,במשך 100 שנה
,הם הבטיחו להבריא את הכדור .מהרעב שהחריב את עולמנו
בזמן שהם הבטיחו את ,הבטחותיהם האמיצות בפומבי
.בחשאי, הם תכננו את בריחתם
,ולכן היום אחרי שנים של תסיסה
,החברה הגיעה לשיא המשבר
בזמן שהמעבורת האחרונה ,יוצאת לכוכב החדש
דנה 19 מיליארד בני אדם .להכחדה
- ‏2242 אחרי הספירה -
- יחי המרד -
.נצמדים לתוכנית
!היי! היי
.תראה את זה
ההמראה לכוכב החדש .תחל בעוד פחות מ-3 דקות
.חיובי. תכניס אותו
.הכינו את מסמכיכם
נוסעים סמוים .יוצאו להורג מיידית
אין כניסה .לצוות לא מורשה
!נוח! נוח
!היילי !היי! היי-
.נוח .היילי, היילי-
!קדימה !נוח! לא-
!נוח! נוח
.ניירת .היא לא נגועה-
.תיכנסי !לא, אני לא עוזבת בלעדיו-
!לא! לא
!תעכבו אותם !אל תניחו להם לעבור
!עצרו אותם
.העלייה לסיפון הושלמה
,ההמראה לכוכב החדש .בעוד פחות מדקה
"פריצה"
:תרגום, סנכרון והגהה - יוני, אבי -
:השלמת שורות מתרגם אחר
כל הנוסעים !התיצבו ב"הקפאה" מיד
?איך אני יורדת מהמעבורת
אדוני, סמויים מנסים .לפרוץ דרך פתחי האוורור
.תתיצבי להקפאה
.בואי
?איפה אמא שלך .נמצא אותה
,ברוכים הבאים
.אתם 1,000 הנוסעים האחרונים .שאר הנוסעים נמצאים כבר בהקפאה
- תאי מילוט - .אתם 1,000 הנוסעים האחרונים .שאר הנוסעים נמצאים כבר בהקפאה
,אנא המשיכו לאולם הראשי ."לקראת התיצבות ב"הקפאה
.אני האדמירל קירנן אדאמס
,ברוכים הבאים לביתי .ה-יו.אס.אס הרקולס
ההרקולס, היא המעבורת האחרונה הפועלת על מנוע קוונטי, המסוגל
לעבור את המסע .לעבר הכוכב החדש
באשר ל-41 המעבורות האחרות ,שיצאו לכוכב החדש
אני אכן מקווה, שזהו באמת .גן העדן עליו הם דיברו
,בששת החודשים הבאים .נשייט במרחבי החלל והזמן
,עבור רובנו בהקפאה .מסע זה אינו אלא חלום
עבור ילדינו, זה יהיה .המסע שהעניק להם חיים
.הגרוע מאחורינו
.כל אנשי הצוות לעמדותיהם
!היילי
.היילי ?נוח-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.אנו בסדר. התינוק בסדר .כן-
.חשבתי שאיבדתי אותך .גם אני-
.היי, היי. את חייבת ללכת .פנימה
?את בסדר ,העלתי אותה לסיפון-
?היכן המעבורת שהבטחת לי .יש לך מזל שאתה נמצא בזאת-
...רגע, הבטחת לי .מוטב שתזוז, לעזאזל-
.תתקדם
.זוז
.אחרת
.שלום, אדוני .אני... נוח
תן לי לנחש, אתה המת המהלך שהכניס להריון את בתי הרווקה
וגרם לה לנשור .מווסט פוינט
.לא, זה לא הוא .האיש הזה עזר לנו
.הוא עזר לנו לעלות למעבורת .הציל את חיי, הציל את חיינו
?זה נכון
.אני מניח שאני חייב לך .לא, אדוני-
.שמח שאתם בטוחים
.בסדר
.לא מבין למה לא סיפרת לו .אבא שלך יגלה זאת בסוף
אני יודעת. אני מחכה כבר .שהוא יכיר אותך
אני רק רוצה שזה יקרה בסביבה ...בה הוא לא יוכל לפתוח חלון, ו
.לשגר אותך לחלל
?מתרגש לקראת המשימה שלך .המשימה" שלי"-
?מתכוונת לצוות התחזוקה ...כן. איש בסרבל-
,מנקה שירותים .אחריות גדולה כל כך
.הכל יהיה בסדר
,אנחנו נגיע לכוכב החדש ,נפגיז (נלד) את המעצבן הזה
.ואז נחזור להיות משפחה ?את מבטיחה-
.אני מבטיחה
.בסדר
,שישה חודשים מהיום את אני והקטנה
.בחוף הכוכב החדש
?היילי
!היילי
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.חמישים אחוז מהנוסעים בהקפאה
כל אנשי הצוות הנותרים .התיצבו מיידית
.המרצת הקפאה הושלמה
הקפיצה הקוונטית תחל .בעוד פחות מדקה
- בתהליך -
מאה אחוז מהנוסעים .בהקפאה
.היכונו למהירות שיא
.הכור פעיל
.אוי, שיט .בוא הנה-
