קורט ראסל
- עצירת פתע -
ראית? הוא פרץ לכביש .ממש לפני הגלגלים שלי
הורדתי את העיניים .מהכביש רק לשנייה
אולי הגיע הזמן ?שנעצור לנוח קצת
נעצור בהזדמנות הראשונה .שתהיה לנו
.מכונית יפה
.תודה
,יש לך מיזוג אוויר קומפקט דיסק...
.ריפוד עור
.בטח שילמת עליה המון כסף
.כן
,אבל טנדר כמו שלך .זה מה שצריך פה
,למה לך טרנטה כמו שיש לי .כשיש לך מכונית כמו זאת
מה שצריך פה .זה מכשיר קשר
?באמת
צריך שם מורשה .בשביל להשתמש במכשיר קשר
השם שלך יכול להיות ."ראש תחת"
אכפת לך בכלל ?שכמעט הרגת אותנו
לא ראיתי אתכם, פרצת לכביש .ממש לפני הגלגלים שלי
.ראיתי טוב מאוד מה קרה
.בוא נשכח מכל העסק
,אני מצטער .אני לא רוצה לריב איתך
כן, אני בטוח .שאתה לא רוצה
.שלום, גבירתי
כדאי לך להיזהר יותר .עם מי שאת נוסעת
?מה זה היה .כלום-
הוא חושב .שניסיתי להתנגש בו
.בואי ניסע
?אתה רוצה שאני אנהג
.מאוחר יותר. תיכנסי
ואם אבטיח לא להתנגש !באף אחד? -תיכנסי
.סתם צחקתי
אתה מתכונן למירוץ ?ה"גראנד פרי"
?מה קנית
,חגיגה של מזון מהיר
.בוא נראה
עוגיות, ופלים, סוכריות...
אתה מאמין שעדיין מייצרים ?את הדברים האלה
זה בטח מזון לאניני טעם .באזור הזה
,מטורף :תראה מה כתוב פה
,מי שיזכה בהגרלה הזאת
יכול לבחור בין 90,000 דולר .לבין 90,000 דונאטס
מה היית עושה ?ב-90,000 דונאטס
,לא יודע, הייתי מוכר אותן ב-30 סנט כל אחת
ובכסף משלם את החוב .על המכונית הזאת
.בלי צחוק
.90,000דולר
.זה היה פותר לנו כמה בעיות
מה, לעזא...
?מה עשית .כלום-
,תחזיקי חזק .ההגה לא מגיב
.מושלם ?אנחנו מחוץ לטווח הקליטה-
זה מה שקורה .כשבוחרים בדרך בשביל הנוף
.נראה שאטם לוח הויסות הלך ?מה-
זה מתחבר לטלטל במנוע...
.תשתקי
!לא להאמין
זאת אולי ההחלטה .הדפוקה ביותר שהחלטנו
?מה את עושה ... תשמע-
.אנחנו מחליפים מקום עבודה
.המצב הכלכלי שלנו מזעזע
.ואנחנו תקועים באמצע השממה
הייתי אומרת שזאת ההחלטה .הדפוקה ביותר שהחלטנו
,זוזי ממני .את מציקה לי
.בסדר, מותק
,שיהיה לך בהצלחה .כי אני נוסעת לקליפורניה
,אין שום בעיה .תשאירי לי רק את העוגיות
ג'ף... .ואת הדונאטס-
.לא, מכונית מתקרבת
.אלוהים, רק לא אלה עוד פעם
.מפגרים
מה לכל הרוחות...
?מה הוא עושה .אני לא יודע-
.זה נראה לא טוב
?היי, אתם בסדר
.כן, רק התקלקלה לנו המכונית
.כן, אני רואה
לעזור לכם להזיז ?אותה מהכביש
.תודה על העזרה .שבי ליד ההגה
.לוחיות הרישוי שלכם ממסצ'וסטס .אתם בחופשה
.לא, אנחנו עוברים דירה
?באמת? לאן
.סן דייגו
נוכל להשתמש במכשיר הקשר שלך ?להזמין גורר
,הייתי רוצה לעזור .אבל נשרף לי פיוז הבוקר
אתקן את זה בעצמי .בתחנת השירות הקרובה
?באיזה מרחק היא .בערך 100 ק"מ-
נהגתי בנחת .ופתאום נכבה לי המנוע
,הרצועות בסדר .המצבר פועל
,פעם היית נותן למנוע בעיטה .צועק עליו והוא היה נדלק
עכשיו יש להם מחשבים ושבבים...
