:41,700 --> 00:07:44,953
הבית שלנו. הבית שהשקעת זמן
.רב כל-כך בשיפוץ שלו

126
00:07:45,621 --> 00:07:49,541
,ואז אחרי המשקאות והטלוויזיה
.בנות. בנות, סאם

127
00:07:49,625 --> 00:07:51,877
הוא יגרור לכאן איזו ילדה
.אומללה ויבתק את בתוליה

128
00:07:51,960 --> 00:07:54,546
על המיטה שלנו עם הסדינים
,היוקרתיים והעדינים שלך

129
00:07:54,630 --> 00:07:56,882
.שלא נוכל להשתמש בהם שוב
?מה אם הוא יקים כנופיה

130
00:07:56,965 --> 00:07:59,134
?מה אם תהיה לו תספורת איומה
.זה לא עצר בעדך-

131
00:07:59,218 --> 00:08:02,471
תפסיק. -תנשום. -הטלוויזיה
,שלנו לא הולכת לשום מקום

132
00:08:02,554 --> 00:08:04,890
ואני די בטוח
.שכבר לא מבתקים בתולין היום

133
00:08:04,973 --> 00:08:07,226
תראה, אנחנו חייבים לעשות
.את זה. זה הדבר הנכון לעשות

134
00:08:07,309 --> 00:08:09,061
,ריאן! -לא, תבין
.אנחנו לא חייבים לעשות דבר

135
00:08:09,144 --> 00:08:11,814
ביליתי את חמש השנים האחרונות
.בשיקום החיים שלי. -ריאן

136
00:08:11,897 --> 00:08:13,899
רופאים, פיזיותרפיה, עד שהצלחתי
.להתאהב שוב בחיים שלי

137
00:08:13,982 --> 00:08:16,151
.אני לא רוצה שחיי ישתנו
!תאמין לי. -ריאן-

138
00:08:16,235 --> 00:08:18,070
החיים כפי שאתה מכיר אותם
.לא ישתנו

139
00:08:18,654 --> 00:08:20,406
!ריאן

140
00:08:23,992 --> 00:08:27,246
.ריאן, תעזוב את המקל הארור

141
00:08:27,579 --> 00:08:29,581
.תן לי אותו כדי שאכה בך אתו

142
00:08:33,752 --> 00:08:35,337
.זה רק לכמה שבועות

143
00:08:54,189 --> 00:08:56,942
מילדרד. -סאם ביקש ממני
.לסדר את חדרו של סקוט

144
00:08:57,025 --> 00:08:59,278
.הם ישובו הביתה מאוחר
.יש לי זמן. תודה שבאת

145
00:08:59,361 --> 00:09:02,030
,אחרי שג'ורג' נפטר
,גרפת את השלג מהמדרכה שלי

146
00:09:02,114 --> 00:09:03,198
,כיסחת את הדשא שלי

147
00:09:03,282 --> 00:09:05,242
אלוהים, לפני חודשיים
.גזמת את העץ בחצר האחורית שלי

148
00:09:05,284 --> 00:09:07,161
נכון, אבל לא עשיתי את זה
.כדי שתציעי את המיטה

149
00:09:07,286 --> 00:09:08,537
תודה, אבל אני יכול
.להציע את המיטה

150
00:09:08,620 --> 00:09:10,038
?וזה כל מה שתעשה

151
00:09:11,540 --> 00:09:17,004
אני אשים גם כמה מגבות
.וחומרים לפנים

152
00:09:18,046 --> 00:09:19,965
?אתה זוכר את הבן שלי

153
00:09:21,049 --> 00:09:23,469
.כן, ג'ורג' ג'וניור
.היינו בחתונה שלו

154
00:09:23,552 --> 00:09:26,138
.הוא גרוש עכשיו
?זה לא היה מהיר

155
00:09:26,305 --> 00:09:28,140
?איפה החדר שלו? למעלה

156
00:09:32,811 --> 00:09:35,314
?אתם משכנים אותו כאן

157
00:09:36,565 --> 00:09:38,150
...בסדר, ג'ורג', אני אראה

158
00:09:47,367 --> 00:09:49,036
.האימא שלו רק נפטרה

159
00:09:49,078 --> 00:09:52,748
ובמצבו הרגשי המעורער
?אתם מתכוונים לזרוק אותו על זה

160
00:09:52,873 --> 00:09:55,584
.כן, זה מזרון. זאת מיטה
.זאת מיטת אוויר

161
00:09:55,667 --> 00:10:00,339
,אנחנו זקוקים למיטה אמיתית
.עם שידה אמיתית ושולחן אמיתי

162
00:10:00,422 --> 00:10:03,092
.כן, פוסטרים, תמונות
,'מה רע ב... -ג'ורג-

163
00:10:03,175 --> 00:10:05,552
אתה חושב שהזבל הזה ייכנס
?לחדר העבודה הישן של אבא שלך

164
00:10:05,677 --> 00:10:08,013
לא, אני רוצה לעצור אותך
.כבר עכשיו, מילדרד

165
00:10:08,097 --> 00:10:10,307
.זה לא זבל, בסדר? זה לא זבל

166
00:10:10,432 --> 00:10:13,852
?אתה מנוי במכון כושר איפשהו
?בשלושה מכונים. למה-

167
00:10:17,439 --> 00:10:20,317
.מילדרד, מילדרד

168
00:10:20,359 --> 00:10:21,944
.'ג'ורג

169
00:10:22,111 --> 00:10:23,445
.מילדרד

170
00:10:23,862 --> 00:10:25,364
.לא. מילדרד

171
00:10:30,786 --> 00:10:34,706
הדסקית אצל טורונטו"
,והם רצים איתה למרכז הרחבה

172
00:10:34,748 --> 00:10:37,292
.המצב מסוכן"
.הדסקית עפה פנימה

173
00:10:37,376 --> 00:10:40,629
.גאי מעיף אותה הצידה"
.דיוויס תופס אותה

174
00:10:40,712 --> 00:10:45,634
עדיין מחפש פרצה. הדסקית"
"...עוברת את הרחבה וחוזרת אל

175
00:10:45,717 --> 00:10:47,136
.אריק, אנחנו פה

176
00:10:47,302 --> 00:10:50,681
לאזור המגרש של טורונטו"
"...שם מחזיר אותה השוער למשחק

177
00:10:53,976 --> 00:10:55,561
.הגענו

178
00:10:59,648 --> 00:11:01,400
.סקוט, זה אריק

179
00:11:01,734 --> 00:11:03,485
.נעים מאוד, סקוט

180
00:11:04,820 --> 00:11:06,655
.נעים מאוד, אריק

181
00:11:07,072 --> 00:11:08,991
.זה קרם ידיים

182
00:11:10,075 --> 00:11:13,495
."קוראים לזה "גרדיניה וורודה
.יש לי גם קצף אמבט תואם

183
00:11:13,996 --> 00:11:15,831
.כן, זה היה של אימא שלו

184
00:11:16,415 --> 00:11:20,502
באמת? זה היה
?...של אימא שלך? זה

185
00:11:22,087 --> 00:11:25,591
.מה זה? -זה צמיד מזל

186
00:11:25,841 --> 00:11:27,676
.שוב, זה של ג'ולי

187
00:11:28,093 --> 00:11:30,763
?...מה אתה...? אתה רוצה
.אתה בטח רעב

188
00:11:30,846 --> 00:11:32,431
?אתה רוצה לאכול משהו במטבח

189
00:11:32,514 --> 00:11:35,601
יש לנו... אני אכין לך כריך
.עם נקניק או... חמאת בוטנים

190
00:11:35,684 --> 00:11:36,852
.ילדים אוהבים חמאת בוטנים
.או משקה קל

191
00:11:37,603 --> 00:11:40,272
?אתה רוצה משקה קל
?רוצה בירה שחורה או פפסי

192
00:11:40,355 --> 00:11:42,441
?משקה ג'ינג'ר
?משקה בטעם פירות

193
00:11:42,524 --> 00:11:44,443
?מיץ. מיץ

194
00:11:44,526 --> 00:11:46,945
?...יש לנו... אתה רוצה
.יש לנו מיץ אגסים

195
00:11:47,029 --> 00:11:50,282
...זה מיץ פלצני שסאם מביא ל

196
00:11:50,616 --> 00:11:53,619
."אני צופה במשחק של "העלים
?אתה רוצה לצפות במשחק ההוקי

197
00:11:53,702 --> 00:11:56,288
.אני אוהב רק מחזות זמר

198
00:11:57,956 --> 00:12:00,375
,טוב, סקוט
.אולי אקח אותך למעלה

199
00:12:00,459 --> 00:12:03,295
כן, נהדר. קח אותו למעלה. תראה
.לו את חדר השינה החדש שלו

200
00:12:03,378 --> 00:12:04,880
?חדר שינה חדש

201
00:12:07,633 --> 00:12:10,803
?יודע מה
.חכה רגע בזמן שאני... סקוט

202
00:12:18,227 --> 00:12:21,647
לא ראיתי את החדר שלך
.מאז שאריק שיפץ אותו בשבילך

203
00:12:21,730 --> 00:12:24,566
?מה אתה חושב
?מי זה-

204
00:12:25,984 --> 00:12:29,488
.ויין גרצקי
?מי זה-

205
00:12:30,739 --> 00:12:32,491
.ויין גרצקי

206
00:12:33,909 --> 00:12:36,078
.אני רוצה ללכת לישון עכשיו

207
00:12:36,412 --> 00:12:40,249
אתה לא צריך משהו
?מהתיקים שלך למטה

208
00:12:40,332 --> 00:12:43,585
לא, אני חושב שיש לי פה
.את כל התמרוקים שאני צריך

209
00:12:43,919 --> 00:12:45,421
.בסדר

210
00:12:46,338 --> 00:12:48,173
.השירותים למטה, בקומה השנייה

211
00:12:48,257 --> 00:12:50,259
ואנחנו ממש
.ממול אם תזדקק למשהו

212
00:12:50,509 --> 00:12:52,261
?סאם? -כן

213
00:12:52,344 --> 00:12:55,097
?כמה זמן אתה חושב שאהיה פה

214
00:12:56,765 --> 00:12:58,851
.התקשרתי לבילי
.השארתי לו הודעה

215
00:12:58,934 --> 00:13:02,104
ואני חושב
,שעד שהוא יגיע לכאן

216
00:13:02,187 --> 00:13:04,940
.אולי שבועיים

217
00:13:05,357 --> 00:13:08,193
.כנראה

218
00:13:09,361 --> 00:13:10,863
.לילה טוב

219
00:13:24,126 --> 00:13:27,463
?מה זה גרדיניה
.זה סוג של פרח-

220
00:13:27,546 --> 00:13:34,970
?מה הוא עושה עם קרם ידיים
.זו התקופה הנפלאה בשנה"-

221
00:13:35,053 --> 00:13:40,225
,ילדים מזמרים וכולם מבקשים"
.'תתעודד ותשמח'

222
00:13:40,309 --> 00:13:46,398
".זאת התקופה הנפלאה בשנה"

223
00:13:46,648 --> 00:13:50,152
שירותי הרווחה לילד
.השאירו אותו לבדו במסדרון

224
00:13:50,319 --> 00:13:54,323
.הוא לא זכר אותי
.זה לא מפתיע

225
00:13:54,406 --> 00:13:56,325
אני חושב שהוא היה בן שבע
.כשראיתי אותו לאחרונה

226
00:13:56,658 --> 00:13:59,161
כל מה שיש לו
.נמצא בשקי הזבל האלה

227
00:13:59,244 --> 00:14:02,498
.הבגדים שלו מלוכלכים
.אף אחד לא כיבס אותם

228
00:14:02,581 --> 00:14:05,918
.אז אתה תוכל לעשות את זה
.לכבס בגדים

229
00:14:06,168 --> 00:14:08,003
אין לו כפפות
.או מעיל ראוי לשמו

230
00:14:08,087 --> 00:14:09,838
.אז תוכל לצאת לקניות

231
00:14:10,089 --> 00:14:12,424
.הוא החמיץ חודש בבית הספר
.תוכל לרשום אותו מחר-

232
00:14:12,508 --> 00:14:15,344
ואם כבר, אז תקבע לו פגישה
...אצל רופא השיניים ל

233
00:14:15,427 --> 00:14:17,179
,תראה, סמי
,אם אתה רוצה לדאוג למשהו

234
00:14:17,262 --> 00:14:19,681
תדאג מזה שהילד למעלה
.שר מזמורי חג מולד

235
00:14:19,765 --> 00:14:23,102
.באוקטובר. לעצמו. בעצמו

236
00:14:24,770 --> 00:14:26,855
אף אחד לא אמר לו
.איך אימא שלו מתה

237
00:14:26,939 --> 00:14:29,858
אתה יכול להיות בטוח
.שגם אני אתרחק מהנושא הזה

238
00:14:32,444 --> 00:14:34,363
?איך הוא חושב שאימא שלו מתה

239
00:14:34,446 --> 00:14:37,449
בשירותי הרווחה אמרו לו
.שהיא מתה בתאונת דרכים

240
00:14:39,952 --> 00:14:41,203
,תראה, סמי

241
00:14:41,954 --> 00:14:45,958
.זאת בעיה של בילי
.לא הבעיה שלך. הבעיה של בילי

242
00:14:47,626 --> 00:14:49,711
?אז הוא לא התקשר
.הוא לא התקשר-

243
00:14:53,799 --> 00:14:56,468
?תודה. -על מה

244
00:14:56,552 --> 00:15:00,222
.על החדר של סקוט
.אל תודה לי. תודה למילדרד-

245
00:15:00,305 --> 00:15:02,641
ולצוות הארכיאולוגים
.שחשפו אותו

246
00:16:09,458 --> 00:16:14,963
.זאת העונה השמחה מכולן"

247
00:16:15,214 --> 00:16:21,386
עם ברכות לחג"
.ופגישות עליזות כשחברים באים

248
00:16:21,553 --> 00:16:28,560
".זאת העונה הנפלאה מכולן"

249
00:16:50,249 --> 00:16:53,252
?היי, מה אתה עושה

250
00:16:58,924 --> 00:17:01,427
.היי, ריאן, תירגע
?תעזוב אותי. -מה קורה פה-

251
00:17:01,510 --> 00:17:05,097
.אריק, תעזור לי קצת פה
.כן, נכון, תקרא להומו השני, הומו-

252
00:17:05,180 --> 00:17:08,100
.הוא התכוון להרוג אותי
.תן לי את המנעול של המכונית-

253
00:17:08,183 --> 00:17:10,602
.אריק, יש פה ילד אלים
.זהו זה-

254
00:17:13,939 --> 00:17:17,276
.תעזוב אותי. תוריד אותי
."שכחת לומר "הומו-

255
00:17:17,359 --> 00:17:19,945
רק חבטתי בתפוחים
.עם מנעול המכונית

256
00:17:20,028 --> 00:17:23,198
.הוא זה שבא והתחיל
"?מה אתה עושה"

257
00:17:23,282 --> 00:17:25,617
".חובט בתפוחים"
"?למה אתה עושה את זה"

258
00:17:25,701 --> 00:17:28,203
".כי אין לי מה לעשות"
"?למה שלא תאכל אותם"

259
00:17:28,287 --> 00:17:31,790
מי אוכל תפוחים? ואז הוא אמר
.שהוא רוצה לנשק אותי

260
00:17:33,709 --> 00:17:35,043
?לנשק אותך

261
00:17:35,127 --> 00:17:36,879
?נראה לך שאני אמציא את זה

262
00:17:37,629 --> 00:17:40,132
כל מה שאמרתי
.זה שהייתי יכול לנשק אותו

263
00:17:40,215 --> 00:17:42,384
בשביל ילד שמחזיק מנעול מכונית
.לא ממש חשבת על זה עד הסוף

264
00:17:42,468 --> 00:17:44,261
.היי, סקוט, תחזור
.תאכל את הדגנים שלך

265
00:17:44,386 --> 00:17:46,722
.זאת לא ארוחת בוקר מזינה

266
00:17:46,805 --> 00:17:50,142
?שארדוף אחריו
.אבא שלי היה רק צועק-

267
00:17:51,310 --> 00:17:54,021
.תחזור הנה
.אתה חייב לאכול משהו

268
00:17:55,481 --> 00:17:58,484
אני אצטרך קסדה
,ודברים כאלה לחזה

269
00:17:58,609 --> 00:18:01,070
ומגנים כמו שיש
.למחליקים על גלגיליות

270
00:18:01,153 --> 00:18:03,655
?רגע, רגע, רגע. מגנים
?חכה רגע. למה

271
00:18:03,739 --> 00:18:05,115
.להגנה

272
00:18:05,240 --> 00:18:07,576
בתור התחלה, אולי לא תגיד לילד
.עם אלת מתכת שהיית מנשק אותו

273
00:18:07,659 --> 00:18:09,161
!איך זה? -זהירות

274
00:18:10,412 --> 00:18:12,164
?אתה זרקת פודינג

275
00:18:12,289 --> 00:18:14,166
.כן. פודינג
.ילדים אוהבים פודינג

276
00:18:14,249 --> 00:18:15,501
אתה יכול להתחבר
,עם ילדים אחרים

277
00:18:15,542 --> 00:18:19,171
.בכך שתתמקח איתם
.לא, תחלוק איתם

278
00:18:19,254 --> 00:18:21,090
?פודינג
.טוב, לא פודינג-

279
00:18:22,341 --> 00:18:26,637
,ופל ממולא, מקלות גבינה
.חטיפי פירות

280
00:18:26,678 --> 00:18:29,598
אולי המיצים האלה עם ציורים
?של דינוזאורים עליהם

281
00:18:36,021 --> 00:18:40,275
,יש לו בכלל כפפת בייסבול
.כדור בייסבול, או...? -לא. לא

282
00:18:40,359 --> 00:18:41,985
?נעלי פקקים

283
00:18:42,277 --> 00:18:44,238
.אולי על צמיד המזל שלו

284
00:18:49,284 --> 00:18:52,371
אז היית אומר
?שאתה האפוטרופוס הראשי

285
00:18:52,413 --> 00:18:54,706
.אנחנו דורשים גם איש קשר משני

286
00:18:54,790 --> 00:18:58,627
,אבל אתם תתקשרו אליי קודם
?נכון? נכון

287
00:18:58,877 --> 00:19:00,546
.הראש שלה נערף ...

