1
00:01:01,778 --> 00:01:02,949
,במשך 100 שנה

2
00:01:02,950 --> 00:01:07,250
,הם הבטיחו להבריא את הכדור
.מהרעב שהחריב את עולמנו

3
00:01:07,385 --> 00:01:10,187
בזמן שהם הבטיחו את
,הבטחותיהם האמיצות בפומבי

4
00:01:10,321 --> 00:01:12,622
.בחשאי, הם תכננו את בריחתם

5
00:01:12,756 --> 00:01:15,126
,ולכן היום
אחרי שנים של תסיסה

6
00:01:15,259 --> 00:01:17,727
,החברה הגיעה לשיא המשבר

7
00:01:17,861 --> 00:01:19,896
בזמן שהמעבורת האחרונה
,יוצאת לכוכב החדש

8
00:01:20,031 --> 00:01:23,467
דנה 19 מיליארד בני אדם
.להכחדה

9
00:01:27,168 --> 00:01:30,968
- ‏2242 אחרי הספירה -

10
00:01:37,668 --> 00:01:40,068
- יחי המרד -

11
00:02:07,777 --> 00:02:09,180
.נצמדים לתוכנית

12
00:02:25,362 --> 00:02:27,797
!היי! היי

13
00:02:27,931 --> 00:02:29,300
.תראה את זה

14
00:02:35,372 --> 00:02:40,174
<i>ההמראה לכוכב החדש
.תחל בעוד פחות מ-3 דקות

15
00:02:44,413 --> 00:02:45,949
.חיובי. תכניס אותו

16
00:02:46,082 --> 00:02:47,985
<i>.הכינו את מסמכיכם

17
00:02:48,119 --> 00:02:50,787
<i>נוסעים סמוים
.יוצאו להורג מיידית

18
00:02:50,920 --> 00:02:53,123
<i>אין כניסה
.לצוות לא מורשה

19
00:02:53,256 --> 00:02:54,425
!נוח! נוח

20
00:02:54,558 --> 00:02:55,725
!היילי
!היי! היי-

21
00:02:55,859 --> 00:02:57,394
.נוח
.היילי, היילי-

22
00:02:57,528 --> 00:02:59,263
.נוח
.היילי, היילי-

23
00:02:59,396 --> 00:03:00,697
!קדימה
!נוח! לא-

24
00:03:00,830 --> 00:03:03,067
!נוח! נוח

25
00:03:03,200 --> 00:03:04,901
.ניירת
.היא לא נגועה-

26
00:03:04,968 --> 00:03:07,438
.תיכנסי
!לא, אני לא עוזבת בלעדיו-

27
00:03:07,571 --> 00:03:09,306
!לא! לא

28
00:03:09,440 --> 00:03:11,841
!תעכבו אותם
!אל תניחו להם לעבור

29
00:03:12,676 --> 00:03:13,810
!עצרו אותם

30
00:03:13,943 --> 00:03:15,046
<i>.העלייה לסיפון הושלמה

31
00:03:15,079 --> 00:03:19,049
<i>,ההמראה לכוכב החדש
.בעוד פחות מדקה

32
00:03:23,350 --> 00:03:27,050
"פריצה"

33
00:03:28,451 --> 00:03:34,051
:תרגום, סנכרון והגהה
- יוני, אבי -

34
00:03:34,452 --> 00:03:38,052
:השלמת שורות
מתרגם אחר

35
00:03:41,205 --> 00:03:44,375
כל הנוסעים
!התיצבו ב"הקפאה" מיד

36
00:03:47,710 --> 00:03:49,313
?איך אני יורדת מהמעבורת

37
00:03:49,446 --> 00:03:52,815
אדוני, סמויים מנסים
.לפרוץ דרך פתחי האוורור

38
00:03:52,949 --> 00:03:54,817
.תתיצבי להקפאה

39
00:04:01,559 --> 00:04:03,060
.בואי

40
00:04:05,695 --> 00:04:10,465
?איפה אמא שלך
.נמצא אותה

41
00:04:16,006 --> 00:04:17,141
<i>,ברוכים הבאים

42
00:04:17,175 --> 00:04:21,577
<i>.אתם 1,000 הנוסעים האחרונים
.שאר הנוסעים נמצאים כבר בהקפאה

43
00:04:21,578 --> 00:04:23,278
- תאי מילוט -
<i>.אתם 1,000 הנוסעים האחרונים
.שאר הנוסעים נמצאים כבר בהקפאה</i>

44
00:04:23,414 --> 00:04:26,783
<i>,אנא המשיכו לאולם הראשי
."לקראת התיצבות ב"הקפאה

45
00:04:36,893 --> 00:04:39,430
.אני האדמירל קירנן אדאמס

46
00:04:39,563 --> 00:04:44,101
,ברוכים הבאים לביתי
.ה-יו.אס.אס הרקולס

47
00:04:44,235 --> 00:04:49,172
ההרקולס, היא המעבורת האחרונה
הפועלת על מנוע קוונטי, המסוגל

48
00:04:49,205 --> 00:04:51,175
לעבור את המסע
.לעבר הכוכב החדש

49
00:04:51,308 --> 00:04:55,177
באשר ל-41 המעבורות האחרות
,שיצאו לכוכב החדש

50
00:04:55,279 --> 00:04:59,450
אני אכן מקווה, שזהו באמת
.גן העדן עליו הם דיברו

51
00:04:59,583 --> 00:05:03,918
,בששת החודשים הבאים
.נשייט במרחבי החלל והזמן

52
00:05:04,088 --> 00:05:07,955
,עבור רובנו בהקפאה
.מסע זה אינו אלא חלום

53
00:05:08,092 --> 00:05:12,730
עבור ילדינו, זה יהיה
.המסע שהעניק להם חיים

54
00:05:12,862 --> 00:05:14,465
.הגרוע מאחורינו

55
00:05:15,532 --> 00:05:17,501
.כל אנשי הצוות לעמדותיהם

56
00:05:19,069 --> 00:05:20,303
!היילי

57
00:05:21,605 --> 00:05:23,374
.היילי
?נוח-

58
00:05:29,313 --> 00:05:31,015
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

59
00:05:31,148 --> 00:05:33,450
.אנו בסדר. התינוק בסדר
.כן-

60
00:05:42,892 --> 00:05:44,662
.חשבתי שאיבדתי אותך
.גם אני-

61
00:05:44,794 --> 00:05:48,329
.היי, היי. את חייבת ללכת
.פנימה

62
00:05:58,976 --> 00:06:00,844
?את בסדר
,העלתי אותה לסיפון-

63
00:06:00,877 --> 00:06:04,612
?היכן המעבורת שהבטחת לי
.יש לך מזל שאתה נמצא בזאת-

64
00:06:04,648 --> 00:06:06,417
...רגע, הבטחת לי
.מוטב שתזוז, לעזאזל-

65
00:06:06,550 --> 00:06:07,652
.תתקדם

66
00:06:08,085 --> 00:06:08,852
.זוז

67
00:06:12,723 --> 00:06:13,990
.אחרת

68
00:06:15,925 --> 00:06:18,028
.שלום, אדוני
.אני... נוח

69
00:06:18,162 --> 00:06:22,830
תן לי לנחש, אתה המת המהלך
שהכניס להריון את בתי הרווקה

70
00:06:22,966 --> 00:06:24,401
וגרם לה לנשור
.מווסט פוינט

71
00:06:24,535 --> 00:06:26,303
.לא, זה לא הוא
.האיש הזה עזר לנו

72
00:06:26,437 --> 00:06:30,971
.הוא עזר לנו לעלות למעבורת
.הציל את חיי, הציל את חיינו

73
00:06:32,409 --> 00:06:33,610
?זה נכון

74
00:06:36,213 --> 00:06:38,882
.אני מניח שאני חייב לך
.לא, אדוני-

75
00:06:42,152 --> 00:06:43,720
.שמח שאתם בטוחים

76
00:06:44,488 --> 00:06:45,855
.בסדר

77
00:07:13,850 --> 00:07:16,952
.לא מבין למה לא סיפרת לו
.אבא שלך יגלה זאת בסוף

78
00:07:17,087 --> 00:07:19,590
אני יודעת. אני מחכה כבר
.שהוא יכיר אותך

79
00:07:19,723 --> 00:07:23,725
אני רק רוצה שזה יקרה בסביבה
...בה הוא לא יוכל לפתוח חלון, ו

80
00:07:24,293 --> 00:07:25,830
.לשגר אותך לחלל

81
00:07:31,635 --> 00:07:33,704
?מתרגש לקראת המשימה שלך
.המשימה" שלי"-

82
00:07:35,005 --> 00:07:39,073
?מתכוונת לצוות התחזוקה
...כן. איש בסרבל-

83
00:07:39,143 --> 00:07:42,079
,מנקה שירותים
.אחריות גדולה כל כך

84
00:07:43,647 --> 00:07:45,215
.הכל יהיה בסדר

85
00:07:45,349 --> 00:07:49,218
,אנחנו נגיע לכוכב החדש
,נפגיז (נלד) את המעצבן הזה