.כן, טורפדו קליי .חשבתי שאתה בכלא-
.אלוהים, עשית את זה ,אתה בסדר? -קליי יאנג-
.נשמה טובה שכמותך ?כמה זמן חלף
.אוקיי. די הוגן
.זה כנראה מגיע לי ?הכל בסדר-
.היי .היי-
?קפיצה ראשונה
,סתם עצה ידידותית קטנה
?מוכן להתחפף מהמושב שלי
.קדימה
.כל הכבוד. בסדר .בסדר-
.הכור במלוא העוצמה
קפיצה קוונטית בעוד ...9 ,10
...6 ,7 ,8
...1 ,2 ,3 ,4 ,5
.תאוצת-שיא החלה
.לעזאזל
.לכל הרוחות ?מה קרה-
.בגלל ה-30 שנה
?התבגרנו ב-30 שנה
.לא, קציצה. 30 שנה בכדור-הארץ .השחרור הקוונטי מרחיב את הזמן
...אז אם חלפו בכדור 30 שנה .הנמצאים בכדור הארץ מתים-
,תסתכל על הצד החיובי .מגישים היום חביתיות
?נראה לך שנחזור
הרגע עזבנו, והבנזונה הזה .רוצה לחזור
.כדור-הארץ הוא הבית ,נוכל להעיר את האדמירל-
ונראה אם הוא יחתוך .בחזרה לזין הזה
?למה אנו בדרך לכוכב החדש .רק נהרוס אותו כמו את הקודם
.כדור, בקושי הספקנו להכיר .נסענו כי אולי לא בא לנו למות-
.כן, חשבתי שזה ברור מאליו
?אתה צודק, אתה יודע .זה לא שבאמת הפקנו לקח
אנו סתם ערימת קופים בין-גלקטיים .שמציתים שריפות ברחבי היקום
?קליי שוב סיפר סיפורי מלחמה אני מת על הסיפור בו האדמירל
הורד בדרגה .בשל חוסר משמעת
.זה מדהים ,הותרנו 19 מיליארד מאחור
,אבל הנאצי-חלל הזה .הוא מקבל מקום
.אני לא יודע, אדמירל"
אני חושב, שקליי התקשה פשוט" .להתמודד עם עזיבת כדור-הארץ
השקה את עצמו עד אובדן חושים" ".וקפץ, זאת התאבדות
.נוסע סמוי, אדוני .האחרון
...עכשיו
!זה עונשם של סמויים
מזדיינים! וכל מי שחותר !תחת האדמירל
.קח אותו משם !לך תזדיין-
!לך תזדיין
...ובכן :הקשיבו
המעבורת, תפגע בכוכב החדש .בעוד 182 ימים
בזמן הזה, כל המעבורת .כולל האדמירל ישהו בהקפאה
.זה אומר, שאני המפקד שלכם .המלך שלכם. אלוהיכם הכל יכול
,חברי הצוות שלכם .יורכבו מ-6 רופאים
?איפה הרופאים שלי ...שישה מהנדסים
?איפה הקופים שלי
,זה מותיר 5 קציני ג'י-איי-ג'י ואותי .לשלוט בתחת המסכן שלכם
וחמישה עובדי ניקיון שיפקפקו .בהחלטות שקיבלו בחייהם
,כל בעיה שתתעורר .תטפלו בה בעצמכם
?ברור
.ארוחת הבוקר הסתיימה
!עופו
.חתיכת בן-זונה
...נו
,הגעה אל הכוכב החדש .בעוד 171 ימים
.בסדר
?מה אתה עושה
התכוונתי לשאול אותך .את אותו הדבר
המשמרת מתחילה .בעוד 60 דקות
סטנלי ישבור את רגליך .אם תאחר
,אם אנחנו חברים לדרגש ?פירושו שאנו באותה המשמרת
?מה אתה חושב ...היי, למה ש-
?למה שלא נתחיל מחדש .בוא לא-
.היי. אני נוח
,שמע, אם בא לך שנסתדר .בצע את עבודתך
.אל תיגע בחפציי ,אל תדבר איתי
.ואל תנחר
?איך אדע שאני נוחר אם אישן .תדע זאת כשאחטיף לך בשיניים-
נותרו לנו 59 דקות. סבא קליי .זקוק לשינת היופי שלו
.אתחיל לעבוד מחר
שתי בתי-שימוש בלבד ,לכל הצוות
.אז זה נפלא
,בנוסף
הם אומרים ,שבגלל המהירות הקוונטית
הזמן שלנו חולף אחרת .מאשר בכדור הארץ
...אז
,אמא שלך
המגיפה כנראה פגעה בה
.יחד עם כל השאר
.חלמתי חלום אמש
.כן, חלמתי שזאת ילדה
?מה אתה עושה, טירון
.אתה מאחר .בוא נלך. צ'יק-צ'אק
.אני הולך
.אל תנסה אותי, טירון
.אני באמת בחור נחמד
.רק אל תנסה אותי
?בסדר ?יודע מה אתה עושה
.מקלחות, מצעים, חדר-אוכל .יתכן שיש לך תקווה-
...לא סביר, אבל .אולי
.זה המגב שלך .הנה הדלי שלך
.הזמן להתנענע, ילד
.הנה מתחילים
.אוי, לא
...1 ,2 ,3
- מחצית הדרך - ,הגעה אל העולם החדש .בעוד 86 יום
.הגענו לאמצע הדרך
.אנחנו כמעט בבית