288
00:19:04,883 --> 00:19:09,304
.אריק מקנלי
?ומי הוא בשבילך-

289
00:19:10,889 --> 00:19:13,016
?אפשר פשוט לרשום את השם שלו

290
00:19:13,475 --> 00:19:16,478
...כן. אריק

291
00:19:22,401 --> 00:19:25,738
היא שאלה אותי איך אימא שלי
.מתה. אמרתי לה שהייתה תאונה

292
00:19:25,821 --> 00:19:28,407
.ועכשיו אין לה ראש

293
00:19:31,160 --> 00:19:35,581
כיתה, היום נאמר שלום
.לחבר חדש

294
00:19:35,914 --> 00:19:39,209
.סקוט לתור

295
00:19:39,585 --> 00:19:43,589
.יש רק ט' אחת
.אין כלום אחרי זה

296
00:19:43,672 --> 00:19:46,175
.זה מגניב, בסדר

297
00:19:46,383 --> 00:19:49,261
.יפה. ט' אחת
.בבקשה

298
00:19:49,344 --> 00:19:51,722
.זה איות מעניין ביותר, סקוט

299
00:19:51,847 --> 00:19:56,518
אבל עלייך לדעת שאת
.שם המשפחה שלי איית יפה מאוד

300
00:19:58,437 --> 00:20:00,272
.תודה, סקוט

301
00:20:01,940 --> 00:20:05,611
הכלב המת ניסה לעמוד, אבל"
.הוא הצליח רק לזקוף את ראשו

302
00:20:05,694 --> 00:20:08,864
בעוד החבר הנאמן"
,ליקק את ידו פעם אחת אחרונה

303
00:20:08,947 --> 00:20:12,868
:הצייד האומלל לחש"
'.חבר טוב, כלב טוב'

304
00:20:12,951 --> 00:20:17,414
.ואז שכבה החיה האצילה דומם"
".הוא הלך לעולמו

305
00:20:19,374 --> 00:20:21,335
.יפה מאוד, קרלה

306
00:20:21,376 --> 00:20:23,295
.בסדר. סקוט

307
00:20:26,215 --> 00:20:28,550
...הכלבים האחרים"

308
00:20:30,469 --> 00:20:34,306
...לא הבינו מה קרה"

309
00:20:34,389 --> 00:20:38,644
.לחבר שלהם"

310
00:20:39,311 --> 00:20:45,442
הם נגעו בו ברכות"
.'כדי שיזוז. 'פנים מתוקות

311
00:20:45,484 --> 00:20:47,903
"...לא היה סימן"

312
00:20:49,655 --> 00:20:51,573
.כיתה, זה מספיק

313
00:20:52,491 --> 00:20:53,992
.ברצינות

314
00:20:54,326 --> 00:20:56,245
!כיתה

315
00:20:57,329 --> 00:20:58,580
.בבקשה

316
00:20:59,164 --> 00:21:02,376
.סיימתי. -תודה, קלודיה
.בבקשה-

317
00:21:02,501 --> 00:21:04,211
.תריחי את זה

318
00:21:05,754 --> 00:21:08,132
.בסדר, זה לא מקובל

319
00:21:08,173 --> 00:21:11,510
."גרדיניה ורודה"
.זה קרם ידיים

320
00:21:11,635 --> 00:21:13,470
סקוט, הילד, זה היה על הידיים
.שלו אתמול כשהוא לחץ את ידי

321
00:21:13,512 --> 00:21:14,930
.עכשיו זה לא יורד

322
00:21:15,013 --> 00:21:16,432
.שתי מקלחות וזה לא יורד

323
00:21:16,515 --> 00:21:18,350
?אז מי זה הילד הזה שוב

324
00:21:18,434 --> 00:21:20,853
הבן של החברה לשעבר המתה
.של אחיו של סאם

325
00:21:20,936 --> 00:21:22,354
?תגידי שוב את מי אני מראיין

326
00:21:22,438 --> 00:21:24,440
.ג'ו סאקק
.על המשחק אתמול בלילה

327
00:21:24,523 --> 00:21:26,942
.סאקק. הבן זונה

328
00:21:27,025 --> 00:21:28,277
.אפילו לא ראיתי את המשחק השני

329
00:21:28,360 --> 00:21:29,611
בקושי ראיתי את הראשון
.עד הסוף

330
00:21:29,695 --> 00:21:33,031
בסדר, להקליט את
.כל משחקי ההוקי בשביל אריק

331
00:21:33,157 --> 00:21:34,783
אל תדאג, אני עושה את זה
.בשביל כל האבות שפה

332
00:21:34,867 --> 00:21:36,869
.אני לא אבא
.בסדר. אימא-

333
00:21:37,286 --> 00:21:39,663
.סאם נחמד
.הוא צריך לבוא לכאן יותר

334
00:21:39,705 --> 00:21:41,540
?אפשר, בבקשה, לא לדבר על סאם
.תודה רבה

335
00:21:41,623 --> 00:21:43,876
אז איך אני אמורה לומר לך
?שהוא התקשר? -מה

336
00:21:43,959 --> 00:21:46,628
".אריק, תאסוף את סקוט"

337
00:21:48,046 --> 00:21:51,467
...ציפיתי לראות את
.סאם שלך

338
00:21:51,884 --> 00:21:53,135
.הוא יהיה כאן מחר

339
00:21:53,218 --> 00:21:56,138
...אתה בטח תרצה להזהיר את
,את סאם שלך

340
00:21:56,221 --> 00:21:58,807
שהיום הראשון
.היה יותר מדי בשביל סקוט

341
00:21:58,891 --> 00:22:01,727
?אבל זה נורמלי, נכון
?זה נורמלי להיות קצת בהלם, לא

342
00:22:01,810 --> 00:22:04,229
לא, אני יודעת מה זה
.להיות בהלם. זה קצת מעבר לזה

343
00:22:11,070 --> 00:22:12,613
?מה הוא עושה

344
00:22:12,738 --> 00:22:16,408
ממלמל. או לפחות
.זה מה שהוא עשה לפני דקה

345
00:22:16,742 --> 00:22:20,079
.אבל הוא עדיין לא מוכן לקום

346
00:22:20,204 --> 00:22:21,872
.היי, אני ג'ואי מוריטה

347
00:22:21,997 --> 00:22:24,083
.אני הקפטן של משמרות הבטיחות

348
00:22:24,166 --> 00:22:26,168
היית יודע
,שאני ממשמרות הבטיחות

349
00:22:26,251 --> 00:22:28,837
אילו לבשתי את חגורת
.משמרות הבטיחות הכתומה שלי

350
00:22:28,921 --> 00:22:32,424
.אבל עדיין לא קיבלנו אותן
.הזמנו אותן, ג'ואי-

351
00:22:32,508 --> 00:22:34,593
.זה יוצר בלבול, מיס פטרסון

352
00:22:34,676 --> 00:22:37,513
.אל תתחצף אליי לפני ההורים

353
00:22:37,596 --> 00:22:41,558
לא, אני לא הורה
.ואנחנו עוזבים. סקוט, קום

354
00:22:43,936 --> 00:22:45,687
.קום, סקוט

355
00:22:46,355 --> 00:22:47,773
.סקוט, קום

356
00:22:47,856 --> 00:22:52,027
אדוני, אני חושבת שתיאלץ לקחת
.אותו בעזרת רצועת הפודל שלו

357
00:22:52,111 --> 00:22:53,695
...ה

358
00:23:00,786 --> 00:23:03,622
אני אנשור מבית הספר
.ברגע שאוכל. -זה נחמד

359
00:23:03,705 --> 00:23:05,791
.סקוט, שים חגורת בטיחות

360
00:23:06,875 --> 00:23:09,545
.שים חגורת בטיחות, סקוט

361
00:23:10,796 --> 00:23:12,464
...סקוט, אנחנו

362
00:23:14,633 --> 00:23:16,885
,נולה, העוזרת שלי
,נתנה לי מתנה לתת לך, סקוט

363
00:23:16,969 --> 00:23:18,804
...ותוכל לפתוח אותה רק אם

364
00:23:19,805 --> 00:23:22,391
!מדבקות
.תשים חגורת בטיחות-

365
00:23:22,474 --> 00:23:25,060
אני רוצה להיות
.חבר של סקוט, אדוני

366
00:23:25,144 --> 00:23:28,981
.אתה תראה אותו מחר
.היה נעים להכיר אותך-

367
00:23:31,150 --> 00:23:33,485
?אלה האנשים בחיי עכשיו

368
00:23:35,988 --> 00:23:38,907
.אף אחד לא אמר לי לא
.אני לא יכול להיות זמין כל הזמן-

369
00:23:38,991 --> 00:23:41,076
.השימוע ייפול בתאריך מקרי
.אני יודע. -זה יקרה-

370
00:23:41,160 --> 00:23:44,329
וזה היה בסדר, סאם, אילו
...לא פישלתי בריאיון. אני חדש

371
00:23:44,413 --> 00:23:47,916
.אמרת שאני יכול לעצב כרצוני
.אנחנו יחד בסיפור הזה-

372
00:23:48,000 --> 00:23:50,419
.לא. אנחנו לא
.אני שונא להיות פה-

373
00:23:50,502 --> 00:23:54,423
מדבקות של כלבלבים לא מתאימות
.לדלתות עתיקות שזה עתה נצבעו

374
00:23:58,510 --> 00:24:03,932
.סאם, בילי הוא אח שלך
.סאם, זה כל מה שאני אומר

375
00:24:04,016 --> 00:24:05,684
.בילי הוא אח שלך, לא שלי
?ומה אמרת

376
00:24:05,768 --> 00:24:09,188
.אמרת שהחיים שלי לא ישתנו
.זה מה שאמרת

377
00:24:09,271 --> 00:24:11,607
לא רציתי שהילד
.יהיה פה מלכתחילה

378
00:24:19,531 --> 00:24:20,866
.שיחת חוץ

379
00:24:23,619 --> 00:24:25,621
.הלו? -סקוט

380
00:24:25,704 --> 00:24:29,374
.סקוט הקטן, שלום
?בילי, איפה אתה-

381
00:24:29,458 --> 00:24:32,461
?אני בריו. מה שלומך, חבר

382
00:24:32,544 --> 00:24:34,296
.מה? -ברזיל

383
00:24:34,379 --> 00:24:38,717
בדרום אמריקה. עברתי לכאן
...אחרי שאימא שלך ואני

384
00:24:38,884 --> 00:24:43,222
לעזאזל. אני מצטער, לא התכוונתי
.להזכיר את אימא שלך

385
00:24:43,305 --> 00:24:46,392
לעזאזל. לא התכוונתי
.לומר "לעזאזל". איזה זין

386
00:24:46,475 --> 00:24:47,976
?מתי אתה בא לקחת אותי

387
00:24:48,060 --> 00:24:50,813
.כן, תקשיב
.לכן התקשרתי אליך, חבר

388
00:24:50,896 --> 00:24:53,899
?כל-כך מהר? אולי מחר
?מחרתיים? מתי

389
00:24:53,982 --> 00:24:57,903
תקשיב, סקוט, רק רציתי לומר לך
.שאימא שלך לא באמת מתה

390
00:24:58,987 --> 00:25:03,492
כי כולנו מחוברים
...ברמה הקוסמית של

391
00:25:03,575 --> 00:25:06,495
.חכה רגע
?אפשר לעזור לך

392
00:25:06,829 --> 00:25:09,081
.לא, תודה, אני רק מסתכלת

393
00:25:11,917 --> 00:25:16,004
?אז איך הייתה ההלוויה? הלו

394
00:25:19,425 --> 00:25:20,426
?הלו

395
00:25:20,509 --> 00:25:22,594
.יפה מאוד, בילי
?אתה מוכן לרדוף אחריו

396
00:25:23,762 --> 00:25:25,848
?מה, סמי
?מה אתה עושה

397
00:25:26,265 --> 00:25:28,016
.אני מדבר עם סקוט

398
00:25:43,866 --> 00:25:49,371
.אני לא יודע מה עם בילי
...בילי הוא... הוא ב

399
00:25:53,292 --> 00:25:57,296
.תקשיב, בעניין השני
.הצעקות של סאם על המדבקות

400
00:25:59,047 --> 00:26:01,550
.הוא אוהב דברים בדרך מסוימת

401
00:26:01,717 --> 00:26:04,219
אסור להשאיר בגדים
על רצפת האמבטיה

402
00:26:04,303 --> 00:26:08,474
.או רצפת חדר השינה
...אסור להשאיר בגדים ב

403
00:26:10,559 --> 00:26:12,478
?זאת תמונה של אימא שלך

404
00:26:13,395 --> 00:26:17,232
.אני אוריד אותה
.לא, לא, תשאיר אותה-

405
00:26:21,403 --> 00:26:24,740
.טוב, בטח יש לך שיעורים
.כבר הכנתי אותם-

406
00:26:28,660 --> 00:26:30,913
?אריק. -כן

407
00:26:30,996 --> 00:26:32,915
?נוכל לצאת לקניות

408
00:26:34,666 --> 00:26:39,088
.לא, אני לא אוהב לעשות לקניות
...אין לי

409
00:26:39,338 --> 00:26:43,092
כלומר, אני מקבל בגדים
.מהעבודה. סאם קונה את כל השאר

410
00:26:43,175 --> 00:26:45,427
.מצרכים, הכול
.סאם עושה את הקניות

411
00:26:45,928 --> 00:26:49,264
.אני אשאר פה, אם כן
.טוב. בסדר-

412
00:26:51,600 --> 00:26:53,352
.בחירה נבונה

413
00:26:58,107 --> 00:27:05,697
הקשיבו לשירת המלאכים, הקוראים"
.תהילה למלכנו שנולד זה עתה

414
00:27:05,781 --> 00:27:08,200
"...שלום בארץ ו"
סאם אומר שאתה צריך מעיל חדש-

415
00:27:08,283 --> 00:27:10,119
אבל עלינו לחזור
?בתוך שעה, בסדר

416
00:27:16,625 --> 00:27:19,545
?אני הולך לחפש נעליים, בסדר

417
00:27:19,628 --> 00:27:22,631
?מתי בילי בא
.הוא כמעט התכוון שלא לבוא-

418
00:27:22,714 --> 00:27:24,716
הוא רצה לזרוק את סקוט חזרה
,בשירותי הרווחה לילד