86
00:07:49,353 --> 00:07:53,922
.ואז נחזור להיות משפחה
?את מבטיחה-

87
00:07:55,025 --> 00:07:56,560
.אני מבטיחה

88
00:07:57,728 --> 00:07:59,096
.בסדר

89
00:08:05,436 --> 00:08:09,372
,שישה חודשים מהיום
את אני והקטנה

90
00:08:09,406 --> 00:08:11,074
.בחוף הכוכב החדש

91
00:08:13,744 --> 00:08:14,711
?היילי

92
00:08:14,845 --> 00:08:16,113
!היילי

93
00:08:23,954 --> 00:08:25,222
.אני אוהב אותך

94
00:08:26,423 --> 00:08:27,823
.אני אוהבת אותך

95
00:08:48,779 --> 00:08:51,448
<i>.חמישים אחוז מהנוסעים בהקפאה

96
00:08:52,683 --> 00:08:56,119
<i>כל אנשי הצוות הנותרים
.התיצבו מיידית

97
00:09:00,324 --> 00:09:02,260
<i>.המרצת הקפאה הושלמה

98
00:09:02,292 --> 00:09:06,497
<i>הקפיצה הקוונטית תחל
.בעוד פחות מדקה

99
00:09:14,898 --> 00:09:16,798
- בתהליך -

100
00:09:26,884 --> 00:09:30,120
<i>מאה אחוז מהנוסעים
.בהקפאה

101
00:09:31,755 --> 00:09:33,557
<i>.היכונו למהירות שיא

102
00:09:33,690 --> 00:09:35,492
<i>.הכור פעיל

103
00:09:44,735 --> 00:09:46,203
.אוי, שיט
.בוא הנה-

104
00:09:46,336 --> 00:09:49,004
.כן, טורפדו קליי
.חשבתי שאתה בכלא-

105
00:09:49,206 --> 00:09:52,641
.אלוהים, עשית את זה
,אתה בסדר? -קליי יאנג-

106
00:09:52,743 --> 00:09:54,778
.נשמה טובה שכמותך
?כמה זמן חלף

107
00:09:57,548 --> 00:09:59,216
.אוקיי. די הוגן

108
00:09:59,349 --> 00:10:00,817
.זה כנראה מגיע לי
?הכל בסדר-

109
00:10:06,958 --> 00:10:08,692
.היי
.היי-

110
00:10:09,826 --> 00:10:11,461
?קפיצה ראשונה

111
00:10:12,095 --> 00:10:13,830
,סתם עצה ידידותית קטנה

112
00:10:14,698 --> 00:10:16,900
?מוכן להתחפף מהמושב שלי

113
00:10:17,035 --> 00:10:18,402
.קדימה

114
00:10:20,804 --> 00:10:24,306
.כל הכבוד. בסדר
.בסדר-

115
00:10:29,313 --> 00:10:31,782
<i>.הכור במלוא העוצמה

116
00:10:32,016 --> 00:10:35,218
<i>קפיצה קוונטית בעוד
...9 ,10

117
00:10:35,352 --> 00:10:37,989
<i>...6 ,7 ,8

118
00:10:38,121 --> 00:10:43,324
<i>...1 ,2 ,3 ,4 ,5

119
00:10:49,166 --> 00:10:51,968
<i>.תאוצת-שיא החלה

120
00:11:35,379 --> 00:11:36,847
.לעזאזל

121
00:11:41,019 --> 00:11:43,319
.לכל הרוחות
?מה קרה-

122
00:11:43,520 --> 00:11:45,522
.בגלל ה-30 שנה

123
00:11:46,923 --> 00:11:48,892
?התבגרנו ב-30 שנה

124
00:11:49,027 --> 00:11:53,128
.לא, קציצה. 30 שנה בכדור-הארץ
.השחרור הקוונטי מרחיב את הזמן

125
00:11:53,129 --> 00:11:56,966
...אז אם חלפו בכדור 30 שנה
.הנמצאים בכדור הארץ מתים-

126
00:11:57,035 --> 00:12:01,168
,תסתכל על הצד החיובי
.מגישים היום חביתיות

127
00:12:15,552 --> 00:12:17,187
?נראה לך שנחזור

128
00:12:17,821 --> 00:12:19,990
הרגע עזבנו, והבנזונה הזה
.רוצה לחזור

129
00:12:20,024 --> 00:12:23,058
.כדור-הארץ הוא הבית
,נוכל להעיר את האדמירל-

130
00:12:23,226 --> 00:12:24,628
ונראה אם הוא יחתוך
.בחזרה לזין הזה

131
00:12:24,761 --> 00:12:28,129
?למה אנו בדרך לכוכב החדש
.רק נהרוס אותו כמו את הקודם

132
00:12:28,265 --> 00:12:31,833
.כדור, בקושי הספקנו להכיר
.נסענו כי אולי לא בא לנו למות-

133
00:12:31,902 --> 00:12:33,570
.כן, חשבתי שזה ברור מאליו

134
00:12:33,604 --> 00:12:36,440
?אתה צודק, אתה יודע
.זה לא שבאמת הפקנו לקח

135
00:12:36,573 --> 00:12:40,608
אנו סתם ערימת קופים בין-גלקטיים
.שמציתים שריפות ברחבי היקום

136
00:12:41,211 --> 00:12:45,181
?קליי שוב סיפר סיפורי מלחמה
אני מת על הסיפור בו האדמירל

137
00:12:45,315 --> 00:12:47,584
הורד בדרגה
.בשל חוסר משמעת

138
00:12:47,718 --> 00:12:51,022
.זה מדהים
,הותרנו 19 מיליארד מאחור

139
00:12:51,155 --> 00:12:54,424
,אבל הנאצי-חלל הזה
.הוא מקבל מקום

140
00:12:54,657 --> 00:12:55,892
.אני לא יודע, אדמירל"

141
00:12:56,027 --> 00:12:58,662
אני חושב, שקליי התקשה פשוט"
.להתמודד עם עזיבת כדור-הארץ

142
00:12:58,795 --> 00:13:03,700
השקה את עצמו עד אובדן חושים"
".וקפץ, זאת התאבדות

143
00:13:09,874 --> 00:13:12,376
.נוסע סמוי, אדוני
.האחרון

144
00:13:14,112 --> 00:13:15,545
...עכשיו

145
00:13:15,679 --> 00:13:19,282
!זה עונשם של סמויים

146
00:13:19,416 --> 00:13:23,553
מזדיינים! וכל מי שחותר
!תחת האדמירל

147
00:13:25,255 --> 00:13:27,457
.קח אותו משם
!לך תזדיין-

148
00:13:27,591 --> 00:13:29,426
!לך תזדיין

149
00:13:32,562 --> 00:13:35,299
...ובכן
:הקשיבו

150
00:13:35,333 --> 00:13:39,103
המעבורת, תפגע בכוכב החדש
.בעוד 182 ימים

151
00:13:39,237 --> 00:13:43,605
בזמן הזה, כל המעבורת
.כולל האדמירל ישהו בהקפאה

152
00:13:43,740 --> 00:13:49,610
.זה אומר, שאני המפקד שלכם
.המלך שלכם. אלוהיכם הכל יכול

153
00:13:49,780 --> 00:13:53,416
,חברי הצוות שלכם
.יורכבו מ-6 רופאים

154
00:13:53,550 --> 00:13:56,118
?איפה הרופאים שלי
...שישה מהנדסים

155
00:13:56,254 --> 00:13:57,487
?איפה הקופים שלי

156
00:13:58,889 --> 00:14:04,592
,זה מותיר 5 קציני ג'י-איי-ג'י ואותי
.לשלוט בתחת המסכן שלכם

157
00:14:04,728 --> 00:14:08,732
וחמישה עובדי ניקיון שיפקפקו
.בהחלטות שקיבלו בחייהם

158
00:14:08,865 --> 00:14:12,203
,כל בעיה שתתעורר
.תטפלו בה בעצמכם

159
00:14:12,369 --> 00:14:13,870
?ברור

160
00:14:14,005 --> 00:14:15,406
.ארוחת הבוקר הסתיימה

161
00:14:16,207 --> 00:14:17,407
!עופו

162
00:14:22,613 --> 00:14:24,414
.חתיכת בן-זונה

163
00:14:30,988 --> 00:14:32,023
...נו

164
00:14:46,870 --> 00:14:51,842
<i>,הגעה אל הכוכב החדש
.בעוד 171 ימים

165
00:15:17,068 --> 00:15:18,368
.בסדר

166
00:15:42,392 --> 00:15:43,793
?מה אתה עושה

167
00:15:47,131 --> 00:15:50,101
התכוונתי לשאול אותך
.את אותו הדבר

168
00:15:53,570 --> 00:15:55,906
המשמרת מתחילה
.בעוד 60 דקות

169
00:15:56,040 --> 00:15:58,608
סטנלי ישבור את רגליך
.אם תאחר

170
00:15:58,742 --> 00:16:01,611
,אם אנחנו חברים לדרגש
?פירושו שאנו באותה המשמרת

171
00:16:01,811 --> 00:16:03,080
?מה אתה חושב
...היי, למה ש-

172
00:16:03,214 --> 00:16:04,982
?למה שלא נתחיל מחדש
.בוא לא-

173
00:16:05,116 --> 00:16:06,449
.היי. אני נוח

174
00:16:06,583 --> 00:16:08,685
,שמע, אם בא לך שנסתדר
.בצע את עבודתך

175
00:16:08,818 --> 00:16:11,488
.אל תיגע בחפציי
,אל תדבר איתי

176
00:16:11,522 --> 00:16:12,789
.ואל תנחר

177
00:16:12,923 --> 00:16:16,358
?איך אדע שאני נוחר אם אישן
.תדע זאת כשאחטיף לך בשיניים-

178
00:16:16,493 --> 00:16:20,830
נותרו לנו 59 דקות. סבא קליי
.זקוק לשינת היופי שלו

179
00:16:30,840 --> 00:16:32,542
.אתחיל לעבוד מחר

180
00:16:32,676 --> 00:16:34,378
שתי בתי-שימוש בלבד
,לכל הצוות

181
00:16:34,511 --> 00:16:36,347
.אז זה נפלא

182
00:16:36,479 --> 00:16:37,514
,בנוסף

183
00:16:37,647 --> 00:16:40,251
הם אומרים
,שבגלל המהירות הקוונטית

184
00:16:40,384 --> 00:16:43,753
הזמן שלנו חולף אחרת
.מאשר בכדור הארץ

185
00:16:44,621 --> 00:16:46,090
...אז

186
00:16:48,259 --> 00:16:49,726
,אמא שלך

187
00:16:51,429 --> 00:16:53,697
המגיפה כנראה פגעה בה

188
00:16:55,299 --> 00:16:56,900
.יחד עם כל השאר

189
00:17:00,704 --> 00:17:02,139
.חלמתי חלום אמש

190
00:17:03,807 --> 00:17:06,042
.כן, חלמתי שזאת ילדה

191
00:17:06,876 --> 00:17:08,778
?מה אתה עושה, טירון

192
00:17:08,912 --> 00:17:11,048
.אתה מאחר
.בוא נלך. צ'יק-צ'אק

193
00:17:11,282 --> 00:17:12,582
.אני הולך

194
00:17:18,688 --> 00:17:20,724
.אל תנסה אותי, טירון

195
00:17:20,857 --> 00:17:22,659
.אני באמת בחור נחמד

196
00:17:23,961 --> 00:17:25,262
.רק אל תנסה אותי

197
00:17:25,396 --> 00:17:28,265
?בסדר
?יודע מה אתה עושה

198
00:17:28,399 --> 00:17:31,066
.מקלחות, מצעים, חדר-אוכל
.יתכן שיש לך תקווה-

199
00:17:31,135 --> 00:17:34,835
...לא סביר, אבל
.אולי

200
00:17:35,006 --> 00:17:37,607
.זה המגב שלך
.הנה הדלי שלך

201
00:17:37,741 --> 00:17:39,243
.הזמן להתנענע, ילד

202
00:17:41,544 --> 00:17:42,846
.הנה מתחילים

203
00:18:28,723 --> 00:18:29,427
.אוי, לא

204
00:18:37,901 --> 00:18:40,371
...1 ,2 ,3

205
00:18:40,504 --> 00:18:45,242
- מחצית הדרך -
<i>,הגעה אל העולם החדש
.בעוד 86 יום</i>