"!סכנה" - מתלקח -
.הגישה נדחתה
?מה נסגר איתכם, חבר'ה
.הגישה נדחתה
!רק לאדמירל יש גישה לכור
- !זהירות, כור - "הגישה נדחתה"
...היי, בן
?אתה מרחרח סביב חדר-הכור .לא, אדוני-
.אין לי אפילו מושג היכן זה ,אם תבחין במישהו שמתנהג מוזר-
או מתעסק בדברים שאין צורך .להתעסק בהם, תספר לי. -כמובן
אנשים רבים זועמים .שעזבנו את כדור-הארץ
הם חושבים שהאנושות ,קיבלה את ההזדמנות שלה
שזה לא טבעי עבורנו .להתיישב בכוכב אחר
הם מעדיפים להרוס את המעבורת .מלראות אותנו מתחילים מחדש
,אז כמו שאמרתי
...כשתראה מישהו שמתנהג מוזר
?תספר לי, נכון
.כן, אדוני .יפה-
.יפה
?מה סטנלי רצה .שום דבר-
אם זה לא יורד, כנראה .לא השתמשת בחומר החזק
?כמו מה ?חירבנת לגמרי את האימונים-
מוקסצ'ל". תיזהר עם זה" .או שהחרא הזה ימיס את פניך
.אני רק אומר ש"פרדוקס פרמי" הגיוני (?האם ישנם חיים תבוניים בחלל)
?מה אם, הם לא מתחבאים בחלל ,יתכן שהם מסתתרים בזמן אחר
?במימד אחר
מי שבמעבורת הפך יותר טיפש .לשמע השיחה הזאת
או, היתכן שתרבות חייזרית אחרת ?נפגעה מאירוע ברמת הכחדה
כלומר, בקושי שרדנו .את העידן הגרעיני
,המגפה ...עדיין לא החלמנו
?נכון
.מוקסצ'ל
."עוצמת ניקוי קיצונית"
.לעזאזל
.אוי, חרא
.חרא
."טיפה אחת לכל גלון מים"
!בלו ?תזדרז כבר, מובן
?מה הלחץ
.אוי, אלוהים
.אוי, כן
.לא מרגישים כלום
בכל מקרה, אני כל כך מסטול
אני אפילו לא מסוגל .לחשוב על עבודה כרגע
?מה קורה, גבר .שתיתי משהו קודם-
אתה מתחיל .להפחיד אותי, אח
,ברצינות ?אתה מסתלבט עלי
?מה, מה
!תקרא... תקרא לצ'מברס ?מה הכוונה לקרוא לצ'מברס-
!תקרא לה מיד !תוציא את זה החוצה-
?מה אתה עושה, לעזאזל !תוציא את זה-
?להוציא את מה !אתה מפחיד אותי
!אני נשרף !אלוהים, זה בוער
!תשתה את זה !זה שורף-
!שתה את זה
.יופי, שתה את זה
.אלוהים אדירים
?אתה בסדר? אתה בסדר .תגיד משהו, אח
.תגיד משהו. שיידי !שיידי
?מה אתה יודע
.צרבת ?צרבת-
.חתיכת אידיוט
.קליי, סיימתי עם הרצפה
?קליי, אני יכול ללכת
.קליי
?קליי, אתה שם
- מוקסצ'ל -
?מה אתה עושה
?אתה עוקב אחריי
...אני .תן לי לשאול אותך שאלה-
.תשב ?מה הקטע הזה-
!אמרתי לשבת
.לא, לא, לא, לא ...הרגע סיימתי משמרת
.ראיתי את קליי, עם דלק ומוקסצ'ל !שפוך הכל! -קלייר מכין פצצה-
?זה נכון, קליי
?אתה מטפל בו
.בסדר. בוא נלך
!קדימה! תעמוד
.לא ראיתי כלום
?הבאת את זה
,רוצה להתחיל ?או שאני אתחיל
.הוא יודע עליכם הכל ?מה בדיוק המפקד יודע-
שאתם תומכים במרד, שאתם .מנסים לפוצץ את המעבורת
שאתם מנסים לנקום .עבור אלו שהותרנו מאחור
?הוא אמר את כל זה, הא .אם תפגעו בי, הוא יגלה זאת-
,כדאי שתתרחק .זה יכול להפוך מלוכלך
.תקל עלינו, ילד .תפתח את הפה
.לא, בבקשה .לא אגלה כלום
.תפתח את פיך, עכשיו
.מתחנן, יש לי משפחה .יש לי משפחה
?מה, לעזאזל
,רגע, אינכם מכינים פצצה .אתם מכינים... -משקה חריף
,טוב .בעיקרון זאת חומצת ניקוי
אז אינך מנסה ?לפוצץ את המעבורת
?על מה לעזאזל אתה מדבר .ראיתי אותך גונב תאי דלק-
.דלק מטוסים, עושה את העבודה .המתכון המיוחד של קליי טורפדו-
,אז עכשיו כשכולנו יודעים ,ואנו יודעים שאתה יודע
אנחנו חושבים שעדיף .שנשמור זאת בינינו
,אם המפקד סטנלי יגלה .כולנו נעמוד למשפט-צבאי
.כל אחד מאיתנו ?ואם לא אשתוק-
?תעיז לסחוט אותי
.יש לי פה 84 יום
?מה אומר
...סבבה
.בואו נכייף קצת ?מה דעתך
- יומולדת שמח לאורטגה -
?מה הדבר הזה
