1
00:00:21,708 --> 00:00:24,041
- מציגה NETFLIX -

2
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
- מפצח סיסמאות -

3
00:00:34,625 --> 00:00:36,791
התחל מתקפה -
- גישה  מאושרת

4
00:00:38,666 --> 00:00:40,625
- פנטזיה בע"מ -

5
00:00:45,125 --> 00:00:48,916
פנטזיה בע"מ  -
- דזירה

6
00:01:07,583 --> 00:01:09,791
.אני לא שומעת אותך

7
00:01:11,791 --> 00:01:14,333
!חזק יותר. חזק יותר

8
00:01:25,333 --> 00:01:26,708
.זה הכול בינתיים

9
00:01:27,833 --> 00:01:29,083
.עד כאן

10
00:01:29,625 --> 00:01:32,083
.מדזירה שלכם

11
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
.היא לא ציפתה למות באותו לילה

12
00:02:10,958 --> 00:02:16,125
,שרה באומן היה קפדנית לגבי כל דבר
.ולוח הזמנים שלה לא כלל למות

13
00:02:16,208 --> 00:02:20,375
.לא היו לה אויבים, למיטב ידיעתה

14
00:02:21,291 --> 00:02:24,375
.בסך הכול, חייה היו די רגילים

15
00:02:24,916 --> 00:02:29,416
,ועדיין, שם היא היתה
.שוכבת בשלולית מדמה שלה

16
00:02:29,500 --> 00:02:35,000
.אופן מותה אלים, אפילו מעורער

17
00:02:35,083 --> 00:02:39,875
?מי ירצה להרוג את שרה באומן הרגילה לחלוטין

18
00:02:39,958 --> 00:02:41,166
.ואז היא קלטה

19
00:02:41,250 --> 00:02:46,583
?מה אם היא לא היתה רגילה
?מה אם היו לה חיים סודיים

20
00:02:47,583 --> 00:02:48,750
?אין לכולנו חיים סודיים

21
00:02:49,333 --> 00:02:53,750
,אבל עבור חלק
.הסוד הוא אפל ומסוכן הרבה יותר

22
00:02:53,833 --> 00:02:57,708
,ואז הבלש סטנטון התחיל לחפור

23
00:02:57,791 --> 00:03:01,333
כי מי שריטש כך את שרה באומן

24
00:03:01,416 --> 00:03:05,291
.אולי רגיל לחלוטין ממש כפי שהיא היתה

25
00:03:05,791 --> 00:03:07,708
גרייס מילר -
- "צדק ללא מורא"

26
00:03:08,291 --> 00:03:09,291
.תודה

27
00:03:13,500 --> 00:03:16,291
.זה הקהל הכי טוב שהיה לך כל השנה

28
00:03:16,375 --> 00:03:19,291
.תמשיכי לכתוב, גרייס
.לא הייתי מצליחה להפסיק גם אם ניסיתי-

29
00:03:19,375 --> 00:03:21,041
.אין כמוך
.תודה-

30
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
?קת'לין

31
00:03:28,750 --> 00:03:30,708
.אגיע בטיסה הבאה

32
00:03:32,708 --> 00:03:34,583
.שינוי בתוכניות. ענייני משפחה

33
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
.קח אותי לשדה התעופה, בבקשה

34
00:04:02,708 --> 00:04:03,666
.היי

35
00:04:04,583 --> 00:04:06,333
.היי
.היי-

36
00:04:11,125 --> 00:04:14,916
.לא ציפיתי שתגיעי כל כך מהר
.אמרת שזה דחוף-

37
00:04:15,625 --> 00:04:17,791
?כן. את נשארת

38
00:04:17,875 --> 00:04:20,208
?לא יודעת. אני נשארת

39
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
.אני… כן. כמ… כן. תיכנסי

40
00:04:24,208 --> 00:04:25,208
.טוב

41
00:04:28,083 --> 00:04:33,083
.וואו. הבית הישן נראה ממש כמו הבית הישן

42
00:04:36,083 --> 00:04:38,916
.ההצגות שנהגנו להעלות כאן

43
00:04:40,041 --> 00:04:42,416
?הזמנו את כל ילדי השכונה, זוכרת

44
00:04:42,500 --> 00:04:45,750
.את כתבת את ההצגות, גרייס
.אני הכנתי את הפופקורן

45
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
?קפה

46
00:04:47,958 --> 00:04:48,875
?יין

47
00:04:50,125 --> 00:04:51,208
.כן

48
00:04:51,708 --> 00:04:55,041
?אז למה עזבת אותו? היה מישהו אחר

49
00:04:56,000 --> 00:04:59,083
?את לא חושבת שיכולתי להבין את זה לבד

50
00:04:59,666 --> 00:05:01,375
.תני לי את זה
.לא, אני מסתדרת-

51
00:05:01,458 --> 00:05:02,666
.תני לי וזהו. תודה

52
00:05:06,666 --> 00:05:08,083
?קת', למה קראת לי לבוא

53
00:05:08,666 --> 00:05:11,083
?כלומר, ברצינות, את בסדר

54
00:05:11,166 --> 00:05:14,041
?את צריכה משהו? את צריכה כסף

55
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
.זה יסביר את הבציר

56
00:05:15,958 --> 00:05:18,500
.אוף. את לא משתנה

57
00:05:18,583 --> 00:05:19,750
.לא הייתי צריכה

58
00:05:21,208 --> 00:05:22,833
.טוב, אני השתניתי

59
00:05:24,291 --> 00:05:26,000
.ומצבי טוב

60
00:05:27,166 --> 00:05:28,541
.ומשתפר

61
00:05:28,625 --> 00:05:30,791
.זה נהדר

62
00:05:30,875 --> 00:05:34,083
כי בפעם האחרונה ששמעתי היית מכורה לגלולות

63
00:05:34,166 --> 00:05:36,000
.ועזבת את הבן שלך

64
00:05:36,083 --> 00:05:39,833
.אוקיי, לא. לא היתה לי ברירה
,כשביקשתי להתגרש

65
00:05:39,916 --> 00:05:43,625
.ג'ונתן רצה שאלך ולא הרשה לי לקחת את קווין

66
00:05:44,625 --> 00:05:46,125
.תמיד היתה לך ברירה

67
00:05:48,791 --> 00:05:49,833
.הפסקתי עם התרופות

68
00:05:50,541 --> 00:05:51,791
.נהדר
.כן-

69
00:05:51,875 --> 00:05:54,250
.השתמשתי בתואר שלי והשגתי עבודה

70
00:05:54,333 --> 00:05:56,125
.אני מלמדת בתיכון

71
00:05:56,208 --> 00:06:00,708
.דרמה וספרות אנגלית.  ו… אני טובה בזה

72
00:06:03,166 --> 00:06:05,333
.ועכשיו אני אבקש משמורת על קווין

73
00:06:06,625 --> 00:06:09,083
.אני יודעת שג'ונתן עשיר ובעל קשרים

74
00:06:11,416 --> 00:06:14,583
.הוא לא ינצח הפעם. אני לא ארשה לו

75
00:06:16,541 --> 00:06:20,208
.הוא חושב שנשים ניתנות להקרבה ושאני אוותר

76
00:06:22,833 --> 00:06:24,166
.אני לא יכולה

77
00:06:34,916 --> 00:06:36,583
.תה בגודל בינוני, קפה בגודל בינוני

78
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
!תביאי את הכסף. קדימה
.היי-

79
00:06:42,125 --> 00:06:44,208
!תרימי את זה! קדימה, תרימי

80
00:06:45,416 --> 00:06:48,666
.הארנק שלך. תן את הארנק. הטלפון שלך

81
00:06:58,541 --> 00:06:59,791
!לא

82
00:07:13,208 --> 00:07:16,083
!תירגע
?היי, איפה הקפה שלי-

83
00:07:17,041 --> 00:07:18,458
.אני רואה אותו. תודה

84
00:07:18,541 --> 00:07:21,750
?נו כבר. הוא שילם

85
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
.לא
.אוי, אלוהים-

86
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
.הוא אף פעם לא משלם על כלום
!לעזאזל-

87
00:07:26,083 --> 00:07:29,083
.הצרות מוצאות אותך, בלש
.זה כל מה שאני אומר

88
00:07:29,166 --> 00:07:31,458
.אני בטח בג'וב הנכון
.אולי-

89
00:07:31,958 --> 00:07:34,041
.בלי קשר, בוא ניקח אותך הביתה

90
00:07:34,125 --> 00:07:37,541
.יש לך שבוע חופש
.אני יכול לסיים לשפץ את המטבח שלי-

91
00:07:37,625 --> 00:07:41,000
בקשר לזה, אל תתקשר אליי
.לגבי דגימות אריחים

92
00:07:41,083 --> 00:07:45,333
.אתה יודע שאתה רוצה להשתתף בהחלטה
.כבר החלטתי בשבילך-

93
00:07:46,750 --> 00:07:49,708
.אריח ספרדי. העניין סגור

94
00:07:51,791 --> 00:07:53,166
,הבית בבעלות שתינו

95
00:07:53,250 --> 00:07:57,416
ואני רק צריכה את אישורך
.כדי לקחת משכנתא על החצי שלי

96
00:07:57,916 --> 00:08:00,666
?זה יספיק
.זה יעזור בשכר הטרחה לעו"ד-

97
00:08:01,541 --> 00:08:04,291
…אני גם עובדת על פתרונות אחרים, אז

98
00:08:06,958 --> 00:08:09,500
?איזה פתרונות אחרים, קת'לין

99
00:08:11,083 --> 00:08:15,750
טוב, יש לי הוכחה שג'ונתן גונב
,מקרן הנאמנות המשפחתית

100
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
.ואם זה יתפרסם, זה יהרוס אותו

101
00:08:18,333 --> 00:08:20,916
.קת'לין, זאת סחיטה

102
00:08:21,000 --> 00:08:23,750
?כן, מה פתאום את כל כך טהורה

103
00:08:23,833 --> 00:08:27,208
.את עושה הון מכתיבה על נשים שנרצחות

104
00:08:28,458 --> 00:08:29,291
.לא

105
00:08:30,750 --> 00:08:32,458
,אם היית קוראת את הספרים שלי

106
00:08:32,541 --> 00:08:36,375
היית יודעת שהם עוסקים בניצול נשים

107
00:08:36,458 --> 00:08:39,458
ובמיזוגניה ובפטריארכיה

108
00:08:39,541 --> 00:08:42,458
ואיך אנחנו עושים מעט מאוד
.כדי להגן על הפגיעים ביותר

109
00:08:42,541 --> 00:08:44,208
.בסדר? אז תעשי מה שאת רוצה

110
00:08:44,291 --> 00:08:45,750
.טוב. גרייס

111
00:09:11,166 --> 00:09:15,625
גרייס, ג'ונתן ינסה להכפיש אותי בבית המשפט
…בתור אמא גרועה

112
00:09:18,208 --> 00:09:21,541
.שמכורה לגלולות, שנטשה את הבן שלה

113
00:09:23,625 --> 00:09:26,208
.אני כל כך מפחדת שאאבד אותו

114
00:09:31,916 --> 00:09:36,000
.אפילו לא ציפיתי שתבואי
.טוב, ברור שאבוא-

115
00:09:36,083 --> 00:09:39,250
.אנחנו אחיות. אם את צריכה אותי, אני כאן

116
00:09:40,333 --> 00:09:43,708
האמת שרציתי שתצטרכי אותי
…הרבה יותר מוקדם, אבל

117
00:09:48,791 --> 00:09:49,625
.תעשי מקום

118
00:09:51,875 --> 00:09:53,625
…טוב, זה לא
.זוזי-

119
00:09:53,708 --> 00:09:56,916
.אין רעמים או ברקים
?באמת-

120
00:10:03,833 --> 00:10:06,000
.טוב, אל תגנבי את השמיכה

121
00:10:07,541 --> 00:10:09,625
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים

122
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
.יהיה בסדר. זה בסדר

123
00:10:16,250 --> 00:10:17,750
.אני כל כך שמחה שבאת

124
00:10:18,666 --> 00:10:19,875
.אני כאן

125
00:10:19,958 --> 00:10:21,708
פנטזיה בע"מ -
-  מנהל

126
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
דזירה -
- קת'לין מילר בריזווד