206
00:18:46,576 --> 00:18:48,711
.הגענו לאמצע הדרך

207
00:18:54,485 --> 00:18:55,718
.אנחנו כמעט בבית

208
00:19:14,153 --> 00:19:15,653
<i>"!סכנה"
- מתלקח -

209
00:19:30,254 --> 00:19:32,156
<i>.הגישה נדחתה

210
00:19:33,491 --> 00:19:35,792
<i>.הגישה נדחתה

211
00:19:36,961 --> 00:19:38,996
?מה נסגר איתכם, חבר'ה

212
00:19:39,091 --> 00:19:40,492
<i>.הגישה נדחתה

213
00:19:40,564 --> 00:19:43,134
!רק לאדמירל יש גישה לכור

214
00:20:11,805 --> 00:20:14,305
<i>- !זהירות, כור -
"הגישה נדחתה"

215
00:20:56,806 --> 00:20:58,609
...היי, בן

216
00:20:58,741 --> 00:21:02,979
?אתה מרחרח סביב חדר-הכור
.לא, אדוני-

217
00:21:03,047 --> 00:21:07,081
.אין לי אפילו מושג היכן זה
,אם תבחין במישהו שמתנהג מוזר-

218
00:21:08,252 --> 00:21:12,354
או מתעסק בדברים שאין צורך
.להתעסק בהם, תספר לי.  -כמובן

219
00:21:14,391 --> 00:21:17,727
אנשים רבים זועמים
.שעזבנו את כדור-הארץ

220
00:21:19,129 --> 00:21:22,333
הם חושבים שהאנושות
,קיבלה את ההזדמנות שלה

221
00:21:23,667 --> 00:21:27,834
שזה לא טבעי עבורנו
.להתיישב בכוכב אחר

222
00:21:30,407 --> 00:21:34,811
הם מעדיפים להרוס את המעבורת
.מלראות אותנו מתחילים מחדש

223
00:21:35,679 --> 00:21:37,481
,אז כמו שאמרתי

224
00:21:38,549 --> 00:21:40,950
...כשתראה מישהו שמתנהג מוזר

225
00:21:41,952 --> 00:21:45,922
?תספר לי, נכון

226
00:21:48,392 --> 00:21:51,126
.כן, אדוני
.יפה-

227
00:21:52,862 --> 00:21:54,198
.יפה

228
00:22:05,042 --> 00:22:07,278
?מה סטנלי רצה
.שום דבר-

229
00:22:08,578 --> 00:22:11,380
אם זה לא יורד, כנראה
.לא השתמשת בחומר החזק

230
00:22:11,581 --> 00:22:15,616
?כמו מה
?חירבנת לגמרי את האימונים-

231
00:22:15,853 --> 00:22:20,691
מוקסצ'ל". תיזהר עם זה"
.או שהחרא הזה ימיס את פניך

232
00:22:23,127 --> 00:22:27,598
.אני רק אומר ש"פרדוקס פרמי" הגיוני
<i>(?האם ישנם חיים תבוניים בחלל)</i>

233
00:22:27,731 --> 00:22:33,401
?מה אם, הם לא מתחבאים בחלל
,יתכן שהם מסתתרים בזמן אחר

234
00:22:33,604 --> 00:22:34,805
?במימד אחר

235
00:22:34,937 --> 00:22:39,608
מי שבמעבורת הפך יותר טיפש
.לשמע השיחה הזאת

236
00:22:39,810 --> 00:22:45,946
או, היתכן שתרבות חייזרית אחרת
?נפגעה מאירוע ברמת הכחדה

237
00:22:47,251 --> 00:22:50,587
כלומר, בקושי שרדנו
.את העידן הגרעיני

238
00:22:51,055 --> 00:22:53,356
,המגפה
...עדיין לא החלמנו

239
00:22:54,190 --> 00:22:55,459
?נכון

240
00:23:58,889 --> 00:24:00,657
.מוקסצ'ל

241
00:24:00,791 --> 00:24:02,493
."עוצמת ניקוי קיצונית"

242
00:24:08,490 --> 00:24:09,790
.לעזאזל

243
00:24:10,999 --> 00:24:12,234
.אוי, חרא

244
00:24:13,203 --> 00:24:14,138
.חרא

245
00:24:23,213 --> 00:24:25,682
."טיפה אחת לכל גלון מים"

246
00:24:41,765 --> 00:24:45,100
!בלו
?תזדרז כבר, מובן

247
00:24:45,935 --> 00:24:47,437
?מה הלחץ

248
00:24:50,773 --> 00:24:52,176
.אוי, אלוהים

249
00:24:55,210 --> 00:24:56,813
.אוי, כן

250
00:24:59,248 --> 00:25:01,650
.לא מרגישים כלום

251
00:25:05,522 --> 00:25:07,423
בכל מקרה, אני כל כך מסטול

252
00:25:07,657 --> 00:25:10,226
אני אפילו לא מסוגל
.לחשוב על עבודה כרגע

253
00:25:12,296 --> 00:25:15,597
?מה קורה, גבר
.שתיתי משהו קודם-

254
00:25:15,732 --> 00:25:17,100
אתה מתחיל
.להפחיד אותי, אח

255
00:25:18,535 --> 00:25:19,803
,ברצינות
?אתה מסתלבט עלי

256
00:25:19,937 --> 00:25:21,905
?מה, מה

257
00:25:22,039 --> 00:25:24,307
!תקרא... תקרא לצ'מברס
?מה הכוונה לקרוא לצ'מברס-

258
00:25:24,408 --> 00:25:27,342
!תקרא לה מיד
!תוציא את זה החוצה-

259
00:25:27,478 --> 00:25:28,912
?מה אתה עושה, לעזאזל
!תוציא את זה-

260
00:25:29,046 --> 00:25:31,315
?להוציא את מה
!אתה מפחיד אותי

261
00:25:32,816 --> 00:25:36,253
!אני נשרף
!אלוהים, זה בוער

262
00:25:36,386 --> 00:25:37,554
!תשתה את זה
!זה שורף-

263
00:25:37,688 --> 00:25:38,623
!שתה את זה

264
00:25:44,595 --> 00:25:46,163
.יופי, שתה את זה

265
00:25:48,932 --> 00:25:50,067
.אלוהים אדירים

266
00:25:50,200 --> 00:25:54,269
?אתה בסדר? אתה בסדר
.תגיד משהו, אח

267
00:25:54,438 --> 00:25:57,773
.תגיד משהו. שיידי
!שיידי

268
00:25:59,978 --> 00:26:01,478
?מה אתה יודע

269
00:26:03,213 --> 00:26:06,148
.צרבת
?צרבת-

270
00:26:07,684 --> 00:26:10,119
.חתיכת אידיוט

271
00:26:49,893 --> 00:26:52,596
.קליי, סיימתי עם הרצפה

272
00:26:57,067 --> 00:26:59,236
?קליי, אני יכול ללכת

273
00:27:10,147 --> 00:27:11,448
.קליי

274
00:27:31,401 --> 00:27:33,337
?קליי, אתה שם

275
00:28:15,188 --> 00:28:17,188
- מוקסצ'ל -

276
00:28:26,189 --> 00:28:27,458
?מה אתה עושה

277
00:28:31,894 --> 00:28:33,196
?אתה עוקב אחריי

278
00:28:33,330 --> 00:28:35,899
...אני
.תן לי לשאול אותך שאלה-

279
00:28:39,770 --> 00:28:41,905
.תשב
?מה הקטע הזה-

280
00:28:42,439 --> 00:28:44,174
!אמרתי לשבת

281
00:28:58,488 --> 00:29:01,356
.לא, לא, לא, לא
...הרגע סיימתי משמרת

282
00:29:01,458 --> 00:29:05,660
.ראיתי את קליי, עם דלק ומוקסצ'ל
!שפוך הכל! -קלייר מכין פצצה-

283
00:29:09,000 --> 00:29:10,467
?זה נכון, קליי

284
00:29:15,039 --> 00:29:16,373
?אתה מטפל בו

285
00:29:21,344 --> 00:29:22,412
.בסדר. בוא נלך

286
00:29:22,546 --> 00:29:24,548
!קדימה! תעמוד

287
00:29:33,623 --> 00:29:35,358
.לא ראיתי כלום

288
00:29:36,526 --> 00:29:37,694
?הבאת את זה

289
00:29:37,828 --> 00:29:40,263
,רוצה להתחיל
?או שאני אתחיל

290
00:29:40,397 --> 00:29:43,598
.הוא יודע עליכם הכל
?מה בדיוק המפקד יודע-

291
00:29:43,700 --> 00:29:47,669
שאתם תומכים במרד, שאתם
.מנסים לפוצץ את המעבורת

292
00:29:47,804 --> 00:29:49,974
שאתם מנסים לנקום
.עבור אלו שהותרנו מאחור

293
00:29:50,108 --> 00:29:53,875
?הוא אמר את כל זה, הא
.אם תפגעו בי, הוא יגלה זאת-

294
00:29:56,480 --> 00:29:59,382
,כדאי שתתרחק
.זה יכול להפוך מלוכלך

295
00:30:06,958 --> 00:30:10,425
.תקל עלינו, ילד
.תפתח את הפה

296
00:30:10,560 --> 00:30:12,230
.לא, בבקשה
.לא אגלה כלום

297
00:30:12,362 --> 00:30:14,331
.תפתח את פיך, עכשיו

298
00:30:14,464 --> 00:30:16,400
.מתחנן, יש לי משפחה
.יש לי משפחה

299
00:30:27,344 --> 00:30:28,980
?מה, לעזאזל

300
00:30:30,313 --> 00:30:33,783
,רגע, אינכם מכינים פצצה
.אתם מכינים... -משקה חריף

301
00:30:34,417 --> 00:30:36,787
,טוב
.בעיקרון זאת חומצת ניקוי

302
00:30:37,520 --> 00:30:38,755
אז אינך מנסה
?לפוצץ את המעבורת

303
00:30:38,888 --> 00:30:41,123
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.ראיתי אותך גונב תאי דלק-

304
00:30:41,324 --> 00:30:45,426
.דלק מטוסים, עושה את העבודה
.המתכון המיוחד של קליי טורפדו-

305
00:30:46,863 --> 00:30:50,434
,אז עכשיו כשכולנו יודעים
,ואנו יודעים שאתה יודע

306
00:30:50,567 --> 00:30:55,406
אנחנו חושבים שעדיף
.שנשמור זאת בינינו

307
00:30:55,538 --> 00:31:00,506
,אם המפקד סטנלי יגלה
.כולנו נעמוד למשפט-צבאי

308
00:31:01,178 --> 00:31:04,178
.כל אחד מאיתנו
?ואם לא אשתוק-

309
00:31:06,284 --> 00:31:08,551
?תעיז לסחוט אותי

310
00:31:13,590 --> 00:31:15,592
.יש לי פה 84 יום

311
00:31:16,760 --> 00:31:18,328
?מה אומר

312
00:31:26,304 --> 00:31:27,504
...סבבה

313
00:31:27,637 --> 00:31:31,205
.בואו נכייף קצת
?מה דעתך

314
00:31:33,407 --> 00:31:35,207
<i>- יומולדת שמח לאורטגה -

315
00:31:38,983 --> 00:31:39,684
?מה הדבר הזה

316
00:31:54,631 --> 00:31:56,733
.נוכל להחרים את השתייה

317
00:32:01,371 --> 00:32:03,074
אז הם שילמו למשרד פירסום

318
00:32:03,107 --> 00:32:05,076
להמציא את המושג
."הכוכב החדש"