.נוכל להחרים את השתייה
אז הם שילמו למשרד פירסום
להמציא את המושג ."הכוכב החדש"
זאת אומרת, גם אני .יכולתי להמציא זאת
כוכב חדש". הרסנו את הישן" .אז הנה החדש
,אחי הצליח לעלות למעבורת הראשונה ?מי ממתין לך
?אף אחד. -רק המשפחה שלך .אין לי משפחה-
זכור לי שסיפרת לנו .שיש לך משפחה
.הייתה לי בכדור הארץ
,רק אמא שלי .והיא נאלצה להישאר מאחור
.אז נותרתי רק אני
...הייתה בחורה .הנה זה מתחיל-
.אלכס
.אישה אמיתית
.היא התחתנה עם אחי ?היא התחתנה עם אחיך-
?הוא עדיין נושם .קליי מאהב, לא לוחם-
?זה נכון ...ביום אחד, אתה צעיר-
.והעולם מונח לרגליך ...וביום שאחרי, אתה, נו
.מה אנחנו שווים, לעזאזל
.יצאתי למצוא לי את בלו ?היכן האדיוט הזה-
,אם בסוף זה יכשל ?למה הגעת
.כי אני טוב בלהיכשל
?היכן תוצב מחדש? -אוצב מחדש .נו, תפקידנו החדש, שנקבל כשננחת-
.אממ, אהיה קצב
.רק אל תהיה חד מדי
.בלוצ'ר
...בלוצ'ר
?איפה אתה
?היי, היכן התחבאת
בלו, תקבל כאן .הזדמנות אחת בלבד
.אוי, אלוהים
."מיקום: תפקיד בכוכב החדש"
- "נוסע: "נוח קורל - :תפקיד בכוכב החדש "תברואה"
.זבלן", זה יותר מדויק" .קליי... -היה עלי לדעת-
קפיצה ראשונה .ואיך לך מושג במשימתך
.לא מסוגל לנקות כלום .בבקשה, אני יכול להסביר-
יופי, אתן לך 10 שניות .לפני שאדווח לסטנלי
.לא, אינך מבין .1 ,2 ,3 ,4 ,5-
.לא נבחרתי לכוכב החדש
.אני... טכנית, נוסע סמוי ?יודע מה הם עושים לסמויים-
?טוב, שיקרתי לפני, בסדר .יש לי בת-משפחה, היא במעבורת
...שמה הוא
.היילי אדמס
.אתה אידיוט
הכנסת להריון .את הבת של האדמירל
?יש לך נטיות אובדניות
.לא ידעתי מיהו אביה !הפרצוף שלו בכל פינה-
אני פשוט מנסה לעשות פה ?הדבר הנכון, בסדר
.קליי, דווח
בבקשה. -אתה קולט לאיזה ?חרא אתה מכניס אותי
אני מנסה רק לעשות .מה שצריך עבורם
!קליי, לכל הרוחות ?איפה אתה
,אם בכוונתך לספר לו ...פשוט
לא יודע, לכל הפחות ?תוציא אותי טוב, בסדר
?בבקשה
.קליי? קליי
.אלוהים ישמור
?מה הדבר הזה
?איפה בלו .זה... זה שיידי-
?מה עשית לו, לעזאזל .טיק מצא אותו כך-
.שיידי מרוח בכל מקום
אז איפה לעזאזל ?סמל בלוצ'ר
.בלו לא יעשה דבר כזה
.אין לי מושג מה מסוגל לעשות זאת ...לחץ האוויר, אולי-
אבל, אם הייתה דליפה בהרקולס .כולנו היינו מתים. -גם אורטגה נעדרת
.לא, היא לא .היא יצאה לחפש את בלו-
קליי, אנו מעלים עכשיו ,את תמונות הוידאו
,בניסיון להבין מה קרה .אבל זה עלול לקחת זמן
עלינו לגייס את .כל הצוות לחיפושים
,אני עובד עם בלו 10 שנים .הוא לא עשה את זה
,ילד, רק למקרה שאני טועה
.בלו גבר גדול .תן לו קצת מרחב
!כל הצוות, שימו לב
המהנדס בלוצ'ר מייקון, והרופאה .הבכירה איזבלה אורטגה, נעדרים
התייצבו מיידית .לפתוח בסריקת המעבורת
?כלום. אצלך .לא-
?גילינו משהו בתמונות אבטחה .עדיין לא, אנו עדיין מחפשים-
.טוב, מצאתי את אורטגה .מה היא מספרת? -כלום-
- זהירות: כור -
.בלו ריסק לה את הראש
?מה הוא מחפש אצל האדמירל
?בלו, מה אתה עושה, לעזאזל .מצאנו את שיידי ואורטגה-
.בחייך, חבר
רוצה שסטנלי ?ישתמש בתותח שלו
!זרוק את הקאטר
!תסתובב
.אוי, לעזאזל ?מה קרה לו
אני פוקד עליך להניח .את הנשק שלך
,תניח את הנשק שלך .ותיכנע
.זו אזהרה אחרונה שלך
!תניח את הנשק שלך .לא חושב שהוא יישמע לך-
.לעזאזל, בלו .הוא הולך להרוג אותך
!תירו בו
,אלוהים אדירים ?איך הוא עשה את זה
.מוכרחים לעצור את הדימום
.אני לא מוצאת עורק