.זאת מכונית חדשה .יכול להיות שזו הסיבה-
?העמסת על המנוע .כי מנוע חדש מתחמם מהר
כן, קצת...
תשמע...
"אתן לכם טרמפ ל"דיינר של בל ,בערך 8 ק"מ מפה
,תוכלו להזמין משם גורר .יגררו אתכם, וזהו
,נחמד מצדך להציע .אבל אני חושב שאתה צודק
.אתן למנוע להתקרר קצת
,תודה רבה לך .אנחנו מעריכים את זה
.בהצלחה בתיקון המנוע
.תודה .תודה רבה-
מותק... .נראה שהמנוע התחמם מדי-
ומה אם לא? לא הייתי רוצה .שנישאר תקועים פה
לא, אבל ניתן למנוע להתקרר .קצת והכל יהיה בסדר
.מתחיל להיות חם
אתה בטוח שאתה רוצה ?לפספס את הטרמפ הזה
לא, אבל...
אני לא רוצה .להשאיר את המכונית
אולי אני אסע, אזמין גורר ?ואזמין לנו איזה תה קר
ואני אשאר תקוע פה .ליד המכונית המחוממת
.כן. -כן
?אתה בטוח שתהיה בסדר
.אני אהיה בסדר
?סליחה
?אני יכולה לנסוע איתך
.ודאי, תעלי
את בטוחה שבעלך לא רוצה .לבוא איתנו? יש מספיק מקום
לא, הוא רוצה להישאר .ליד המכונית
!?מה, לעזאזל
.גורר בתחת שלי
הדיינר של בל-
,סלח לי .אני אמור לפגוש את אשתי כאן
,יש לה שיער שחור ,היא בגובה 1.65
.לובשת חולצת "בנטון" לבנה
?מה לבנה ."חולצת "בנטון-
.הנק, ההזמנה שלך מוכנה
.אני עסוק .אנשים נכנסים ויוצאים פה
.זה היה בחצי השעה האחרונה .אולי היא הייתה פה עם נהג משאית
?נהג משאית .נהג משאית שחבש כובע בייסבול-
.הוא נהג בסמי-טריילר
.לא נשמע לי מוכר
?אתה בטוח
.האיש הזה מחפש את אשתו
,שיער שחור, חולצת בטן לבנה
היא הייתה עם נהג משאית בכובע ?בייסבול. מישהו ראה אותם
.נראה שהיא ברחה ממך, קאובוי
אולי היא השאירה הודעה ?אצל אחד העובדים שלך
.זה בלתי אפשרי .אני היחיד שעובד פה
?"יש עוד "דיינר של בל
.לא, אדוני. בהחלט לא
תסלח לי, אולי חלה איזו ,אי הבנה ביני לבין אשתי
?מה המרחק עד לעיירה הקרובה .כ-30 ק"מ-
.תעשה לי טובה
,אם אשתי איימי תגיע לכאן
תגיד לה שהייתי כאן .ושלא תזוז מפה עד שאחזור
?אתה מוכן לעשות את זה .בסדר. -תודה-
!היי, עצור
!עצור
!אלוהים
.אלוהים
.היי
?מה קרה לך
.רציתי שתעצור בצד ?לא ראית אותי
.כן ... נו ו-
.לא משנה, אני מחפש את אשתי
?מה ?איפה אשתי-
מניין לי לדעת ?איפה אשתך
.אני הנהג של הג'יפ
נתת לאשתי טרמפ .ל"דיינר של בל"
.סליחה, זה לא אני
.סליחה? זה היה רק לפני חצי שעה ?אתה לא זוכר
.לא ראיתי אותך בחיים שלי
?מה אתה מנסה לעשות
!?איימי
?איימי, את שם
,תראה, אדוני אני לא יודע מה אתה רוצה...
,אני רוצה את אשתי בחזרה .זה מה שאני רוצה
?מה עשית...