419
00:27:24,800 --> 00:27:26,718
עד שסיפרתי לו
.על הכסף מהביטוח

420
00:27:26,802 --> 00:27:29,221
?ועכשיו
.הוא מתחיל לקבל את הרעיון-

421
00:27:29,304 --> 00:27:32,141
הוא בטח מבזבז את כספי הביטוח
.ברגעים אלה ממש

422
00:27:32,307 --> 00:27:35,060
.זה יפה מצדו
?איך מתקדמת קניית המעיל-

423
00:27:35,144 --> 00:27:36,895
.אני לא יודע
.'תשאל את בוי ג'ורג

424
00:27:39,898 --> 00:27:41,567
.אני אתקשר אליך בחזרה

425
00:27:42,568 --> 00:27:43,652
.סקוט

426
00:27:57,082 --> 00:27:59,501
ועכשיו כשאנשים יבואו לבקש
,את חפציהם בחזרה

427
00:27:59,585 --> 00:28:01,670
.הם יידעו שטיפלת בהם יפה

428
00:28:02,755 --> 00:28:04,423
?...מה אתה
.היי, אריק-

429
00:28:04,506 --> 00:28:07,843
לאן נעלמת? חיפשנו אחריך
.בכל מקום. אל תיעלם ככה

430
00:28:07,926 --> 00:28:09,094
.אני מצטער

431
00:28:09,178 --> 00:28:11,096
.אני מצטער כל-כך
?מה הוא עשה-

432
00:28:11,180 --> 00:28:13,182
.כלום. על אשתך

433
00:28:13,265 --> 00:28:14,266
?אשתי

434
00:28:14,349 --> 00:28:16,685
למות בתאונת דרכים
.בדרך מחרידה כל-כך

435
00:28:17,436 --> 00:28:19,354
.לא, לא, אני לא האבא שלו

436
00:28:19,438 --> 00:28:21,774
.זה אריק. הוא הומו

437
00:28:22,274 --> 00:28:23,859
...אני לא. אני

438
00:28:25,527 --> 00:28:27,112
.סאם והוא נשואים

439
00:28:27,279 --> 00:28:29,198
.אנחנו אפילו לא נשואים

440
00:28:29,865 --> 00:28:31,366
.הם רק הומואים ביחד
?בעצם, אתה יודע מה-

441
00:28:31,450 --> 00:28:33,619
.זה מה שנעשה. אנחנו נלך
.תודה רבה לך

442
00:28:33,702 --> 00:28:38,457
.תודה על הזמן שלך

443
00:28:41,126 --> 00:28:43,128
תגיד לי שאימא שלך לימדה אותך
.לעולם לא לדבר עם זרים

444
00:28:43,212 --> 00:28:45,047
.לא דיברתי
,סיפרת לשומר את כל סיפור חייך-

445
00:28:45,130 --> 00:28:46,799
.ואז סיפרת לו את סיפור חיי

446
00:28:46,882 --> 00:28:47,883
.זה לא ייאמן

447
00:28:48,050 --> 00:28:49,301
,הוא שאל אותי איפה אימא שלי

448
00:28:49,384 --> 00:28:51,136
ואם יש מספר שאפשר
.להתקשר אליו כדי למצוא אותה

449
00:28:51,220 --> 00:28:52,387
...בסדר, תראה, אני לא רוצה

450
00:28:52,471 --> 00:28:56,475
.אתה...? אל תעשה את זה
.אל תבכה

451
00:28:56,558 --> 00:29:00,145
...אני לא רוצה לספר לאנשים על
.חיי הפרטיים הם העסק שלי

452
00:29:00,229 --> 00:29:02,314
,אני עובד בתעשיית הספורט
,וכמה מהחבר'ה שאני מדבר איתם

453
00:29:02,398 --> 00:29:04,483
לא היו מדברים אתי
...אילו ידעו שאני

454
00:29:04,733 --> 00:29:05,901
...שאני

455
00:29:06,568 --> 00:29:09,822
כן, אני שמח ששוחחנו. אתה מוכן
.פשוט לבחור משהו כדי שנלך מפה

456
00:29:10,406 --> 00:29:13,826
לכל הבגדים יש שמות
.של קבוצות ספורט. -אלוהים

457
00:29:13,992 --> 00:29:16,662
.או שהם עשויים מוויניל
.בוא אתי-

458
00:29:20,165 --> 00:29:23,752
.לא. לא. לא

459
00:29:26,255 --> 00:29:27,673
?מה זה

460
00:29:29,508 --> 00:29:31,176
?איך זה

461
00:29:31,510 --> 00:29:33,345
?אתה לא חושב שזה סתמי מדי

462
00:29:33,429 --> 00:29:35,347
?אתה מוכן למדוד אותו, בבקשה

463
00:29:35,431 --> 00:29:36,682
.בסדר

464
00:29:36,765 --> 00:29:41,854
אבל אני אומר לך, אם הוא
...לא ימצא חן בעיניי, אני לא

465
00:29:41,937 --> 00:29:45,941
.אריק, תראה איך זה יושב עליי

466
00:29:46,692 --> 00:29:48,694
?מי אחראי על הרכרוכי הזה

467
00:29:56,702 --> 00:30:00,539
?אתה קראת לי רכרוכי
.אתה אריק מקנלי-

468
00:30:00,622 --> 00:30:05,377
."היית שחקן ב"עלים
.ידעת להילחם עד שנפצעת באימון

469
00:30:05,461 --> 00:30:08,130
...עכשיו אתה בטלוויזיה, אז

470
00:30:08,380 --> 00:30:10,716
.אני עדיין יודע להילחם

471
00:30:19,058 --> 00:30:23,896
,כשאתה בציבור
.תהיה קצת פחות מעודן

472
00:30:31,153 --> 00:30:32,988
?אתה מוכן לבחור מסגרת, בבקשה

473
00:30:52,508 --> 00:30:56,178
אחותך התקשרה. היא רוצה לדעת
.אם נרצה לצאת ביום שישי

474
00:30:56,261 --> 00:30:57,596
.אני חושש שלא

475
00:30:57,763 --> 00:31:02,184
למעשה, אני לא מתכוון
.לעזוב את הבית לעולם

476
00:31:02,267 --> 00:31:04,770
?קיבלת טראומה מהקניון
.זה לא הקניון-

477
00:31:05,938 --> 00:31:08,357
מה לדעתכם מתאים יותר
?למעיל שלי

478
00:31:08,440 --> 00:31:11,944
?זה או זה

479
00:31:25,707 --> 00:31:27,209
.בוקר טוב, אריק

480
00:31:28,127 --> 00:31:29,545
.שכה אחיה

481
00:31:29,711 --> 00:31:33,048
.'זה ט
.כמו האות האחרונה בשם שלי

482
00:31:34,550 --> 00:31:36,051
.תאכל פנקייק

483
00:31:36,135 --> 00:31:38,387
ככה נהגתי להכין אותן
.לאימא שלי

484
00:31:40,222 --> 00:31:41,807
,אם אתה רוצה
.אני יכול לשים לך סירופ

485
00:31:41,890 --> 00:31:44,226
.לא, תודה. אני בסדר. אני בסדר

486
00:31:46,311 --> 00:31:48,647
.היי, קרלה
.היי, סקוט-

487
00:31:51,734 --> 00:31:53,235
.היי, סקוט
.היי, ג'ואי-

488
00:31:53,318 --> 00:31:57,406
.באתי לשעת הספרייה
.אתה מאחר לשעת הספרייה-

489
00:31:57,489 --> 00:32:00,409
,בתור התלמיד הספרן
.מחובתי לומר לך את זה

490
00:32:00,492 --> 00:32:04,580
יש לך ספרים על ברזיל? אולי
?בשביל מישהו שהולך לחיות שם

491
00:32:04,663 --> 00:32:06,415
?מישהו כמוך

492
00:32:06,665 --> 00:32:09,585
.אולי. כנראה. אני לא יודע

493
00:32:10,836 --> 00:32:14,256
,המעיל שלך ממש מוצא חן בעיניי
.סקוט. -כן, גם בעיניי

494
00:32:14,339 --> 00:32:16,425
.כל מה שאני לובש חדש לגמרי

495
00:32:21,180 --> 00:32:25,517
את מכירה את זה שאנשים אומרים
?שלהומואים אסור לאמץ

496
00:32:25,601 --> 00:32:28,520
.שאנחנו מגייסים פעילים חדשים
?באמת-

497
00:32:28,604 --> 00:32:31,106
כי אני חייבת לומר
.לאנשים האלה, אם כן

498
00:32:31,190 --> 00:32:34,026
את מבינה, אני... אני לא מודאג
,מכך שסקוט יהפוך להומו

499
00:32:34,109 --> 00:32:36,945
אני מודאג מכך
,שהוא יהפוך אותי... -אריק

500
00:32:37,029 --> 00:32:40,282
.אתה הומו. הומו, הומו, הומו
.כן, תודה-

501
00:32:40,365 --> 00:32:44,036
אני יודע. חבריי ומשפחתי
...יודעים. כן, אני הו

502
00:32:44,119 --> 00:32:47,372
.הולך ומזדקן
.פשוט הולך ומזדקן

503
00:32:47,456 --> 00:32:52,294
כמו כולנו. האנשים האלה
.לא יודעים לשחק בצורה מקצועית

504
00:32:52,377 --> 00:32:55,380
...כאבי הגב וכאבי הישבן

505
00:32:55,464 --> 00:32:57,216
.היי, גרג
.היי, נולה-

506
00:32:57,466 --> 00:33:02,554
?אריק, איך מתקדמים הראיונות
.נפלא, פשוט נפלא. כן-

507
00:33:02,638 --> 00:33:04,640
אני אתחיל בשבוע הבא
.עם קורי פלאנרי

508
00:33:05,724 --> 00:33:07,726
.חם. חם

509
00:33:08,977 --> 00:33:10,479
?"אתחיל"

510
00:33:17,236 --> 00:33:19,405
?היי, אפשר לקחת לך את המעיל

511
00:33:19,488 --> 00:33:22,324
.אתה סקוט, מן הסתם

512
00:33:22,574 --> 00:33:24,660
.שלום, סאם. -שלום

513
00:33:24,743 --> 00:33:27,579
.וזה הדוד שלך, אריק

514
00:33:27,663 --> 00:33:30,499
.אתה זוכר את דוד אריק? -לא

515
00:33:32,751 --> 00:33:34,503
אפשר להציע לך
?משהו לשתות, ג'ואן

516
00:33:35,170 --> 00:33:40,509
הכוסות קפואות. -סקוט הוא מארח
.טוב ממני. -וזאת רק ההתחלה

517
00:33:40,592 --> 00:33:42,511
למה שלא תיקח את האנק למעלה
?ותראה לו את החדר שלך

518
00:33:42,594 --> 00:33:45,848
סאם לא זקוק לעזרה
.עם המשקאות? -למעלה. עכשיו

519
00:33:46,181 --> 00:33:47,516
.בבקשה

520
00:33:51,019 --> 00:33:54,440
ככל שאנחנו יודעים, הילד אוהב
,קרמים לידיים, מזמורי חג מולד

521
00:33:54,523 --> 00:33:57,276
,מדבקות על דלתות עתיקות

522
00:33:57,359 --> 00:33:59,695
שאימא שלו לימדה אותו
.להכין פנקייק בצורת אותיות

523
00:33:59,778 --> 00:34:01,697
אדוני. -אבל לא לימדה אותו
.יותר מדי איך להתנהג כמו בן

524
00:34:01,780 --> 00:34:03,532
הוא מסתובב פה כאילו הוא
.במצעד ליל כל הקדושים

525
00:34:03,615 --> 00:34:07,035
ליל כל הקדושים. למה הוא
?ירצה להתחפש בליל כל הקדושים

526
00:34:08,370 --> 00:34:11,540
.אתה נשמע כמו הורה
.לא. אל תאמרי את זה-

527
00:34:11,623 --> 00:34:12,708
.אל תאמרי את זה

528
00:34:12,791 --> 00:34:15,377
הורים משעממים אנשים אחרים
.בדיבורים על הילדים שלהם

529
00:34:15,461 --> 00:34:18,380
.סליחה
.ואחר כך הם מתנצלים על זה-

530
00:34:18,964 --> 00:34:22,468
.את חושבת שאת חכמה כל-כך
.אל תחששו, רבותיי-

531
00:34:24,136 --> 00:34:25,804
.יש לי עוד בבית

532
00:34:26,805 --> 00:34:29,558
".הקסם שבגידול בנים"

533
00:34:30,476 --> 00:34:32,478
.הספר שהיינו צריכים לתת לאבא

534
00:34:32,978 --> 00:34:34,396
.אחת, שתיים, שלוש

535
00:34:34,480 --> 00:34:38,567
אלוהים. אני חושב"
.שאני זקוק למניקור

536
00:34:38,650 --> 00:34:42,654
,השמש, בחיי"
.מנפחת את שיערותיי

537
00:34:42,738 --> 00:34:44,823
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע"

538
00:34:44,907 --> 00:34:47,993
.אני לא יודע ממה אתה מתעלם"
.לא ממני

539
00:34:48,077 --> 00:34:52,831
".'קדימה, 'כלבים משוגעים"

540
00:34:54,249 --> 00:34:55,667
.שכה יהיה לי טוב

541
00:34:55,751 --> 00:34:58,504
ניסינו לעשות את
.הקפיצה בשפגאט. זה ממש קשה

542
00:34:58,587 --> 00:35:00,839
לא, לא, לא. תוריד את
...כל הדברים האלה. תוריד את ה

543
00:35:00,923 --> 00:35:03,842
.תוריד את כל הבגדים, סקוט
.הם רק משחקים, אריק-

544
00:35:03,926 --> 00:35:05,427
.המשחק הזה לא לעניין

545
00:35:05,511 --> 00:35:06,929
.תוריד את זה
.תוריד את זה, סקוט

546
00:35:07,012 --> 00:35:08,931
אולי סקוט יתחפש למעודדת
.בליל כל הקדושים

547
00:35:09,014 --> 00:35:10,766
ג'ואן, את רוצה שהבן שלך
?יצעד בשכונה בלבוש כזה

548
00:35:10,849 --> 00:35:13,602
.יהיה לי קר מדי
.אין לי חותלות

549
00:35:13,685 --> 00:35:15,270
.תוריד את זה, סקוט

550
00:35:15,354 --> 00:35:17,940
אריק, לסקוט מותר להתלבש
,איך שהוא רוצה

551
00:35:18,023 --> 00:35:20,192
.ולשחק באיזה משחק שהוא רוצה
.זה בסדר

552
00:35:20,275 --> 00:35:21,276
.לא, לא ככה. לא

553
00:35:22,277 --> 00:35:23,529
.אריק

554
00:35:27,533 --> 00:35:30,119
באמת, רק ניסינו
.לעשות שפגאט

555
00:35:30,702 --> 00:35:32,454
?אתה רוצה טיפ קטן, סקוט

556
00:35:32,788 --> 00:35:35,707
שים שתי סחבות תחת הרגליים
.בפעם הבאה שאתה באמבטיה

557
00:35:35,791 --> 00:35:40,129
ואז תיתלה על הדלפק
.ותחליק למטה ממש לאט

558
00:35:40,421 --> 00:35:42,631
.תודה. זה טיפ מעולה

559
00:35:49,388 --> 00:35:52,558
.סאם חיפש אותי לחסר בית
.אני לא רוצה להיות חסר בית

560
00:35:52,641 --> 00:35:55,561
.חסר בית זה קל
.זה לא קשה להתחפש לחסר בית

561
00:35:55,644 --> 00:35:58,897
אימא שלי מחפשת אותי
.לחסר בית בכל שנה

562
00:36:02,151 --> 00:36:04,653
.אמרת שזה יעזור

563
00:36:04,737 --> 00:36:08,073
החיים אינם כל מה
.שהם יכולים להיות עכשיו

564
00:36:08,407 --> 00:36:10,242
?אתה יודע מה יכניס בהם עניין

565
00:36:11,702 --> 00:36:13,662
,דימיטרי וודלובסקי
.אריק מקנלי

566
00:36:13,787 --> 00:36:15,998
.היי, נעים מאוד

567
00:36:16,248 --> 00:36:21,003
?עדיין כותש אותם כמו פעם
.לא, אני בליגת שותי הבירה-

568
00:36:21,086 --> 00:36:23,172
תיהנה מהרגליים הצעירות
...כל עוד אתה יכול

569
00:36:30,345 --> 00:36:31,430
.סליחה, דימיטרי

570
00:36:34,600 --> 00:36:36,018
,מאז שהייתי ילד קטן

571
00:36:36,101 --> 00:36:40,898
צפיתי בך צובר יותר עבירות
...בתור טירון מאשר

572
00:36:43,942 --> 00:36:45,027
.סליחה, אני מצטער

573
00:36:46,111 --> 00:36:47,404
?סליחה. מה אמרת

574
00:36:48,614 --> 00:36:51,200
...לא, זה
...היית שחקן מעולה. זה

575
00:36:53,118 --> 00:36:55,454
זה היה מזמור החג
?"המלך ונססלאס הטוב"