?האם הוא מת
.כן, הוא איננו
.גם שו
.זו לא סתם קלסטרופוביה .הוא אכל את הצוואר של שו-
.הוא טרף אותו .חייבים לגלות מה קרה-
?למה בדיקת הוידאו אורכת זמן
.אני בודק הכי מהר שאני יכול .זה כולה חדר אחד, טיק-
?למה הוא נראה כך .משהו המיס אותו מתוכו החוצה-
.נצטרך לנתח אותו. תצאו חבר'ה .אני צריכה להישאר לבד
?אתה בסדר
ההגעה לכוכב החדש .בעוד 85 ימים
- עצור חיפוש -
- ?מעונין להמשיך בסריקה -
.גילית משהו? -עדיין לא .לכל הרוחות-
.ד"ר סוזן צ'יימברס"
.ה-4 במאי, 12:30 בלילה" .מתחילה בנתיחה
אתחיל באיסוף דגימות" ."עבור רצף ה-דנ"א
?מה קרה .סטנלי נעל אותנו בפנים-
- בלתי מזוהה -
ידרש זמן רב יותר" .להערכת התוצאות
התחלתי בחיתוך ראשון" ."ובהערכתי החזותית
!תוציא את זה החוצה
?מה לעזאזל אתה עושה !תוציא את זה
?להוציא את מה
.אין בתוכו כלום
!שתה את זה
?מה זאת אומרת, כלום
?מה לעזאזל
!אני יודע שאתה שומע אותי
כמה זמן אנו אמורים ?לשבת כאן
?היי, חושב שקרה משהו .איך לעזאזל אני יכול לדעת-
!צ'ימברס
!טיק! מישהו
!תפתחו את הדלת הארורה
.בוא נלך
?האם "אימצת" כמה איברים .לא. הייתי עם בלו כל הלילה
,כשחתכתי פנימה ,הטחול שלו, הלב
,מערכת העצבים, הדם שלו .למעשה נאכלו לגמרי
?נאכלו? ממש נאכלו
...אם לא נותר דבר בתוך בלו ?אז איך הוא הצליח לנוע-
.כי הוא נשלט מבפנים
.תנו לי להראות לכם משהו
הסיב משמאל ,שייך לבלו
.בדיוק כמו אצלי ואצלכם ,חלבונים, שומנים
המרכיבים הבסיסיים .של כל החיים ביקום
...הסיב הימני
- התאמה - ,גם של בלו
,אלא שהוא אפילו לא מבוסס פחמן .הוא אינו אנושי
- בלתי מזוהה - ...אם עלי להעריך
בלו נתקל .בסוג של נגיף או טפיל
,הפולש לגוף המארח .ואז מתלבש בו כמו שצריך
?אז איך זה עלה לסיפון
אחרי שמצאת את אורטגה ביקשתי לבדוק נוכחות במעבורת, רק לוודא
,שלא נעלם מישהו נוסף .וגיליתי את זה
- נוסע סמוי -
.נח לא מופיע במערכת .הוא נעזר במסמכים מזויפים
!לעזאזל, אל תזוז .רגע, אני יכול להסביר-
?מה התוכנית המזוינת !לא! אני לא יודע-
?להדביק את הצוות ואז לאכול לנו את המעיים
?בזמן שאתה משחית את המעבורת .ממש לא! -הוא לא מנסה להרוג אותנו-
הוא סתם ילד מפוחד .שמנסה לשרוד, כמו כולנו
?יש סודות נוספים
אז אם האידיוט הזה ,לא הכניס את זה פנימה
,עלינו לברר מי עשה זאת .ועם מה אנחנו מתעסקים
.תראה להם
.מגיע להם לדעת
.לכל הרוחות
...ותראו
.הם לא לבד
,אז כשאמרת טפיל ...התכוונת ל
.חייזר .וייתכן ש"זה" עדיין שם
.אם זה שם, נהרוג אותו ?מה הדבר הזה
.אני לא יודעת ?מאיפה הוא צץ-
.שוב, אינני יודעת
אז איך דבר כזה מתגנב ?לכאן מבלי שנדע
כי מישהו היה צריך .להכניס אותו לכאן
?ידוע לנו מי עשה זאת
?מה אתה עושה .עלינו להעיר את האדמירל-
.לא, אנחנו לא יש משהו על הספינה הזו-
.שהורג את אנשיו .זה באחריותו
המנוול הפרנואיד וידא ,שלא נוכל לפרוץ לחדרו
כל שכן .להעיר אותו מההקפאה
,ואני לא סומך על הנוסע הסמוי .אז הוא יוכנס לתא נעילת האוויר
!סטנלי תרד ממנו
.חבר'ה
!חבר'ה
!קליי, תסתכל למעלה
!לך תזדיין, בן זונה
.תגיעו לנשקיה .היי, הצוות עדיין נעול בפנים-
.דלתות התא נפתחות ?מה קורה-
.מישהו נותן להם לצאת
.זה בלתי אפשרי ,רק סטנלי יכול לעשות את זה
.והוא מת
.כבר לא
!זוזו! זוזו
?מצאת כבר את בלו !רוצו, אידיוטים-
!היכנסו פנימה! תנעלו את הדלתות
?מה לעזאזל
.זוז ?מה זה-
.כבר אמרתי לך שאני לא יודע ,בלו, אורטגה וקסו מתו-