,אדוני השוטר .אני זקוק לעזרתך
?מה הבעיה .אני לא יודע-
.אני חושש שהוא עשה משהו לאשתי
.תירגע, אדוני ?מה קורה
.אני לא יודע מה לעזאזל קורה פה
,בפעם האחרונה שראיתי אותה
היא הייתה במשאית .של האיש הזה
עכשיו הוא אומר לי .שהוא לא ראה אותה מעולם
,אדוני השוטר .אני לא יודע על מה הוא מדבר
!חתיכת בן זונה
?תירגע, בסדר ?תספר לי בדיוק מה קרה
.המכונית שלנו התקלקלה
.הוא עצר והציע לעזור לנו
הוא לקח את אשתי לטלפון ציבורי .אבל היא לא הגיעה לשם
?מה יש לך להגיד על זה
.אני לא יודע
נסעתי בשקט ופתאום הוא ,מאלץ אותי לרדת מהכביש
.ומתחיל לצרוח עליי בקשר לאשתו
.אני נשבע שמעולם לא ראיתי אותו
.לא נתת לאשתו טרמפ? -לא !הוא משקר-
אני יכול לערוך חיפוש ?ברכב שלך
.בבקשה
.שמי באר, דרך אגב .רד באר
.הרישיונות שלי תקפים .תסתכל
.תעמדו בצד, שניכם
.רישיונות, בבקשה
?כל זה שלך
.כן. חפשים אישיים ?רוצה להסתכל
.לא, אני חושב שסיימנו כאן
.אתה רשאי לנסוע
חכה רגע, אתה לא מתכוון ?לחקור אותו עוד קצת
.ערכתי חיפוש
,אין שום ממצא חשוד .אין סימנים של מאבק
אולי התבלבלת בין הרכב שלי .לרכב אחר
.לך לעזאזל, בן זונה
?חכה, אתה רוצה שאעצור אותך
.הוא צודק
זו משאית שנראית .כמו כל משאית אחרת
?אולי באמת התבלבלת
.אל תזוז
?מר טיילור
.זה היה הוא
.זה היה הרכב הזה
.אני רואה
רשמת את מספר לוחית .הרישוי שלו? -לא
?מה בקשר לפרטים על הדלת ?זוכר אותם
,לא שמתי לב לזה .נו, באמת
,מר טיילור ?רבת עם אשתך היום
?מה הקשר
?אולי... היא עזבה אותך
.אני לא מאמין
!אשתי לא עזבה אותי
.כבר נתקלתי בהמון מקרים כאלה
שני אנשים במכונית אחת .במשך זמן רב... מתחילים לריב
,זוגות אוהבים, זוגות נשואים הומואים...
הם משאירים את בני הזוג שלהם .לצד הכביש ונוסעים
אדוני השוטר...
,באמת הייתי שמח לעזור .אבל לפניי דרך ארוכה לפרנזו
.סע, תודה על שיתוף הפעולה
!זה טירוף
אדוני השוטר...
,יש לי כל הפרטים שלו .במקרה שאצטרך למצוא אותו
אדוני...
.אני מודה לך
ו...
אני לא כועס, אני באמת מקווה .שתמצא את אשתך
.תודה
.מר טיילור, בוא איתי
אני מאמין לך .שאשתך נעלמה
,אולי התבלבלת ברכב ואולי לא .אני רק מנסה לעזור
העיירה ברקט נמצאת .במרחק 50 ק"מ מכאן
.שמו של הסגן שלי, לן קרבר
הוא יעזור לך למלא את הטפסים .אם תרצה לדווח על היעדרות אשתך
,גב' גילברט שוב ננעלה בחוץ ?אתה מוכן לעזור לה
.חיובי. תאמה לה שאני בדרך
.מר טיילור, עשה לעצמך טובה
.סע אל הסגן שלי
?זאת תמונה עדכנית
.כן. היא צולמה לפני כמה חודשים
?יש לה עדיין אותה התסרוקת
.כן
ובכן...
,נעשה כמיטב יכולתנו .מר טיילור
למעלה מ-100,000 איש נעלמים .במדינה הזאת מדי שנה
,כאלה שבורחים מהבית ,אבות שמסרבים לשלם מזונות
,תלמידים שבורחים מבית הספר משתמטים ממס הכנסה...
כולם נעלמים .בלי להשאיר עקבות
אנחנו מקבלים תמונות כאלה .מכל עבר כל הזמן
אני לא אומר .שאשתך אחת מהם
.אני באמת מקווה שלא
אבל אם לא תתקבל דרישה לשלם כופר, או שלא נמצא הוכחות
על חטיפה בכוח...