576
00:36:55,704 --> 00:36:57,539
.אני לא חושב

577
00:37:00,709 --> 00:37:02,127
.סליחה

578
00:37:02,252 --> 00:37:04,088
?הלו

579
00:37:04,630 --> 00:37:06,173
?סליחה, מי

580
00:37:07,800 --> 00:37:11,553
המורה של סקוט ביקשה
להיפגש ביחידות

581
00:37:11,637 --> 00:37:16,350
,אתך ועם... סאם שלך
.ביום ההורים ביום חמישי

582
00:37:16,475 --> 00:37:17,893
?פגישה? כבר

583
00:37:24,942 --> 00:37:27,403
אנשים נוטים להגיע
.בסביבות שבע

584
00:37:29,613 --> 00:37:31,323
.נפלא

585
00:37:32,074 --> 00:37:35,160
שכחתי. יש היום
.משחק חצי הגמר

586
00:37:35,244 --> 00:37:37,704
.תירגע, סקוט
."קדימה, "כלבים משוגעים-

587
00:37:37,955 --> 00:37:39,665
.כל הכבוד

588
00:37:41,500 --> 00:37:43,710
חשבתי שסאם שלח אותך
.לבית הספר מחופש לחסר בית

589
00:37:43,752 --> 00:37:45,546
.אני חסר בית
.חסר בית יפה

590
00:37:45,587 --> 00:37:47,840
?איפה השגת את האיפור
.הוא היה של אימא שלי-

591
00:37:47,881 --> 00:37:49,675
,רק משום שאימא שלך התאפרה
.לא אומר שגם אתה צריך להתאפר

592
00:37:49,716 --> 00:37:51,510
.אני יכול להתאפר אם אני רוצה

593
00:37:51,593 --> 00:37:54,263
מיס פטרסון אומרת
.שזה מוסר כפול

594
00:37:54,346 --> 00:37:56,682
,שגם בנים יכולים להתאפר
.אתה יודע

595
00:37:56,724 --> 00:37:58,058
מישהו חייב להעלים
.את האיפור של מיס פטרסון

596
00:37:58,100 --> 00:37:59,935
ואתה שינית את הצלצול
?של הנייד שלי

597
00:38:00,018 --> 00:38:01,770
?אתה לא חושב שהוא חגיגי יותר

598
00:38:05,065 --> 00:38:07,526
.אני חושב שסקוט הומו

599
00:38:10,362 --> 00:38:12,030
?מה היה הרמז הראשון שלך

600
00:38:12,114 --> 00:38:16,034
לא, אני יודע. אבל אני חושב
.שהוא באמת עשוי להיות הומו

601
00:38:16,368 --> 00:38:17,786
.הומו הומו

602
00:38:17,953 --> 00:38:19,955
החדשות הטובות הן

603
00:38:20,038 --> 00:38:22,040
שאני די בטוח שהוא היה הומו
.עוד לפני שהוא הגיע לכאן

604
00:38:22,124 --> 00:38:23,876
?איך אלה חדשות טובות

605
00:38:23,959 --> 00:38:25,377
.אנחנו לא אשמים בזה

606
00:38:27,963 --> 00:38:29,214
.בסדר

607
00:38:30,549 --> 00:38:32,134
.בסדר, סקוט הומו

608
00:38:32,176 --> 00:38:34,720
או לפחות יש לו
.נטיות הומוסקסואליות

609
00:38:35,220 --> 00:38:39,224
בגילו אני ידעתי שאני הומו
.ויצאתי בסדר גמור

610
00:38:39,308 --> 00:38:40,517
.כן, סאם, יצאת בסדר גמור

611
00:38:40,642 --> 00:38:44,063
...כן, יותר מבסדר. אבל

612
00:38:44,146 --> 00:38:47,483
הסתובבת במסדרונות בית הספר
?שלך מאופר בכבדות

613
00:38:47,900 --> 00:38:50,944
".בקרוב תהיה שם ..."
.יש לך קול יפה-

614
00:38:50,986 --> 00:38:53,655
קיפצת מול קבוצת הכדורסל
,של בית הספר וצעקת

615
00:38:53,739 --> 00:38:55,240
?"קדימה, פנתרים"

616
00:38:55,324 --> 00:38:58,410
לילד הזה אין מושג
.איך מתנהגים

617
00:38:58,494 --> 00:39:01,121
לחלוטין. אני אומר את זה
.לטובתו, סאם

618
00:39:01,163 --> 00:39:04,583
.הוא ילמד
?מתי? מתי הוא ילמד-

619
00:39:04,666 --> 00:39:07,920
.ולא ראית את מבטי הילדים, סאם
.זה היה משפיל

620
00:39:08,003 --> 00:39:09,671
?בשבילו או בשבילך

621
00:39:16,345 --> 00:39:18,013
.הלו? -בילי

622
00:39:18,055 --> 00:39:21,600
?סמי, מה קורה
.מה קורה? סקוט קורה-

623
00:39:21,725 --> 00:39:25,104
?מתי אתה בא לקחת אותו
.תן לי אותו. -סמי, תקשיב-

624
00:39:25,187 --> 00:39:29,274
.הרבה דברים קורים כרגע

625
00:39:29,358 --> 00:39:32,528
.עם הסגירה של החנות והכול

626
00:39:32,653 --> 00:39:35,280
?יש לך חנות
.הייתה לי חנות. לציוד צלילה-

627
00:39:35,364 --> 00:39:37,699
אבל אתה יודע, דרום אמריקנים
,לא מתלהבים מסנפירים וכאלה

628
00:39:37,783 --> 00:39:40,953
?אז אני צריך עוד זמן, בסדר

629
00:39:40,994 --> 00:39:42,037
.זה מה שאני צריך

630
00:39:42,121 --> 00:39:46,208
כי לפי התחזיות האחרונות
.יש צפי שאוכל להתפתח

631
00:39:46,291 --> 00:39:51,713
התחזיות האחרונות
.ממש טובות. -בילי

632
00:39:51,797 --> 00:39:53,966
.סאם, אתה נקטע
?...אתה שומע

633
00:39:55,551 --> 00:39:56,969
.בילי

634
00:40:19,908 --> 00:40:23,078
אתה עובד. אני עובד. איש מאתנו
.לא יכול להשגיח עליו כל הזמן

635
00:40:23,162 --> 00:40:24,913
.אני לא אמור לטפל בו בכלל
.אתה לא-

636
00:40:24,997 --> 00:40:26,749
,אני מעיר אותו
.אני משכיב אותו לישון

637
00:40:26,874 --> 00:40:28,834
והמקרר. ראית כמה מהר
?הוא מתרוקן

638
00:40:28,917 --> 00:40:30,836
?מי אשם בזה
.לא רציתי אותו פה מלכתחילה

639
00:40:30,919 --> 00:40:33,255
כל האיפור והתכשיטים שהוא עונד
.הם של אימא שלו

640
00:40:33,338 --> 00:40:35,841
.הוא בשלב האבל
.אנחנו יכולים להתמודד עם זה-

641
00:40:35,924 --> 00:40:37,760
זה שלב שכדאי שתוציא אותו
.ממנו מהר, סאם

642
00:40:37,843 --> 00:40:39,678
אי אפשר להוציא מישהו משלב
.כך סתם. בגלל זה קוראים לזה שלב

643
00:40:39,762 --> 00:40:41,764
.אין מילה כזאת, אי אפשר

644
00:40:42,014 --> 00:40:43,766
זה בלתי אפשרי
?להוציא מישהו משלב כך סתם

645
00:40:43,849 --> 00:40:45,851
".אין מילה כזאת, אי אפשר"
.זה ביטוי מעולם הספורט

646
00:40:45,934 --> 00:40:47,603
.ביטוי מעולם הספורט

647
00:40:51,273 --> 00:40:54,193
?אתם רוצים לשמוע בעצתי
.בבקשה-

648
00:40:54,276 --> 00:40:58,530
.טוב. סקוט קורא הרבה
.נכון? וזה מצוין

649
00:40:58,614 --> 00:41:00,240
?אבל הוא לא צופה בטלוויזיה

650
00:41:00,282 --> 00:41:03,368
.אריק צופה בטלוויזיה
.הוא צופה בטלוויזיה בשביל כולנו

651
00:41:03,452 --> 00:41:06,789
זאת העבודה שלי. אני עובד
.בטלוויזיה. -נכון, אני יודעת

652
00:41:07,873 --> 00:41:09,208
"אצלנו בבית הספר "סטינטון

653
00:41:09,291 --> 00:41:13,462
אנחנו מעודדים את הילדים
.להיות צופים פעילים

654
00:41:13,545 --> 00:41:16,548
אחד הדברים החיוביים
שיש בטלוויזיה

655
00:41:16,632 --> 00:41:21,887
זה שהיא מציגה
.מודלים מסורתיים יותר לחיקוי

656
00:41:22,221 --> 00:41:26,308
.גיבורים שילדים יכולים להעריץ

657
00:41:32,147 --> 00:41:36,568
אז, את רוצה
?שהוא יצפה יותר בטלוויזיה

658
00:41:36,652 --> 00:41:38,987
כדי למצוא מודלים
?טובים יותר לחיקוי

659
00:41:39,071 --> 00:41:42,574
.לא. לא טובים יותר. אחרים

660
00:41:44,827 --> 00:41:50,040
כדי להוסיף לשניים הטובים
.שהוא כבר מצא

661
00:41:51,250 --> 00:41:53,710
?אתה רוצה להתלונן
.כי זה יעשה אותו פופולרי

662
00:41:53,836 --> 00:41:55,838
אני משער שתמיד נוכל
.לשלוח אותו לבית ספר פרטי

663
00:41:55,921 --> 00:41:57,673
חשבתי שהרעיון היה לעשות אותו
.פחות הומו

664
00:41:57,756 --> 00:41:59,508
.תפסיקו, חבר'ה
?סקוט, אתה מוכן ללכת-

665
00:42:00,592 --> 00:42:02,094
אנחנו מנסים
.לגרום לקרלה להקיא

666
00:42:02,177 --> 00:42:04,763
.אני כבר כמעט לא עושה את זה
.יופי לך-

667
00:42:04,847 --> 00:42:06,598
,היי, אנדריאה
?גם את מחכה למיס פול

668
00:42:06,724 --> 00:42:10,185
.ריאן נכשל בכל המקצועות
.לא בהתעמלות-

669
00:42:10,269 --> 00:42:12,187
.בכל המקצועות, חוץ מהתעמלות
.תפסיק-

670
00:42:12,271 --> 00:42:13,605
?אתה רוצה את עצתי

671
00:42:13,689 --> 00:42:16,108
.אתם יצורים
?למה שארצה את עצתם של יצורים

672
00:42:16,191 --> 00:42:18,527
.כשתיכנס, אל תתעצבן או תצעק

673
00:42:18,610 --> 00:42:21,196
תתנצל על זה
.שאתה לא מבריק במיוחד

674
00:42:21,280 --> 00:42:23,449
.היא בטח תרחם עליך

675
00:42:23,657 --> 00:42:26,285
אני יודע שאני הייתי
.מרחם עליך. -לעזאזל עם זה

676
00:42:26,368 --> 00:42:29,204
.זאת עצה טובה, סקוט
.תגיד לילה טוב. בוא נלך

677
00:42:29,913 --> 00:42:33,125
.לילה טוב, קרלה
.לילה טוב, ג'ואי

678
00:42:35,961 --> 00:42:38,630
.אל תיגע בי
.תוריד אותו ממני-

679
00:42:38,714 --> 00:42:41,550
...מספיק. -אני עומדת ל

680
00:42:47,931 --> 00:42:49,725
.אנחנו חייבים לעשות משהו

681
00:42:52,061 --> 00:42:54,229
,יש מערכת הירארכית של מחוות

682
00:42:54,646 --> 00:42:58,358
.בייחוד אלה המביעות חיבה
.הוא ילד, סמיואל, לא לקוח-

683
00:42:58,400 --> 00:43:02,780
.יש לחיצת יד. מכה בכתף

684
00:43:02,905 --> 00:43:06,825
אפשר לתת כיף. -שלא מעידה
.על חיבה אלא על חנוניות

685
00:43:07,451 --> 00:43:09,495
.ואז אנחנו מגיעים לחיבוקים

686
00:43:09,536 --> 00:43:12,664
יש חיבוק קצר
.עם טפיחה על הכתף

687
00:43:12,915 --> 00:43:14,666
,ואז יש את החיבוק הארוך

688
00:43:14,750 --> 00:43:19,838
שהוא בעצם חיבוק קצר
.כפול 3

689
00:43:19,963 --> 00:43:23,425
?נשיקות
?מה בנוגע לנשיקות-

690
00:43:23,884 --> 00:43:25,260
.הוא רוצה לדעת על נשיקות

691
00:43:25,344 --> 00:43:29,431
.המערכת ההירארכית של הנשיקות
.בייחוד אלה המביעות חיבה

692
00:43:35,270 --> 00:43:37,940
,אני רק רוצה שתבין
.אנחנו לא זורקים כלום

693
00:43:37,981 --> 00:43:40,609
אנחנו רק מאחסנים את זה
.לזמן מה

694
00:43:41,276 --> 00:43:44,613
.זאת...? -זאת קופסת כלי עבודה

695
00:43:44,988 --> 00:43:48,367
לכלי עבודה, לא בשביל
.חומרי קוסמטיקה ותכשיטים עדינים

696
00:43:48,409 --> 00:43:51,787
?זה הכול
.אני לא מדבר אתך. וגם לא אתך-

697
00:43:52,037 --> 00:43:54,206
...יודע מה? אנחנו יכולים

698
00:43:55,290 --> 00:43:59,586
לרפד את הקופסה בכרית
?כותנה רכה. מה אתה אומר על זה

699
00:43:59,628 --> 00:44:02,548
?סאם. -בסדר. יודע מה
.אני אתן לך לארוז את זה

700
00:44:18,564 --> 00:44:20,315
.זה לטובה

701
00:44:20,733 --> 00:44:22,401
.אני אסמוך עליך בעניין הזה

702
00:45:16,288 --> 00:45:18,957
.סקוט. אני רואה שאתה נושם

703
00:45:27,049 --> 00:45:30,302
סקוט, אתה רוצה לרדת למטה
,ולאכול ארוחת בוקר

704
00:45:30,386 --> 00:45:34,890
,או להכין פנקייקס
?או לראות סרטים מצוירים

705
00:45:35,224 --> 00:45:37,309
.סרטים מצוירים של שבת בבוקר

706
00:45:46,902 --> 00:45:48,904
.אני הולך לקנות מצרכים

707
00:45:50,072 --> 00:45:52,658
זה לא אומר
.שאני מחבב אותך שוב

708
00:45:56,245 --> 00:45:58,247
?בנים מגלחים את הפנים שלהם
.כן-

709
00:45:58,330 --> 00:46:00,165
?הם מגלחים גם מקומות אחרים

710
00:46:02,251 --> 00:46:04,920
?כמו מה? -באזורי הרגליים

711
00:46:05,003 --> 00:46:06,839
?...באזורי הרגל

712
00:46:06,922 --> 00:46:09,508
.לא, סקוט, לא

713
00:46:10,342 --> 00:46:12,428
.ספורטאים. רק ספורטאים

714
00:46:13,429 --> 00:46:14,930
.אתה ספורטאי

715
00:46:15,013 --> 00:46:17,599
ולכן אני יכול לומר לך
.לא לעשות את זה. זה גדל בחזרה

716
00:46:17,766 --> 00:46:19,601
.וזה כואב

717
00:46:21,270 --> 00:46:23,355
.אתה לא תאמין כמה זה מגרד

718
00:46:23,939 --> 00:46:25,524
.זה לא מצחיק

719
00:46:27,526 --> 00:46:30,779
.ילדים חושבים שאני הומו
?באמת-

720
00:46:31,113 --> 00:46:32,531
.אני בהלם

721
00:46:33,615 --> 00:46:34,950
?אתה יודע מה זה הומו, נכון

722
00:46:35,033 --> 00:46:37,619
.זה אומר שהם לא מחבבים אותי
.זה לא מה שזה אומר-

723
00:46:38,871 --> 00:46:40,873
.הם לא מחבבים אותי במיוחד
.זה לא אומר גם את זה-