אז איך לעזאזל זה ?עדיין שולט בהם
.לא הבאתי את זה לספינה !תחשוב! תנסה שוב-
!אמרתי שאני לא יודע !כולם להפסיק-
!הוא לא יודע כלום
לא נלחמתי להגיע למעבורת הזאת .רק כדי להרוג את כולם
.אני נמצא פה להגן על משפחתי .הם ימצאו אותנו בקרוב-
.בסדר ?אז מה באפשרותנו לעשות
.עלינו לקרוא לבטחון ?ולשלוח הודעה-
אין קליטה למפקדת ה-ג'יי-איי-ג'י .אלא רק כשנתקרב לכוכב החדש
,בסדר, דוק ?איך נהרוג את זה
.אני לא יודעת .קליעים רק מאיטים אותם
.הכוחניות לא עזרה ?מה בקשר לאש-
.אולי זה יעבוד .זה מספיק טוב בשבילי-
?זוכר איך להשתמש בזה ?מה נראה לך-
?לאן אתה הולך
!להביא את היילי !נוח, עצור-
.תקשיב
?מה זה .תתרחק מהדלת-
.אלוהים אדירים
כולם מתים. -אל תניחו להם .ללכוד אותנו מתחת לסיפון
.עלינו להגיע לתא הבטחון
!תדליקו אותם
!מזדיינים .תתרחקו-
!זה לא עובד! תמשיכו לירות
,גלאי העשן !כסו את עיניכם
.בסדר, נראה שהם הלכו
.אנחנו מטרה נייחת כאן .עלינו לזוז
.בואו נלך לתא הבטחון
!אני לא רואה ,גם הם לא-
.אז תסתום את הפה
?היכן אתם
.אני אחפה
היי, חבר'ה, מישהו יכול לומר ?לי מה לעזאזל קורה פה
!טיק .אני לא רואה אותו-
.תחפו עליי !חכה-
?שנלך אחריו .לא, לא, הם אבודים-
?קליי
.חייבים להסתלק מפה
!חכה! קליי ?קליי-
...אם אתה שומע אותנו !תתכופף
.משהו מגיע
.חייבים לעזוב את המעבורת .תאי המילוט שם-
?לאן נלך .איננו קרובים לכוכב החדש
.בואו נלך לרציף הבטחון
.בסדר. בסדר, מכאן .קדימה. בואו נלך-
.אחריי, אחריי
.אני הולך מכאן ?אתה בא, ילד
.בהצלחה
?איפה כרטיס הגישה שלך .בכיס העליון הימני-
.קיבלתי .עלינו לחבוש אותו-
.אני נועל אותנו בפנים
?אלוהים! התעמלת, סטנלי
.היי, סטנלי
.קדימה
הגעה לכוכב החדש .בעוד 84 ימים
,לא נותר לנו לאן ללכת
.ואין לנו עם מי ליצור קשר .עלינו להיות אסטרטגים
.נמאס לי כבר לברוח
עלינו להתמודד .עם המנוולים האלה חזיתית
.כולנו נמות
,הקליעים לא עוזרים .גם לא האש
.אי אפשר להרוג אותם .זה הסוף
...היי, חבר'ה
מצאת תכנית? -אין לי תשובה ,איך להרוג את זה
.אם אין לי מושג מזה
,אם מישהו הביא את זה .ודאי הייתה לו סיבה
,עברנו כברת דרך יחד .לא רע לחבורת שיכורים
אז אנו אמורים לשבת כאן ?ולחכות שהם יקרעו אותנו
לא. נשתכר .ונחכה שהם יקרעו אותנו
?זה נשמע לך מצחיק
,אנחנו מעטים, בלי נשקים .ואנו זקוקים לתגבורת
אינך אמור להיות ?הקשוח כאן
?אתה דואג רק לעצמך
כן, כך גם התנהגת .כשהתגנבת למעבורת
.לא, אני דואג למשפחה שלי
?למי אתה דואג
?לאן זה מגיע
?תעלת האוורור, לאן היא מובילה
.הן מובילות להרבה מקומות
?הן מובילות לאדמירל .לכל הרוחות-
.בסדר, לעזאזל
.מה שתרצה .לפרוטוקול, זה רעיון גרוע
.אבל אתן לך הזדמנות
.תעיר את האדמירל .הוא יפוצץ אותם
.תקבל את הבחורה שלך .כן. קל-
.זה יהיה קשה
,תמשיך לזוז .ותעשה בדיוק כדבריי
?למה אתה מחכה
.קדימה, נזוז, גיבור
?לאיזה כיוון ללכת ?קליי, אתה שומע אותי
.בבקשה תפסיק עם זה .הפנייה הראשונה מתקרבת
.אחר כך, תמשיך 200 מטר
קח את שתי הפניות .השמאליות הבאות שלך
?רוצה למהר, בן
?לוקח שמאלה. לאן עכשיו .עצור-
.הם מגיעים ?מה-
.הם מסביבך .זוז
.לוקח פנייה שניה שמאלה ?מה עכשיו
?קליי, מה קורה
.מקווה שהם יאכלו אותך קודם
.אני מצטער
.אלוהים, אנא, סלח לי
.אל תתפלל עדיין, טיק
.יתכן שהילד עלה על משהו
.קליי
?קליי .אגיד לך מתי לעצור-
.תקשיב לי .קסו ואורטגה כאן