319
00:32:05,209 --> 00:32:07,011
זאת אומרת, גם אני
.יכולתי להמציא זאת

320
00:32:07,144 --> 00:32:11,546
כוכב חדש". הרסנו את הישן"
.אז הנה החדש

321
00:32:11,715 --> 00:32:15,383
,אחי הצליח לעלות למעבורת הראשונה
?מי ממתין לך

322
00:32:16,853 --> 00:32:20,087
?אף אחד. -רק המשפחה שלך
.אין לי משפחה-

323
00:32:20,224 --> 00:32:22,492
זכור לי שסיפרת לנו
.שיש לך משפחה

324
00:32:23,526 --> 00:32:26,030
.הייתה לי בכדור הארץ

325
00:32:26,163 --> 00:32:28,798
,רק אמא שלי
.והיא נאלצה להישאר מאחור

326
00:32:29,766 --> 00:32:31,601
.אז נותרתי רק אני

327
00:32:35,705 --> 00:32:38,908
...הייתה בחורה
.הנה זה מתחיל-

328
00:32:39,076 --> 00:32:40,744
.אלכס

329
00:32:42,113 --> 00:32:43,813
.אישה אמיתית

330
00:32:45,283 --> 00:32:51,050
.היא התחתנה עם אחי
?היא התחתנה עם אחיך-

331
00:32:51,188 --> 00:32:54,489
?הוא עדיין נושם
.קליי מאהב, לא לוחם-

332
00:32:54,591 --> 00:32:58,259
?זה נכון
...ביום אחד, אתה צעיר-

333
00:32:58,662 --> 00:33:04,063
.והעולם מונח לרגליך
...וביום שאחרי, אתה, נו

334
00:33:04,935 --> 00:33:06,903
.מה אנחנו שווים, לעזאזל

335
00:33:07,904 --> 00:33:12,540
.יצאתי למצוא לי את בלו
?היכן האדיוט הזה-

336
00:33:14,278 --> 00:33:16,646
,אם בסוף זה יכשל
?למה הגעת

337
00:33:18,082 --> 00:33:20,217
.כי אני טוב בלהיכשל

338
00:33:21,751 --> 00:33:27,187
?היכן תוצב מחדש? -אוצב מחדש
.נו, תפקידנו החדש, שנקבל כשננחת-

339
00:33:27,258 --> 00:33:29,959
.אממ, אהיה קצב

340
00:33:31,494 --> 00:33:33,630
.רק אל תהיה חד מדי

341
00:33:43,207 --> 00:33:45,608
.בלוצ'ר

342
00:33:55,618 --> 00:33:56,753
...בלוצ'ר

343
00:33:58,189 --> 00:33:59,656
?איפה אתה

344
00:34:02,492 --> 00:34:05,196
?היי, היכן התחבאת

345
00:34:07,098 --> 00:34:10,931
בלו, תקבל כאן
.הזדמנות אחת בלבד

346
00:34:14,403 --> 00:34:15,838
.אוי, אלוהים

347
00:34:35,326 --> 00:34:38,628
<i>."מיקום: תפקיד בכוכב החדש"

348
00:34:38,629 --> 00:34:41,329
- "נוסע: "נוח קורל -
:תפקיד בכוכב החדש
"תברואה"

349
00:34:42,066 --> 00:34:45,900
.זבלן", זה יותר מדויק"
.קליי... -היה עלי לדעת-

350
00:34:46,103 --> 00:34:48,472
קפיצה ראשונה
.ואיך לך מושג במשימתך

351
00:34:48,638 --> 00:34:51,506
.לא מסוגל לנקות כלום
.בבקשה, אני יכול להסביר-

352
00:34:51,674 --> 00:34:54,811
יופי, אתן לך 10 שניות
.לפני שאדווח לסטנלי

353
00:34:54,944 --> 00:35:00,347
.לא, אינך מבין
.1 ,2 ,3 ,4 ,5-

354
00:35:00,417 --> 00:35:02,153
.לא נבחרתי לכוכב החדש

355
00:35:03,054 --> 00:35:08,723
.אני... טכנית, נוסע סמוי
?יודע מה הם עושים לסמויים-

356
00:35:08,925 --> 00:35:13,695
?טוב, שיקרתי לפני, בסדר
.יש לי בת-משפחה, היא במעבורת

357
00:35:13,797 --> 00:35:15,099
...שמה הוא

358
00:35:16,833 --> 00:35:18,135
.היילי אדמס

359
00:35:23,307 --> 00:35:24,542
.אתה אידיוט

360
00:35:24,674 --> 00:35:28,279
הכנסת להריון
.את הבת של האדמירל

361
00:35:28,412 --> 00:35:30,014
?יש לך נטיות אובדניות

362
00:35:30,147 --> 00:35:32,450
.לא ידעתי מיהו אביה
!הפרצוף שלו בכל פינה-

363
00:35:32,582 --> 00:35:34,318
אני פשוט מנסה לעשות פה
?הדבר הנכון, בסדר

364
00:35:34,452 --> 00:35:36,619
.קליי, דווח

365
00:35:36,753 --> 00:35:39,957
בבקשה. -אתה קולט לאיזה
?חרא אתה מכניס אותי

366
00:35:40,091 --> 00:35:41,925
אני מנסה רק לעשות
.מה שצריך עבורם

367
00:35:42,059 --> 00:35:44,794
!קליי, לכל הרוחות
?איפה אתה

368
00:35:44,928 --> 00:35:47,131
,אם בכוונתך לספר לו
...פשוט

369
00:35:48,165 --> 00:35:51,168
לא יודע, לכל הפחות
?תוציא אותי טוב, בסדר

370
00:35:52,336 --> 00:35:53,903
?בבקשה

371
00:35:54,904 --> 00:35:57,404
.קליי? קליי

372
00:36:05,282 --> 00:36:07,518
.אלוהים ישמור

373
00:36:09,253 --> 00:36:10,387
?מה הדבר הזה

374
00:36:12,456 --> 00:36:16,124
?איפה בלו
.זה... זה שיידי-

375
00:36:16,260 --> 00:36:19,428
?מה עשית לו, לעזאזל
.טיק מצא אותו כך-

376
00:36:19,597 --> 00:36:22,199
.שיידי מרוח בכל מקום

377
00:36:22,333 --> 00:36:24,934
אז איפה לעזאזל
?סמל בלוצ'ר

378
00:36:25,069 --> 00:36:26,703
.בלו לא יעשה דבר כזה

379
00:36:26,836 --> 00:36:30,406
.אין לי מושג מה מסוגל לעשות זאת
...לחץ האוויר, אולי-

380
00:36:30,541 --> 00:36:35,510
אבל, אם הייתה דליפה בהרקולס
.כולנו היינו מתים. -גם אורטגה נעדרת

381
00:36:35,778 --> 00:36:39,847
.לא, היא לא
.היא יצאה לחפש את בלו-

382
00:36:44,255 --> 00:36:46,056
קליי, אנו מעלים עכשיו
,את תמונות הוידאו

383
00:36:46,190 --> 00:36:48,325
,בניסיון להבין מה קרה
.אבל זה עלול לקחת זמן

384
00:36:48,459 --> 00:36:50,760
עלינו לגייס את
.כל הצוות לחיפושים

385
00:36:55,665 --> 00:36:59,201
,אני עובד עם בלו 10 שנים
.הוא לא עשה את זה

386
00:37:04,108 --> 00:37:07,978
,ילד, רק למקרה שאני טועה

387
00:37:08,112 --> 00:37:11,246
.בלו גבר גדול
.תן לו קצת מרחב

388
00:37:23,594 --> 00:37:25,596
!כל הצוות, שימו לב

389
00:37:25,728 --> 00:37:31,333
המהנדס בלוצ'ר מייקון, והרופאה
.הבכירה איזבלה אורטגה, נעדרים

390
00:37:32,503 --> 00:37:36,040
התייצבו מיידית
.לפתוח בסריקת המעבורת

391
00:38:16,046 --> 00:38:18,881
?כלום. אצלך
.לא-

392
00:38:18,948 --> 00:38:22,250
?גילינו משהו בתמונות אבטחה
.עדיין לא, אנו עדיין מחפשים-

393
00:38:22,386 --> 00:38:26,922
.טוב, מצאתי את אורטגה
.מה היא מספרת? -כלום-

394
00:38:27,123 --> 00:38:28,523
- זהירות: כור -

395
00:38:31,996 --> 00:38:34,398
.בלו ריסק לה את הראש

396
00:39:56,980 --> 00:39:59,283
?מה הוא מחפש אצל האדמירל

397
00:40:03,320 --> 00:40:07,355
?בלו, מה אתה עושה, לעזאזל
.מצאנו את שיידי ואורטגה-

398
00:40:08,325 --> 00:40:09,493
.בחייך, חבר

399
00:40:09,626 --> 00:40:11,261
רוצה שסטנלי
?ישתמש בתותח שלו

400
00:40:11,895 --> 00:40:12,963
!זרוק את הקאטר

401
00:40:14,865 --> 00:40:16,433
!תסתובב

402
00:40:21,572 --> 00:40:24,775
.אוי, לעזאזל
?מה קרה לו

403
00:40:24,908 --> 00:40:27,076
אני פוקד עליך להניח
.את הנשק שלך

404
00:40:30,314 --> 00:40:32,382
,תניח את הנשק שלך
.ותיכנע

405
00:40:32,516 --> 00:40:34,851
.זו אזהרה אחרונה שלך

406
00:40:34,985 --> 00:40:38,086
!תניח את הנשק שלך
.לא חושב שהוא יישמע לך-

407
00:40:38,155 --> 00:40:41,725
.לעזאזל, בלו
.הוא הולך להרוג אותך

408
00:40:48,798 --> 00:40:50,132
!תירו בו

409
00:40:57,708 --> 00:40:59,176
,אלוהים אדירים
?איך הוא עשה את זה

410
00:40:59,309 --> 00:41:00,677
.מוכרחים לעצור את הדימום

411
00:41:03,647 --> 00:41:05,349
.אני לא מוצאת עורק

412
00:41:08,150 --> 00:41:09,720
?האם הוא מת

413
00:41:14,124 --> 00:41:15,659
?האם הוא מת

414
00:41:16,793 --> 00:41:18,495
.כן, הוא איננו

415
00:41:21,098 --> 00:41:22,332
.גם שו

416
00:41:33,343 --> 00:41:36,645
.זו לא סתם קלסטרופוביה
.הוא אכל את הצוואר של שו-