127
00:10:24,625 --> 00:10:26,125
- הפעל מסנן פרוקסי -

128
00:10:26,208 --> 00:10:28,083
- פרטי התקשרות -

129
00:10:28,166 --> 00:10:30,625
,כתובת: רחוב קורדיליה 3390 -
- וושינגטון די-סי

130
00:10:34,333 --> 00:10:36,541
לקסיגו -
- רחוב קורדיליה 3390

131
00:10:39,208 --> 00:10:41,375
- רחוב קורדיליה -

132
00:11:41,291 --> 00:11:43,333
!היי! אתה עם המסור

133
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
.בוקר טוב

134
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
.עוד אחד וסיימתי

135
00:11:47,875 --> 00:11:49,375
.תמדוד פעמיים

136
00:11:50,583 --> 00:11:51,500
.תחתוך פעם אחת

137
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
!היי

138
00:12:08,458 --> 00:12:10,250
.היי
.אני מקווה שלא אכפת לך-

139
00:12:10,333 --> 00:12:14,000
.השער היה פתוח אז חשבתי לבוא ולומר שלום

140
00:12:14,083 --> 00:12:17,666
.אני אוהבת את הבית שלך
.בחיים אחרים בטח הייתי משפצת בתים למכירה

141
00:12:17,750 --> 00:12:19,875
.תודה. אני לא מוכר אותו. הוא שלי

142
00:12:19,958 --> 00:12:23,333
.באמת? זה הבית האהוב עליי בשכונה

143
00:12:25,000 --> 00:12:27,666
.אה, הבאתי לך קפה. טרי

144
00:12:27,750 --> 00:12:31,250
.תודה. את יודעת, הפסקתי לשתות קפאין

145
00:12:32,250 --> 00:12:33,500
.טוב

146
00:12:33,583 --> 00:12:38,000
.אז אתה בעל נכס נטול קפאין עם מסור זווית

147
00:12:38,083 --> 00:12:40,666
.נעים מאוד להכיר אותך, שכן

148
00:12:40,750 --> 00:12:44,458
.אחותי גרה בשכנות אליך. שמה קת'לין
?אתה מכיר אותה

149
00:12:44,541 --> 00:12:47,291
.כן. אמרתי לה היי. אני אד. אד ג'נינגס

150
00:12:47,375 --> 00:12:48,958
.היי. גרייס מילר

151
00:12:51,250 --> 00:12:54,291
.חכי רגע. אני כבר חוזר
.טוב-

152
00:13:04,500 --> 00:13:05,750
- הבלש אד ג'נינגס -

153
00:13:10,666 --> 00:13:13,166
.כן? חשבתי שזו את
.כן-

154
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
אני רואה את התמונה שלך
.בכל פעם שאני קונה ספר שלך

155
00:13:15,708 --> 00:13:17,791
.אשמח לחתום לך עליו אם יש לך עט

156
00:13:17,875 --> 00:13:21,000
.כן. זה קטע כזה
.נכון, זה קטע כזה-

157
00:13:21,083 --> 00:13:24,333
,אבל אולי אני צריכה לבקש שאתה תחתום לי

158
00:13:24,416 --> 00:13:27,750
.הבלש אד ג'נינגס, מחלק הרצח במשטרת די-סי

159
00:13:27,833 --> 00:13:30,666
?את עוקבת אחריי
.לא, אני מגגלת אותך-

160
00:13:30,750 --> 00:13:33,750
הבלש אד ג'נינגס שפיענח תיק ישן

161
00:13:33,833 --> 00:13:37,083
.ועצר את הבעל לשעבר של אישה שנרצחה

162
00:13:37,958 --> 00:13:39,000
.ברכותיי

163
00:13:39,583 --> 00:13:40,833
.רק חלק מהעבודה

164
00:13:40,916 --> 00:13:43,333
.קח על זה קרדיט. הרווחת את זה

165
00:13:43,416 --> 00:13:45,708
.מה שהרווחתי זה שבוע חופש

166
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
?שבוע חופש שלם
.כן-

167
00:13:47,375 --> 00:13:50,708
.תכננתי ללמוד איך לנסר פינות במסור זווית

168
00:13:50,791 --> 00:13:54,083
.וואו. ואז אולי נוכל לפענח רצח ביחד

169
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
?רצח דמיוני, נכון
.את לא מתכוונת לרצוח מישהו

170
00:13:57,625 --> 00:13:58,958
.אני לא יכולה לגלות לך

171
00:14:01,000 --> 00:14:05,083
."טוב, אז החיבור בשבוע הבא יהיה על "המלט

172
00:14:05,750 --> 00:14:09,875
?איך המלט היה מרגיש בעידן הדיגיטלי

173
00:14:09,958 --> 00:14:12,958
.@המלט הדני היה מת על טוויטר

174
00:14:13,041 --> 00:14:15,750
.לצייץ או לא לצייץ, זו השאלה

175
00:14:15,833 --> 00:14:17,166
- הסונטות של שייקספיר -

176
00:14:17,250 --> 00:14:20,166
.זה טוב. בסדר, זה החיבור שלכם

177
00:14:22,041 --> 00:14:23,166
.שיהיה לכם יום טוב

178
00:14:26,250 --> 00:14:28,000
?ראנד, אל תאחר בהגשה, בסדר

179
00:14:30,166 --> 00:14:31,083
.היי, ראנד. היי

180
00:14:32,416 --> 00:14:34,291
.שמעת מה אמרתי? אל תאחר

181
00:14:37,541 --> 00:14:39,750
?מה אתה עושה? מה הולך

182
00:14:40,708 --> 00:14:44,291
.אתה בדרך כלל תלמיד טוב מאוד כשאתה מתאמץ

183
00:14:44,375 --> 00:14:45,500
…לאחרונה

184
00:14:48,166 --> 00:14:49,416
?אתה רוצה לדבר

185
00:14:49,500 --> 00:14:51,375
.לא. לא לאחר

186
00:14:53,458 --> 00:14:54,500
.הבנתי

187
00:15:02,458 --> 00:15:04,458
…מיס בריזווד
.גרייס, היי-

188
00:15:04,541 --> 00:15:05,458
.'היי, קת

189
00:15:05,541 --> 00:15:06,458
.פעם אחרת

190
00:15:06,541 --> 00:15:09,708
?את מכירה את החולצה הלבנה החמודה שלך

191
00:15:09,791 --> 00:15:13,333
?נטולת השרוולים. אוכל לשאול אותה להערב
.כן, לכי על זה-

192
00:15:13,416 --> 00:15:14,375
?הולכת לאן שהוא

193
00:15:14,458 --> 00:15:17,541
פגשתי את השכן שלך
,ואני מתראה איתו מאוחר יותר

194
00:15:17,625 --> 00:15:21,083
,והוא ממחלק הרצח
.אז אנחנו בבירור זוג משמיים

195
00:15:21,166 --> 00:15:22,666
.את פועלת מהר

196
00:15:22,750 --> 00:15:24,458
.רק למטרות ייעוץ

197
00:15:24,541 --> 00:15:26,833
כן. טוב, למה שלא תתחתני איתו

198
00:15:26,916 --> 00:15:28,958
?ואז נוכל להיות שכנות

199
00:15:29,458 --> 00:15:31,583
?היי קת', בנית חדר ביטחון

200
00:15:34,875 --> 00:15:39,125
.לא בדיוק. אני אסביר את זה מאוחר יותר

201
00:15:39,208 --> 00:15:42,708
,אבל אם את רוצה לבלות בחוץ הערב
?לכי על זה, טוב

202
00:15:42,791 --> 00:15:43,958
.יש לי מבחנים לבדוק

203
00:15:44,041 --> 00:15:45,333
.לא. את מבשלת

204
00:15:45,416 --> 00:15:47,500
.את האחות היחידה במשפחת מילר שיודעת לבשל

205
00:15:47,583 --> 00:15:49,833
.טוב. אז נתראה אחר כך. ביי

206
00:15:51,958 --> 00:15:54,208
בית העיט -
- אמת, כבוד והקרבה

207
00:16:03,000 --> 00:16:03,875
- …מתחבר -

208
00:16:04,875 --> 00:16:06,083
.היי, מתוק

209
00:16:06,166 --> 00:16:07,208
.היי, אמא

210
00:16:07,291 --> 00:16:09,541
?מה שלומך
.טוב-

211
00:16:09,625 --> 00:16:12,583
,יודע מה? דודה גרייס מתארחת אצלי

212
00:16:12,666 --> 00:16:15,125
.והיא כבר ממש מחכה לראות אותך

213
00:16:15,208 --> 00:16:16,041
?מתי

214
00:16:16,541 --> 00:16:20,625
.כשתבוא לגור כאן
.טוב, קווין צריך לאכול ארוחת ערב-

215
00:16:20,708 --> 00:16:22,791
."תגיד "ביי ביי אמא
.ביי ביי, אמא-

216
00:16:22,916 --> 00:16:24,583
…קווין… ג'ונתן

217
00:16:33,916 --> 00:16:35,000
.הלו

218
00:16:38,291 --> 00:16:39,958
.לא, הלילה לא מתאים

219
00:16:44,000 --> 00:16:46,166
.טוב. אבל רק אחד

220
00:17:16,458 --> 00:17:18,458
- קפה ובר מסעדה -

221
00:17:18,541 --> 00:17:19,375
- פתוח 24 שעות -

222
00:17:20,791 --> 00:17:22,875
.טוב. בסדר

223
00:17:22,958 --> 00:17:24,958
.בואי נעבור על הידוע לנו
.טוב-

224
00:17:25,458 --> 00:17:27,875
.שוטרים פורצים לחדר. החדר נעול מבפנים

225
00:17:28,458 --> 00:17:31,666
.החלונות נעולים
.הגופה במרכז החדר-

226
00:17:31,750 --> 00:17:32,666
.גבר
.כן-

227
00:17:32,750 --> 00:17:34,458
.פצע ירייה, קטלני

228
00:17:34,958 --> 00:17:38,041
.שללנו התאבדות בגלל זווית הירייה

229
00:17:38,125 --> 00:17:41,708
.אז השאלה היא לא למה, אלא איך

230
00:17:41,791 --> 00:17:45,791
אז איך הרוצח יצא מהחדר

231
00:17:45,875 --> 00:17:49,916
?אחרי שרצח את הקורבן, כשהדלת נעולה מבפנים

232
00:17:50,000 --> 00:17:52,250
.עלילה די מפותלת

233
00:17:55,791 --> 00:17:57,708
.איזה כוח מרושע כלשהו

234
00:17:57,791 --> 00:18:00,916
?כלומר, כמו רוח
.כן, אבל זה לא הקטע שלך-

235
00:18:01,000 --> 00:18:02,375
.לא
.אוקיי-

236
00:18:03,416 --> 00:18:04,791
.כניסה סודית

237
00:18:05,916 --> 00:18:07,333
?כמו דלת סתרים

238
00:18:11,000 --> 00:18:12,416
?אנחנו בטוחים שהוא מת

239
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
הפתולוג אישר את תעודת הפטירה

240
00:18:18,375 --> 00:18:22,458
…כי הוא קיבל שוחד מהקורבן לכאורה

241
00:18:22,541 --> 00:18:24,125
.כן
שזייף את מותו שלו…-

242
00:18:24,208 --> 00:18:25,541
!והוא באמת בחיים

243
00:18:27,000 --> 00:18:30,166
.זה משמח אותך יותר מדי, אבל כן, סוף סוף

244
00:18:32,250 --> 00:18:34,541
.טוב, המטבח הוא אזור מלחמה

245
00:18:36,458 --> 00:18:39,666
,המקרר שם, הכיור מתחת לחלון
,התנור ייכנס לכאן

246
00:18:39,750 --> 00:18:44,250
,ואני מנסה להחליט, אם אכניס לכאן אי
.האם זה יתפוס הרבה מקום

247
00:18:44,333 --> 00:18:46,166
?אה, כאן
.כן-

248
00:18:47,833 --> 00:18:50,541
?שנעשה טסט
?כן. מה-

249
00:18:50,625 --> 00:18:52,000
.טסט. תעמוד כאן

250
00:18:53,333 --> 00:18:57,458
.אני באי, קוצצת דברים

251
00:18:57,541 --> 00:19:01,083
?סליחה, תוכל להביא לי את המחבת
.בטח-

252
00:19:01,166 --> 00:19:02,000
.בבקשה
.תודה-

253
00:19:02,083 --> 00:19:04,750
.ואני צריכה לשים משהו במדיח

254
00:19:05,333 --> 00:19:08,583
,אה, יש שם כוס מלוכלכת
.אולי תוכל להביא לי אותה