.הם לא ראו אותך .תמשיך לזוז
.אני מצטער. אני ממש מצטער
.כמעט הגעת, ילד .תמשיך להתקדם
.עליי לספר לכם משהו ...אני
.אני עשיתי את זה .זה היה אני
.טיק ?מה עשית-
.ספר לנו .חשבתי שזה יהיה מהיר-
...חשבתי שזה
.חשבתי שזה יהרוג אותנו מהר ...טיק-
.ספר לי מה עשית .טיק. -אתה משקר-
.לא עשית את זה !זה היה אני-
.הם מצאו אותי !רוץ-
?שמאל או ימין ?שמאל או ימין
.קח ימינה
.אנחנו נמות בגללך
!קום ?קליי, מה קורה-
.אטפל בך אחר כך
.אני חושב שהלכתי לאיבוד
?איפה קסו ואורטגה
?לאיזה כיוון ללכת
אמורה להיות תעלת אוורור .מימינך
- הגישה נכשלה -
?למה אתה מתעכב
.שוב אתה
?למה שתרצה לפגוע בנו
.לא הכל קשור אלינו
,יש 300 אלף נפשות על הסיפון
אנשים טובים שמנסים להתחיל .מחדש בכוכב טוב יותר
?לא לזה המטורפים מטיפים ?מה עם הטובים
אולי האנושות .קיבלה את ההזדמנות שלה
איננו יכולים להמשיך להרוס .כל מה שאנו נוגעים בו
.רבים מאיתנו מבינים זאת
אנחנו רואים באנושות .את הטפיל שהיא
.תתבייש לך .אנו מקבלים את המגיע לנו-
?מה הדבר הזה
.הכנסת את זה לכאן ?אינך יודע
?מאיפה זה הגיע? מצאת את זה ?בישלת את זה במעבדה
?זה נפל מהשמיים ?מאיפה זה הגיע
.הניסויים .אז הם עשו את זה-
.לא, לא עשינו את זה .הבאנו את זה בחזרה
?הבאתם את זה מהיכן
?מכוכב אחר ?מיקום אחר
אולי זה היה כאן .לפני היקום
,ו"זה" יהרוג את כולנו ,אפילו אותך
.כי זה מה שאמרת לו .לא-
.כי זה מה שהוא רוצה
.כי זה כל מה שהוא יודע
בסדר, בסדר, שמעתי .מספיק את המפלצת הזאת
אתה פיכח מספיק כדי ?לחזור לשירות, קפטן
.בדיוק כמו ימים עברו ?עוד משהו שעלי לדעת-
.הוא נעשה חכם יותר
זיהינו אותו מציב את הכור כמטרה
.ואת הבונקר שלך, אדוני ?והיכן העדר הזה עכשיו-
.בסדר
.אין צורך לסבך עניינים
,בואו נהרוג את כולם
.נשטוף אותם החוצה ?איך זה נשמע
.מצוין בשבילי, אדוני
.תראו כאן
.תעירו אותם .תתחמשו. זוזו
.למדנו באותה האקדמיה .למדנו לוחמה מסלולית
?קליי ...לפני שנים רבות-
.הוא היה לוחם
הוא סירב לפקודות .במהלך מרד האי-או-אס
הוא סרב לירות במפגינים .במהלך ההתפרעויות
הוא שלח את בלו .לפלוגה העורפית
.חכה רגע ?"היי, מה המצב ב"הקפאה
.אל תדאג. היא בסדר ?מי בסדר-
.היילי ...אתה-
.אתה האבא .אוה, אדוני-
,הוא אידיוט .אבל אדיוט מהצד שלנו
.ייתכן שנזדקק לו
.אטפל בך בהמשך !המפקד-
,אורביטל 1701 ,מוכן לכסח, לרצוח
.ולהרוג בהוראתך, המפקד
.אנו פה כדי לצוד .אנו פה כדי להרוג
.אנו פה כדי לשרוד .תוביל אותנו, בן-
?כמה זמן נותר לנו .שתי שניות יותר ממה שנותר לו-
.על החיים ועל המוות
.שימו לב סביבכם .שחררו נצרות
.אלוהים
?קפטן סטנלי
?זה אתה
.בסדר. איך שבא לכם
!לשנות מיקום !קדימה! קדימה
!לא, לא, לא
!תכנס פנימה !אני יודע איך לחסל אותם-
.קרוב יותר. קדימה
היי, ילד, תמסור להיילי .שאני חושב שהיא תסתדר
!חכה
.הוא פוצץ את עצמו .הבנזונה הזה משוגע-
.אז אני מניחה שזה נגמר עכשיו
?היי! לאן אתה הולך
!למצוא את היילי ?מי ינקה את כל זה-
.אתם בטח צוחקים עליי
?מה זה הדבר הזה .חייבים לעוף מפה-
!קדימה! בואו
?לאן אנחנו הולכים
לקחת את היילי .ולעזוב את המעבורת
ללכת לאן? אנחנו רחוקים .מכל מקום
?מה זה היה
.משהו חדש
.מוקסצ'ל ?מוקסצ'ל-
השתמשתי בזה נגד בלו .וזה עבד
?ורק עכשיו אתה מספר לנו ?אתה בטוח שהוא מת-
.הדבר הזה היתל בנו עד עכשיו .צפיתי בו הופך לכלום-
?איפה זה .מכאן-