417
00:41:37,814 --> 00:41:40,682
.הוא טרף אותו
.חייבים לגלות מה קרה-

418
00:41:43,487 --> 00:41:45,956
?למה בדיקת הוידאו אורכת זמן

419
00:41:46,390 --> 00:41:50,191
.אני בודק הכי מהר שאני יכול
.זה כולה חדר אחד, טיק-

420
00:41:51,461 --> 00:41:56,697
?למה הוא נראה כך
.משהו המיס אותו מתוכו החוצה-

421
00:42:01,538 --> 00:42:05,540
.נצטרך לנתח אותו. תצאו חבר'ה
.אני צריכה להישאר לבד

422
00:42:29,966 --> 00:42:31,301
?אתה בסדר

423
00:42:57,027 --> 00:43:00,931
<i>ההגעה לכוכב החדש
.בעוד 85 ימים

424
00:43:03,032 --> 00:43:04,232
- עצור חיפוש -

425
00:43:07,175 --> 00:43:09,975
- ?מעונין להמשיך בסריקה -

426
00:43:13,276 --> 00:43:18,044
.גילית משהו? -עדיין לא
.לכל הרוחות-

427
00:43:24,955 --> 00:43:26,456
.ד"ר סוזן צ'יימברס"

428
00:43:26,590 --> 00:43:31,092
.ה-4 במאי, 12:30 בלילה"
.מתחילה בנתיחה

429
00:43:31,195 --> 00:43:35,766
אתחיל באיסוף דגימות"
."עבור רצף ה-דנ"א

430
00:44:23,880 --> 00:44:27,948
?מה קרה
.סטנלי נעל אותנו בפנים-

431
00:44:41,549 --> 00:44:45,649
- בלתי מזוהה -

432
00:44:50,974 --> 00:44:54,978
ידרש  זמן רב יותר"
.להערכת התוצאות

433
00:44:55,111 --> 00:45:00,614
התחלתי בחיתוך ראשון"
."ובהערכתי החזותית

434
00:45:38,989 --> 00:45:40,056
<i>!תוציא את זה החוצה

435
00:45:40,191 --> 00:45:41,558
<i>?מה לעזאזל אתה עושה
!תוציא את זה

436
00:45:41,691 --> 00:45:43,227
<i>?להוציא את מה

437
00:45:46,129 --> 00:45:47,564
.אין בתוכו כלום

438
00:45:47,697 --> 00:45:49,633
<i>!שתה את זה

439
00:45:49,766 --> 00:45:51,568
?מה זאת אומרת, כלום

440
00:45:55,339 --> 00:45:57,540
?מה לעזאזל

441
00:46:05,984 --> 00:46:08,018
!אני יודע שאתה שומע אותי

442
00:46:08,652 --> 00:46:10,453
כמה זמן אנו אמורים
?לשבת כאן

443
00:46:10,587 --> 00:46:13,922
?היי, חושב שקרה משהו
.איך לעזאזל אני יכול לדעת-

444
00:46:15,225 --> 00:46:16,560
!צ'ימברס

445
00:46:17,028 --> 00:46:19,163
!טיק! מישהו

446
00:46:19,296 --> 00:46:21,364
!תפתחו את הדלת הארורה

447
00:46:26,037 --> 00:46:27,437
.בוא נלך

448
00:46:30,807 --> 00:46:35,743
?האם "אימצת" כמה איברים
.לא. הייתי עם בלו כל הלילה

449
00:46:35,879 --> 00:46:37,981
,כשחתכתי פנימה
,הטחול שלו, הלב

450
00:46:38,014 --> 00:46:41,449
,מערכת העצבים, הדם שלו
.למעשה נאכלו לגמרי

451
00:46:41,618 --> 00:46:43,687
?נאכלו? ממש נאכלו

452
00:46:43,820 --> 00:46:47,322
...אם לא נותר דבר בתוך בלו
?אז איך הוא הצליח לנוע-

453
00:46:47,324 --> 00:46:50,028
.כי הוא נשלט מבפנים

454
00:46:50,629 --> 00:46:52,229
.תנו לי להראות לכם משהו

455
00:46:56,433 --> 00:46:58,635
הסיב משמאל
,שייך לבלו

456
00:46:58,769 --> 00:47:01,371
.בדיוק כמו אצלי ואצלכם
,חלבונים, שומנים

457
00:47:01,505 --> 00:47:04,441
המרכיבים הבסיסיים
.של כל החיים ביקום

458
00:47:04,574 --> 00:47:05,678
...הסיב הימני

459
00:47:06,379 --> 00:47:07,779
<i>- התאמה -</i>
,גם של בלו

460
00:47:08,011 --> 00:47:11,914
,אלא שהוא אפילו לא מבוסס פחמן
.הוא אינו אנושי

461
00:47:14,185 --> 00:47:16,053
<I>- בלתי מזוהה -</I>
...אם עלי להעריך

462
00:47:16,486 --> 00:47:19,356
בלו נתקל
.בסוג של נגיף או טפיל

463
00:47:19,390 --> 00:47:22,526
,הפולש לגוף המארח
.ואז מתלבש בו כמו שצריך

464
00:47:22,659 --> 00:47:23,760
?אז איך זה עלה לסיפון

465
00:47:23,894 --> 00:47:26,795
אחרי שמצאת את אורטגה ביקשתי
לבדוק נוכחות במעבורת, רק לוודא

466
00:47:26,930 --> 00:47:30,599
,שלא נעלם מישהו נוסף
.וגיליתי את זה

467
00:47:31,600 --> 00:47:33,600
- נוסע סמוי -

468
00:47:33,804 --> 00:47:38,905
.נח לא מופיע במערכת
.הוא נעזר במסמכים מזויפים

469
00:47:39,443 --> 00:47:42,810
!לעזאזל, אל תזוז
.רגע, אני יכול להסביר-

470
00:47:43,647 --> 00:47:45,682
?מה התוכנית המזוינת
!לא! אני לא יודע-

471
00:47:45,816 --> 00:47:47,884
?להדביק את הצוות
ואז לאכול לנו את המעיים

472
00:47:48,019 --> 00:47:51,253
?בזמן שאתה משחית את המעבורת
.ממש לא! -הוא לא מנסה להרוג אותנו-

473
00:47:51,388 --> 00:47:54,989
הוא סתם ילד מפוחד
.שמנסה לשרוד, כמו כולנו

474
00:47:56,693 --> 00:47:58,728
?יש סודות נוספים

475
00:48:07,036 --> 00:48:09,140
אז אם האידיוט הזה
,לא הכניס את זה פנימה

476
00:48:09,573 --> 00:48:13,110
,עלינו לברר מי עשה זאת
.ועם מה אנחנו מתעסקים

477
00:48:13,944 --> 00:48:15,512
.תראה להם

478
00:48:16,147 --> 00:48:17,881
.מגיע להם לדעת

479
00:48:30,360 --> 00:48:32,362
.לכל הרוחות

480
00:48:39,736 --> 00:48:41,705
...ותראו

481
00:48:43,740 --> 00:48:44,976
.הם לא לבד

482
00:48:46,077 --> 00:48:48,478
,אז כשאמרת טפיל
...התכוונת ל

483
00:48:48,612 --> 00:48:51,048
.חייזר
.וייתכן ש"זה" עדיין שם

484
00:48:51,948 --> 00:48:56,220
.אם זה שם, נהרוג אותו
?מה הדבר הזה

485
00:48:57,154 --> 00:48:59,123
.אני לא יודעת
?מאיפה הוא צץ-

486
00:48:59,257 --> 00:49:00,857
.שוב, אינני יודעת

487
00:49:00,992 --> 00:49:03,727
אז איך דבר כזה מתגנב
?לכאן מבלי שנדע

488
00:49:03,860 --> 00:49:06,130
כי מישהו היה צריך
.להכניס אותו לכאן

489
00:49:08,732 --> 00:49:10,834
?ידוע לנו מי עשה זאת

490
00:49:12,569 --> 00:49:16,573
?מה אתה עושה
.עלינו להעיר את האדמירל-

491
00:49:16,706 --> 00:49:18,608
.לא, אנחנו לא
יש משהו על הספינה הזו-

492
00:49:18,742 --> 00:49:21,778
.שהורג את אנשיו
.זה באחריותו

493
00:49:21,912 --> 00:49:26,217
המנוול הפרנואיד וידא
,שלא נוכל לפרוץ לחדרו

494
00:49:26,350 --> 00:49:28,052
כל שכן
.להעיר אותו מההקפאה

495
00:49:28,185 --> 00:49:32,589
,ואני לא סומך על הנוסע הסמוי
.אז הוא יוכנס לתא נעילת האוויר

496
00:49:33,357 --> 00:49:34,758
!סטנלי תרד ממנו

497
00:49:35,960 --> 00:49:37,028
.חבר'ה

498
00:49:39,297 --> 00:49:40,530
!חבר'ה

499
00:49:46,103 --> 00:49:48,005
!קליי, תסתכל למעלה

500
00:50:05,256 --> 00:50:06,290
!לך תזדיין, בן זונה

501
00:50:50,867 --> 00:50:53,670
.תגיעו לנשקיה
.היי, הצוות עדיין נעול בפנים-

502
00:50:53,803 --> 00:50:57,308
.דלתות התא נפתחות
?מה קורה-

503
00:50:57,441 --> 00:50:58,742
.מישהו נותן להם לצאת

504
00:50:58,875 --> 00:51:00,643
.זה בלתי אפשרי
,רק סטנלי יכול לעשות את זה

505
00:51:00,777 --> 00:51:01,945
.והוא מת

506
00:51:03,147 --> 00:51:04,848
.כבר לא

507
00:51:22,832 --> 00:51:24,235
!זוזו! זוזו

508
00:51:26,037 --> 00:51:28,671
?מצאת כבר את בלו
!רוצו, אידיוטים-

509
00:51:28,805 --> 00:51:30,041
!היכנסו פנימה! תנעלו את הדלתות

510
00:51:40,617 --> 00:51:42,086
?מה לעזאזל

511
00:51:48,292 --> 00:51:49,326
.זוז
?מה זה-

512
00:51:49,460 --> 00:51:52,229
.כבר אמרתי לך שאני לא יודע
,בלו, אורטגה וקסו מתו-

513
00:51:52,363 --> 00:51:54,697
אז איך לעזאזל זה
?עדיין שולט בהם

514
00:51:54,831 --> 00:51:56,434
.לא הבאתי את זה לספינה
!תחשוב! תנסה שוב-

515
00:51:56,566 --> 00:51:58,768
!אמרתי שאני לא יודע
!כולם להפסיק-

516
00:51:58,902 --> 00:52:00,371
!הוא לא יודע כלום

517
00:52:00,504 --> 00:52:04,275
לא נלחמתי להגיע למעבורת הזאת
.רק כדי להרוג את כולם

518
00:52:04,408 --> 00:52:08,546
.אני נמצא פה להגן על משפחתי
.הם ימצאו אותנו בקרוב-