724
00:46:40,956 --> 00:46:43,542
,הילדים שאומרים שאתה הומו
.הם לא מכירים אותך

725
00:46:43,625 --> 00:46:48,380
.הומו זאת תווית
.כמו נמוך או מוזר

726
00:46:48,881 --> 00:46:50,299
.לא שאתה כזה

727
00:46:50,466 --> 00:46:53,802
כן. גם אימא שלי
.נהגה לומר לי את זה. -יפה

728
00:46:57,139 --> 00:47:00,392
איך אתם מצליחים לזכור
?מי יודע? -מי יודע על מה

729
00:47:00,559 --> 00:47:02,811
?מי יודע שאתם הומואים
...אני לא-

730
00:47:04,063 --> 00:47:07,816
.בסדר. אני כן
.אבל אני לא רק הומו

731
00:47:07,900 --> 00:47:09,818
.כלומר, אני רק הומו
?אריק. -מה-

732
00:47:09,902 --> 00:47:11,653
.זאת גבינה מעובדת

733
00:47:11,737 --> 00:47:14,990
.אתה צריך לקנות גבינה אמיתית
.זאת שלא פרוסה. בשביל כריכים

734
00:47:16,742 --> 00:47:19,995
טוב בוא נקנה את זאת
.שלא פרוסה. בשביל כריכים

735
00:47:21,663 --> 00:47:26,168
איך זה היה לפני שהיית
?רק הומו? -מה זאת אומרת

736
00:47:26,251 --> 00:47:29,171
בטח גם אז
?לא רצית שיידעו, נכון

737
00:47:29,254 --> 00:47:32,341
אז בטח זייפת והתנהגת
?כאילו אתה לא הומו, נכון

738
00:47:32,424 --> 00:47:34,093
?כן. אז? -מה עשית

739
00:47:35,677 --> 00:47:37,596
.לא הייתי צריך לעשות כלום

740
00:47:37,930 --> 00:47:39,431
.שיחקתי הוקי

741
00:47:40,182 --> 00:47:42,184
?לאן אתה הולך
?לאן אתה הולך

742
00:47:43,185 --> 00:47:45,020
.העברה מאחור. זהירות. זהירות

743
00:47:45,771 --> 00:47:47,856
.הנה הפרצה שלך

744
00:47:50,025 --> 00:47:51,443
.תשאיר אותו במגרש

745
00:47:58,450 --> 00:48:01,203
?אתה נהנה
.זה די מהנה להחליק-

746
00:48:01,286 --> 00:48:02,538
?אתה יודע להחליק

747
00:48:41,326 --> 00:48:44,413
.גרג. -היי
?מה אתה עושה פה-

748
00:48:44,496 --> 00:48:47,332
.אני פה עם הילד שלי
.זהו לורנס, הבן שלי

749
00:48:47,416 --> 00:48:51,003
?הנה הוא שם. -זה הבן שלך
?כן. מה אתך-

750
00:48:52,254 --> 00:48:54,673
.היה לי משחק חובבים
.משחק חובבים

751
00:48:57,926 --> 00:49:00,179
נולה נתנה לך
?את הקלטת שצילמנו

752
00:49:00,262 --> 00:49:02,431
.כן, ראיתי אותה

753
00:49:02,514 --> 00:49:04,516
?שאלות? הערות? מחמאות

754
00:49:04,933 --> 00:49:08,437
,מה שעשיתם היה לא ממוקד

755
00:49:08,520 --> 00:49:11,940
ואני לא יודע, לא ממש הגעת
?לעיקר עם השחקנים, אתה מבין

756
00:49:12,441 --> 00:49:14,026
?כן. מה

757
00:49:14,193 --> 00:49:15,194
.לא, בטח שכן

758
00:49:15,277 --> 00:49:17,529
.תראה את הילד הזה
?איזה ילד-

759
00:49:17,613 --> 00:49:20,032
.איזה ילד? הילד הזה
?כן, אתה מכיר את הילד הזה-

760
00:49:20,949 --> 00:49:22,701
...הילד עם ה

761
00:49:31,210 --> 00:49:32,628
?אתה בסדר

762
00:49:32,711 --> 00:49:36,799
.לא התכוונתי לעשות את זה
.כולם נופלים, סקוט. קום-

763
00:49:36,882 --> 00:49:38,384
אבל כל השאר
?היה טוב מספיק, נכון

764
00:49:38,467 --> 00:49:40,469
?טוב מספיק בשביל מה
.בשביל לשחק הוקי-

765
00:49:47,976 --> 00:49:49,728
.הוא רוצה לשחק הוקי

766
00:49:49,812 --> 00:49:51,814
?כן, מה
?נכון, סקוט-

767
00:49:52,231 --> 00:49:53,482
.בוא תפגוש את המאמן

768
00:49:55,401 --> 00:49:57,653
הוא מעולם לא שיחק
.בליגת הילדים? -לא

769
00:49:57,736 --> 00:49:59,321
אבל אימא שלי
.לימדה אותי להחליק

770
00:49:59,405 --> 00:50:02,324
."אני אפילו יודע לעשות "פרפר
.הוא טוב. מחליק טוב, המאמן-

771
00:50:02,408 --> 00:50:03,742
.אריק מקנלי

772
00:50:06,161 --> 00:50:09,581
.גביע הסטנלי 2000
.חצי הגמר. משחק 7

773
00:50:09,665 --> 00:50:12,835
.הבקעת את גול הניצחון בהארכה
.זה הייתי אני-

774
00:50:12,918 --> 00:50:15,170
.אני באד וילסון. המאמן
.נעים מאוד, המאמן-

775
00:50:15,254 --> 00:50:17,339
שיחקת כמו אריה
.עד שנפצעת באימון

776
00:50:19,508 --> 00:50:22,845
.עכשיו אתה בטלוויזיה
.לא ידעתי שיש לך בן

777
00:50:22,928 --> 00:50:25,347
...אני סקוט. זה אריק. הוא הו

778
00:50:25,431 --> 00:50:27,433
.אנחנו בעניין, המאמן
...אנחנו בעניין

779
00:50:27,516 --> 00:50:30,185
?אתה צריך מאתנו עוד משהו
.אריק. -לא-

780
00:50:30,269 --> 00:50:31,687
?היי, צא משם. -אריק. -מה

781
00:50:33,522 --> 00:50:35,774
ריאן ברלינגטון
?משחק בקבוצה שלך

782
00:50:36,024 --> 00:50:37,776
.הוא החלוץ הכוכב שלנו
?למה

783
00:50:37,860 --> 00:50:38,944
.אולי זה לא רעיון טוב כל-כך

784
00:50:39,027 --> 00:50:41,447
סקוט די טירון. הקבוצה שלך
...נראית מתקדמת. אני לא

785
00:50:41,530 --> 00:50:45,534
.תקשיב. אני מחפש עוזר מאמן
.אתה תהיה פה כל הזמן

786
00:50:45,617 --> 00:50:47,870
תיתן לילד את תשומת הלב
,שהוא זקוק לה. היי, חבר'ה

787
00:50:47,953 --> 00:50:51,373
הייתם רוצים ששחקן לשעבר ב"עלי
?המייפל" יהיה עוזר המאמן שלכם

788
00:50:51,457 --> 00:50:52,875
.המאמן, אני לא יודע

789
00:50:58,380 --> 00:51:00,966
יש צבע אחר
?מלבד כתום למדי הקבוצה

790
00:51:02,968 --> 00:51:05,220
.טוב, עכשיו תנסה אתה
.חכה שנייה

791
00:51:05,304 --> 00:51:07,389
?רגע. רואה
?ככה מחזיקים את המקל, בסדר

792
00:51:07,473 --> 00:51:10,142
.היד הזאת מעל
.אתה רואה את היד שלי? מעל

793
00:51:10,225 --> 00:51:12,394
.והיד הזאת מתחת. כך

794
00:51:13,896 --> 00:51:15,731
.תפסיק לאחוז בה חזק כל-כך

795
00:51:15,814 --> 00:51:18,650
,אתה מחזיק בה כמו בנדיט
.אף אחד לא ייקח אותה ממך

796
00:51:18,734 --> 00:51:20,736
רק... אתה לא רוצה
?לאכזב את הקבוצה, נכון

797
00:51:20,819 --> 00:51:23,906
.פשוט צריך להתאמן
...שמור עיניים על הכדור ו

798
00:51:24,073 --> 00:51:26,241
.תכניס מכה
.תכניס מכה

799
00:51:28,827 --> 00:51:30,996
.יפה. זה לא רע

800
00:51:31,080 --> 00:51:32,498
:זה העניין

801
00:51:32,581 --> 00:51:35,084
תשאיר את הרגליים שלך כפופות
קצת, תשאיר עיניים על הכדור

802
00:51:35,334 --> 00:51:36,418
.ותכניס מכה

803
00:51:38,337 --> 00:51:41,256
.טוב. טוב. טוב
.זה מעולה

804
00:51:41,340 --> 00:51:43,092
,אז תראה
.אם יש לך שאלות, תצעק

805
00:51:43,175 --> 00:51:44,593
.תזכור שהכול בפרק כף היד

806
00:51:44,843 --> 00:51:48,180
?אריק, איך אתה וסאם נפגשתם

807
00:51:49,681 --> 00:51:52,101
.כשנפצעתי סאם טיפל בי

808
00:51:52,184 --> 00:51:53,435
.הוא טוב בזה

809
00:51:54,353 --> 00:51:55,771
.נכון

810
00:51:57,439 --> 00:51:59,691
הוא ישמח
?שאני משחק הוקי, נכון

811
00:51:59,775 --> 00:52:01,693
.כן, בהחלט

812
00:52:02,444 --> 00:52:06,031
לא, היית צריך לדבר אתי
.לפני שרשמת אותו

813
00:52:06,115 --> 00:52:08,117
הכול קרה מהר כל-כך
.ואתה היית בפגישות

814
00:52:08,200 --> 00:52:10,702
חוץ מזה, זה היה רעיון
.של סקוט. הוא רצה לעשות את זה

815
00:52:10,786 --> 00:52:12,287
?באמת

816
00:52:12,371 --> 00:52:13,705
.הופתעתי בדיוק כמוך

817
00:52:13,789 --> 00:52:17,793
.מסתבר שהוא מחליק לא רע
?מה? באמת-

818
00:52:18,210 --> 00:52:19,712
.ג'ולי לימדה אותו

819
00:52:22,631 --> 00:52:24,633
,סקוט

820
00:52:24,717 --> 00:52:27,052
?רוצה להיכנס פנימה
,יש לי פיצה, גזוז

821
00:52:27,136 --> 00:52:28,971
ויש החלקה אמנותית
.לנשים בטלוויזיה

822
00:52:30,472 --> 00:52:35,978
אני לא יכול. אריק יתאכזב
.אם לא אצליח לפגוע במוסך

823
00:52:36,061 --> 00:52:38,814
זה מכיוון שאתה מסתכל
.על הקרקע כשאתה קולע, אידיוט

824
00:52:38,897 --> 00:52:41,900
.נולה. -תשתוק
.אני לא אהרוג אותך

825
00:52:41,984 --> 00:52:45,237
הקשבתי לעצתך. אמרתי למיס פול
,שאני מצטער שאני טיפש

826
00:52:45,320 --> 00:52:48,240
ועכשיו היא נתנה לי
.בלתי מספיק במקום נכשל

827
00:52:48,323 --> 00:52:51,493
.ואני אפילו לא מנסה
.מזל טוב-

828
00:52:51,577 --> 00:52:52,745
.כן, תכוון גבוה

829
00:52:52,828 --> 00:52:54,747
,אתה לא פוגע בכדור
.כי אתה מנסה למחוץ אותו

830
00:52:54,830 --> 00:52:56,248
.קודם תעיף אותו

831
00:52:59,918 --> 00:53:01,670
.רואה? עכשיו תנסה

832
00:53:03,088 --> 00:53:04,423
!תנסה

833
00:53:09,011 --> 00:53:10,095
?רואה

834
00:53:10,262 --> 00:53:11,680
?סקוט

835
00:53:12,097 --> 00:53:14,767
.אני חושב שאשאר בחוץ עוד קצת

836
00:53:17,102 --> 00:53:18,771
.את די חמודה

837
00:53:21,857 --> 00:53:24,276
,ככל שסקוט יישאר יותר זמן
.כך ניקשר אליו יותר

838
00:53:24,359 --> 00:53:26,278
.תחשוב מה יהיה כשהוא יעזוב

839
00:53:26,361 --> 00:53:29,531
אל תדאג לזה. יש הרבה ילדים
.בקבוצה שיוכלו להחליף אותו

840
00:53:29,615 --> 00:53:31,366
.קשה בשביל סקוט. כשסקוט יעזוב

841
00:53:32,367 --> 00:53:33,702
?ומתי זה בדיוק קורה

842
00:53:33,786 --> 00:53:35,871
כמה פעמים התקשרת לבילי
:רק לשמוע אותו אומר

843
00:53:35,954 --> 00:53:38,207
.אני זקוק לעוד זמן"
".אני זקוק לעוד זמן

844
00:53:41,543 --> 00:53:44,213
.מה? -בילי התקשר

845
00:53:44,296 --> 00:53:45,381
...ו

846
00:53:45,464 --> 00:53:46,965
?הוא זקוק לעוד זמן. -רואה

847
00:53:47,132 --> 00:53:48,550
.אבל רק עד חג המולד

848
00:53:48,884 --> 00:53:51,303
.סקוט ישחק הוקי עד חג המולד
?זה יהיה טוב בשבילו, אתה יודע

849
00:53:51,387 --> 00:53:53,389
.הוא יכיר חברים חדשים

850
00:53:53,472 --> 00:53:55,974
,אולי הוא יתקשח קצת. חוץ מזה
.אני אהיה המאמן שם

851
00:53:56,308 --> 00:53:58,394
.עוזר מאמן
.עוזר מאמן-

852
00:54:06,902 --> 00:54:10,239
עד היום זכיתי
.רק בתג על נוכחות

853
00:54:11,073 --> 00:54:13,492
?איך זה לגור עם שני הומואים

854
00:54:13,742 --> 00:54:16,495
.הם לא הומואים
.הם הומואים ועוד איך-

855
00:54:16,745 --> 00:54:19,081
.הם לא מתנשקים כל היום

856
00:54:19,164 --> 00:54:22,418
.אימא שלי מתה. הם מטפלים בי

857
00:54:22,584 --> 00:54:24,002
.הם נחמדים

858
00:54:25,254 --> 00:54:26,588
.היי, ריאן

859
00:54:27,005 --> 00:54:28,674
.אתה יודע לנגן באורגנית? -כן

860
00:54:28,757 --> 00:54:32,094
?אתה מכיר שירים
?אולי איזה מזמור לחג

861
00:54:32,428 --> 00:54:33,846
?אימא שלך מתה

862
00:54:34,847 --> 00:54:38,600
...כן, הייתה תאונת דרכים ו

863
00:54:39,852 --> 00:54:42,604
אנשים אומרים
.שהיא מתה בתאונת דרכים

864
00:54:42,855 --> 00:54:45,941
.היא לא
?למה הם אומרים לי את זה

865
00:54:46,108 --> 00:54:51,530
.היא השתמשה בסמים. הרבה סמים
.ופעם אחת היא לקחה יותר מדי

866
00:54:53,615 --> 00:54:56,118
.אתה משקר
.היא מעולם לא עשתה את זה

867
00:54:56,285 --> 00:54:58,620
.נשבע לך בחיים שלי

868
00:55:01,957 --> 00:55:03,208
.היי. -היי

869
00:55:03,292 --> 00:55:05,878
חשבתי שיהיה כיף
.לשמור על סקוט

870
00:55:05,961 --> 00:55:07,629
,נעשה לנו מסיבת בנות

871
00:55:07,713 --> 00:55:10,215
אבל לא אמרתם לי
.שסקוט הוא "מר הוקי" עכשיו

872
00:55:10,299 --> 00:55:11,383
?איפה הוא

873
00:55:11,467 --> 00:55:13,469
הוא ברחוב. הוא מצא
.עוד "מר הוקי" לבלות אתו

874
00:55:22,644 --> 00:55:25,147
.שמעתי מישהו רב מקודם

875
00:55:25,230 --> 00:55:29,401
.אולי כמה צעקות לעזרה
.בערך לפני שעה

876
00:55:32,654 --> 00:55:34,156
?איזה סוג היא לקחה

877
00:55:34,573 --> 00:55:37,242
.היא התחילה בכדורים

878
00:55:38,243 --> 00:55:40,079
.היא אמרה שזה שיגע אותה

879
00:55:41,080 --> 00:55:44,750
.אז היא החליפה לסוג שמזריקים

880
00:55:44,833 --> 00:55:47,920
היא הייתה מחדירה מחט
.כזאת גדולה בין הבהונות שלה