255
00:19:09,166 --> 00:19:12,000
.נראה שלצפיפות יש יתרונות

256
00:19:17,375 --> 00:19:18,375
.תגיד את זה

257
00:19:20,291 --> 00:19:22,708
!תגיד את זה חזק יותר. אני לא שומעת

258
00:19:38,541 --> 00:19:40,083
.טוב שאנחנו ממחזרים

259
00:19:43,541 --> 00:19:45,625
.אוי
…לעז-

260
00:19:47,625 --> 00:19:50,583
…אז אם את מתכוונת להיות כאן עוד כמה ימים

261
00:19:50,666 --> 00:19:52,541
.כן. אני מתכוונת

262
00:19:53,291 --> 00:19:55,333
.ואני רוצה
?רוצה מה-

263
00:19:56,125 --> 00:19:57,333
.רוצה לראות אותך שוב

264
00:19:58,000 --> 00:20:00,791
?זה ברור עד כדי כך
.זה די ברור, כן-

265
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
.רגע, תן לי לבדוק שוב

266
00:20:09,666 --> 00:20:13,083
.כן. אני רוצה לראות אותך שוב. כן
.שוב. בסדר-

267
00:20:13,166 --> 00:20:15,916
.היה לנו לילה מדהים
.הוא היה בסדר-

268
00:20:16,000 --> 00:20:17,833
.לי היה לילה מדהים

269
00:20:19,708 --> 00:20:22,166
.ובואי נעשה את זה שוב

270
00:20:22,916 --> 00:20:27,291
…עוד אחד כזה, אבל את יודעת, בלי ציפיות, רק

271
00:20:27,375 --> 00:20:30,750
.למה לא? אתה יודע, יש לי כמה ציפיות

272
00:20:30,833 --> 00:20:32,416
?כן
.כן-

273
00:20:32,500 --> 00:20:36,458
אבל, בלש, אני לא צריכה
.ליווי משטרתי הביתה. אני בסדר

274
00:20:36,541 --> 00:20:38,791
.כן. אוקיי
.כן. אבל תודה-

275
00:20:40,000 --> 00:20:41,208
!גרייס, תיזהרי

276
00:20:42,041 --> 00:20:43,458
.אולי אני כן צריכה
.אולי-

277
00:20:57,291 --> 00:20:58,458
.לילה טוב, גרייס

278
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
.טוב

279
00:21:08,416 --> 00:21:09,250
?'קת

280
00:21:11,583 --> 00:21:12,916
!אני בבית

281
00:21:14,208 --> 00:21:15,833
?קת', איפה את

282
00:21:15,916 --> 00:21:18,708
אוי אלוהים. כרגע הייתי
.בדייט הכי טוב אי פעם

283
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
?'קת

284
00:21:24,958 --> 00:21:27,458
?קת'לין

285
00:21:28,708 --> 00:21:32,458
.לא. אוי אלוהים. לעזאזל. אוי אלוהים

286
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
?גרייס

287
00:21:41,541 --> 00:21:45,625
.היי, גרייס. היי, אני מחזיק בך. בואי הנה

288
00:21:46,166 --> 00:21:50,958
.מי בפנים? טוב, תישארי כאן

289
00:22:05,625 --> 00:22:07,708
.אל תתקרבי

290
00:22:09,166 --> 00:22:14,916
.בבקשה

291
00:22:15,916 --> 00:22:17,000
.בבקשה

292
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
?גרייס

293
00:22:47,875 --> 00:22:49,583
.היא בטח פחדה כל כך

294
00:22:49,666 --> 00:22:51,291
.היא היתה שם לגמרי לבד

295
00:22:53,291 --> 00:22:54,416
.לא הייתי איתה

296
00:22:54,916 --> 00:22:57,583
.היא שם עכשיו. ואני לא איתה

297
00:22:57,666 --> 00:23:00,125
.תהיי איתה בקרוב. אני מבטיח

298
00:23:00,625 --> 00:23:03,791
?רק לא עכשיו, אוקיי

299
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
.את יודעת איך זה הולך, מה צריך לעשות

300
00:23:09,166 --> 00:23:10,166
?זה התיק שלך

301
00:23:10,250 --> 00:23:14,250
.לא, הגעתי ראשון לזירה. אני גר ליד
?מדובר בחניקה

302
00:23:14,333 --> 00:23:15,916
.סוג של קשירה

303
00:23:30,791 --> 00:23:32,333
- משטרת די-סי -

304
00:23:32,416 --> 00:23:37,708
?אחי, מה אתה עושה כאן? למה אני כאן
.קיבלנו שבוע חופש

305
00:23:39,000 --> 00:23:39,875
.אני חייב לך

306
00:23:39,958 --> 00:23:44,208
.הו לא. עוד לא הסכמתי לעשות את זה

307
00:23:44,291 --> 00:23:48,208
.בן, זה קרה בבית שלידי, כשגרייס היתה איתי
.אני חייב לה את זה

308
00:23:48,791 --> 00:23:50,708
.אתה חייב להרבה אנשים הלילה

309
00:23:50,791 --> 00:23:54,125
זאת אחותה. אני לא מרגיש שנכון
.לתת למישהו אחר לעבוד על זה

310
00:23:54,208 --> 00:23:57,583
אז אנחנו אמורים לבקש מהפקד
להעביר אלינו את החקירה

311
00:23:57,666 --> 00:24:00,250
.בגלל איזו סופרת מפורסמת שכרגע פגשת

312
00:24:00,333 --> 00:24:02,416
.נכון. כבר גבו ממנה הצהרה

313
00:24:02,500 --> 00:24:05,291
.היא נמצאת עם הגופה כעת
.לא, עדיין לא השתכנעתי-

314
00:24:05,375 --> 00:24:08,333
.בן, תמיד היית שם בשבילי
.אתה אף פעם לא מאכזב אותי

315
00:24:13,000 --> 00:24:13,916
.אתה חייב לי

316
00:24:17,833 --> 00:24:18,916
.שבי

317
00:24:27,166 --> 00:24:30,375
,אני ממש מצטער על אובדנך, מיס מילר

318
00:24:30,458 --> 00:24:32,958
,ואני יודע שזה זמן קשה

319
00:24:33,041 --> 00:24:35,625
.אבל אנחנו חייבים לשאול אותך כמה שאלות

320
00:24:37,791 --> 00:24:38,958
…כעת
.קחי-

321
00:24:39,041 --> 00:24:39,875
.תודה

322
00:24:40,583 --> 00:24:43,541
?האם אחותך הזכירה מישהו שאיים עליה

323
00:24:43,625 --> 00:24:46,791
?מישהו שאת מכירה שאולי ירצה לפגוע בה

324
00:24:46,875 --> 00:24:50,458
.בעלה לשעבר, ג'ונתן בריזווד

325
00:24:51,166 --> 00:24:52,916
?למה את אומרת את זה

326
00:24:53,000 --> 00:24:56,375
.כי היא נלחמה לקבל משמורת מלאה על בנם

327
00:24:57,375 --> 00:25:03,708
והיו לה ראיות שהוא היה
.מעורב בהונאה כלשהי או משהו

328
00:25:03,791 --> 00:25:04,833
.אני לא יודעת

329
00:25:04,916 --> 00:25:07,291
?ג'ונתן בריזווד
.השלישי-

330
00:25:08,375 --> 00:25:13,875
.המשפחה שלו מאוד מקושרת ועשירה
.הוא עורך דין מפורסם

331
00:25:18,708 --> 00:25:21,625
?ידעת על הלקוחות של אחותך

332
00:25:23,125 --> 00:25:25,791
.על מה אתה מדבר? היא היתה מורה

333
00:25:26,750 --> 00:25:32,208
.היא התחברה ללקוחות באמצעות מצלמת רשת
."האתר נקרא "פנטזיה בע"מ

334
00:25:33,083 --> 00:25:34,541
.אלוהים

335
00:25:35,375 --> 00:25:38,166
,ולפי הבגדים שמצאנו

336
00:25:38,250 --> 00:25:40,375
.היא עבדה כדומיניטרקס

337
00:25:41,958 --> 00:25:42,833
…אני לא

338
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
.בואי ניקח אותך למלון

339
00:25:50,916 --> 00:25:53,291
,אם לא נוח לך להיות לבד

340
00:25:53,375 --> 00:25:55,500
.אפשר שמישהו יישאר איתך אם את רוצה

341
00:25:55,583 --> 00:25:58,000
…אני לא רוצה להיות לבד, ואני לא

342
00:26:01,750 --> 00:26:05,125
…יש לנו כמה אנשים שתוכלי
?אני אוכל להישאר אצלך-

343
00:26:13,291 --> 00:26:16,125
,כלומר, לא ראיתי אותה חמש שנים

344
00:26:16,208 --> 00:26:19,833
.ובשתי הדקות הראשונות התחלתי לריב איתה

345
00:26:19,916 --> 00:26:23,291
,חדר השינה בבנייה
.אז תשני על הספה. אני אשן בכורסה

346
00:26:27,041 --> 00:26:28,375
.נסי לנוח קצת

347
00:26:29,791 --> 00:26:31,208
.תפסיקי להאשים את עצמך

348
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
?אז את מי להאשים

349
00:26:39,375 --> 00:26:40,458
.את הרוצח

350
00:27:02,416 --> 00:27:03,416
.בוקר טוב

351
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
?תה צמחים

352
00:27:07,708 --> 00:27:09,083
?אין קפה

353
00:27:09,166 --> 00:27:10,625
.קפאין הוא הבעיה

354
00:27:10,708 --> 00:27:12,125
.קפאין הוא הפואנטה

355
00:27:16,666 --> 00:27:17,625
.לא

356
00:27:18,125 --> 00:27:19,833
ג'ונתן בריזווד -
- דחה שיחה

357
00:27:19,916 --> 00:27:21,958
.נסי להתעלם מאלה

358
00:27:22,041 --> 00:27:24,125
.זה כבר בכל החדשות, ברשתות החברתיות

359
00:27:24,208 --> 00:27:26,833
.יש כבר כמה רכבי ערוצי חדשות שחונים בחוץ

360
00:27:26,916 --> 00:27:31,500
?תשמע, אפשר לא לפרסם את מה שהיא עשתה

361
00:27:31,583 --> 00:27:33,791
.לכל הפחות נוכל להגן על הבן שלה מזה

362
00:27:33,875 --> 00:27:34,750
.בהחלט

363
00:27:36,291 --> 00:27:40,166
.ו… אני רוצה לעזור בחקירה

364
00:27:40,250 --> 00:27:42,333
.גרייס
.לא-

365
00:27:42,416 --> 00:27:45,833
,אני יודעת שזה לא אחד הספרים שלי
.אבל זה אישי

366
00:27:45,916 --> 00:27:48,666
.זה אמיתי ואישי. היא אחותי

367
00:27:48,750 --> 00:27:50,541
.לכן את צריכה להתרחק

368
00:27:50,625 --> 00:27:54,333
אבל שנינו יודעים ש-48 השעות הראשונות
.הן החשובות ביותר

369
00:27:54,416 --> 00:27:57,500
,זה לא תפקידך לתפוס את הרוצח
,זה תפקידי, ואני אתפוס אותו

370
00:27:57,583 --> 00:28:00,083
.אבל אסור לך לסכן את עצמך

371
00:28:00,166 --> 00:28:02,750
?אני יכולה להביא את הדברים שלי
.אני אביא אותם-

372
00:28:02,833 --> 00:28:04,708
.לא, אתה לא יודע איפה לחפש

373
00:28:05,375 --> 00:28:07,041
?אנשי המז"פ הלכו כבר, נכון

374
00:28:08,333 --> 00:28:11,166
,אמרת שאני מכירה את נוהלי המשטרה
.אז אני אלך

375
00:28:11,250 --> 00:28:13,541
.אני לא אזהם כלום

376
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
.אני מבטיחה

377
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
.בסדר

378
00:28:22,083 --> 00:28:23,500
- מחסום משטרתי לא לחצות -

379
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
.הנה היא

380
00:28:25,375 --> 00:28:28,291
!גרייס, יש לך תגובה בשבילנו? גרייס

381
00:28:28,375 --> 00:28:32,208
?הבלש ג'נינגס, מה איתך
?התיק הזה דומה לתיק האחרון שלך

382
00:28:32,291 --> 00:28:35,000
?האם הבעל לשעבר חשוד כמו קודם

383
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
?יש תגובה כלשהי

384
00:28:58,083 --> 00:28:59,166
.ג'נינגס

385
00:29:02,458 --> 00:29:04,000
.כן, לפני 20 דקות

386
00:29:28,000 --> 00:29:29,083
?גרייס

387
00:29:30,541 --> 00:29:32,541
?דיברת עם בעלה לשעבר

388
00:29:33,166 --> 00:29:36,125
הוא היה בבית אתמול בלילה
.ואירח אירוע התרמה פוליטי