519
00:52:08,678 --> 00:52:10,713
.בסדר
?אז מה באפשרותנו לעשות

520
00:52:10,847 --> 00:52:12,749
.עלינו לקרוא לבטחון
?ולשלוח הודעה-

521
00:52:12,882 --> 00:52:15,519
אין קליטה למפקדת ה-ג'יי-איי-ג'י
.אלא רק כשנתקרב לכוכב החדש

522
00:52:15,652 --> 00:52:17,188
,בסדר, דוק
?איך נהרוג את זה

523
00:52:17,321 --> 00:52:19,223
.אני לא יודעת
.קליעים רק מאיטים אותם

524
00:52:19,356 --> 00:52:22,293
.הכוחניות לא עזרה
?מה בקשר לאש-

525
00:52:23,360 --> 00:52:25,862
.אולי זה יעבוד
.זה מספיק טוב בשבילי-

526
00:52:25,996 --> 00:52:29,133
?זוכר איך להשתמש בזה
?מה נראה לך-

527
00:52:29,266 --> 00:52:30,434
?לאן אתה הולך

528
00:52:30,568 --> 00:52:32,103
!להביא את היילי
!נוח, עצור-

529
00:52:32,236 --> 00:52:34,105
.תקשיב

530
00:52:38,509 --> 00:52:41,245
?מה זה
.תתרחק מהדלת-

531
00:52:52,689 --> 00:52:54,924
.אלוהים אדירים

532
00:52:55,725 --> 00:52:59,463
כולם מתים. -אל תניחו להם
.ללכוד אותנו מתחת לסיפון

533
00:52:59,597 --> 00:53:01,298
.עלינו להגיע לתא הבטחון

534
00:53:10,807 --> 00:53:12,309
!תדליקו אותם

535
00:53:13,544 --> 00:53:17,847
!מזדיינים
.תתרחקו-

536
00:53:23,720 --> 00:53:26,056
!זה לא עובד! תמשיכו לירות

537
00:53:31,529 --> 00:53:33,930
,גלאי העשן
!כסו את עיניכם

538
00:53:41,405 --> 00:53:43,240
.בסדר, נראה שהם הלכו

539
00:53:43,374 --> 00:53:44,874
.אנחנו מטרה נייחת כאן
.עלינו לזוז

540
00:53:45,009 --> 00:53:46,243
.בואו נלך לתא הבטחון

541
00:54:07,231 --> 00:54:08,798
!אני לא רואה
,גם הם לא-

542
00:54:08,932 --> 00:54:10,767
.אז תסתום את הפה

543
00:54:30,387 --> 00:54:31,655
?היכן אתם

544
00:54:54,545 --> 00:54:56,213
.אני אחפה

545
00:54:56,347 --> 00:54:59,882
היי, חבר'ה, מישהו יכול לומר
?לי מה לעזאזל קורה פה

546
00:55:02,086 --> 00:55:05,356
!טיק
.אני לא רואה אותו-

547
00:55:06,957 --> 00:55:11,428
.תחפו עליי
!חכה-

548
00:55:11,562 --> 00:55:13,464
?שנלך אחריו
.לא, לא, הם אבודים-

549
00:55:13,597 --> 00:55:14,531
?קליי

550
00:55:17,701 --> 00:55:18,736
.חייבים להסתלק מפה

551
00:55:18,868 --> 00:55:20,803
!חכה! קליי
?קליי-

552
00:55:20,937 --> 00:55:23,440
...אם אתה שומע אותנו
!תתכופף

553
00:55:30,581 --> 00:55:31,814
.משהו מגיע

554
00:55:34,851 --> 00:55:37,054
.חייבים לעזוב את המעבורת
.תאי המילוט שם-

555
00:55:37,187 --> 00:55:39,156
?לאן נלך
.איננו קרובים לכוכב החדש

556
00:55:39,290 --> 00:55:40,890
.בואו נלך לרציף הבטחון

557
00:55:41,025 --> 00:55:42,426
.בסדר. בסדר, מכאן
.קדימה. בואו נלך-

558
00:55:42,559 --> 00:55:43,761
.אחריי, אחריי

559
00:55:43,893 --> 00:55:46,130
.אני הולך מכאן
?אתה בא, ילד

560
00:55:48,966 --> 00:55:50,534
.בהצלחה

561
00:56:30,974 --> 00:56:33,444
?איפה כרטיס הגישה שלך
.בכיס העליון הימני-

562
00:56:36,347 --> 00:56:39,216
.קיבלתי
.עלינו לחבוש אותו-

563
00:56:40,818 --> 00:56:42,186
.אני נועל אותנו בפנים

564
00:56:52,329 --> 00:56:55,299
?אלוהים! התעמלת, סטנלי

565
00:56:58,702 --> 00:57:00,371
.היי, סטנלי

566
00:57:02,872 --> 00:57:04,108
.קדימה

567
00:57:05,809 --> 00:57:10,047
<i>הגעה לכוכב החדש
.בעוד 84 ימים

568
00:57:16,286 --> 00:57:17,755
,לא נותר לנו לאן ללכת

569
00:57:17,887 --> 00:57:20,491
.ואין לנו עם מי ליצור קשר
.עלינו להיות אסטרטגים