881
00:55:48,087 --> 00:55:49,838
ככה אף אחד לא יראה
.את הסימנים

882
00:55:49,922 --> 00:55:51,507
.שלא כמו אם זה היה על הזרוע

883
00:55:56,345 --> 00:55:57,679
?ראית אותה

884
00:55:58,180 --> 00:56:00,682
.מחדירה מחט? פעם אחת

885
00:56:01,934 --> 00:56:04,269
?אבל ראית אותה מתה

886
00:56:10,776 --> 00:56:16,115
,אם לא מחדירים את המחט נכון
.נכנסות בועות אוויר לגוף

887
00:56:16,198 --> 00:56:20,035
,הן מגיעות עד ללב
.הלב מתפוצץ ומתים

888
00:56:26,625 --> 00:56:28,127
.היא מתה

889
00:56:33,632 --> 00:56:35,718
...חשבתי שאמרת ש

890
00:56:35,884 --> 00:56:38,303
זה מה שאמרו לי
.בשירותי הרווחה לילד

891
00:56:47,980 --> 00:56:50,983
?באיזה מרכך שיער אתה משתמש

892
00:56:51,984 --> 00:56:54,987
?חבר'ה, מה קורה

893
00:56:55,070 --> 00:56:57,489
.ריאן מנגן באורגנית
.שתוק-

894
00:56:58,157 --> 00:56:59,992
.החברה שלי אוהבת את זה

895
00:57:00,492 --> 00:57:02,911
.טוב, סקוט, הגיע הזמן ללכת

896
00:57:06,331 --> 00:57:09,001
.תקשיב, סקוט, בילי התקשר

897
00:57:10,669 --> 00:57:13,005
הוא לא יגיע לפה
.לפני חג המולד

898
00:57:13,338 --> 00:57:15,007
?איך אתה מרגיש בנוגע לזה

899
00:57:15,591 --> 00:57:17,926
.לעזאזל עם זה
.לא אכפת לי

900
00:57:21,346 --> 00:57:23,098
,אז תקנה לי ביריות

901
00:57:23,182 --> 00:57:26,852
כדי להחזיק את גרבי ההוקי
?שאלבש מעל למחוך שלי

902
00:57:27,519 --> 00:57:29,354
.כן. -שמתי לב לאירוניה

903
00:57:30,189 --> 00:57:31,356
.היי, סקוט

904
00:57:32,441 --> 00:57:35,027
.היי, ג'ואי
.ג'ואי מוריטה-

905
00:57:35,110 --> 00:57:36,612
.שמעתי שהצטרפת לקבוצה

906
00:57:36,695 --> 00:57:38,697
המאמן שאל אותי
.באיזה תפקיד אני רוצה לשחק

907
00:57:38,781 --> 00:57:41,033
אמרתי לו שאין לי ניסיון
.בהוקי או בהחלקה

908
00:57:41,116 --> 00:57:43,619
.אז אני השוער

909
00:57:44,119 --> 00:57:47,206
.נהדר. -קצת יותר הדוק

910
00:57:48,874 --> 00:57:50,292
?יותר הדוק

911
00:57:53,379 --> 00:57:54,713
?איך זה

912
00:58:00,052 --> 00:58:04,223
.חכה לי. -קדימה, סקוט
.מעבר החצייה הוא ליצורים בלבד

913
00:58:36,505 --> 00:58:40,759
מתאים ביותר למסיבות קוקטיל"
."ואירועים מיוחדים

914
00:58:55,190 --> 00:58:58,277
."הוקי למטומטמים"

915
00:59:42,154 --> 00:59:43,489
!מה נעשה? -ננצח

916
00:59:43,572 --> 00:59:45,157
!מתי נעשה את זה? -עכשיו

917
00:59:45,240 --> 00:59:48,077
.להיפרד

918
00:59:52,498 --> 00:59:54,416
.העברה לאחור, וקדימה

919
00:59:54,833 --> 00:59:57,753
?תראה את השחקן שלך. מה יש לך

920
01:00:08,597 --> 01:00:10,682
.קדימה, בנים, שחקו טוב

921
01:00:16,188 --> 01:00:21,610
.תעביר לכאן
.תעביר הלאה. תעביר הלאה-

922
01:00:21,693 --> 01:00:24,363
.תמשיך. תישאר מימין
.תישאר מימין

923
01:00:28,534 --> 01:00:30,035
.אתה טוב

924
01:00:30,536 --> 01:00:33,372
.מכה טובה, ברלינגטון
.זה יעבור, פין

925
01:00:40,963 --> 01:00:43,215
תראו איך קונהיל
.משתמש בגוף שלו

926
01:00:43,382 --> 01:00:45,300
המגנים מגיעים לשער
.כדי לעצור את הזריקה

927
01:00:45,384 --> 01:00:47,219
.כדי לחסום את הפרצה
.כן, הם חסמו את הפרצה-

928
01:00:47,302 --> 01:00:48,804
.כן, הם חסמו את הפרצה

929
01:00:49,972 --> 01:00:52,641
אריק, אתה רוצה לעזור לי
.עם זה? -לא תודה, אנחנו בסדר

930
01:00:54,143 --> 01:00:55,310
?מוכנים

931
01:01:12,161 --> 01:01:15,497
.טוב, תקשיבו
.אימון טוב, חבר'ה

932
01:01:15,581 --> 01:01:17,833
,לקראת המשחק שלכם ביום רביעי
.יש לי את ההרכב הפותח

933
01:01:17,916 --> 01:01:21,420
.ריאן אתה הרכז
.ג'יי.פי אתה מגן ימני

934
01:01:21,503 --> 01:01:23,338
...מגן שמאלי

935
01:01:23,756 --> 01:01:25,674
.מגן שמאלי יהיה סקוט

936
01:01:26,341 --> 01:01:27,509
?מה אתי

937
01:01:27,593 --> 01:01:31,096
,כולם ישחקו. אל תדאג, פין
.אתה תיכנס לשחק מיד אחרי ריאן

938
01:01:31,180 --> 01:01:32,347
?אריק

939
01:01:32,848 --> 01:01:34,433
...טוב, אז

940
01:01:34,933 --> 01:01:36,769
.משחק חשוב

941
01:01:36,852 --> 01:01:38,854
.יש לנו משחק חשוב ביום רביעי
.משחק חשוב

942
01:01:40,189 --> 01:01:42,191
...המשחק הזה, אתם יודעים
,תזכרו

943
01:01:42,274 --> 01:01:45,778
.אנחנו לא משחקים פה רק הוקי

944
01:01:47,696 --> 01:01:51,784
ההתנהגות שלכם על הקרח
.אומרת הרבה על מי שאתם

945
01:01:52,451 --> 01:01:55,037
.חבר'ה, אתם... באמת
...בשבועיים האחרונים

946
01:01:56,038 --> 01:01:59,208
...לראות אתכם עושים

947
01:02:05,214 --> 01:02:06,715
,זה הסיפור, חבר'ה

948
01:02:07,883 --> 01:02:09,885
,"כשאני אומר "זיגי
."אתם אומרים "בום

949
01:02:09,968 --> 01:02:11,053
!זיגי. -בום

950
01:02:11,136 --> 01:02:12,221
!זיגי. -בום

951
01:02:12,304 --> 01:02:14,723
.זיגי. זיגי. זיגי
!בום! בום! בום-

952
01:02:14,807 --> 01:02:17,559
לכו לישון ותתכוננו לקטול אותם
.ביום רביעי

953
01:02:17,643 --> 01:02:20,396
!יש

954
01:02:22,981 --> 01:02:25,401
לרגע חשבתי שתקרא להם
.לחיבוק קבוצתי

955
01:02:25,484 --> 01:02:28,904
.אני מעדיף לשחק מאשר לדבר
...אבל "לקטול אותם" היה אולי

956
01:02:28,987 --> 01:02:30,322
...אני הולך

957
01:02:34,243 --> 01:02:36,662
.אתה דפוק. אתה לא יודע להעביר
.אתה לא יודע להבקיע

958
01:02:36,745 --> 01:02:39,164
והאבות ההומואים שלך
.הם הומואים

959
01:02:39,248 --> 01:02:41,083
.אומרים "מתרומם", אובריאן

960
01:02:41,166 --> 01:02:44,920
תפסיקו לריב. זה כמו
.שאריק אמר, או ניסה לומר

961
01:02:45,003 --> 01:02:46,922
.עלינו לעבוד יחד כקבוצה

962
01:02:47,005 --> 01:02:51,009
.והוא לא אבא שלי
.והוא לא הומו

963
01:02:51,093 --> 01:02:54,930
שלא תגיד את זה עליו
?שוב, בסדר

964
01:02:58,600 --> 01:03:00,185
.תפסיקו לריב, חבר'ה

965
01:03:01,854 --> 01:03:03,522
.תפסיקו לריב, חבר'ה

966
01:03:05,691 --> 01:03:09,862
,היי, ג'ואי
?המחליקיים האלה חדשים

967
01:03:11,780 --> 01:03:13,699
.בערך

968
01:03:14,199 --> 01:03:17,202
.תעביר לי אחד. אני רוצה למדוד

969
01:03:20,122 --> 01:03:21,874
.היי. -היי, תראה את זה

970
01:03:22,624 --> 01:03:25,044
שניים מהצעירים של קנדה
,גילו שאני עוזר מאמן

971
01:03:25,127 --> 01:03:26,879
,והם ראו את נולה

972
01:03:26,962 --> 01:03:30,632
אז הם יבואו למשחק הראשון
?של סקוט. אתה מביא אנשים, נכון

973
01:03:30,716 --> 01:03:34,970
.לא התכוונתי
.לא? אולי תזמין את ג'ואן-

974
01:03:35,054 --> 01:03:38,640
.או את מילדרד
?מילדרד, לעודד הוקי-

975
01:03:39,975 --> 01:03:43,145
אתה צוחק עליי? מילדרד
.תהיה הקולנית ביותר על הספסל

976
01:03:43,395 --> 01:03:45,898
אני חושב שיהיה נחמד
.אם יהיו שם אנשים. בשביל סקוט

977
01:03:51,987 --> 01:03:54,406
אם אני רוצה לבוא
,ולצפות בסקוט משחק הוקי

978
01:03:54,490 --> 01:03:57,743
?אני חייב להיות חלק מחבורה
.בחייך, סאם-

979
01:03:59,912 --> 01:04:04,083
,סאם. סאם
?מה המשטרה עושה בבית של ריאן

980
01:04:19,014 --> 01:04:23,769
.אני שונא את ג'ואי מוריטה

981
01:04:26,688 --> 01:04:28,524
למה אתה שונא כל-כך את
.ג'ואי מוריטה? ג'ואי הוא החבר שלך

982
01:04:28,607 --> 01:04:32,027
הוא לא. הוא סיפר לאימא שלו
.שריאן גנב את המחליקיים שלו

983
01:04:32,111 --> 01:04:34,613
ריאן גנב
.את המחליקיים שלו? -כן

984
01:04:34,696 --> 01:04:36,448
...אז

985
01:04:36,532 --> 01:04:38,951
אם ריאן ייכנס
.למוסד לעבריינים, הלך עליי

986
01:04:40,035 --> 01:04:41,453
?אמרת מוסד לעבריינים

987
01:04:41,537 --> 01:04:45,874
?הם יעיפו את ריאן מהקבוצה, לא
.אני צריך שהוא יגן עליי

988
01:04:45,958 --> 01:04:50,379
.לא. אתה לא צריך הגנה
.ואם אפגע? כמו שקרה לך-

989
01:04:50,462 --> 01:04:54,633
ריאן אמר שמישהו דחף אותך לקיר
.ושבר לך את הכתף במהלך האימון

990
01:04:54,717 --> 01:04:56,385
.היא לא ממש נשברה

991
01:04:56,635 --> 01:04:59,722
.בארבעה מקומות
.ארבעה מקומות קטנים-

992
01:04:59,805 --> 01:05:03,559
ריאן גם אמר שכששיחקת הוקי
."הם קראו לך "אריקה

993
01:05:03,892 --> 01:05:05,310
?ריאן אמר את זה

994
01:05:05,978 --> 01:05:08,981
.בהצלחה במוסד לעבריינים, ריאן
.בגלל זה הלך עליי-

995
01:05:17,990 --> 01:05:19,575
.שב, סקוט

996
01:05:22,161 --> 01:05:23,412
.תסתכל עליי

997
01:05:23,662 --> 01:05:24,997
.תסתכל עליי

998
01:05:27,916 --> 01:05:29,668
.אני רוצה שתעשה אגרוף

999
01:05:31,336 --> 01:05:33,255
.אגרוף. זהו זה. יפה

1000
01:05:33,338 --> 01:05:34,840
עכשיו תחזיק אותו
.מול הפנים שלך

1001
01:05:35,924 --> 01:05:38,594
.יפה מאוד
.ככה. ככה

1002
01:05:39,261 --> 01:05:42,931
אתה מלמד אותי להילחם? -אני
?מלמד אותך להגן על עצמך, בסדר

1003
01:05:43,015 --> 01:05:45,100
,והדבר הראשון שעליך לזכור

1004
01:05:45,184 --> 01:05:47,770
.להגן על הפנים
.להגן על הפנים-

1005
01:05:47,853 --> 01:05:49,438
.תשחק טוב

1006
01:05:55,861 --> 01:05:57,279
.חימום

1007
01:05:59,698 --> 01:06:01,700
.תרימו את הקצב
?מסטיק, המאמן-

1008
01:06:01,784 --> 01:06:03,869
.לא נוגע בזה
!אריק-

1009
01:06:05,788 --> 01:06:07,456
?יש לך חברים שם, מקנלי

1010
01:06:07,623 --> 01:06:10,459
...כן, יש לי כמה
.שכה אחיה, כולם פה

1011
01:06:10,542 --> 01:06:12,461
.אריק

1012
01:06:15,631 --> 01:06:18,300
.טוב, בנים
.רצח בעיניים. רצח בעיניים

1013
01:06:18,384 --> 01:06:20,803
?סאם, איזה מהם הוא סקוט

1014
01:06:21,136 --> 01:06:24,306
.המספר שלו הוא 25. שם

1015
01:06:24,556 --> 01:06:27,893
ולחשוב שלפני עבודה בגינה
.הוא נהג לבקש ממני גומייה לשיער

1016
01:06:33,065 --> 01:06:36,568
,קדימה, חבר'ה. -בנים
.רצח בעיניים. רצח בעיניים

1017
01:06:40,823 --> 01:06:42,241
.קדימה, מרתון

1018
01:06:46,912 --> 01:06:49,915
.קדימה, מרתון
.קדימה-

1019
01:06:55,421 --> 01:06:58,173
.סקוט. סקוט

1020
01:06:58,757 --> 01:07:01,260
.סקוט. סקוט

1021
01:07:02,761 --> 01:07:05,931
.שיהיה לך משחק טוב, סקוט
.אתה הגדול מכולם

1022
01:07:07,599 --> 01:07:09,435
,טוב, בנים
?זה המשחק הראשון, נכון

1023
01:07:09,518 --> 01:07:11,019
אני יודע שאתם בטח
כבר מתים לשחק אחד נגד השני

1024
01:07:11,103 --> 01:07:14,189
.אבל תשחקו יפה
.בואו ניהנה

1025
01:07:18,277 --> 01:07:19,695
?...מה לעזאזל

1026
01:07:19,778 --> 01:07:22,114
הוא לא אמור להחליק
?לכיוון השוער השני

1027
01:07:22,614 --> 01:07:24,283
.אתה מחליק בכיוון ההפוך

1028
01:07:31,707 --> 01:07:34,877
!סקוט! -לא. לא

1029
01:07:34,960 --> 01:07:36,712
.מקנלי, תחזור לכאן. מקנלי

1030
01:07:39,882 --> 01:07:41,717
.תגן על הפנים, ג'ואי

1031
01:07:41,800 --> 01:07:44,136
.אבל אנחנו החברים הכי טובים

1032
01:07:48,140 --> 01:07:50,559
.סקוט. סקוט. תרד ממנו

1033
01:07:52,895 --> 01:07:55,230
.תרד ממנו
.תעזוב אותי-

1034
01:07:55,314 --> 01:07:56,899
?מה אתה עושה
.אתה עף מהמשחק. אתה גמרת

1035
01:07:56,982 --> 01:07:58,817
?למה
.למה? למה? תראה-

1036
01:07:58,901 --> 01:08:00,235
.תסתכל עליו
.זהו, אתה יוצא מהמשחק

1037
01:08:00,319 --> 01:08:02,071
?מה אתה חושב שאתה עושה
.תן לי שנייה-

1038
01:08:02,154 --> 01:08:03,489
.עוף מהמשחק, סקוט
.אני לא צוחק

1039
01:08:03,572 --> 01:08:05,741
?אלוהים, אתה אריק מקנלי
.כן. כן, אני אריק. אני אריק מקנלי-