?קליי, מה עם המצבור שלך ?היכן המשקה שהכנת
.בנשקיה
.הגישה לכור אושרה
.ברוך הבא, אדמירל - זהירות, כור -
.לידיעתך, רמות הקרינה גבוהות
.אל תחשוף את העור
.ניסינו אש
כן, אבל זה יימס אותם .לג'לי. סמוך עלי
.אנחנו רק צריכים להתקרב
?הם מגיעים
?מה לעזאזל זה היה
.המעבורת רועדת
זמן משוער להגעה לכדור חדש .עודכן ל-80 יום, וממשיך לרדת
?שמונים יום ?זה אמיתי
,הגעה בעוד 79 יום .וממשיך לרדת
?לא, איך זה אפשרי
עידכון, 78 יום .וממשיך לרדת
?מה קורה .הם פוגעים בדלק-
.עוצמת הכור עלתה ל-60%
.עוצמת הכור עלתה ל-67%
.הם מחממים את הכור .לא נחזיק מעמד זמן רב
?איך הם בכלל נכנסו פנימה .אפשרנו להם-
הם ניסו להגיע לכור .דרך בלו
,כשזה נכשל .הם הלכו על האדמירל
האדם היחידי במעבורת .עם גישה לכור
,וכשעצרנו את זה הם הגיעו אלינו
כי הם ידעו .שנמצא דרך להעירו
.הם שיחקו בנו מהרגע הראשון
.תתרחק מהדלת
?הולך ללכוד אחד מהם
?הספינה שינתה מסלול .מה? -לא-
ואין אף חייזר ?שמנסה לאכול אותנו
?הם ירדו מאיתנו ?מה לעזאזל-
,אז אנחנו על חללית בדרך לכוכב החדש
,במהירות האור, עם כור לא יציב .וחייזרים? -כן, קלטנו
,אז למה להרוג 300 אלף ?אם אפשר להשמיד כוכב שלם
.אתה מדבר על 50 מיליון איש
.החמישים מיליון האחרונים
.בסדר ?מי רוצה להישרף
.אני מניח שזה עבד
?אז זהו זה לא, כך זה נראה-
.כשהכל נשרף בחומצה .בסדר, דוק. נסיים עם זה-
?מי לעזאזל האנשים האלה .כנראה נגמר לו הצוות-
.זה" מדביק את הנוסעים" .היילי-
.לכל הרוחות
.עלינו להרחיק אותם מהכור
!קדימה! אנחנו כאן
!היי! כאן !כאן-
.הם לא יעצרו
.תשרפו אותם
!זה עובד
.הם רבים מדי .לא נוכל לעבור
.קח את היילי לתא המילוט .נחפה עליך
!לך
.היילי
!היילי. היילי
.אוציא אותך
.היי. -היי ?הגענו-
?את בסדר
?הנה. -בשביל מה זה .עלינו ללכת-
.קדימה. תסמכי עליי ?מה-
?פשוט תסמכי עליי, בסדר .עלינו ללכת
.עכשיו, עלינו ללכת
?רגע, איפה אבא .עלינו ללכת-
.נוח .קדימה-
?איפה הוא
תראי, הוא הקריב את עצמו .כדי שתהיה לנו הזדמנות
,מצטער .אבל עלינו ללכת
.אחרת זה יהיה לשווא, קדימה .בבקשה. -חכה
.זהירות
?מה זה, לעזאזל !עלינו ללכת-
!קליי, בוא נלך !תרדו מהספינה הזאת, לעזאזל-
.לכו לתא מילוט
?מה תעשה !אני אאלתר-
!זה" מאחוריכם"
.זה חתיכת בן זונה מכוער
.קליי. קליי, עלינו ללכת
...קליי, עלינו ללכת עכ
.זהירות .בן זונה מזדיין
.תכנסו לתא המילוט
!קליי. קליי
!קליי
.נוח .נוח, עלינו ללכת
!נוח, עלינו ללכת
!היי
,,ההגעה לכוכב החדש עודכנה .עוד 17 יום, וממשיך לרדת
,ההגעה לכוכב החדש עודכנה .עוד 15 יום, וממשיך לרדת
.בסדר
.תכנסי. קדימה ?מה אתה עושה-
.עלי להגיע לכן השיגור .זו הדרך היחידה לצאת מכאן
?מיד אחזור, בסדר
.קדימה
.אלוהים .אלוהים. בסדר
?מה שלומך, ילד ?קליי, אתה חי-
.לא הייתי מרחיק לכת ?תוכל להגיע אלינו-
.כל התאים מוצפים בהם
המעבורת טסה מהר מדי .ואי אפשר לעצור אותה
.זה נגמר
קליי, יש 300 אלף איש .על המעבורת
.ועליך להציל שלושה
.אם תשאר כאן, תמות
יידרשו יותר מחייזרים .כדי להרוג אותי
.שלום, אבא !קליי, חכה-
שינוי במסלול. ההרקולס כבר אינה .במסלול התנגשות עם הכוכב החדש
.היי, סטנלי ?מה קורה
.אתה נראה טוב
.נוח
.נכנסנו לכוכב החדש
?זו ילדה קטן
!היי
,הגענו בחללית מכדור הארץ !אנחנו זקוקים לעזרה
.נוח, זה התינוק
?מה נעשה
.נשרוף את כולם
:תרגום, סנכרון והגהה - יוני, אבי -
:השלמת שורות מתרגם אחר