ה- FBI לא יטפל במקרה .שלך לפני שיחלפו 24 שעות
.בכל אופן, אנחנו נשים עין
?מר טיילור
"אולי תחזור ל"דיינר של בל
תשתה כוס קפה .ותחכה לאשתך
,אם משהו יצוץ .אתקשר אליך מיד
?מה אתה אומר
.כן
?אשתי נכנסה לכאן
.לא ראיתי אותה
,לא ראית אותה ?או שהיא לא נכנסה
,כפי שכבר אמרתי לך .אולי היא הייתה פה, ואולי לא
אני רק אומר .שלא ראיתי אותה
זה לא ענייני, אבל במקומך .הייתי בודק בשירותי הנשים
?איימי
.אני כבר מתפנה אליך, קאובוי
.תן לי לראות את ההזמנות שלך
?מה
.אתה רושם עליהן את השמות .אני רוצה לראות אותן
השתגעת? אני לא חייב .להראות לך שום כלום
,אם אשתי הייתה פה .שמה יופיע על אחת ההזמנות
?אתה אומר שאני שקרן
תן לי לראות !את ההזמנות המזוינות האלה
.אדון... נשבר לי ממך
.תני לי את משרד השריף
!נו כבר
.קוראים לי בילי
?אתה ההוא שמחפש את אשתו
!כן
?מאין אתה יודע ?ראית אותה
,בבקשה, אם אתה יודע משהו .ספר לי
ראיתי אותה. אולי...
?איפה? מתי
.בפנים, לפני כמה זמן
היא הגיעה בטריילר... !נכון-
?סמי-טריילר גדול ?ומה קרה אחר כך-
.היא נסעה מפה ברכב אחר
?עם מי
.עם כמה גברים
,הם חושבים שאני מפגר .אבל אני לא
יום אחד גם אני .אקבל רשיון למשאית
זה חשוב מאוד, ראית ?לאן הם לקחו את אשתי
.כביש 7 צפון, ליד הנהר
?ליד הנהר? איפה
הם לא מספרים לי .דברים כאלה
?מי לא מספר? הברמן
?האנשים שהיו במשאית
אני לא מדבר איתך יותר...
.אתה צריך לבוא איתי למשטרה
,אם תספר להם מה ראית .הם יעזרו לי
.עכשיו אתה המפגר
?למה אתה מתכוון
?אתה לא קולט .המשטרה מעורבת בזה
!נו כבר, לעזאזל
.הלו? סטיב, זה ג'פרי טיילור
.אתה זוכר...? נכון
,אל תשים אותי בהמתנה .אני צריך ממך טובה
אני חייב לדבר עם החבר שלך ב- FBI.
.נכון. זה בקשר לאיימי
משהו קורה פה...
איימי. אני חושב שהיא... נעדרת...
.אני לא שומע אותך
!לעזאזל
.סטיב !לא, אל תצלצל אליי בחזרה
!לא, סטיב
!סטיב! חרא
זהירות, הכביש סגור-
?מה
!צא מיד מהמכונית .אוי לא-
!?בן זונה! מה אתה רוצה
!הוא מתחמק
?מה קורה פה, לעזאזל
.הוא שחה במורד הנהר
.כן, אנחנו מעלים אותו עכשיו
זה מה שקורה כשחוטפים .רק אחד מבני הזוג
?איך תסביר את זה לבויד .אני לא אסביר-
?היי, אתה בסדר
,ובכן... לפי דברי אשתך
יש לכם ערמה של מזומנים ?בחשבון הבנק שלכם בבית. נכון
?מה
.יש קצת, כן
.קצת" לא מספיק לי"
היא אמרה לנו .סכום מדויק בדולרים
.אני רוצה לשמוע אותו סכום ממך
.אני לא... יש כמה חשבונות
.היתרה משתנה
.התחת שלי משתנה
חרא מלוקק כמוך בודק .כל הזמן מה היתרה שלו
?מה דעתך, ארל
אני חושב .שהיא שיקרה לנו
הוא לא בעסקי דונאטס...