1040
01:08:05,824 --> 01:08:07,326
."שיחקתי ב"עלים
.כן אהבתי להילחם

1041
01:08:07,409 --> 01:08:09,578
נפצעתי. אני בטלוויזיה. תן לי
.שנייה. תוריד את המחליקיים

1042
01:08:09,661 --> 01:08:11,914
.זה לא הוגן
.לך. לך-

1043
01:08:12,498 --> 01:08:16,585
.מהלך מצוין, גאון
?היי, חבר, אתה בסדר-

1044
01:08:19,088 --> 01:08:23,926
.סאם. סאם
?אתה לימדת אותו ללכת מכות-

1045
01:08:24,009 --> 01:08:26,762
.לימדתי אותו להגן על עצמו, כן
?במכות-

1046
01:08:26,845 --> 01:08:29,848
מה הייתי אמור לעשות? לתת לו
?לזרוק פודינג וניל על אנשים

1047
01:08:30,015 --> 01:08:32,267
.קדימה. תחזור להוקי שלך
.אני לוקח את סקוט הביתה

1048
01:08:32,351 --> 01:08:35,771
ההירארכיה של מחוות החיבה
.לא מזכירה מכות או אגרופים

1049
01:08:35,854 --> 01:08:37,189
,לא ידענו מה לעשות
,ולולא עשיתי משהו

1050
01:08:37,272 --> 01:08:39,191
הילד היה בא הביתה
.מאופר בכבדות כל יום

1051
01:08:39,274 --> 01:08:41,110
.הוא היה מאושר יותר
.הוא היה מת. זה מה שהוא היה-

1052
01:08:41,193 --> 01:08:44,279
איזה בריון בבית הספר
?היה מרסק אותו. אתה לא זוכר

1053
01:08:44,363 --> 01:08:46,281
.זאת לא אשמתי
.אני רותח מכעס עליך-

1054
01:08:46,365 --> 01:08:48,367
?ג'ואי הוא חבר שלך, נכון
.לא עושים דברים כאלה לחברים

1055
01:08:48,450 --> 01:08:51,370
בוא הנה. אתה תלך להתנצל
,בפני ג'ואי ובאד

1056
01:08:51,453 --> 01:08:53,706
ובפני כל השאר. אני רוצה
.לשמוע אותך אומר את זה

1057
01:08:53,789 --> 01:08:54,957
.אני מצטער. -שוב
.אני מצטער. -שוב-

1058
01:08:55,040 --> 01:08:57,459
.אני מצטער. -בסדר. זה מספיק
.ראית מה הוא עשה-

1059
01:08:57,543 --> 01:08:59,628
בכלל לא רציתי לשחק
.במשחק ההוקי המטופש שלך

1060
01:08:59,712 --> 01:09:01,714
עשיתי את זה
.רק כדי שתהיה מאושר

1061
01:09:01,797 --> 01:09:03,716
ואתה לא אוהב שום דבר
.שאני עושה. -זה לא נכון

1062
01:09:03,799 --> 01:09:05,050
,אני שונא אותך
.ואני שונא אותך

1063
01:09:05,217 --> 01:09:08,303
.יופי. יופי כי אתה בא אתי
.בוא הנה

1064
01:09:08,387 --> 01:09:10,305
.אתה בא אתי ואתה תתנצל

1065
01:09:10,389 --> 01:09:12,725
אתה תלמד מה הלקח
.כשעושים תעלול גועלי שכזה

1066
01:09:12,808 --> 01:09:16,311
.אריק, הוא לא הילד שלך

1067
01:10:14,119 --> 01:10:15,871
...היי, סקוט

1068
01:11:54,386 --> 01:11:56,805
"שלום, סקוט"

1069
01:11:59,224 --> 01:12:01,310
.אנחנו נתגעגע אליך, סקוט

1070
01:12:01,351 --> 01:12:05,731
כיתה, אולי נאמר כולנו לסקוט
.עד כמה נתגעגע אליו

1071
01:12:05,814 --> 01:12:09,735
.תאמרו את זה אתי עכשיו
.מוכנים? אחת, שתיים, שלוש

1072
01:12:09,818 --> 01:12:13,489
.אנחנו נתגעגע אליך, סקוט

1073
01:12:15,657 --> 01:12:18,327
.כולם לפתוח ספרים בעמוד 9

1074
01:12:26,960 --> 01:12:30,047
.בסדר, אנשים, עוד שבוע אחד

1075
01:12:30,547 --> 01:12:31,924
כשתגיעו לרייקיבק

1076
01:12:32,007 --> 01:12:34,426
אתם תריחו את אליפות העולם
.לנוער ברגע שתרדו מהמטוס

1077
01:12:34,510 --> 01:12:36,011
.ואני לא מדבר על המלתחות

1078
01:12:37,596 --> 01:12:39,348
.אני מדבר על ההתרגשות

1079
01:12:39,598 --> 01:12:43,060
,בין זמן האימון לזמן המשחק
יש שם בלגן גדול

1080
01:12:43,102 --> 01:12:45,270
.ולכן יש מעט זמן לראיונות

1081
01:12:45,354 --> 01:12:49,024
אני צריך שכולכם תהיו ערניים
...ואני מצפה שתהיו מוכנים

1082
01:12:51,527 --> 01:12:53,112
.זה סקוט

1083
01:12:56,073 --> 01:12:57,366
?אריק

1084
01:12:57,533 --> 01:13:00,035
.אני אצא החוצה
.אני צריך אותך פה-

1085
01:13:00,702 --> 01:13:05,124
.מיד אחרי השיחה
.שאני צריך שתענה לה אחר כך-

1086
01:13:05,207 --> 01:13:07,876
אלא אם כן, כמובן, אתה רוצה
,לוותר על רייקיבק

1087
01:13:07,960 --> 01:13:10,879
ולסקר כדורגל נשים
.עד קץ הימים

1088
01:13:16,051 --> 01:13:17,636
?הלו

1089
01:13:18,387 --> 01:13:22,391
...ג'ואן. כן, אני
.אני אתקשר אלייך בחזרה

1090
01:13:25,978 --> 01:13:27,730
?סיימת

1091
01:13:38,991 --> 01:13:44,580
סיפרתי לך שאני מטפל
?בילד ההוא, סקוט

1092
01:13:44,621 --> 01:13:47,916
.אתה פגשת אותו, גרג
.אז על משטח ההחלקה

1093
01:13:48,000 --> 01:13:50,836
...הוא הילד שעשה את

1094
01:13:52,087 --> 01:13:53,589
.הסיבובים

1095
01:13:54,089 --> 01:13:55,424
,בכל מקרה

1096
01:13:56,633 --> 01:13:58,594
.אני טיפלתי בו

1097
01:13:59,428 --> 01:14:04,767
,רק שהיום, גיסי
,גיסי לכאורה, בילי

1098
01:14:04,850 --> 01:14:07,936
.חזר מברזיל כדי לקחת אותו

1099
01:14:09,521 --> 01:14:11,440
.לקחת אותו חזרה לברזיל

1100
01:14:21,533 --> 01:14:24,620
סיפרתי לך שכשהייתי שחקן הוקי
?"מקצועי, קראו לי "אריקה

1101
01:14:41,136 --> 01:14:42,638
...היי, חבר'ה, חשבתי

1102
01:14:43,514 --> 01:14:45,891
.גיבור ההוקי
.תן לי לחיצת יד של הוקי

1103
01:14:45,974 --> 01:14:47,476
.היי, אריק

1104
01:14:47,810 --> 01:14:49,395
.היי, בילי. -נכון

1105
01:14:49,978 --> 01:14:52,940
תקשיב, תודה שטיפלת בסקוט
.בחודשיים האחרונים

1106
01:14:53,065 --> 01:14:54,566
.אני ממש מעריך את זה

1107
01:14:55,317 --> 01:14:56,527
.בוא

1108
01:14:56,735 --> 01:14:59,738
.בדיוק התיישבנו לאכול משהו

1109
01:14:59,822 --> 01:15:00,906
.מישהו בישל

1110
01:15:00,989 --> 01:15:06,161
הוא בישל משהו לבוש בסינר
.הקטנטן שלו, כשהגענו לדלת

1111
01:15:06,662 --> 01:15:08,747
.אתה רק שתית קפה

1112
01:15:08,831 --> 01:15:10,499
.הוא לא השתנה

1113
01:15:10,916 --> 01:15:12,835
.בכלל לא

1114
01:15:13,711 --> 01:15:17,005
?גדלתי. -מה זה

1115
01:15:17,172 --> 01:15:19,341
?גדלתי. אתה לא רואה

1116
01:15:19,675 --> 01:15:21,260
.חמוד

1117
01:15:21,927 --> 01:15:24,346
?אתה לא רוצה להשתנות, נכון
.אתה לא רוצה לעשות את זה

1118
01:15:24,430 --> 01:15:25,514
.תאמין לי

1119
01:15:25,597 --> 01:15:28,183
סקוט, למה שלא תשאל את בילי
.לאיזה בית ספר הוא ישלח אותך

1120
01:15:28,308 --> 01:15:32,479
בית ספר. כן. נחפש משהו
?כשנגיע לשם, נכון, חבר

1121
01:15:32,521 --> 01:15:34,064
כן, כי הוא כבר הפסיד
.את ספטמבר

1122
01:15:34,106 --> 01:15:36,275
.לא כדאי שהוא יפסיד עוד

1123
01:15:37,192 --> 01:15:40,696
.אני ארשום לעצמי תזכורת
?מדברים שם פורטוגזית, לא-

1124
01:15:42,114 --> 01:15:44,616
אני ארשום לעצמי תזכורת
.גם בנוגע לזה

1125
01:15:44,700 --> 01:15:48,370
...אני חייב
.מת לעשן

1126
01:15:48,871 --> 01:15:51,540
...אבל אל
?אל תעשה את זה, בסדר

1127
01:15:51,623 --> 01:15:56,378
בייחוד לא בבית מבושם
.בריחות יוקרתיים כמו זה

1128
01:15:56,462 --> 01:15:57,713
עליך לומר לי
,איפה נמצא עורך הדין

1129
01:15:57,796 --> 01:16:00,049
כי אני צריך לטפל
.בכל סיפור הביטוח

1130
01:16:00,132 --> 01:16:01,633
.נעים להכיר אותך, אריק. תודה

1131
01:16:15,814 --> 01:16:19,902
?סקוט. -מה
.אני עולה-

1132
01:16:26,325 --> 01:16:27,910
.היי, חבר

1133
01:16:29,370 --> 01:16:30,496
,תקשיב

1134
01:16:32,164 --> 01:16:33,540
אל תדאג
?בנוגע לבילי, בסדר

1135
01:16:34,249 --> 01:16:36,251
.לבילי יש כוונות טובות. באמת

1136
01:16:36,335 --> 01:16:39,171
.הוא פשוט מלא אנרגיה

1137
01:16:39,254 --> 01:16:43,092
,אם בילי לא ירצה אותי
.אני אחזור לשירותי הרווחה

1138
01:16:43,175 --> 01:16:46,178
,ואתם לא רוצים אותי
...ואימא שלי לא רוצה אותי, כי

1139
01:16:50,724 --> 01:16:52,226
.לא

1140
01:16:53,852 --> 01:16:57,981
.מה שקרה לאימא שלך היה תאונה

1141
01:16:58,690 --> 01:17:03,028
היא לעולם לא הייתה
.עושה משהו כדי להיפרד ממך

1142
01:17:05,364 --> 01:17:07,616
וזה לא שאנחנו
...לא רוצים אותך, פשוט

1143
01:17:08,450 --> 01:17:14,164
לפני הרבה זמן אימא שלך החליטה
.שבילי יהיה זה שיטפל בך

1144
01:17:14,623 --> 01:17:15,958
...ובילי הוא

1145
01:17:17,626 --> 01:17:19,920
.בילי הוא בחור טוב
.אני מחבב את בילי

1146
01:17:21,130 --> 01:17:23,507
.יש לך מזל, סקוט

1147
01:17:23,549 --> 01:17:24,967
.יהיה מגניב כל-כך בברזיל

1148
01:17:26,135 --> 01:17:29,972
לא סתם מגניבה. היא תהיה
?מדליקה ומגניבה. בסדר

1149
01:17:33,934 --> 01:17:36,145
.כדאי שאחזור לארוז

1150
01:17:46,572 --> 01:17:48,574
.מניאק
.אתה צודק-

1151
01:17:48,657 --> 01:17:50,492
אני רוצה להכניס לו
.אגרוף בפנים

1152
01:17:51,243 --> 01:17:53,162
.אולי כדאי שתכניס לי אגרוף

1153
01:17:57,583 --> 01:18:01,086
.זאת אשמתי, סאם
.פישלתי. איזה ילד אומלל

1154
01:18:02,588 --> 01:18:04,256
...הוא למעלה והוא חושב

1155
01:18:04,923 --> 01:18:08,093
הוא לא יודע מי הוא
.או לאן הוא שייך ואם הוא שייך

1156
01:18:08,177 --> 01:18:09,762
...הוא לא חושב שיש לו

1157
01:18:09,928 --> 01:18:11,513
,אין לו את בילי
אין לו את אימא שלו

1158
01:18:11,597 --> 01:18:13,015
.והוא חושב שאין לו אותנו

1159
01:18:13,098 --> 01:18:16,769
והרעיון לשלוח אותו
.למדינה רחוקה הורג אותי

1160
01:18:21,106 --> 01:18:22,608
...חשבתי

1161
01:18:25,360 --> 01:18:27,613
.מה סקוט אוהב? את חג המולד

1162
01:18:28,447 --> 01:18:30,032
...חשבתי

1163
01:18:30,240 --> 01:18:35,287
אולי נערוך לכבודו
?מסיבת פרידה גדולה

1164
01:18:36,205 --> 01:18:44,546
,מסיבת חג מולד גדולה ועליזה
.עליזה במובן המסורתי

1165
01:19:00,646 --> 01:19:02,231
?ריאן, מה זה

1166
01:19:02,564 --> 01:19:04,900
סקוט אמר לי להביא
.את האורגנית שלי. אז הבאתי

1167
01:19:04,983 --> 01:19:08,153
הבאתי את האורגנית המתרוממת
?שלי. -מתרומם זאת מילה, ריאן

1168
01:19:08,237 --> 01:19:10,239
.מה, אני מילון? -מגפיים

1169
01:19:10,656 --> 01:19:13,826
.אלוהים. תמיד עם המגפיים
,בתור שחקן בליגה הלאומית

1170
01:19:13,909 --> 01:19:17,079
.אתה גר בבית הכי הומואי בעולם

1171
01:19:20,165 --> 01:19:22,167
.הנקניק של מילדרד
.המשמעות האמיתית של חג המולד

1172
01:19:22,251 --> 01:19:24,670
.איפה סקוט? יש לי מתנה
.תני לי אותה-

1173
01:19:24,753 --> 01:19:27,339
?לא תשכח אותה
?אני אשכח אותה-

1174
01:19:27,506 --> 01:19:28,674
.אורחים

1175
01:19:31,176 --> 01:19:33,679
יודעת מה? אני דווקא
.די אוהב כדורגל נשים

1176
01:19:33,846 --> 01:19:36,181
אני חושבת שגרג הוריד אותך
.בדרגה לקרוקט

1177
01:19:37,850 --> 01:19:39,143
אם רק תזכירי
..."את השם "אריקה

1178
01:19:39,268 --> 01:19:42,771
.אין לזה קשר לזה
.כולם ידעו כבר

1179
01:19:52,698 --> 01:19:54,032
.אריק

1180
01:19:54,116 --> 01:19:56,285
.ג'ורג' ג'וניור
.תראו מי יצא מהחדר שלו

1181
01:19:56,618 --> 01:19:59,121
אימא שלי החליקה לי מפה תחת
?החריץ של הדלת. לא אכפת לך