389
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
.אולי הוא שלח את הרוצח

390
00:29:39,166 --> 00:29:42,583
.הוא החשוד הכי סביר
.היא התכוונה לסחוט אותו

391
00:29:44,083 --> 00:29:46,458
.אם הוא אחראי לרצח שלה, אנחנו נגלה את זה

392
00:29:49,125 --> 00:29:50,708
.והגופה שלה

393
00:29:50,791 --> 00:29:55,000
היא היתה… מסובבת והזרועות שלה
,היו פרושות החוצה

394
00:29:55,083 --> 00:29:59,833
,והרגליים שלה היו מוצלבות
.כאילו שהיא על צלב

395
00:29:59,916 --> 00:30:02,250
?זה… היה במכוון

396
00:30:03,583 --> 00:30:05,958
.גרייס, כדאי שנלך
?איך היא מתה-

397
00:30:07,333 --> 00:30:08,416
.בבקשה

398
00:30:11,958 --> 00:30:14,833
.הוא נכנס מהדלת האחורית

399
00:30:16,458 --> 00:30:18,916
.ניפץ זכוכית

400
00:30:21,125 --> 00:30:24,625
.השאיר טביעת נעל בעפר, מידת נעל ספורט 44

401
00:30:24,708 --> 00:30:28,250
.בלי טביעות אצבעות. הוא היה זהיר
.סביר להניח שלבש כפפות

402
00:30:28,333 --> 00:30:29,500
?הוא גנב משהו

403
00:30:30,208 --> 00:30:31,791
.לא שהצלחנו לגלות

404
00:30:33,500 --> 00:30:35,541
.אז היא היתה המטרה שלו

405
00:30:39,208 --> 00:30:43,875
!זה מה שאתה רוצה. תגיד את זה

406
00:30:43,958 --> 00:30:48,083
?היו לה סימנים על הצוואר, נכון

407
00:30:48,166 --> 00:30:49,791
?במה הוא השתמש

408
00:30:50,666 --> 00:30:52,000
.אנחנו עוד לא יודעים

409
00:31:14,958 --> 00:31:18,583
.זה הכול בינתיים. לילה טוב

410
00:31:18,666 --> 00:31:20,875
?היו לה לקוחות אתמול בלילה

411
00:31:21,500 --> 00:31:22,583
.אנחנו מבררים

412
00:31:23,291 --> 00:31:24,666
?יש ציר זמן

413
00:31:26,500 --> 00:31:29,416
מה שאנחנו יודעים זה
,שהיא פתחה את הברז במקלחת

414
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
.אבל לא נכנסה

415
00:31:44,958 --> 00:31:46,125
.דזירה

416
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
…ראיתי עליה חבורות

417
00:31:51,666 --> 00:31:56,625
.על הצוואר שלה, החזה והידיים שלה

418
00:32:25,208 --> 00:32:26,250
.היא נאבקה בו

419
00:32:28,958 --> 00:32:30,333
.גרייס, כדאי שנלך

420
00:32:37,333 --> 00:32:38,333
.אוקיי

421
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
.כל כך הצטערנו לשמוע על קת'לין

422
00:32:48,875 --> 00:32:52,625
,לא הכרנו אותה אישית
.אבל היא היתה מקצוענית אמיתית

423
00:32:56,541 --> 00:32:57,625
.רבותיי

424
00:32:59,250 --> 00:33:03,916
הדמות שלה, דזירה, הפכה פופולרית מאוד
.בקרב חלק מהלקוחות שלנו

425
00:33:04,000 --> 00:33:05,791
.בואי נדבר על הלקוחות האלה

426
00:33:05,875 --> 00:33:09,875
למה? אתה חושב שזה קשור
?לעבודה שהיא עשתה בשבילנו

427
00:33:09,958 --> 00:33:11,625
.בואי נתמקד ברשימת הלקוחות שלה

428
00:33:11,708 --> 00:33:16,166
,אגיד לכם מה שאני יכולה
.אבל אני בטוחה שאין קשר

429
00:33:16,250 --> 00:33:19,458
.לרוב, הלקוחות שלה היו מחוץ לארץ

430
00:33:19,541 --> 00:33:23,291
.יש אחוז משמעותי, אולי 30 אחוז, שהם מארה"ב

431
00:33:23,375 --> 00:33:25,333
…למי יש גישה ל

432
00:33:27,125 --> 00:33:28,083
?למבצעות

433
00:33:28,916 --> 00:33:31,041
.ככה אנו קוראים להן. הן אמניות אמיתיות

434
00:33:31,625 --> 00:33:34,791
?ומי יודע את זהות המבצעות שלך

435
00:33:34,875 --> 00:33:39,083
.רק אני, אמא שלי ואחי. זה עסק משפחתי

436
00:33:39,166 --> 00:33:43,291
הכול במסגרת החוק, ויש לנו
את הסטנדרטים הגבוהים ביותר

437
00:33:43,375 --> 00:33:47,875
בכל הנוגע להגנה על זהות הלקוחות שלנו
.והמבצעות שלנו

438
00:33:47,958 --> 00:33:49,458
?אתם מקליטים את הפגישות

439
00:33:49,541 --> 00:33:50,416
.כן, כמובן

440
00:33:50,500 --> 00:33:54,000
.כדי להימנע מתביעות, ומסיבות יצירתיות

441
00:33:54,083 --> 00:33:55,833
.לפעמים אנחנו נותנים משוב

442
00:33:55,916 --> 00:33:59,958
.נצטרך את כל הפגישות של דזירה
.ואת הרשימה הזאת

443
00:34:00,541 --> 00:34:01,708
?יש לכם צו

444
00:34:02,708 --> 00:34:05,333
.כן, אנחנו חושבים על הכול

445
00:34:07,666 --> 00:34:10,250
?אז מה שלום הסופרת המצליחה שלנו היום

446
00:34:11,125 --> 00:34:12,416
.אני לא יודע

447
00:34:12,500 --> 00:34:14,958
?באמת? מה? הפרח דהה מצבעו

448
00:34:15,041 --> 00:34:18,416
…אין פרח ואין צבע. בסך הכול ניסיתי

449
00:34:18,500 --> 00:34:21,250
.כן, לעזור לה לעבור את הלילה

450
00:34:22,541 --> 00:34:24,458
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי, בן

451
00:34:25,083 --> 00:34:26,083
.לא ממש, אד

452
00:34:26,166 --> 00:34:30,250
.רק כשאתה נכנס פנימה, אתה נכנס עמוק

453
00:34:37,083 --> 00:34:39,791
.סנדי וייט אנדרווד, מנהלת האקדמיה

454
00:34:39,875 --> 00:34:42,291
.תנחומינו הכנים

455
00:34:42,375 --> 00:34:47,250
.קת'לין היתה מורה מוכשרת
.כל כך הצטערנו לאבד אותה

456
00:34:48,041 --> 00:34:49,125
.תודה

457
00:34:52,333 --> 00:34:57,333
.זה היה אמור להיות כאן
.אני מצטערת. מיד אחזור. סלחי לי

458
00:35:31,875 --> 00:35:33,791
.סליחה על ההפרעה

459
00:35:34,541 --> 00:35:38,250
.אנחנו כל כך מצטערים
.ממש אהבנו את מיס בריזווד

460
00:35:38,333 --> 00:35:40,166
.היא לא היתה כמו האחרים

461
00:35:40,250 --> 00:35:42,208
,ממש רצית להקשיב לה בכיתה

462
00:35:42,291 --> 00:35:45,625
.והיא ממש הבינה איך אנחנו מרגישים

463
00:35:46,541 --> 00:35:50,083
.כן, היא היתה קשוחה כלפיי, אבל היא צדקה

464
00:35:52,291 --> 00:35:55,375
.תודה. תודה לכולכם

465
00:36:06,875 --> 00:36:10,666
הכנסנו לקופסה הזו את כל מה
.שהיה בארונית שלה

466
00:36:12,208 --> 00:36:13,291
.תודה, בילי

467
00:36:14,625 --> 00:36:18,750
.אשאיר אותך לבד. קחי את הזמן
…אם תצטרכי משהו

468
00:36:49,000 --> 00:36:52,250
- חסוי -

469
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
.היי

470
00:37:20,625 --> 00:37:24,375
.אתה אחד התלמידים של קת'לין
.ג'רלד בקסטר-

471
00:37:24,958 --> 00:37:28,083
.אמא שלי היא הסנטורית בקסטר ממיזורי

472
00:37:28,166 --> 00:37:29,250
."מדינת "תראו לי

473
00:37:29,916 --> 00:37:32,875
"היא לא מרשה לי להגיד "מיזורי
.בלי להוסיף את זה

474
00:37:35,750 --> 00:37:38,416
.אני ממש מצטער על קת'לין

475
00:37:38,500 --> 00:37:40,458
.כלומר, גברת בריזווד

476
00:37:42,166 --> 00:37:43,666
?איך היא מתה

477
00:37:45,125 --> 00:37:46,500
.סליחה. לא הולם

478
00:37:49,416 --> 00:37:51,333
?יש למשטרה חשודים

479
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
.אני לא יודעת

480
00:37:53,958 --> 00:37:57,500
.זה יכול היה להיות פשע אקראי
.רוב הרציחות אינן כאלה-

481
00:37:58,083 --> 00:37:59,583
?כלומר מישהו רצה להרוג אותה

482
00:37:59,666 --> 00:38:03,125
,טוב, זו שאלה שהמשטרה תשאל

483
00:38:03,208 --> 00:38:05,708
.והיא בטח תשאל אותה כאן

484
00:38:06,208 --> 00:38:07,791
.מר זאקס הרגיז אותה

485
00:38:07,875 --> 00:38:08,916
?מי

486
00:38:09,000 --> 00:38:11,583
.הוא אחראי על התחזוקה. בילי זאקס

487
00:38:12,750 --> 00:38:13,625
.תודה, בילי

488
00:38:13,708 --> 00:38:17,958
ראיתי אותו מדבר עם גברת בריזווד
.לפני כמה ימים, והיא נראתה נסערת

489
00:38:18,041 --> 00:38:20,750
.ושמעתי אותה מבקשת ממנו לא לספר לאף אחד

490
00:38:20,833 --> 00:38:22,166
,היא לא אמרה לי את זה

491
00:38:22,250 --> 00:38:25,041
.אז קשה לי לדמיין שהיא כעסה כל כך

492
00:38:25,125 --> 00:38:28,458
.לא הייתי מדברת על זה עם אף אחד
.זו הפצת שמועות

493
00:38:28,541 --> 00:38:29,833
.אני מצטער

494
00:38:32,166 --> 00:38:33,583
…רק חשבתי

495
00:38:34,083 --> 00:38:36,416
.את יודעת, למקרה שזה יועיל

496
00:39:02,500 --> 00:39:03,416
.היי

497
00:39:04,916 --> 00:39:09,583
.תקשיב, תודה רבה שאספת את הדברים של אחותי
.אני ממש מעריכה את זה

498
00:39:10,333 --> 00:39:12,375
.היה כל כך קשה להיות כאן היום

499
00:39:12,458 --> 00:39:17,583
,לראות את החיים שהיו לה
…עד כמה התלמידים שלה העריצו אותה

500
00:39:20,166 --> 00:39:21,291
.היא היתה כל כך יפה

501
00:39:22,416 --> 00:39:26,041
היא יכלה להופיע בטלוויזיה
.עם המראה שלה, אתה יודע

502
00:39:26,541 --> 00:39:30,916
,ואני לא יודעת, אני מניחה שבמובן מסוים
.היא כן הופיעה

503
00:39:33,000 --> 00:39:35,083
.זה בסדר, בילי. אני יודעת שאתה יודע

504
00:39:36,750 --> 00:39:39,666
?כלומר, לכולם יש סודות, נכון

505
00:39:39,750 --> 00:39:40,583
?לא כך

506
00:39:41,916 --> 00:39:44,166
.אמרתי לה שאני יודע כדי שהיא תיזהר

507
00:39:44,250 --> 00:39:45,500
.זה היה יפה מצדך

508
00:39:46,208 --> 00:39:47,666
.היא לא הגיבה לזה ככה

509
00:39:48,166 --> 00:39:52,500
?היא חשבה שאתה מאיים עליה
.לא איימתי. זה הדבר האחרון-