הזונה הזאת שיקרה לנו .כדי להציל את התחת שלה
.חתיכת חרא
.אני מחסל אותו
.90,000דולר
.תוציא את התחת שלך החוצה
.קשה לתפוס אותך, ג'פרי
?מה אתה רוצה
,זה לא מה שאני רוצה .אלא מה אתה רוצה
,ועד כמה אתה רוצה את זה .כי זה יעלה לך
אני לא יכול להראות לך את הסחורה...
,היא בגובה 1.65, שוקלת 52 ק"ג מתוכם 2 ק"ג ציצים...
,שיער חום מתולתל .גם למעלה וגם למטה
.מעוניין ?למה-
?למה אנחנו
.תביאו אותו לפה
.זאת העיירה ברקט
.חור באמצע השממה
?רואה את הבנק שם למטה
בעוד כמה דקות אתה תיכנס לשם
ותגיד למנהל להעביר לך 90,000 .דולק מחשבון הבנק שלך בבוסטון
.במזומן
?מניין לי שהיא עדיין בחיים
!שתוק
.שים לב, ג'ף
רואה את הבניין ?שהדגל מתנופף מעליו
.כן .זהו משרד השריף-
.יש רק שני שוטרים בעיירה הזאת
,אחד יושב ליד השולחן .והשני מפטרל
לפני דקה, בילי צלצל .ודיווח על תאונה בכביש 40
.רואה? הנה הוא
,יידרשו לו 20 דקות להגיע לשם
הוא יישאר שם 10 דקות ,כדי להיווכח שלא הייתה תאונה
ועוד 20 דקות .יידרשו לו לחזור לכאן
חמישים דקות. בדיוק הזמן שיש לך .כדי להשיג את הכסף
לפני שייכנסו לך לראש רעיונות ,להזעיק תגבורת
תזכור שאנחנו עוקבים .אחרי כל צעד שלך
ונאזין לכל מילה שלך .בסקנרים האלה
אם נראה משהו חשוד...
,ניידת מוסווית ,מישהו שרק ידיף ריח כמו שוטר
תוכל לשמור לעצמך .את הכסף המזורגג שלך
אשלח לך חתיכות ממה .מפעם לפעם
.בילי, תן לו את הז'קט
.קדימה, תלבש אותו, ג'ף
.אתה לא יכול להיכנס ככה לבנק
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה .אני אשיג את הכסף, אני נשבע
,אני מבטיח .רק תשחררו את אשתי. בבקשה
.ארבעים ותשע דקות, ג'ף
.הגיע הזמן לצאת לדרך
רישיון הנהיגה .וכרטיס האשראי שלי
.חשבון הבנק שלי בבוסטון
?כמה זמן זה יארך
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
יש לי רק 5,000 דולר .בחשבון ההוא
כמה תוכל לתת לי ?על כרטיס האשראי שלי
?סליחה
תוכל להעביר לי את 6,000 הדולר ?שהם תקרת האשראי שלי
.לא, אני מצטער
התקרה למי שאינם לקוחות הבנק .היא 500 דולר ליום
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, אני בסדר
?רק תעביר את הכסף, בסדר
אני עומד לספר לך משהו...
,מה שאספר לך
?אסור לך לצלצל לאף אחד, מבין
.כן
יקרה מה שיקרה, אתה .תמשיך למלא את הטפסים
.תמשיך לכתוב, בבקשה
הם ודאי רואים מה .אני עושה כרגע
,יש להם סקנרים של המשטרה .כל העיירה בהאזנה
אם לא אצא מכאן עם...