570
00:57:20,624 --> 00:57:22,493
.נמאס לי כבר לברוח

571
00:57:22,626 --> 00:57:25,062
עלינו להתמודד
.עם המנוולים האלה חזיתית

572
00:57:27,131 --> 00:57:28,931
.כולנו נמות

573
00:57:33,404 --> 00:57:36,206
,הקליעים לא עוזרים
.גם לא האש

574
00:57:37,608 --> 00:57:41,979
.אי אפשר להרוג אותם
.זה הסוף

575
00:57:45,948 --> 00:57:47,251
...היי, חבר'ה

576
00:57:49,019 --> 00:57:52,289
מצאת תכנית? -אין לי תשובה
,איך להרוג את זה

577
00:57:52,423 --> 00:57:54,291
.אם אין לי מושג מזה

578
00:57:57,728 --> 00:58:01,999
,אם מישהו הביא את זה
.ודאי הייתה לו סיבה

579
00:58:06,170 --> 00:58:09,973
,עברנו כברת דרך יחד
.לא רע לחבורת שיכורים

580
00:58:10,107 --> 00:58:12,643
אז אנו אמורים לשבת כאן
?ולחכות שהם יקרעו אותנו

581
00:58:12,776 --> 00:58:15,612
לא. נשתכר
.ונחכה שהם יקרעו אותנו

582
00:58:15,746 --> 00:58:17,681
?זה נשמע לך מצחיק

583
00:58:17,815 --> 00:58:22,319
,אנחנו מעטים, בלי נשקים
.ואנו זקוקים לתגבורת

584
00:58:22,453 --> 00:58:24,655
אינך אמור להיות
?הקשוח כאן

585
00:58:26,457 --> 00:58:27,825
?אתה דואג רק לעצמך

586
00:58:27,958 --> 00:58:30,461
כן, כך גם התנהגת
.כשהתגנבת למעבורת

587
00:58:31,428 --> 00:58:33,664
.לא, אני דואג למשפחה שלי

588
00:58:35,699 --> 00:58:37,301
?למי אתה דואג

589
00:58:46,076 --> 00:58:47,578
?לאן זה מגיע

590
00:58:49,112 --> 00:58:50,614
?תעלת האוורור, לאן היא מובילה

591
00:58:50,747 --> 00:58:52,216
.הן מובילות להרבה מקומות

592
00:58:52,349 --> 00:58:54,117
?הן מובילות לאדמירל
.לכל הרוחות-

593
00:58:54,251 --> 00:58:56,153
.בסדר, לעזאזל

594
00:58:57,054 --> 00:59:00,357
.מה שתרצה
.לפרוטוקול, זה רעיון גרוע

595
00:59:00,491 --> 00:59:01,859
.אבל אתן לך הזדמנות

596
00:59:01,992 --> 00:59:04,695
.תעיר את האדמירל
.הוא יפוצץ אותם

597
00:59:04,828 --> 00:59:07,931
.תקבל את הבחורה שלך
.כן. קל-

598
00:59:08,065 --> 00:59:09,566
.זה יהיה קשה

599
00:59:09,700 --> 00:59:13,303
,תמשיך לזוז
.ותעשה בדיוק כדבריי

600
00:59:13,437 --> 00:59:15,506
?למה אתה מחכה

601
00:59:17,875 --> 00:59:19,576
.קדימה, נזוז, גיבור

602
00:59:42,399 --> 00:59:45,536
?לאיזה כיוון ללכת
?קליי, אתה שומע אותי

603
00:59:46,904 --> 00:59:50,140
.בבקשה תפסיק עם זה
.הפנייה הראשונה מתקרבת

604
00:59:50,274 --> 00:59:53,110
.אחר כך, תמשיך 200 מטר

605
00:59:55,078 --> 00:59:57,080
קח את שתי הפניות
.השמאליות הבאות שלך

606
00:59:57,214 --> 00:59:58,849
?רוצה למהר, בן

607
01:00:01,118 --> 01:00:03,453
?לוקח שמאלה. לאן עכשיו
.עצור-

608
01:00:04,221 --> 01:00:05,489
.הם מגיעים
?מה-

609
01:00:05,622 --> 01:00:08,191
.הם מסביבך
.זוז

610
01:00:11,929 --> 01:00:13,397
.לוקח פנייה שניה שמאלה
?מה עכשיו

611
01:00:13,530 --> 01:00:15,699
?קליי, מה קורה

612
01:00:18,468 --> 01:00:20,370
.מקווה שהם יאכלו אותך קודם

613
01:00:40,190 --> 01:00:41,491
.אני מצטער

614
01:00:49,499 --> 01:00:51,401
.אלוהים, אנא, סלח לי

615
01:00:51,535 --> 01:00:54,271
.אל תתפלל עדיין, טיק

616
01:00:55,138 --> 01:00:56,807
.יתכן שהילד עלה על משהו

617
01:01:07,451 --> 01:01:09,486
.קליי

618
01:01:09,620 --> 01:01:11,688
?קליי
.אגיד לך מתי לעצור-

619
01:01:11,822 --> 01:01:15,692
.תקשיב לי
.קסו ואורטגה כאן

620
01:01:19,796 --> 01:01:22,132
.הם לא ראו אותך
.תמשיך לזוז

621
01:01:30,340 --> 01:01:32,209
.אני מצטער. אני ממש מצטער

622
01:01:34,979 --> 01:01:38,682
.כמעט הגעת, ילד
.תמשיך להתקדם

623
01:01:38,815 --> 01:01:41,184
.עליי לספר לכם משהו
...אני

624
01:01:46,323 --> 01:01:48,158
.אני עשיתי את זה
.זה היה אני

625
01:01:51,828 --> 01:01:54,098
.טיק
?מה עשית-

626
01:01:54,231 --> 01:01:57,969
.ספר לנו
.חשבתי שזה יהיה מהיר-

627
01:01:58,102 --> 01:01:59,803
...חשבתי שזה

628
01:01:59,936 --> 01:02:02,739
.חשבתי שזה יהרוג אותנו מהר
...טיק-

629
01:02:03,540 --> 01:02:06,309
.ספר לי מה עשית
.טיק. -אתה משקר-

630
01:02:06,443 --> 01:02:08,512
.לא עשית את זה
!זה היה אני-

631
01:02:10,247 --> 01:02:15,252
.הם מצאו אותי
!רוץ-

632
01:02:22,259 --> 01:02:24,294
?שמאל או ימין
?שמאל או ימין

633
01:02:24,428 --> 01:02:25,762
.קח ימינה

634
01:02:29,933 --> 01:02:33,670
.אנחנו נמות בגללך

635
01:02:41,344 --> 01:02:44,915
!קום
?קליי, מה קורה-

636
01:02:45,049 --> 01:02:46,650
.אטפל בך אחר כך

637
01:02:47,718 --> 01:02:49,087
.אני חושב שהלכתי לאיבוד

638
01:02:49,619 --> 01:02:52,023
?איפה קסו ואורטגה

639
01:02:59,496 --> 01:03:01,331
?לאיזה כיוון ללכת

640
01:03:01,465 --> 01:03:03,333
אמורה להיות תעלת אוורור
.מימינך

641
01:03:27,390 --> 01:03:28,390
- הגישה נכשלה -

642
01:03:28,391 --> 01:03:29,793
?למה אתה מתעכב

643
01:03:57,221 --> 01:03:59,890
.שוב אתה

644
01:04:08,532 --> 01:04:10,500
?למה שתרצה לפגוע בנו

645
01:04:12,369 --> 01:04:15,372
.לא הכל קשור אלינו

646
01:04:15,505 --> 01:04:18,341
,יש 300 אלף נפשות על הסיפון

647
01:04:18,475 --> 01:04:22,445
אנשים טובים שמנסים להתחיל
.מחדש בכוכב טוב יותר

648
01:04:22,579 --> 01:04:25,283
?לא לזה המטורפים מטיפים
?מה עם הטובים

649
01:04:25,415 --> 01:04:27,018
אולי האנושות
.קיבלה את ההזדמנות שלה

650
01:04:27,151 --> 01:04:30,654
איננו יכולים להמשיך להרוס
.כל מה שאנו נוגעים בו

651
01:04:31,521 --> 01:04:33,356
.רבים מאיתנו מבינים זאת

652
01:04:33,490 --> 01:04:36,793
אנחנו רואים באנושות
.את הטפיל שהיא

653
01:04:38,229 --> 01:04:40,998
.תתבייש לך
.אנו מקבלים את המגיע לנו-

654
01:04:41,132 --> 01:04:42,699
?מה הדבר הזה

655
01:04:43,533 --> 01:04:46,703
.הכנסת את זה לכאן
?אינך יודע

656
01:04:47,704 --> 01:04:52,375
?מאיפה זה הגיע? מצאת את זה
?בישלת את זה במעבדה

657
01:04:52,509 --> 01:04:55,912
?זה נפל מהשמיים
?מאיפה זה הגיע

658
01:04:56,047 --> 01:04:59,016
.הניסויים
.אז הם עשו את זה-

659
01:04:59,150 --> 01:05:02,485
.לא, לא עשינו את זה
.הבאנו את זה בחזרה

660
01:05:02,619 --> 01:05:04,487
?הבאתם את זה מהיכן

661
01:05:04,621 --> 01:05:08,658
?מכוכב אחר
?מיקום אחר

662
01:05:09,793 --> 01:05:12,596
אולי זה היה כאן
.לפני היקום

663
01:05:12,729 --> 01:05:15,432
,ו"זה" יהרוג את כולנו
,אפילו אותך

664
01:05:15,565 --> 01:05:19,170
.כי זה מה שאמרת לו
.לא-

665
01:05:19,303 --> 01:05:21,005
.כי זה מה שהוא רוצה

666
01:05:21,938 --> 01:05:24,075
.כי זה כל מה שהוא יודע

667
01:05:26,476 --> 01:05:29,046
בסדר, בסדר, שמעתי
.מספיק את המפלצת הזאת

668
01:05:29,180 --> 01:05:32,016
אתה פיכח מספיק כדי
?לחזור לשירות, קפטן

669
01:05:32,149 --> 01:05:34,784
.בדיוק כמו ימים עברו
?עוד משהו שעלי לדעת-

670
01:05:34,918 --> 01:05:36,419
.הוא נעשה חכם יותר

671
01:05:36,553 --> 01:05:38,388
זיהינו אותו מציב
את הכור כמטרה

672
01:05:38,521 --> 01:05:41,993
.ואת הבונקר שלך, אדוני
?והיכן העדר הזה עכשיו-

673
01:05:46,197 --> 01:05:47,231
.בסדר

674
01:05:48,798 --> 01:05:50,634
.אין צורך לסבך עניינים

675
01:05:51,668 --> 01:05:53,170
,בואו נהרוג את כולם

676
01:05:53,304 --> 01:05:55,206
.נשטוף אותם החוצה
?איך זה נשמע

677
01:05:55,339 --> 01:05:57,108
.מצוין בשבילי, אדוני

678
01:05:58,109 --> 01:06:00,044
.תראו כאן

679
01:06:01,845 --> 01:06:05,415
.תעירו אותם
.תתחמשו. זוזו

680
01:06:14,925 --> 01:06:22,632
.למדנו באותה האקדמיה
.למדנו לוחמה מסלולית

681
01:06:22,766 --> 01:06:24,969
?קליי
...לפני שנים רבות-

682
01:06:26,170 --> 01:06:27,837
.הוא היה לוחם

683
01:06:27,972 --> 01:06:31,175
הוא סירב לפקודות
.במהלך מרד האי-או-אס

684
01:06:31,309 --> 01:06:34,979
הוא סרב לירות במפגינים
.במהלך ההתפרעויות

685
01:06:35,112 --> 01:06:38,115
הוא שלח את בלו
.לפלוגה העורפית

686
01:06:38,249 --> 01:06:42,919
.חכה רגע
?"היי, מה המצב ב"הקפאה

687
01:06:43,054 --> 01:06:47,124
.אל תדאג. היא בסדר
?מי בסדר-

688
01:06:47,258 --> 01:06:51,628
.היילי
...אתה-

689
01:06:52,929 --> 01:06:56,233
.אתה האבא
.אוה, אדוני-

690
01:06:56,367 --> 01:06:58,868
,הוא אידיוט
.אבל אדיוט מהצד שלנו

691
01:07:01,105 --> 01:07:02,772
.ייתכן שנזדקק לו

692
01:07:03,840 --> 01:07:07,944
.אטפל בך בהמשך
!המפקד-

693
01:07:09,013 --> 01:07:11,415
,אורביטל 1701
,מוכן לכסח, לרצוח

694
01:07:11,548 --> 01:07:13,017
.ולהרוג בהוראתך, המפקד

695
01:07:13,850 --> 01:07:16,753
.אנו פה כדי לצוד
.אנו פה כדי להרוג

696
01:07:16,886 --> 01:07:20,690
.אנו פה כדי לשרוד
.תוביל אותנו, בן-

697
01:07:31,668 --> 01:07:36,637
?כמה זמן נותר לנו
.שתי שניות יותר ממה שנותר לו-

698
01:08:08,873 --> 01:08:10,141
.על החיים ועל המוות

699
01:08:17,281 --> 01:08:20,817
.שימו לב סביבכם
.שחררו נצרות

700
01:08:57,121 --> 01:08:58,322
.אלוהים

701
01:09:15,039 --> 01:09:16,673
?קפטן סטנלי

702
01:09:17,540 --> 01:09:18,942
?זה אתה

703
01:09:26,850 --> 01:09:29,153
.בסדר. איך שבא לכם

704
01:09:52,243 --> 01:09:54,944
!לשנות מיקום
!קדימה! קדימה

705
01:09:57,181 --> 01:09:58,781
!לא, לא, לא

706
01:11:53,197 --> 01:11:55,232
!תכנס פנימה
!אני יודע איך לחסל אותם-

707
01:11:58,569 --> 01:12:00,170
.קרוב יותר. קדימה

708
01:12:00,304 --> 01:12:03,940
היי, ילד, תמסור להיילי
.שאני חושב שהיא תסתדר

709
01:12:09,413 --> 01:12:10,981
!חכה

710
01:12:44,847 --> 01:12:48,385
.הוא פוצץ את עצמו
.הבנזונה הזה משוגע-

711
01:12:50,621 --> 01:12:52,855
.אז אני מניחה שזה נגמר עכשיו

712
01:12:54,857 --> 01:12:56,293
?היי! לאן אתה הולך

713
01:12:56,427 --> 01:12:58,962
!למצוא את היילי
?מי ינקה את כל זה-

714
01:13:14,144 --> 01:13:16,313
.אתם בטח צוחקים עליי

715
01:13:18,248 --> 01:13:21,918
?מה זה הדבר הזה
.חייבים לעוף מפה-

716
01:13:23,153 --> 01:13:25,589
!קדימה! בואו

717
01:13:31,995 --> 01:13:33,197
?לאן אנחנו הולכים

718
01:13:33,330 --> 01:13:34,798
לקחת את היילי
.ולעזוב את המעבורת

719
01:13:34,931 --> 01:13:38,935
ללכת לאן? אנחנו רחוקים
.מכל מקום

720
01:13:39,069 --> 01:13:41,338
?מה זה היה

721
01:13:43,140 --> 01:13:44,441
.משהו חדש

722
01:13:46,610 --> 01:13:49,213
.מוקסצ'ל
?מוקסצ'ל-

723
01:13:49,346 --> 01:13:50,848
השתמשתי בזה נגד בלו
.וזה עבד

724
01:13:50,981 --> 01:13:53,883
?ורק עכשיו אתה מספר לנו
?אתה בטוח שהוא מת-

725
01:13:54,017 --> 01:13:57,154
.הדבר הזה היתל בנו עד עכשיו
.צפיתי בו הופך לכלום-

726
01:13:57,287 --> 01:14:01,392
?איפה זה
.מכאן-

727
01:14:02,259 --> 01:14:05,295
?קליי, מה עם המצבור שלך
?היכן המשקה שהכנת

728
01:14:06,597 --> 01:14:08,265
.בנשקיה

729
01:14:30,721 --> 01:14:32,890
<i>.הגישה לכור אושרה

730
01:14:33,023 --> 01:14:34,625
<i>.ברוך הבא, אדמירל
- זהירות, כור -

731
01:14:34,758 --> 01:14:37,895
<i>.לידיעתך, רמות הקרינה גבוהות

732
01:14:38,028 --> 01:14:39,963
<i>.אל תחשוף את העור

733
01:14:44,535 --> 01:14:46,136
.ניסינו אש

734
01:14:47,638 --> 01:14:50,607
כן, אבל זה יימס אותם
.לג'לי. סמוך עלי

735
01:14:50,741 --> 01:14:52,743
.אנחנו רק צריכים להתקרב

736
01:14:57,614 --> 01:14:58,682
?הם מגיעים

737
01:15:01,852 --> 01:15:03,454
?מה לעזאזל זה היה

738
01:15:05,322 --> 01:15:06,890
.המעבורת רועדת

739
01:15:07,424 --> 01:15:13,593
<i>זמן משוער להגעה לכדור חדש
.עודכן ל-80 יום, וממשיך לרדת