510
00:39:52,583 --> 00:39:55,375
?טוב, היא הגזימה בתגובה שלה, נכון

511
00:39:55,458 --> 00:39:58,875
.היא פשוט היתה בהלם שאתה יודע

512
00:39:59,875 --> 00:40:01,000
?איך ידעת

513
00:40:02,250 --> 00:40:04,458
.צפיתי בדזירה רק פעם אחת

514
00:40:05,000 --> 00:40:06,083
?היית לקוח

515
00:40:06,166 --> 00:40:07,166
.לא

516
00:40:08,791 --> 00:40:09,791
…אני

517
00:40:10,291 --> 00:40:12,708
.טוב, יודע מה? אני לא מבינה

518
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
.ידעת על דזירה, אבל לא היית לקוח

519
00:40:16,041 --> 00:40:17,375
?אז איך ידעת

520
00:40:20,416 --> 00:40:22,000
.הוא מראה לי את הבנות

521
00:40:23,458 --> 00:40:24,458
.את הסרטונים שלהן

522
00:40:26,416 --> 00:40:27,500
.זיהיתי אותה

523
00:40:29,041 --> 00:40:29,916
.את הקול שלה

524
00:40:30,916 --> 00:40:34,500
.האופן שבו היא נעה
?"סליחה, מי זה "הוא-

525
00:40:36,791 --> 00:40:37,791
.בן דוד שלי

526
00:40:38,500 --> 00:40:40,625
."הוא אחראי על המצלמות ב"פנטזיה בע"מ

527
00:40:43,375 --> 00:40:47,625
.סינגפור, בנגלור, ג'נבה, גלזגו, ניוארק

528
00:40:48,125 --> 00:40:50,375
…הכסף שהם מוציאים על הפנטזיות האלה

529
00:40:50,458 --> 00:40:52,125
.אנחנו בעסק הלא נכון, ידידי

530
00:40:53,000 --> 00:40:54,125
.פלורידה
.היי-

531
00:40:54,791 --> 00:40:57,125
?היי, גרייס. מה שלומך
.אני בסדר-

532
00:40:57,208 --> 00:40:59,208
?נוכל לדבר
.כן, כמובן-

533
00:41:01,750 --> 00:41:02,583
.שם

534
00:41:02,666 --> 00:41:03,500
.הכול נמצא שם

535
00:41:03,583 --> 00:41:07,583
.הראיות להונאה שקת'לין אספה על ג'ונתן

536
00:41:07,666 --> 00:41:10,458
,ומצאתי את זה בחפצים שלה בבית הספר

537
00:41:10,541 --> 00:41:13,958
וזה אומר לי שהיא חששה
.שהוא יצליח להיכנס לבית

538
00:41:14,041 --> 00:41:17,458
עכשיו, אם העובדה שלקת'לין היה את זה
לא מהווה מניע

539
00:41:17,958 --> 00:41:20,291
.לכך שהוא רצה במותה, אז אני לא יודעת

540
00:41:20,916 --> 00:41:22,708
?הוא ידע שזה אצלה

541
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
.האליבי שלו מוצק

542
00:41:26,541 --> 00:41:28,791
?אז זהו זה? זה מנקה אותו מכל חשד

543
00:41:28,875 --> 00:41:30,583
.לעת עתה, כן. אני חייב ללכת

544
00:41:30,666 --> 00:41:33,375
.לא, חכה. אני מצטערת

545
00:41:34,916 --> 00:41:38,916
.אני רוצה להתנצל על הבוקר. אני מצטערת

546
00:41:39,833 --> 00:41:41,083
.עובר עלייך הרבה

547
00:41:41,166 --> 00:41:45,750
,זה לא נותן לי אישור לדבר אליך בגסות רוח
.אז אני מצטערת

548
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
?"הלכתם ל"פנטזיה בע"מ
!גרייס-

549
00:41:52,208 --> 00:41:54,958
אקבל את זה כתשובה חיובית, וגם אבין מזה

550
00:41:55,041 --> 00:41:57,125
.שלא תגיד לי מה גיליתם

551
00:41:57,208 --> 00:41:58,666
.נכון
.וזה בסדר-

552
00:41:58,750 --> 00:42:00,875
.אבל אז אני לא אגיד לך מה אני גיליתי

553
00:42:00,958 --> 00:42:03,333
?אלא אם תרצה להתחלף

554
00:42:03,416 --> 00:42:07,583
.אני לא עושה החלפות
…אבל אם יש לך ראיות חשובות

555
00:42:07,666 --> 00:42:09,458
.כמה לא אלגנטי מצדי

556
00:42:11,083 --> 00:42:12,916
.בוא לא נקרא לזה החלפות

557
00:42:13,791 --> 00:42:15,291
.בוא נקרא לזה בקשה

558
00:42:16,083 --> 00:42:19,500
אני מניחה שיש לך סרטון
,שבו קת'לין מופיעה כדזירה

559
00:42:19,583 --> 00:42:20,958
.ואני רוצה לראות אותו

560
00:42:21,041 --> 00:42:24,250
.אני רוצה לראות אותה
,ולפני שתגיד לי שזה רעיון איום

561
00:42:24,333 --> 00:42:29,458
אני רק… אני רוצה שתחשוב
.על המשמעות של זה עבורי

562
00:42:31,458 --> 00:42:35,083
.ובינתיים, כמובן שאספר לך מה שאני יודעת

563
00:42:36,416 --> 00:42:37,625
.וזה כן חשוב

564
00:42:39,916 --> 00:42:43,250
.אחראי המצלמות ב"פנטזיה בע"מ" אוהב לצפות
.בוא נלך

565
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
!ריצ'י

566
00:43:05,333 --> 00:43:06,666
.זאת המשטרה

567
00:43:11,958 --> 00:43:13,000
.ריצ'י גורמן

568
00:43:13,833 --> 00:43:15,333
?מה הוא עשה עכשיו

569
00:43:17,916 --> 00:43:20,041
.אני לא מוכר את המידע או משהו

570
00:43:20,708 --> 00:43:23,416
.בחיים לא אעשה את זה. זה רק בשבילי

571
00:43:23,500 --> 00:43:27,291
,כלומר, אני עובד שם
.יש לי זכות לראות את המבצעות

572
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
.לא, אין לך

573
00:43:31,875 --> 00:43:33,833
.סיפרתי רק לבן דוד שלי. זה הכול

574
00:43:34,750 --> 00:43:37,375
.אם בילי קשור לזה, זו אשמתו

575
00:43:37,458 --> 00:43:38,458
.גברתי

576
00:43:38,958 --> 00:43:39,875
.בן הדוד שלך

577
00:43:40,500 --> 00:43:42,500
,הוא איש תחזוקה בבית הספר

578
00:43:42,583 --> 00:43:44,125
.אבל הוא היחיד שסיפרתי לו

579
00:43:45,541 --> 00:43:47,750
?זהו זה
.זהו זה. אני נשבע-

580
00:43:47,833 --> 00:43:49,583
.אתה לא צריך להישבע, ריצ'י

581
00:43:49,666 --> 00:43:52,041
.בכל מקרה, אנחנו נגלה

582
00:43:56,000 --> 00:43:58,625
.אענה לשאלה שלך כי את הפנית אותנו אליו

583
00:43:58,708 --> 00:44:00,041
.הוא זיהה את קת'לין

584
00:44:00,125 --> 00:44:02,625
,לטענתו הוא יידע רק את בן דוד שלו
.השרת בבי"ס

585
00:44:02,708 --> 00:44:04,166
.אנחנו בודקים את שניהם

586
00:44:04,250 --> 00:44:05,958
.זהו זה. זה כל מה שאני יודע

587
00:44:06,041 --> 00:44:07,666
.או שזה כל מה שתספר לי

588
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
.אל תשחקי במשחק הזה
!זה לא משחק-

589
00:44:10,291 --> 00:44:12,041
…אני מצטער. התכוונתי ש

590
00:44:12,125 --> 00:44:15,500
?התכוונת שאני לא אפריע, נכון

591
00:44:15,583 --> 00:44:20,375
אבל אל תחשוב שאני רק אזמין כריכים
.ללוויה של אחותי, וזהו זה

592
00:44:20,458 --> 00:44:24,791
,טוב. אבל אל תתערבי בחקירה שלי
.ואל תסתבכי בצרות

593
00:44:38,125 --> 00:44:39,541
.מנחת פיוס

594
00:44:41,000 --> 00:44:45,541
.תה מרחבי העולם. יש שם תה לכל אירוע

595
00:44:45,625 --> 00:44:47,541
,תה כדי להירדם

596
00:44:47,625 --> 00:44:52,375
,תה כדי להקל על לחצי החיים המודרניים

597
00:44:52,458 --> 00:44:54,583
.תה שמעורר את החושים

598
00:44:55,875 --> 00:44:56,875
.תודה

599
00:45:08,708 --> 00:45:09,625
.אני אלך

600
00:45:12,416 --> 00:45:13,416
.תישארי

601
00:46:04,708 --> 00:46:07,125
.ערב טוב. בוא נתחיל

602
00:46:10,875 --> 00:46:11,916
- למכירה -

603
00:46:12,000 --> 00:46:14,875
קרול הייז -
- סוכנת מכירות

604
00:46:14,958 --> 00:46:16,625
- ברנלן נדל"ן -

605
00:46:18,666 --> 00:46:19,833
?הרגשת את זה

606
00:46:20,541 --> 00:46:23,916
?זה כאב… איפה שזה אמור לכאוב

607
00:46:24,833 --> 00:46:26,583
?ככה אתה אוהב את זה

608
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
?היית שובב, נכון

609
00:46:40,000 --> 00:46:45,791
.אז, יש לנו טביעת נעל ליד הדלת האחורית
.נעל ספורט של גבר, מידה 44

610
00:46:46,583 --> 00:46:52,666
זו קרול הייז, סוכנת נדל"ן
."וגם אמנית ב"פנטזיה בע"מ

611
00:46:53,250 --> 00:46:56,291
.הכול מתאים. מדובר ברוצח סדרתי

612
00:46:57,666 --> 00:46:59,375
?מי דיווח על זה

613
00:47:00,416 --> 00:47:02,625
.אתה לא תאמין

614
00:47:05,416 --> 00:47:08,500
.אני רוצה לבקש שזה יישאר חסוי

615
00:47:09,291 --> 00:47:10,416
.יש לי משפחה

616
00:47:12,250 --> 00:47:13,958
.אישה. משרד עורכי דין

617
00:47:14,041 --> 00:47:16,125
אני מסכן את המוניטין שלי

618
00:47:16,208 --> 00:47:18,750
.כי עשיתי את הדבר הנכון והתקשרתי למשטרה

619
00:47:18,833 --> 00:47:22,083
אתה משתף איתנו פעולה
.ואנחנו נשתף איתך פעולה, מר מארקס

620
00:47:22,166 --> 00:47:24,541
.ספר לנו מה קרה, שלב אחרי שלב

621
00:47:27,458 --> 00:47:29,958
.טוב, זה התנהל כרגיל

622
00:47:30,458 --> 00:47:33,666
.רוקסן… כלומר, היא די מיוחדת

623
00:47:33,750 --> 00:47:36,500
.יש בינינו חיבור טוב

624
00:47:38,125 --> 00:47:39,083
…ואז פתאום

625
00:47:39,166 --> 00:47:41,125
.אז הנה מה שיקרה

626
00:47:45,000 --> 00:47:45,916
!הצילו

627
00:47:50,166 --> 00:47:51,583
!הצילו

628
00:47:53,708 --> 00:47:57,875
כמו שאמרתי, לא ידעתי
…אם זה חלק מהמופע שלה, או

629
00:48:01,833 --> 00:48:04,666
?כלומר, היא בסדר? רוקסן

630
00:48:04,750 --> 00:48:09,583
.טוב שדיווחת על זה, מר מארקס
.אבל זה לא היה מופע

631
00:48:13,500 --> 00:48:17,583
תראו, אני צריך
.את האינטראקציות האלה באינטרנט

632
00:48:18,291 --> 00:48:21,208
.אני צריך סיבוכים מינימליים

633
00:48:22,208 --> 00:48:23,708
.יש לי רמת סוכר נמוכה בדם

634
00:48:27,041 --> 00:48:27,916
.כן

635
00:48:28,000 --> 00:48:28,958
…אז

636
00:48:29,625 --> 00:48:33,500
אבא יבוא לקחת אותך
.אחרי הלימודים, בסדר, מתוק? תיכנס

637
00:48:43,833 --> 00:48:46,750
?גרייס, מה שלומך

638
00:48:47,333 --> 00:48:49,625
.לא ענית לשיחות שלי

639
00:48:49,708 --> 00:48:53,750
.זה בסדר, אני מבין. כולנו שבורי לב לחלוטין

640
00:48:55,708 --> 00:48:57,708
?מה שלום קווין
.הוא בסדר גמור-

641
00:48:57,791 --> 00:48:59,791
יועצת האבל שלו והתרפיסטית המליצו

642
00:48:59,875 --> 00:49:03,208
.שהוא לא יגיע היום ללוויה
…הגיל שלו, והטראומה

643
00:49:03,291 --> 00:49:05,916
.מאיבוד האמא שלו, כן
.זהו זה-

644
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
.זה תמיד הבעל

645
00:49:08,875 --> 00:49:11,791
המשטרה לא אמרה לך
?שאירחתי אירוע התרמה באותו ערב