?סליחה, אתה המנהל
.כן
אמרו לי לדבר איתך .בקשר להלוואה למכונית
.בהחלט. שב, בבקשה
?כן
.תשכח מזה .הייתה לי תאונה
.לא רציני
?כמה זמן זה יארך
.זה יארך כמה דקות
כן, אני מתקשר בנוגע לחשבון .מספר 98258103. ג'פרי טיילור
!חרא
.זה אני
.אני רואה אותך ?כמה יש לך
.כל הסכום. 90,000 דולר
.מצוין ,תתחיל ללכת לעבר הכביש הראשי
תעלה על המכונית הראשונה .שתעצור לך
?מתי אראה את אשתי
.בקרוב, ג'ף. תתחיל ללכת
.זרוק את הכסף על המושב
.לא .קודם תגיד לי היכן היא
אתה טועה, חרא. קודם תן לי .את הכסף ורק אז תגלה
אם אתה לא רוצה .שאדפוק לך כדור בתחת
.תסתובב
!קדימה
.שים את הידיים מאחוריך
.תתקרב לרכב
,תיכנס לרכב .על הברכיים
.תיכנס כבר, לעזאזל
,נתתי לך את הכסף .עכשיו שחרר אותה
.כן
.העסקה הושלמה
.אני בא
.כן, שמעתי
אתה הבן זונה הכי מפגר .שראיתי בחיים שלי
אתה חושב שבחרנו בכם ?סתם ככה
.מכונית חדשה נוצצת
.לוחיות רישוי ממדינת מסצ'וסטס
יעבור שבוע עד שמישהו ירגיש .שאתם נעדרים
היית צריך להדביק לך מדבקה :על הפגוש של המכונית
"מפגרים מליינים מחפשים צרות"
חבל שלא ראיתי את הפרצוף שלך .כשהמכונית שלך נתקעה
אולי עכשיו תלמד לא להשאיר מכסה מנוע פתוח
.כשאתה נכנס לחנות
?מה זה, לעזאזל
.שטרות בודדים של דולר אחד חתיכת שקרן בן זו...
!חרא
?מה אתה עושה שם
?היכן היא
!לך תזדיין
!לא, אתה לך תזדיין
?אהבת את זה ?מה דעתך על זה
?היכן היא .אני לא יודע-
!אתה יודע ועוד איך
.עצור
?מה זה? אתה רוצה שאני אעצור ?אתה באמת רוצה שאני אעצור
אני בטוח שהמכונית הזאת .מסוגלת לעצור במקום
?מה, לעזאזל...
?היכן היא .היא עם בילי-
?היכן
,אני לא יודע הם בדרכים...
.אני במרדף אחרי טנדר פורד שחור
.תתקשר למטה הראשי
.אנחנו נוסעים צפונה בכביש 31 .אני זקוק לתגבורת
?לאן רצית לקחת את הכסף .לחניון שלנו-
?איפה זה בדיוק
.בכביש הראשי ."בתחנת דלק "טקסקו
!בן זונה
,אדוני השוטר .עזור לי, אשתי נחטפה
.זרוק את האקדח
.שכב על הרצפה
.אני יודע היכן היא !על הארץ-
.אני על הארץ. תקשיב לי .הוא מעורב בזה
.הם חטפו את אשתי
,הם ארבעה .הם עובדים יחד
היא מוחזקת ."בחניון של "טקסקו
!תשתוק
,אתה שם בטנדר ?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?אתה יכול לצאת
.כן, אל תירה בי
,יש שם שק ובו כסף !אני נשבע לך
!שכב עם הפנים לאדמה ושתוק
!צא החוצה, לעזאזל
.תקשיב לי !שתוק כבר-
!היי, ראש חרא
.ירו בי
.פגעו בי
.החשוד זוהה
?מה המיקום שלך
.תשלחו אמבולנס .הוא נפגע
?מי זה
?אתה יכול לענות .הם מגיעים-
.נשלח לך אמבולנס
,כל היחידות. שוטר נפגע אני חוזר שוטר נפגע...
הוא היה צריך להיות פה .לפני חצי שעה
.שמעתי בקשר ששוטר נפגע
,יש פה יותר מידי שוטרים .אל תשתמש במכשיר הקשר
,תביא את אשתו ותפגוש אותי באסם .גם אם תצטרך לנהוג כל הלילה
!אבא, הגעת הביתה
?היי, התגעגעת אליי .כן-
.דיק, תחזור למיטה
.ציפיתי שתגיע בשבוע הבא
.סיימתי מוקדם ובאתי הביתה
.אל ובילי יבואו עוד מעט
.השעה שש בבוקר ?הם לא יכולים לבוא בפעם אחרת
.עלינו לעשות כמה דברים .זה יימשך כמה שעות
.תכיני לנו ארוחת בוקר ?היי דיק. -כן
?אתה מוכן לפתוח את האסם
.דיק, תודה
.יש לי משהו בשבילך
.מוכן? הנה, בן
!מגניב .מגניב-
.אולר צבאי שוויצרי אמיתי
.ילד טוב
?דיק, זה אתה שם
אני מקווה שלא ניתקל יותר .בזוג ממסצ'וסטס
.יש לנו הרבה עבודה
?שמעתם משהו מארל .שום דבר. -גם אני לא-
אנחנו צריכים .להוריד הכול מהטריילר
צריך להיפטר מכל דבר .שעלול להוביל מישהו אלינו
כל זה לא היה קורה .אילו היינו תופסים את שניהם יחד
.הוא לא רצה לעלות לרכב
אתה בטח היית רודף אחריו .באקדח שלוף, חתיכת אידיוט
אני רק אומר...