740
01:15:13,864 --> 01:15:16,500
?שמונים יום
?זה אמיתי

741
01:15:18,268 --> 01:15:22,406
<i>,הגעה בעוד 79 יום
.וממשיך לרדת

742
01:15:22,539 --> 01:15:25,375
?לא, איך זה אפשרי

743
01:15:25,509 --> 01:15:28,812
<i>עידכון, 78 יום
.וממשיך לרדת

744
01:15:28,946 --> 01:15:32,182
?מה קורה
.הם פוגעים בדלק-

745
01:15:39,656 --> 01:15:43,293
<i>.עוצמת הכור עלתה ל-60%

746
01:15:46,463 --> 01:15:50,334
<i>.עוצמת הכור עלתה ל-67%

747
01:15:54,071 --> 01:15:56,840
.הם מחממים את הכור
.לא נחזיק מעמד זמן רב

748
01:15:56,975 --> 01:15:58,542
?איך הם בכלל נכנסו פנימה
.אפשרנו להם-

749
01:15:58,675 --> 01:16:00,210
הם ניסו להגיע לכור
.דרך בלו

750
01:16:00,344 --> 01:16:01,912
,כשזה נכשל
.הם הלכו על האדמירל

751
01:16:02,045 --> 01:16:03,680
האדם היחידי במעבורת
.עם גישה לכור

752
01:16:03,814 --> 01:16:05,516
,וכשעצרנו את זה
הם הגיעו אלינו

753
01:16:05,649 --> 01:16:08,352
כי הם ידעו
.שנמצא דרך להעירו

754
01:16:09,520 --> 01:16:11,088
.הם שיחקו בנו מהרגע הראשון

755
01:16:11,889 --> 01:16:13,423
.תתרחק מהדלת

756
01:16:17,828 --> 01:16:19,229
?הולך ללכוד אחד מהם

757
01:16:21,899 --> 01:16:24,434
?הספינה שינתה מסלול
.מה? -לא-

758
01:16:24,568 --> 01:16:26,069
ואין אף חייזר
?שמנסה לאכול אותנו

759
01:16:26,203 --> 01:16:28,272
?הם ירדו מאיתנו
?מה לעזאזל-

760
01:16:28,405 --> 01:16:30,207
,אז אנחנו על חללית
בדרך לכוכב החדש

761
01:16:30,340 --> 01:16:34,477
,במהירות האור, עם כור לא יציב
.וחייזרים? -כן, קלטנו

762
01:16:34,611 --> 01:16:37,180
,אז למה להרוג 300 אלף
?אם אפשר להשמיד כוכב שלם

763
01:16:37,314 --> 01:16:40,617
.אתה מדבר על 50 מיליון איש

764
01:16:40,751 --> 01:16:42,686
.החמישים מיליון האחרונים

765
01:16:53,597 --> 01:16:57,801
.בסדר
?מי רוצה להישרף

766
01:17:11,081 --> 01:17:12,649
.אני מניח שזה עבד

767
01:17:17,087 --> 01:17:20,157
?אז זהו זה
לא, כך זה נראה-

768
01:17:20,290 --> 01:17:24,728
.כשהכל נשרף בחומצה
.בסדר, דוק. נסיים עם זה-

769
01:17:32,235 --> 01:17:35,505
?מי לעזאזל האנשים האלה
.כנראה נגמר לו הצוות-

770
01:17:35,639 --> 01:17:39,077
.זה" מדביק את הנוסעים"
.היילי-

771
01:17:39,209 --> 01:17:40,777
.לכל הרוחות

772
01:17:46,316 --> 01:17:48,251
.עלינו להרחיק אותם מהכור

773
01:17:48,385 --> 01:17:49,786
!קדימה! אנחנו כאן

774
01:17:49,920 --> 01:17:52,255
!היי! כאן
!כאן-

775
01:17:52,389 --> 01:17:53,657
.הם לא יעצרו

776
01:17:55,892 --> 01:17:56,827
.תשרפו אותם

777
01:18:07,437 --> 01:18:09,172
!זה עובד

778
01:18:17,180 --> 01:18:20,084
.הם רבים מדי
.לא נוכל לעבור

779
01:18:20,217 --> 01:18:23,587
.קח את היילי לתא המילוט
.נחפה עליך

780
01:18:25,999 --> 01:18:27,724
!לך

781
01:18:47,277 --> 01:18:48,345
.היילי

782
01:18:48,478 --> 01:18:50,614
!היילי. היילי

783
01:18:52,616 --> 01:18:53,884
.אוציא אותך

784
01:18:58,056 --> 01:19:00,924
.היי. -היי
?הגענו-

785
01:19:01,059 --> 01:19:02,693
?את בסדר

786
01:19:08,799 --> 01:19:11,468
?הנה. -בשביל מה זה
.עלינו ללכת-

787
01:19:11,601 --> 01:19:12,869
.קדימה. תסמכי עליי
?מה-

788
01:19:13,004 --> 01:19:14,571
?פשוט תסמכי עליי, בסדר
.עלינו ללכת

789
01:19:14,705 --> 01:19:16,573
.עכשיו, עלינו ללכת

790
01:19:23,947 --> 01:19:27,584
?רגע, איפה אבא
.עלינו ללכת-

791
01:19:29,053 --> 01:19:32,222
.נוח
.קדימה-

792
01:19:32,957 --> 01:19:34,591
?איפה הוא

793
01:19:36,293 --> 01:19:40,363
תראי, הוא הקריב את עצמו
.כדי שתהיה לנו הזדמנות

794
01:19:40,497 --> 01:19:41,732
,מצטער
.אבל עלינו ללכת

795
01:19:41,865 --> 01:19:44,267
.אחרת זה יהיה לשווא, קדימה
.בבקשה. -חכה

796
01:19:44,401 --> 01:19:45,936
.זהירות

797
01:19:50,540 --> 01:19:53,510
?מה זה, לעזאזל
!עלינו ללכת-

798
01:19:56,446 --> 01:19:59,883
!קליי, בוא נלך
!תרדו מהספינה הזאת, לעזאזל-

799
01:20:07,724 --> 01:20:09,259
.לכו לתא מילוט

800
01:20:09,392 --> 01:20:11,461
?מה תעשה
!אני אאלתר-

801
01:20:13,197 --> 01:20:14,165
!זה" מאחוריכם"

802
01:20:22,305 --> 01:20:24,474
.זה חתיכת בן זונה מכוער

803
01:20:24,608 --> 01:20:27,477
.קליי. קליי, עלינו ללכת

804
01:20:27,611 --> 01:20:29,780
...קליי, עלינו ללכת עכ

805
01:20:36,353 --> 01:20:39,723
.זהירות
.בן זונה מזדיין

806
01:20:42,325 --> 01:20:44,061
.תכנסו לתא המילוט

807
01:20:50,367 --> 01:20:53,370
!קליי. קליי

808
01:20:53,503 --> 01:20:54,771
!קליי

809
01:20:56,706 --> 01:20:59,309
.נוח
.נוח, עלינו ללכת

810
01:20:59,442 --> 01:21:01,878
!נוח, עלינו ללכת

811
01:21:03,247 --> 01:21:04,748
!היי

812
01:21:05,849 --> 01:21:10,017
<i>,,ההגעה לכוכב החדש עודכנה
.עוד 17 יום, וממשיך לרדת

813
01:21:12,190 --> 01:21:17,594
<i>,ההגעה לכוכב החדש עודכנה
.עוד 15 יום, וממשיך לרדת

814
01:21:44,055 --> 01:21:45,422
.בסדר

815
01:21:47,091 --> 01:21:49,026
.תכנסי. קדימה
?מה אתה עושה-

816
01:21:49,160 --> 01:21:51,895
.עלי להגיע לכן השיגור
.זו הדרך היחידה לצאת מכאן

817
01:21:52,029 --> 01:21:53,496
?מיד אחזור, בסדר

818
01:22:33,436 --> 01:22:34,804
.קדימה

819
01:24:52,575 --> 01:24:55,346
.אלוהים
.אלוהים. בסדר

820
01:25:00,317 --> 01:25:03,988
?מה שלומך, ילד
?קליי, אתה חי-

821
01:25:04,754 --> 01:25:08,691
.לא הייתי מרחיק לכת
?תוכל להגיע אלינו-

822
01:25:08,825 --> 01:25:11,128
.כל התאים מוצפים בהם

823
01:25:12,363 --> 01:25:15,732
המעבורת טסה מהר מדי
.ואי אפשר לעצור אותה

824
01:25:15,865 --> 01:25:17,168
.זה נגמר

825
01:25:17,301 --> 01:25:19,437
קליי, יש 300 אלף איש
.על המעבורת

826
01:25:19,569 --> 01:25:20,904
.ועליך להציל שלושה

827
01:25:21,038 --> 01:25:22,906
.אם תשאר כאן, תמות

828
01:25:23,040 --> 01:25:25,942
יידרשו יותר מחייזרים
.כדי להרוג אותי

829
01:25:28,345 --> 01:25:31,248
.שלום, אבא
!קליי, חכה-

830
01:25:52,503 --> 01:25:59,007
<i>שינוי במסלול.  ההרקולס כבר אינה
.במסלול התנגשות עם הכוכב החדש

831
01:26:05,483 --> 01:26:08,385
.היי, סטנלי
?מה קורה

832
01:26:08,519 --> 01:26:09,487
.אתה נראה טוב

833
01:26:42,586 --> 01:26:43,887
.נוח

834
01:26:58,035 --> 01:27:01,138
<i>.נכנסנו לכוכב החדש

835
01:28:25,788 --> 01:28:27,324
?זו ילדה קטן

836
01:28:29,460 --> 01:28:30,494
!היי

837
01:28:32,029 --> 01:28:35,466
,הגענו בחללית מכדור הארץ
!אנחנו זקוקים לעזרה

838
01:29:05,729 --> 01:29:07,398
.נוח, זה התינוק

839
01:29:16,740 --> 01:29:18,408
?מה נעשה

840
01:29:26,150 --> 01:29:27,918
.נשרוף את כולם

841
01:29:29,519 --> 01:29:35,119
:תרגום, סנכרון והגהה
- יוני, אבי -

842
01:29:35,320 --> 01:29:40,920
:השלמת שורות
מתרגם אחר