646
00:49:11,875 --> 00:49:13,500
.בטח לחצתי מאה ידיים

647
00:49:13,583 --> 00:49:14,791
.רצית שהיא תיעלם

648
00:49:14,875 --> 00:49:17,625
למה לי? היא לא חלק מחיי
.או מהחיים של קווין

649
00:49:17,708 --> 00:49:19,083
.אלוהים, היא היתה כזו חזקה

650
00:49:21,125 --> 00:49:24,541
.לא שברת אותה. היא עמדה להילחם בך

651
00:49:27,500 --> 00:49:31,250
את מכירה את המסמכים האלה
?שקת'לין אספה עליי

652
00:49:31,333 --> 00:49:33,541
.הם חסרי בסיס. רק עוד החלטה אחת גרועה

653
00:49:33,625 --> 00:49:37,375
.כן, ואני יודע איך היא השיגה הכנסה נוספת

654
00:49:38,291 --> 00:49:41,083
.רשימת החשודים מתארכת כשמדובר בזונה מתה

655
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
.את נסערת

656
00:49:53,000 --> 00:49:54,708
.אז אני אניח לזה

657
00:49:59,916 --> 00:50:01,125
.אל תבוא ללוויה

658
00:50:04,666 --> 00:50:08,083
.כמובן שאהיה שם. אני הבעל האבל

659
00:50:14,375 --> 00:50:15,583
?פקד
!דברו-

660
00:50:15,666 --> 00:50:19,375
.כן, גברתי. שתי הקורבנות היו דומינטריקס

661
00:50:20,416 --> 00:50:21,833
.לא בטוח איך אומרים את זה ברבים

662
00:50:21,916 --> 00:50:24,041
.דומינטריקסיות, ואני רק מנחשת

663
00:50:25,333 --> 00:50:26,333
.נשמע נכון

664
00:50:27,958 --> 00:50:30,583
."אז שתיהן עבדו עבור האתר "פנטזיה בע"מ

665
00:50:31,166 --> 00:50:33,833
.יש מספר קווי דמיון בין שתי הרציחות

666
00:50:33,916 --> 00:50:37,708
,אופן הכניסה, טביעת הנעל
,חוסר בראיות פיזיות

667
00:50:37,791 --> 00:50:40,041
.ותנוחה זהה של הגופות

668
00:50:40,125 --> 00:50:40,958
?כלומר

669
00:50:41,041 --> 00:50:44,291
.קרסוליים מוצלבים, זרועות פרושות
.מאוד מזכיר צליבה

670
00:50:44,375 --> 00:50:47,041
.חדשני, על אף הבלבול התאולוגי

671
00:50:48,166 --> 00:50:51,750
.בן האלוהים, לא בת האלוהים. מחושב או מרושל

672
00:50:54,958 --> 00:50:57,500
.עוד לא פיצחת את זה? אתה סוגר התיקים שלי

673
00:50:57,583 --> 00:50:58,958
.חשבנו שיש לנו משהו

674
00:50:59,041 --> 00:51:02,958
."ילד שעובד ב"פנטזיה בע"מ
.יש לו גישה לזהויות של הנשים

675
00:51:03,041 --> 00:51:04,958
.יש לו אליבי מוצק

676
00:51:05,041 --> 00:51:08,708
,כך גם עם בן הדוד שלו שאיתו הוא חלק במידע
.וכך גם עם הבעל לשעבר

677
00:51:09,875 --> 00:51:11,500
.תחזרו אליי עם משהו

678
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
.כן, גברתי

679
00:51:14,375 --> 00:51:15,375
.הפקד, גברתי

680
00:51:16,833 --> 00:51:19,166
.שמעתי שיש משהו בינך לבין אחותה של הנרצחת

681
00:51:19,250 --> 00:51:22,166
.כן, אל תסתכל עליי ככה
.אתה יודע מה אני עומדת לומר

682
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
.אז אין טעם לומר עוד

683
00:51:23,708 --> 00:51:24,541
?באמת

684
00:51:26,125 --> 00:51:27,791
.אני יודע איפה לשים את הגבול

685
00:51:33,625 --> 00:51:35,416
.קת'לין היתה אחותי הקטנה

686
00:51:38,125 --> 00:51:42,125
.היא רצתה שאדע עד כמה חייה השתנו

687
00:51:43,041 --> 00:51:44,250
…היא גילתה ש

688
00:51:49,458 --> 00:51:51,625
.שהיא אהבה ללמד

689
00:51:51,708 --> 00:51:54,375
.והיא אהבה את התלמידים שלה

690
00:51:54,458 --> 00:51:55,625
…אבל בעיקר

691
00:51:58,375 --> 00:51:59,708
.היא אהבה את קווין

692
00:52:01,916 --> 00:52:03,333
.הבן שלה

693
00:52:04,000 --> 00:52:06,083
.הסיבה שלה לחיות

694
00:52:08,916 --> 00:52:10,708
,אז לאבד אותה ככה

695
00:52:12,083 --> 00:52:14,750
.טוב, זה קשה מאוד

696
00:52:17,666 --> 00:52:21,958
,היא גילמה בתוכה הבטחה כה גדולה
.ותקווה ומוטיבציה

697
00:52:25,041 --> 00:52:26,875
.אחותי הקטנה

698
00:52:27,375 --> 00:52:32,083
,זו היתה זכות גדולה להכיר אותה
,ולאהוב אותה

699
00:52:32,916 --> 00:52:36,541
.ולהיות נאהבת על ידה

700
00:52:40,166 --> 00:52:41,166
.תודה

701
00:52:46,833 --> 00:52:47,833
.הבה נתפלל

702
00:52:50,666 --> 00:52:52,208
.תודה שבאתם

703
00:52:52,291 --> 00:52:53,708
.תודה שאפשרת לנו לבוא

704
00:52:57,041 --> 00:52:59,375
.תודה, אבי. תודה

705
00:53:01,583 --> 00:53:02,416
.היי

706
00:53:06,708 --> 00:53:09,416
.תודה לשניכם שבאתם
.אני ממש מצטער, גרייס-

707
00:53:09,500 --> 00:53:11,750
.צוות מז"פ סיים עם הבית

708
00:53:11,833 --> 00:53:14,500
…את יכולה לחזור לגור בו, אלא אם זה

709
00:53:14,583 --> 00:53:17,750
.אה, כן, לא. אני בהחלט חוזרת לגור בו

710
00:53:20,041 --> 00:53:22,916
.ג'ונתן בריזווד ריגל אחרי קת'לין

711
00:53:23,000 --> 00:53:24,375
.הוא ידע על דזירה

712
00:53:24,458 --> 00:53:27,041
,הוא ידע על המסמכים שהיו לה לגביו

713
00:53:27,125 --> 00:53:29,250
.והוא הודה בזה בפניי

714
00:53:29,333 --> 00:53:31,375
?אז מה זה אומר לך על המניע שלו

715
00:53:32,250 --> 00:53:34,166
.ההספד היה יפהפה, גרייס

716
00:53:40,500 --> 00:53:41,583
.נהיה בקשר

717
00:53:54,833 --> 00:53:58,041
.סליחה. אוכל לקבל רגע? תודה רבה

718
00:54:00,083 --> 00:54:01,750
.הלוויה למוזמנים בלבד

719
00:54:01,833 --> 00:54:05,041
.קת'לין לא היתה רוצה שתהיה כאן
.אני לא רוצה שתהיה כאן

720
00:54:05,125 --> 00:54:06,041
.זהירות, גרייס

721
00:54:06,125 --> 00:54:08,250
.לא ארשה שתכתימי את שמי הטוב

722
00:54:08,333 --> 00:54:12,250
,תרסני את הדמיון המשתולל שלך
.או שאעשה זאת בשבילך

723
00:54:14,416 --> 00:54:15,416
!סנטורית

724
00:54:30,416 --> 00:54:32,041
.אני מצטער, אסור לי להיות כאן

725
00:54:32,125 --> 00:54:34,208
.לא. זה בסדר, ג'רלד

726
00:54:36,583 --> 00:54:38,083
.אני שמחה שהצלחת להגיע

727
00:54:41,208 --> 00:54:43,750
גב' בריזווד אמרה פעם
.שחבצלות משמען תמימות

728
00:54:45,375 --> 00:54:47,791
רואים אותן בלוויות כי הן מסמלות

729
00:54:47,875 --> 00:54:51,458
.שהמוות משיב את התמימות לנפטר

730
00:54:52,333 --> 00:54:54,750
.לפחות זה מה שסבתא שלנו סיפרה לנו

731
00:54:55,791 --> 00:54:58,041
.אני שלחתי אותן. את החבצלות

732
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
.ג'רלד

733
00:55:02,666 --> 00:55:07,791
.אני מתנצלת, מיס מילר
.לבן שלי יש בעיה עם גבולות

734
00:55:07,875 --> 00:55:10,625
.לא, ג'רלד היה מתחשב מאוד כל הזמן

735
00:55:11,458 --> 00:55:14,375
.תנחומיי הכנים. אני מרתה בקסטר

736
00:55:14,458 --> 00:55:16,666
.תודה, סנטורית. תודה רבה שבאת

737
00:55:17,541 --> 00:55:18,541
.ג'רלד

738
00:55:52,041 --> 00:55:56,250
- דזירה, עכשיו את במקום אליו את שייכת -

739
00:56:03,708 --> 00:56:04,708
.היי
.גרייס-

740
00:56:05,333 --> 00:56:06,708
.יש לי משהו

741
00:56:06,791 --> 00:56:11,083
,היי, הפקד ריברה. אני גרייס מילר
.אחותה של קת'לין בריזווד

742
00:56:11,166 --> 00:56:15,375
אני יודעת מי את, ואני רוצה לומר
.שאני מצטערת מאוד על אובדנך

743
00:56:15,458 --> 00:56:16,666
.כולנו מצטערים
.תודה-

744
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
.אני רק צריכה חמש דקות מזמנך, בבקשה

745
00:56:19,958 --> 00:56:21,916
?הבלש ג'נינגס, תצטרף אלינו

746
00:56:25,791 --> 00:56:29,250
.זה כרטיס תנחומים. הוא נשלח לכנסייה

747
00:56:29,333 --> 00:56:32,583
כתוב בו, "דזירה, עכשיו את במקום
."אליו את שייכת

748
00:56:33,458 --> 00:56:36,500
.נבדוק אותו לגילוי טביעות אצבעות
.תודה שהבאת אותו

749
00:56:36,583 --> 00:56:41,458
כן. גברתי, אני ממש חושבת
שאוכל לתרום הרבה

750
00:56:41,541 --> 00:56:43,250
.לחקירה הזו

751
00:56:43,333 --> 00:56:45,958
?אדוני הבלש, הבטחת הבטחות כלשהן למיס מילר

752
00:56:46,041 --> 00:56:48,583
,לא, הוא הרחיק אותי מהכול

753
00:56:48,666 --> 00:56:50,291
.אבל יש עוד נרצחת עכשיו

754
00:56:50,375 --> 00:56:53,708
.הפקד, יש לי אינסטינקט לגילוי מניע

755
00:56:53,791 --> 00:56:57,166
.זו הסיבה שהספרים שלי מצליחים כל כך

756
00:56:57,250 --> 00:57:01,500
,אני יכולה להיכנס לראשו של רוצח
.בעיקר כזה שמתביית על נשים

757
00:57:02,291 --> 00:57:06,791
את יודעת כמה זמן לקח למשטרת ניו יורק
?למצוא את האנס מטיימס סקוור

758
00:57:07,583 --> 00:57:08,958
.שמונה חודשים

759
00:57:09,625 --> 00:57:14,708
,ואני באתי, למדתי את התיק
.והם תפסו אותו שלושה ימים לאחר מכן

760
00:57:15,291 --> 00:57:18,791
.אני רק אומר שתוכלו להשתמש בי בתור נכס

761
00:57:18,875 --> 00:57:23,083
רעיונות חדשים לפעמים
?עושים את כל ההבדל, נכון

762
00:57:24,333 --> 00:57:28,416
.תערבי אותי בזה. אני מבטיחה לך שלא תתחרטי

763
00:57:28,500 --> 00:57:32,625
גרייס, אני קוראת את כל הספרים שלך בשקיקה
.ברגע שאני משיגה אותם