1182
01:19:59,204 --> 01:20:00,706
.לא. אני שמח שבאת

1183
01:20:00,789 --> 01:20:03,709
.ג'ורג', זאת נולה
...נולה, זה

1184
01:20:03,792 --> 01:20:07,713
.'אלוהים אדירים, ג'ורג
?כל זה עם המשקולות שלי

1185
01:20:07,796 --> 01:20:10,132
כן. תבלה כמה חודשים
,עם אימא שלי

1186
01:20:10,215 --> 01:20:12,051
וגם אתה תמצא דרכים
.להוציא את העצבים שלך

1187
01:20:12,134 --> 01:20:14,136
?גם אתה שחקן הוקי

1188
01:20:14,219 --> 01:20:18,807
לא. יש לי סלידה
?מכל ספורט שהוא. -באמת

1189
01:20:23,145 --> 01:20:29,693
למה שלא תלכו לקחת איזה משקה
?חלבונים, חטיף אנרגיה או משהו

1190
01:20:31,904 --> 01:20:33,572
.תהיי נחמדה לילד

1191
01:20:34,990 --> 01:20:38,994
?מר לתור
.ג'ואי מוריטה-

1192
01:20:39,078 --> 01:20:41,330
.יפה מצדך שבאת
.תוריד את המגפיים ובוא אחריי

1193
01:20:42,206 --> 01:20:45,167
,אני לא בטוח שזה רעיון טוב
.מר לתור

1194
01:20:45,292 --> 01:20:46,919
...אני לא מר לת

1195
01:20:47,169 --> 01:20:49,088
...שם המשפחה שלי הוא מק

1196
01:20:51,173 --> 01:20:52,841
.בוא אחרי

1197
01:20:54,176 --> 01:20:55,511
.היי, חבר'ה

1198
01:20:55,803 --> 01:20:57,846
.תראה, מר לתור
...אני לא מר לת-

1199
01:20:57,930 --> 01:21:00,182
,אני מנצנצת
.אני זוהרת. -ואותי

1200
01:21:00,265 --> 01:21:03,560
.אני דולק. אני כבה
.אני דולק. אני כבה

1201
01:21:03,685 --> 01:21:07,856
.תעלול מגניב
.סקוט. היי, סקוט, ג'ואי פה

1202
01:21:08,315 --> 01:21:09,691
?ג'ואי פה

1203
01:21:09,858 --> 01:21:11,860
?כן, אתה רוצה לומר לו משהו

1204
01:21:11,902 --> 01:21:14,863
.היי. -היי

1205
01:21:15,572 --> 01:21:17,700
יש עוד משהו
?שאתה רוצה לומר לו

1206
01:21:18,033 --> 01:21:20,953
.סליחה. -זה בסדר

1207
01:21:21,036 --> 01:21:22,830
.לא, חבר'ה
.לא. ג'ואי, לא

1208
01:21:22,871 --> 01:21:24,915
אתה לא רוצה לומר לסקוט
,שכשהוא הרביץ לך באף

1209
01:21:24,957 --> 01:21:25,999
?זה פגע ברגשותיך

1210
01:21:26,125 --> 01:21:28,085
ואתה, אתה לא רוצה לומר לג'ואי
?איזה חבר טוב הוא בשבילך

1211
01:21:28,127 --> 01:21:32,131
.דיממתי הרבה כשהכית אותי
.כל רחבת השער הייתה אדומה

1212
01:21:32,256 --> 01:21:33,799
.נצטרך לספר את זה לקרלה

1213
01:21:33,841 --> 01:21:38,512
.כן. -עבודה טובה, אנשים
.טוב, כולם, אנחנו מוכנים

1214
01:21:38,637 --> 01:21:41,640
היי, ג'ואי, אתה יכול
.להיות המלאך. בוא הנה

1215
01:21:43,726 --> 01:21:44,893
?מוכן

1216
01:21:44,977 --> 01:21:48,731
.לא מתכוון לעשות את זה
?למה לא-

1217
01:21:49,314 --> 01:21:51,483
.בילי יחשוב שאני רכרוכי

1218
01:22:10,878 --> 01:22:13,255
.כולנו כאן קצת רכרוכיים

1219
01:22:25,934 --> 01:22:27,352
.סקוט וג'ואי השלימו

1220
01:22:27,478 --> 01:22:30,272
אריק, תשאל את בילי
?על החליפה שלו. -חליפה

1221
01:22:30,355 --> 01:22:33,609
איטלקית. רציתי להיראות טוב
.בפגישה עם המשפחה של מיה

1222
01:22:33,692 --> 01:22:35,944
,מיה? -כן, קדימה
.תשאל את בילי על מיה

1223
01:22:36,028 --> 01:22:39,865
.היי, אני מיה. -אריק
.מיה היא ארוסתו של בילי-

1224
01:22:39,948 --> 01:22:41,450
?ארוסתו

1225
01:22:41,533 --> 01:22:45,371
מיה חיה בפריז ובריו
.ויש לה משפחה ברוזדייל

1226
01:22:45,454 --> 01:22:49,625
.והיא ההפתעה הגדולה של סקוט
.וזה אירוני כי הוא ההפתעה שלה

1227
01:22:49,708 --> 01:22:52,127
שכחת לספר לנו שאתה מאורס

1228
01:22:52,211 --> 01:22:53,962
ואתה עומד לספר
?את זה לסקוט עכשיו

1229
01:22:54,088 --> 01:22:56,173
למה לא? בדיוק סיפרתי למיה
?והיא הייתה מאושרת, נכון

1230
01:22:56,298 --> 01:22:58,717
.נכון. אני חושבת שזה נפלא

1231
01:22:58,801 --> 01:23:02,429
לא, זה לא. נפלא זה הדבר
.הכי רחוק מזה

1232
01:23:02,471 --> 01:23:04,556
בילי הוא בכלל לא אביו
.של סקוט. -אני יודעת את כל זה

1233
01:23:05,391 --> 01:23:07,810
אבל בילי אמר שהוא נרגש מכך
.שתהיה לו אימא חדשה

1234
01:23:08,060 --> 01:23:10,145
.זה משום שבילי הוא דביל

1235
01:23:14,817 --> 01:23:16,735
?...מיה, אני יכול
?למה אתה מתנהג ככה-

1236
01:23:16,819 --> 01:23:19,113
?למה אני מתנהג ככה, נכון
.זה חג המולד

1237
01:23:19,238 --> 01:23:21,490
...כן, זה חג המולד. אתה אחי ו

1238
01:23:21,699 --> 01:23:24,368
ג'ורג', קח את זה
.לחדר האוכל. -כן, בטח

1239
01:23:25,369 --> 01:23:27,746
.חכה רגע. סאם שם עם בילי

1240
01:23:27,830 --> 01:23:31,083
?מי זה בילי
.הוא הטמבל שלוקח את סקוט-

1241
01:23:31,625 --> 01:23:35,295
.היי, אני מיה. אני עם בילי

1242
01:23:35,671 --> 01:23:37,506
."להלן, "הטמבל

1243
01:23:39,174 --> 01:23:42,594
אז עכשיו אתה תפתיע את סקוט
?עם אימא חדשה

1244
01:23:42,636 --> 01:23:44,680
.הפתעה זה מחשב או אופניים

1245
01:23:44,722 --> 01:23:46,515
,אם אתה רוצה ללכת רחוק
.אז תן לילד כלבלב

1246
01:23:46,598 --> 01:23:50,894
למען השם, למה לא עלית על מטוס
.ברגע שהתקשרתי אליך? -עליתי

1247
01:23:52,479 --> 01:23:54,189
.טוב, התכוונתי לעלות

1248
01:23:54,273 --> 01:24:00,195
סמי, הייתי חייב למצוא דרך
?לספר על כל זה למיה, נכון

1249
01:24:00,279 --> 01:24:03,532
הייתי חייב
?לעלות לרמה שלה, אתה מבין

1250
01:24:03,615 --> 01:24:05,784
אתה מתכוון עם כספי הביטוח
?של ג'ולי

1251
01:24:05,868 --> 01:24:09,872
.אל תעשה את זה. אתה אחי
.אבל אל תתחיל להטיף לי מוסר

1252
01:24:09,955 --> 01:24:11,040
.הארוחה מוכנה

1253
01:24:11,123 --> 01:24:14,793
,אני יודע, אני יודע
...אבל ג'ורג', ג'ורג', סאם

1254
01:24:14,877 --> 01:24:16,628
כן, אני באמת
?צריך להירגע, נכון

1255
01:24:16,962 --> 01:24:19,214
.חבר'ה, לכם יש מזל

1256
01:24:19,298 --> 01:24:21,175
.החמצת את זה
.מסתבר שיש לנו מזל

1257
01:24:21,550 --> 01:24:24,344
?איך יש לנו מזל
.אתם הומואים-

1258
01:24:25,971 --> 01:24:29,892
.אתם לא יכולים להוליד ילדים
?ולמה זה מזל-

1259
01:24:29,975 --> 01:24:31,810
כי אתם לא תיתקעו
,עם ילדים של מישהו אחר

1260
01:24:31,894 --> 01:24:33,812
ותיאלצו לשלם על זה
.לשארית חייכם

1261
01:24:33,896 --> 01:24:38,067
.בילי, מעולם לא נתקעת עם כלום
.אתה נטשת את סקוט וג'ולי

1262
01:24:38,150 --> 01:24:40,569
.לא נטשתי אף אחד
.היא החלה לקחת סמים שוב

1263
01:24:40,652 --> 01:24:42,321
אי פעם ניסית
?לעזור לה להיגמל

1264
01:24:43,572 --> 01:24:45,407
...אתה יודע... תראה

1265
01:24:47,159 --> 01:24:49,787
.לא רציתי להתערב, סמי

1266
01:24:50,329 --> 01:24:55,084
כל הזמן חשבתי שזה מוזר
.שדווקא אני זה שחלה באיידס

1267
01:24:56,627 --> 01:24:58,170
?מה אמרת

1268
01:25:01,298 --> 01:25:03,008
.סאם. סמי. סאם
...יודע מה? אני לא-

1269
01:25:03,092 --> 01:25:06,845
.בנים, בנים
.בנים, כדאי שתפסיקו רק לרגע

1270
01:25:06,929 --> 01:25:08,180
.כולם, בואו לכניסה, בבקשה

1271
01:25:10,682 --> 01:25:13,185
אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח"

1272
01:25:13,310 --> 01:25:15,354
אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח"

1273
01:25:15,396 --> 01:25:20,943
אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח"
.ושנה טובה

1274
01:25:21,026 --> 01:25:23,362
.קשטו את הבתים בזרי קדושה"

1275
01:25:26,532 --> 01:25:30,703
פעמונים מצלצלים, פעמונים"
.מצלצלים, צלצלו כל הדרך

1276
01:25:30,786 --> 01:25:35,165
איזה כיף לרכוב"
.בכרכרה פתוחה רתומה לסוס

1277
01:25:35,207 --> 01:25:39,420
פעמונים מצלצלים, פעמונים"
.מצלצלים, צלצלו כל הדרך

1278
01:25:39,545 --> 01:25:46,135
איזה כיף לרכוב"
.בכרכרה פתוחה רתומה לסוס

1279
01:25:49,221 --> 01:25:55,144
.זו התקופה הנפלאה בשנה"

1280
01:25:56,311 --> 01:26:02,985
,ילדים מזמרים וכולם מבקשים"
.'תתעודד ותשמח'

1281
01:26:03,360 --> 01:26:08,991
.זו התקופה הנפלאה בשנה"

1282
01:26:11,577 --> 01:26:14,663
"...זו התקופה"

1283
01:26:29,011 --> 01:26:31,764
.זאת מיה, סקוט

1284
01:26:33,557 --> 01:26:35,934
היא תהיה
.האימא החדשה שלך. -היי

1285
01:26:39,021 --> 01:26:45,778
.לא שמת לב כמה גדלתי
.מה? -הבוקר. שאלתי-

1286
01:26:45,861 --> 01:26:48,363
.מה? -גדלתי הרבה

1287
01:26:48,447 --> 01:26:51,950
.כן, ילדים גדלים
.גדלת. זה טוב

1288
01:26:52,034 --> 01:26:53,952
.לא שמת לב

1289
01:26:54,703 --> 01:26:56,538
.אני הייתי שם לב

1290
01:27:05,381 --> 01:27:09,134
.כי אתה תגדל עוד הרבה
.אתה תהיה גבוה יותר

1291
01:27:09,218 --> 01:27:12,805
והקול שלך ישתנה והפנים שלך
.ישתנו. זה יהיה שונה להפליא

1292
01:27:12,888 --> 01:27:15,641
אבל הכול יקרה לאט כל-כך
.ולא תשים לב כלל

1293
01:27:18,310 --> 01:27:22,398
.אבל אני אשים לב
.אני אשים לב אליך

1294
01:27:24,066 --> 01:27:26,235
.בכל יום אני אשים לב אליך

1295
01:27:36,662 --> 01:27:39,415
.אני רוצה להישאר עם אריק וסאם

1296
01:27:42,876 --> 01:27:47,923
.בילי? -לא, לא. לא אריק וסאם
?אל תתחיל עם זה, בסדר

1297
01:27:48,006 --> 01:27:51,802
בזבזתי הרבה כסף על כרטיס
...כדי להביא אותך. -בילי. -רגע. ו

1298
01:27:51,927 --> 01:27:56,265
ומיה, סיפרתי למיה והיא
.אפילו מחבבת אותך. -כמובן שכן

1299
01:27:57,766 --> 01:28:01,770
.אבל סקוט שייך לכאן, בילי

1300
01:28:19,121 --> 01:28:22,207
?אז יצאתי אפס
.מפגר" יותר מתאים לך"-

1301
01:28:26,670 --> 01:28:29,298
?זה אומר שאני יכול להישאר

1302
01:28:33,218 --> 01:28:35,721
.כן. בסדר

1303
01:28:49,485 --> 01:28:51,403
.בוא הנה

1304
01:28:56,950 --> 01:28:58,535
?...מה לעזאזל

1305
01:28:58,911 --> 01:29:02,915
.זה ממילדרד. שכחתי

1306
01:29:07,378 --> 01:29:10,672
.זה צמיד המזל של אימא שלי
.ותראה, יש אחד חדש

1307
01:29:13,842 --> 01:29:15,928
.'סקוט. עם ט

1308
01:30:14,903 --> 01:30:17,156
"לסאם מסקוט"

1309
01:30:17,656 --> 01:30:20,159
"לאריק מסקוט"

1310
01:30:20,242 --> 01:30:22,327
"לאריק מסקוט"

1311
01:30:36,925 --> 01:30:40,012
ברוכים הבאים"
.לשיר חג המולד שלי

1312
01:30:40,345 --> 01:30:44,099
אני רוצה להודות לכם"
,על השנה שחלפה

1313
01:30:45,768 --> 01:30:49,938
אז אני שולח לכם"
.כרטיס חג מולד

1314
01:30:50,105 --> 01:30:53,525
.לומר כמה פה נחמד"

1315
01:30:56,195 --> 01:30:58,781
,אני רוצה לשיר על כל הדברים"

1316
01:30:59,114 --> 01:31:02,284
שהעיניים והנפש שלכם"
.יכולות לראות

1317
01:31:02,951 --> 01:31:05,871
,אז בואו"
הצטרפו אל השירה והריקודים

1318
01:31:07,706 --> 01:31:12,628
.בואו נחגוג את חג המולד ביחד"

1319
01:31:12,711 --> 01:31:16,048
,בואו נחגוג את חג המולד"
,בואו נעשה זאת יחדיו

1320
01:31:16,131 --> 01:31:19,468
נוכל לצפות בשלג נופל"
עד אין קץ

1321
01:31:19,551 --> 01:31:22,971
,אכלו, שתו ותשמחו"
,בואו אתי

1322
01:31:23,222 --> 01:31:28,394
,בואו נחגוג את חג המולד ביחד"
.איש לא יעצור אתכם

1323
01:31:29,645 --> 01:31:33,065
,בואו נחגוג את חג המולד"
,בואו נעשה זאת יחדיו

1324
01:31:33,148 --> 01:31:36,402
נוכל לצפות בשלג נופל"
עד אין קץ

1325
01:31:36,485 --> 01:31:39,738
,אכלו, שתו ותשמחו"
,בואו אתי

1326
01:31:39,822 --> 01:31:45,160
,בואו נחגוג את חג המולד ביחד"
.איש לא יעצור אתכם

1327
01:31:46,578 --> 01:31:49,998
,בואו נחגוג את חג המולד"
,בואו נעשה זאת יחדיו

1328
01:31:50,082 --> 01:31:53,252
נוכל לצפות בשלג נופל"
עד אין קץ

1329
01:31:53,335 --> 01:31:56,839
,אכלו, שתו ותשמחו"
,בואו אתי

1330
01:31:56,922 --> 01:32:02,761
,בואו נחגוג את חג המולד ביחד"
".איש לא יעצור אתכם

1331
01:32:21,196 --> 01:32:24,867
"משפחת לתור"