היינו צריכים להיפטר משניהם .כמו הזוג ההוא מאוהיו
.עבודה נקייה
ואחר כך נתרחק מהאזור הזה .לכמה חודשים
.הגיע הזמן לקום, מותק
!קדימה .זוזי-
.קומי
?היא מתה
.היא בטח מתה מהגזים במפלט .התאבדות
לא יכול להיות .נקי יותר מזה
נקבור אותה מאחור .לפני שהשמש תזרח
.תן לי לחסל אותה .אחתוך לה את הראש
?וורן, אתה שם .לעזאזל, זאת אשתי-
,תכסו אותה .תשימו אותה במקפיא
.אני כבר בא, ארלין
?היא פראית, מה
.כן, מותק. תמשיכי ככה
.אל תעשי לי צרות
,לעזאזל !תפסיקי את ההתפתלויות האלה
.זה לא נורא כמו שזה נשמע
בתוך עשר דקות תיחנקי .ואפילו לא תרגישי
.בואו, חבר'ה
.בואו נאכל משהו
אתם באים לאכול ?ארוחת בוקר
.כבר קראתי לכם
.לא נתנגד לאכול כמה חביתיות
.תן לי את המפתח
אדוני...
,"אל תגיד לי "אדוני !חתיכת בן זונה
.אשתי נעולה באסם המזוין שלך
אם לא תיתן לי את המפתח .אני מפוצץ לך את הראש
?מה קורה פה
,אני לא יודע .תישארי רגועה, מותק
.בעלך הוא רוצח וחוטף !תן לי את המפתח המזוין
!אל תזוז, אדוני
!אל תעשה את זה, ילד
.סלק את הרובה .אל תשמע לו, דיק-
תמשיך לכוון אליו .את הרובה
הרובה של אבי תמיד טעון
כדי שאוכל להגן על אימא .כשהוא לא בבית
.אני לא אפגע באמא שלך
.הוא משקר, דיק
.קדימה, בן
.תלחץ על ההדק, קדימה
.אל תקשיב לו, ילד
.קדימה, דיק .אל תקשיב לו-
הוא טועה. -תעשה מה .שאני אומר לך. תלחץ על ההדק
.תוריד את הרובה, דיק .שום דבר לא יקרה
!תעשה את זה
!לא לזוז
.תעמוד ליד אמא שלך
.זוז לשם. זוז לשם
!חרא
.תצאו יחד מהדלת הזאת
!זוזו
!תסתובב
!תפתחי
.רדי למטה ותפתחי את המקפיא
?וורן, מה זה
.תמשכי את השרשרת, ארלין
!תפתחי
.תתפלל שהיא עדיין בחיים
.איימי .ג'ף-
.החזקת מעמד, מותק
.קדימה, מותק. תעלי
!בן זונה, רד לשם
!כולכם, רדו לשם
!תזכור את זה לא משנה לאן תלך...
.זה בסדר .זה בסדר
,תקשיבי לי, איימי
.יש עוד אחד בחוץ
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן מהר
!חרא
?תצליחי להגיע לרכב הזה
!קדימה
אנחנו חייבים למצוא .את המפתחות
.הלו. שמי ג'פרי טיילור .זה מצב חירום
.אני צריך את המשטרה
מישהו מנסה להרוג אותי !?ואת אשתי, אתה מבין
.אנחנו נמצאים בחווה
תנסו לאתר את המיקום .של השיחה הזאת
!מצאתי
!קדימה
!תני לי את המפתחות
!קדימה
?את רואה אותו .לא-
?את בסדר .כן-
!תיזהר! תיזהר
?אתה רוצה
ג'ף...
!נגמרו לי הכדורים
!אני לא מצליחה לצאת
!קדימה, קדימה
!קדימה, תמשכי