764
00:57:32,708 --> 00:57:35,750
.את באמת פרופילאית מבריקה

765
00:57:36,250 --> 00:57:38,750
.אני פשוט לא רואה איך תתרמי לחקירה הזו

766
00:57:39,250 --> 00:57:42,416
.טוב, בואו נסתכל על הגופות, למשל

767
00:57:43,875 --> 00:57:47,875
,הן נראות כאילו הן באותה תנוחה
.אבל יש ביניהן הבדל

768
00:57:47,958 --> 00:57:53,583
.הגופה של קת'לין נראית… מבולגנת

769
00:57:53,666 --> 00:57:57,125
.כאילו השאירו אותה כפי שהיתה ברגע מותה

770
00:57:58,208 --> 00:58:03,708
,בזמן שאצל הנרצחת השנייה
,נראה שאיתה הוא הקפיד יותר

771
00:58:03,791 --> 00:58:08,041
הקפיד לשים אותה
.בתנוחה שתחקה את התנוחה של קת'לין

772
00:58:08,125 --> 00:58:10,000
.וכבר דיברנו על זה

773
00:58:10,833 --> 00:58:14,666
האופן שבו הוא מסדר את הגופות
.מצביע על מניע שאמור להטעות אותנו

774
00:58:15,708 --> 00:58:19,500
.טוב. למה דומינטריקס? שתיים מהן
?מה הקטע שם

775
00:58:19,583 --> 00:58:21,416
…טוב, משהו שאד

776
00:58:21,916 --> 00:58:24,458
סליחה, שהבלש ג'נינגס אמר

777
00:58:24,541 --> 00:58:26,791
.היה שאולי מדובר בעניין של שליטה

778
00:58:26,875 --> 00:58:30,666
.ואני חושבת שזה המפתח במציאת המניע

779
00:58:32,166 --> 00:58:33,250
.או שאולי זה אקראי

780
00:58:33,875 --> 00:58:35,375
.זה לא יכול להיות גם וגם

781
00:58:35,458 --> 00:58:36,666
.בלש
.הפקד-

782
00:58:36,750 --> 00:58:38,916
.אני מאשרת שגרייס מילר תשמש כיועצת

783
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
.תן לה את כל הגישה שהיא צריכה

784
00:58:44,625 --> 00:58:47,125
.אני אוהבת את הפקד שלך. היא החלטית

785
00:58:47,208 --> 00:58:49,458
?רעיונות חדשים עושים את כל ההבדל", אה"

786
00:58:49,541 --> 00:58:53,750
,אד, אני מכבדת את מה שאתה עושה
?את המומחיות שלך, אולי תתנהג ככה כלפיי

787
00:58:53,833 --> 00:58:57,666
.אנחנו מוכווני תוצאות כאן, גרייס
.בעולם האמיתי, ככה זה עובד

788
00:58:57,750 --> 00:59:02,583
יודע מה? אתה רוצה שאאמין
?שג'ונתן בריזווד הוא לא חשוד

789
00:59:02,666 --> 00:59:04,041
.אשמור על ראש פתוח

790
00:59:04,541 --> 00:59:07,458
.סליחה. קיבלנו את סרטון הרצח של קרול הייז

791
00:59:10,416 --> 00:59:12,583
".תן לה את כל הגישה שהיא צריכה"

792
00:59:23,625 --> 00:59:25,625
.אז הנה מה שיקרה

793
00:59:36,208 --> 00:59:37,208
!הצילו

794
00:59:38,166 --> 00:59:39,833
!הצילו

795
00:59:51,166 --> 00:59:52,541
.דזירה

796
00:59:52,625 --> 00:59:55,291
.מה זה היה? מה הוא אמר? תריץ אחורה

797
00:59:58,250 --> 00:59:59,458
.דזירה

798
01:00:03,583 --> 01:00:04,875
.אז, לא אקראי

799
01:00:21,916 --> 01:00:22,916
?את בסדר

800
01:00:24,791 --> 01:00:28,208
.היי. איתרנו את הכרטיס
.הוא הגיע עם פרחים שנשלחו לכנסייה

801
01:00:28,291 --> 01:00:29,333
?איזה פרחים

802
01:00:29,416 --> 01:00:32,083
.ורדים. יש לנו את השם שעל כרטיס האשראי

803
01:00:32,166 --> 01:00:34,333
.בוא נלך. כולנו

804
01:00:37,958 --> 01:00:41,708
.דזירה? זה לא שם ששוכחים

805
01:00:41,791 --> 01:00:44,666
.וקת'לין בריזווד הזאת? אין לי מושג

806
01:00:45,291 --> 01:00:49,791
.שלחת פרחים ללוויה שלה
.החיוב הוא בכרטיס האשראי שלך

807
01:00:49,875 --> 01:00:51,541
".הפרחים של אמילי"

808
01:00:51,625 --> 01:00:54,458
.סידור לוויה, עם הכרטיס הזה בכתב יד

809
01:00:57,041 --> 01:00:58,541
.זה לא כתב היד שלי

810
01:00:58,625 --> 01:01:02,375
?זה כתב ידו של הבן שלך
?בנך הוא ראנד מורגן, נכון

811
01:01:03,625 --> 01:01:06,000
.קת'לין בריזווד היתה המורה שלו

812
01:01:06,583 --> 01:01:09,291
?איפה ראנד היה בערב ה-10 בחודש

813
01:01:10,000 --> 01:01:13,125
.ה-10. בקנדי סנטר עם אשתי

814
01:01:13,208 --> 01:01:16,958
?והוא היה שם כל הערב
.ראנד לא הרגיש טוב-

815
01:01:17,041 --> 01:01:18,958
.הנהג שלי לקח אותו הביתה בהפסקה

816
01:01:19,041 --> 01:01:20,791
?איזו מידת נעל הבן שלך נועל

817
01:01:22,000 --> 01:01:23,875
.‏44, משהו כזה

818
01:01:23,958 --> 01:01:26,125
.נרצה לדבר עם הבן שלך

819
01:01:27,291 --> 01:01:28,583
.ברגע זה יהיה ממש נהדר

820
01:01:37,291 --> 01:01:40,416
?בערב ההוא בקנדי סנטר לא הרגשת טוב, זוכר

821
01:01:40,500 --> 01:01:43,833
הנהג הביא אותך הביתה בהפסקה
.והיית פה עד שחזרנו

822
01:01:44,791 --> 01:01:45,625
.כן

823
01:01:45,708 --> 01:01:48,333
?ואתה יכול להוכיח שהיית כאן
?שלא יצאת מהבית

824
01:01:48,416 --> 01:01:50,625
.הייתי כאן. עוזרת הבית ראתה אותי

825
01:01:50,708 --> 01:01:52,458
.נצטרך לדבר איתה

826
01:01:52,541 --> 01:01:54,791
והשתמשת בכרטיס האשראי של אביך

827
01:01:54,875 --> 01:01:57,250
?כדי להזמין פרחים ללוויה של קת'לין בריזווד

828
01:01:57,333 --> 01:01:59,458
.לא, יש לי כרטיס אשראי משלי

829
01:01:59,541 --> 01:02:01,875
.ולא, לא שלחתי פרחים

830
01:02:02,583 --> 01:02:04,333
.כלומר, למה? הכיתה שלחה פרחים

831
01:02:07,166 --> 01:02:08,166
.היי

832
01:02:10,041 --> 01:02:13,500
?איך הרגשת לגבי אחותי

833
01:02:14,750 --> 01:02:15,958
?מה זאת אומרת

834
01:02:16,041 --> 01:02:18,583
.אמרת לי שהיא היתה קשוחה כלפיך

835
01:02:21,541 --> 01:02:23,083
.כן
?נמשכת אליה-

836
01:02:23,666 --> 01:02:25,541
.לא. היא היתה מבוגרת

837
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
.מבוגרת יותר

838
01:02:30,333 --> 01:02:32,666
…כלומר, היא היתה מושכת. אבל

839
01:02:32,750 --> 01:02:34,250
.ראנד
.לא, היא שאלה-

840
01:02:37,208 --> 01:02:40,958
.לא חשבתי עליה מחוץ לכיתה. אפילו לא בכיתה

841
01:02:42,250 --> 01:02:43,250
?טוב

842
01:02:44,125 --> 01:02:46,000
.המידע לגבי עוזרת הבית

843
01:02:49,000 --> 01:02:52,333
.תודה על זמנכם. נחזור אליך

844
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
.כל הכבוד

845
01:03:06,666 --> 01:03:09,250
.תראו את הילדים האלה. הם מסודרים בחיים

846
01:03:09,333 --> 01:03:11,666
.יש רוצחים בכל מדרגות המס

847
01:03:11,750 --> 01:03:15,750
?מה דעתך, גרייס? הילד
.הוא בהחלט מסתיר משהו-

848
01:03:15,833 --> 01:03:18,791
אינסטינקט של סופרת? הוא היה חייב
להשתמש בכרטיס האשראי

849
01:03:18,875 --> 01:03:21,458
.כדי לשלוח את הפרחים ואת הכרטיס
.זה מה שהוא מסתיר

850
01:03:22,250 --> 01:03:25,375
.הוא חכם מכדי להיות כזה ברור. יש משהו אחר

851
01:03:31,750 --> 01:03:32,583
- רייבן -

852
01:03:32,666 --> 01:03:38,125
- בת'אני נולס -

853
01:03:41,291 --> 01:03:42,583
.זה הכול לבינתיים

854
01:03:47,333 --> 01:03:48,208
.לילה טוב

855
01:04:34,541 --> 01:04:35,625
.דזירה

856
01:05:02,291 --> 01:05:03,666
יש שלושה לקוחות

857
01:05:03,750 --> 01:05:06,666
.שניהלו פגישות קבועות עם דזירה ורוקסן

858
01:05:06,750 --> 01:05:09,416
?מקומיים
.לונדון, פריז, ברלין-

859
01:05:09,500 --> 01:05:10,708
.צור קשר עם אינטרפול

860
01:05:10,791 --> 01:05:14,291
,אני אבדוק עם מח' ההגירה
.אברר אם מישהו מהם נמצא עכשיו בעיר

861
01:05:14,375 --> 01:05:17,250
.היתה עוד מתקפה. הפעם יש ניצולה

862
01:05:17,333 --> 01:05:19,583
- זיהוי פלילי -

863
01:05:19,666 --> 01:05:22,791
.יש דם על הלהב
.המעבדה תשיג לנו תוצאות מהר מאוד

864
01:05:24,375 --> 01:05:25,666
?מה שם המותקפת

865
01:05:27,416 --> 01:05:29,083
.בת'אני נולס
.תודה-

866
01:05:31,625 --> 01:05:34,833
.היי, בת'אני, אני הבלש ג'נינגס

867
01:05:34,916 --> 01:05:38,541
.זה השותף שלי, הבלש פרקר, וזו מיס מילר

868
01:05:41,791 --> 01:05:43,041
?מה שלומך

869
01:05:47,291 --> 01:05:50,375
.בעלי יצא עם הילדים

870
01:05:51,791 --> 01:05:54,000
.אנחנו מרחיקים אותם כשאני עובדת

871
01:05:56,625 --> 01:05:58,875
.תודה לאל שהם חזרו ברגע הנכון

872
01:06:02,208 --> 01:06:05,375
?תוכלי לספר לנו עליו? על מי שתקף אותך

873
01:06:13,208 --> 01:06:14,875
בת'אני, אנחנו רוצים שתדעי

874
01:06:15,625 --> 01:06:19,291
,עד כמה הוקל לנו שאת בסדר

875
01:06:19,375 --> 01:06:21,666
.ועד כמה שאת אמיצה

876
01:06:22,166 --> 01:06:23,291
,נלחמת בו

877
01:06:23,375 --> 01:06:26,000
,ויש דם על הסכין, וזו ראיה

878
01:06:26,083 --> 01:06:28,583
.וזה יעזור לנו לכלוא אותו

879
01:06:31,375 --> 01:06:34,500
.הוא היה… לבן

880
01:06:35,625 --> 01:06:36,875
.גובה מטר שמונים בערך

881
01:06:38,208 --> 01:06:40,333
.הכוח שלו הפתיע אותי

882
01:06:41,708 --> 01:06:43,250
?הוא קרא לך בשמך

883
01:06:46,000 --> 01:06:47,166
.דזירה

884
01:06:49,791 --> 01:06:52,875
?ולמה הכוח שלו הפתיע אותך

885
01:06:52,958 --> 01:06:55,875
.כי הוא נראה כל כך צעיר

886
01:06:56,541 --> 01:06:57,708
?כמה צעיר

887
01:06:57,791 --> 01:07:00,125
.כמו נער מתבגר

888
01:07:03,958 --> 01:07:07,125
.הוא ענד שעון ממש מפואר

889
01:07:07,625 --> 01:07:09,708
?סליחה, מה זאת אומרת, מפואר

890
01:07:09,791 --> 01:07:11,125
?מזהב? מכסף

891
01:07:11,208 --> 01:07:12,208
.מזהב

892
01:07:13,250 --> 01:07:16,916
עם הפרצופים הקטנים האלה
.שמורים על השעה בכל העולם

893
01:07:18,000 --> 01:07:20,125
.אתם יודעים. יקר

894
01:07:26,666 --> 01:07:27,666
?צו חיפוש

895
01:07:37,208 --> 01:07:39,416
.היי. מידה 44

896
01:07:54,333 --> 01:07:56,458
.צו החיפוש הזה הוא ירייה באפלה

897
01:07:56,541 --> 01:07:59,416
אתם מתכוונים לעצור
?את כל הנערים במידת נעליים 44

898
01:08:00,458 --> 01:08:03,041
?כמה זמן יש לך את השעון הזה
קבוצת ההיאבקות של ראנד-

899
01:08:03,125 --> 01:08:04,458
.זכתה באליפות המדינה לפני שנתיים

900
01:08:04,541 --> 01:08:07,416
.המאמנים קנו לכולם שעונים, אפילו לסייעים

901
01:08:07,500 --> 01:08:08,833
.הוא אף פעם לא עונד אותו

902
01:08:09,500 --> 01:08:11,750
?יצאת הערב, ראנד
.הוא לא יצא מהבית-

903
01:08:11,833 --> 01:08:14,583
זה נכון? זה מה שנגלה
?כשנסתכל במצלמות האבטחה

904
01:08:15,791 --> 01:08:17,291
.יצאתי להליכה בפארק

905
01:08:18,666 --> 01:08:21,166
.תוריד את החולצה
.זה נכלל בצו-

906
01:08:22,791 --> 01:08:23,791
.עשה זאת

907
01:08:28,666 --> 01:08:31,166
?רוצה להסביר את זה
.אל תענה-

908
01:08:36,416 --> 01:08:37,416
.לכאן

909
01:08:45,791 --> 01:08:48,291
?איפה גרייס
.איפה שמתחשק לה להיות-

910
01:08:49,000 --> 01:08:51,541
- דנבאר פיצה וגריל -

911
01:08:51,625 --> 01:08:52,625
?מה את רוצה

912
01:08:53,333 --> 01:08:56,041
.מה שלא סיפרת לי עדיין

913
01:08:56,625 --> 01:08:59,666
אמרתי לך. בן דוד שלי ריצ'י
."עובד ב"פנטזיה בע"מ

914
01:08:59,750 --> 01:09:03,000
.הוא זה שסיפר לי על אחותך. זה הכול

915
01:09:03,083 --> 01:09:04,458
?למי הוא עוד סיפר

916
01:09:04,541 --> 01:09:06,750
.אני לא רוצה שעוד מישהו יסתבך בצרות

917
01:09:07,250 --> 01:09:11,583
?סמוך עליי, טוב
.ראנד מורגן כבר נמצא בצרה צרורה

918
01:09:13,375 --> 01:09:14,291
.הוא סיפר לו

919
01:09:14,875 --> 01:09:16,708
.ריצ'י. על דזירה

920
01:09:19,583 --> 01:09:20,583
.הוא וריצ'י

921
01:09:22,625 --> 01:09:23,500
…הם

922
01:09:25,333 --> 01:09:26,166
.יחד

923
01:09:26,875 --> 01:09:28,541
.הם לא רוצים שמישהו יידע

924
01:09:28,625 --> 01:09:31,458
.הוא מבין בטכנולוגיה
?כלומר, המערכת בחדר שלו

925
01:09:32,041 --> 01:09:36,041
מידת הנעל והטביעה מתאימות
.למה שנמצא בשלוש זירות הפשע

926
01:09:36,125 --> 01:09:38,500
.אבל הבוץ על הנעליים לא מתאים

927
01:09:38,583 --> 01:09:39,583
.שעון הזהב

928
01:09:39,666 --> 01:09:43,416
.ניתן לקנות אותו דרך קטלוגי מתנות

929
01:09:43,500 --> 01:09:47,041
,הוא עשוי זהב אמיתי והוא יקר
.אבל לא כזה נדיר כפי שהוא נראה

930
01:09:47,125 --> 01:09:49,916
.הוא יצא הערב מהבית למשך 90 דקות

931
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
,לפי הקלסתרון שיש לנו מהתיאור של בת'אני
.זה יכול להיות הוא

932
01:09:53,083 --> 01:09:55,791
במעבדה אמרו שהדם
.על הסכין של בת'אני לא שלו

933
01:09:55,875 --> 01:09:58,375
אז אתה מאמין לסיפור שלו שהוא נחתך בזרוע

934
01:09:58,458 --> 01:10:00,291
?כשהוא קפץ מעל לגדר בפארק

935
01:10:01,916 --> 01:10:05,416
.תראי, המחשב שלו בידינו
."הוא נהג להיכנס ל"פנטזיה בע"מ

936
01:10:05,500 --> 01:10:07,541
.הוא הסתכל בדזירה חמש פעמים

937
01:10:07,625 --> 01:10:10,666
.וגם ברוקסן ובבת'אני
.זה יכול להיות מסקרנות-

938
01:10:10,750 --> 01:10:14,083
אד, אני יודע שאתה משחק פה
.את פרקליט השטן, אבל בחייך

939
01:10:14,166 --> 01:10:16,250
.הראיות נגד הילד הזה הולכות ומצטברות

940
01:10:16,333 --> 01:10:18,083
.אוקיי, ראנד הוא לא הרוצח

941
01:10:18,666 --> 01:10:21,041
.ראנד הוא החבר של ריצ'י

942
01:10:21,125 --> 01:10:23,500
."ריצ'י הוא הילד מ"פנטזיה בע"מ

943
01:10:23,583 --> 01:10:25,666
.וראנד עוד לא יצא מהארון מול אביו

944
01:10:25,750 --> 01:10:30,291
ומבחינתי… אני מוכנה לשים כסף
שראנד וריצ'י היו יחד

945
01:10:30,375 --> 01:10:31,916
.בשעת הרציחות האחרות

946
01:10:32,000 --> 01:10:35,041
.וכמובן, אני מסכימה עם אד בעניין הסקרנות

947
01:10:35,541 --> 01:10:37,041
.עבודה טובה, גרייס

948
01:10:41,291 --> 01:10:42,416
?אוכל לקבל חמש דקות

949
01:10:51,458 --> 01:10:52,708
.אינסטינקטים של סופרת

950
01:10:53,833 --> 01:10:54,750
.זה השתלם

951
01:10:55,416 --> 01:10:57,083
.ספרי לי על דזירה

952
01:10:59,375 --> 01:11:00,958
.זו היתה היצירה שלה

953
01:11:01,041 --> 01:11:04,041
.כדי להיות מבצעת יש צורך בדמיון ובכישרון

954
01:11:04,125 --> 01:11:05,541
.אחותך ניחנה בשניהם

955
01:11:07,208 --> 01:11:10,208
.לקוחות רבים מתגעגעים עכשיו לדזירה

956
01:11:10,291 --> 01:11:13,000
.למעשה, זה משפיע מאוד על העסק שלנו

957
01:11:13,083 --> 01:11:16,791
,ראיינתי כמה בחורות חדשות

958
01:11:16,875 --> 01:11:19,208
.אבל לעולם לא תהיה מישהי כמו דזירה

959
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
?ומה אם תהיה

960
01:11:58,000 --> 01:11:59,250
.כאן דזירה שלכם

961
01:12:00,958 --> 01:12:04,375
.אני במצב רוח… לשחק

962
01:12:08,875 --> 01:12:10,958
.זה מה שאתה רוצה

963
01:12:14,125 --> 01:12:16,958
!תגיד את זה. תגיד את זה

964
01:12:21,166 --> 01:12:23,250
.גרייס, היי. תיכנסי

965
01:12:25,125 --> 01:12:28,875
.ארונות המטבח הגיעו. פאנל חזיתי שטוח

966
01:12:28,958 --> 01:12:31,375
.אני הולך על מראה מודרני

967
01:12:32,666 --> 01:12:34,625
,תראי, אז

968
01:12:36,041 --> 01:12:38,041
.התכוונתי לבוא ולראות אותך

969
01:12:40,000 --> 01:12:42,375
.אני מכבד אותך, גרייס. מה שאת מביאה לזה

970
01:12:42,458 --> 01:12:43,416
…אני רק

971
01:12:45,041 --> 01:12:47,041
.רוצה שלא תסכני את עצמך

972
01:12:52,250 --> 01:12:56,250
.אם משהו יקרה לך אי פעם, אני אצא מדעתי

973
01:13:28,875 --> 01:13:29,875
.גרייס

974
01:13:33,500 --> 01:13:35,375
.פעם אחת לא תספיק

975
01:14:17,541 --> 01:14:18,541
.בוקר טוב

976
01:14:21,625 --> 01:14:23,416
.זה בוקר טוב מאוד

977
01:14:24,625 --> 01:14:25,625
?יש חרטות

978
01:14:26,541 --> 01:14:27,541
.לא

979
01:14:29,166 --> 01:14:31,875
.זה רק ייעשה מורכב יותר מעתה והלאה

980
01:14:37,500 --> 01:14:38,416
.קח

981
01:14:43,791 --> 01:14:45,000
.פגישה בעוד שעה

982
01:14:46,875 --> 01:14:49,416
.דונאטס חינם זה דבר אמיתי, והם טעימים

983
01:14:56,916 --> 01:14:57,833
.היי, איש
.היי-

984
01:14:57,916 --> 01:15:00,833
,תכננתי לבצע התערבות אצל שניכם הבוקר

985
01:15:00,916 --> 01:15:03,958
.אבל נראה שחל שינוי במזג האוויר

986
01:15:08,916 --> 01:15:12,625
.בוקר טוב לכולם
.אוקיי, בואו נתחיל במסיבה-

987
01:15:15,875 --> 01:15:19,125
אנחנו מאשרים שראנד מורגן
"היה עם חברו מ"פנטזיה בע"מ

988
01:15:19,208 --> 01:15:20,625
.בשני הערבים המדוברים

989
01:15:20,708 --> 01:15:24,041
והתחלנו לתשאל תלמידים
,בביה"ס של קת'לין בריזווד

990
01:15:24,125 --> 01:15:26,458
.החל מהתלמידים בשיעורי ספרות אנגלית ודרמה

991
01:15:26,541 --> 01:15:29,708
.זאת אולי הדרך, אבל זו רק אפשרות אחת

992
01:15:29,791 --> 01:15:32,333
.חשבתי על אפשרות נוספת

993
01:15:32,416 --> 01:15:36,500
…מה אם נפתה את הרוצח לצאת החוצה

994
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
?בכך שאני אשמש כפתיון

995
01:15:41,500 --> 01:15:44,291
."אני אהיה הדזירה החדשה של "פנטזיה בע"מ

996
01:15:44,375 --> 01:15:47,583
.אותו שם, אותו חדר משחקים, תלבושת דומה

997
01:15:48,791 --> 01:15:50,875
.ואגרום לרוצח לבוא אחריי

998
01:15:50,958 --> 01:15:53,583
.בחייך
?פנטזיה בע"מ" הסכימו לזה"-

999
01:15:53,666 --> 01:15:56,541
בכנות, הם מוכנים לעשות כל מה שצריך
,כדי לפענח את זה

1000
01:15:56,625 --> 01:15:59,375
.ו… גם אני

1001
01:15:59,458 --> 01:16:00,583
.שווה לנסות

1002
01:16:01,625 --> 01:16:03,125
.לא יכול להיות שאת מסכימה לזה

1003
01:16:03,208 --> 01:16:07,458
היא טובה במניעים, ואינסטינקטים
,ופיענוח רציחות על הנייר

1004
01:16:07,541 --> 01:16:08,666
.לא להיות בקו האש

1005
01:16:08,750 --> 01:16:11,875
,טוב, יש לי הרבה רעיונות לגבי המניע

1006
01:16:11,958 --> 01:16:15,250
אבל זה יביא אותנו לשם הרבה יותר מהר 
.לפני שעוד מישהי תמות

1007
01:16:15,333 --> 01:16:18,041
.וזו יכולה להיות את
.גרייס, יש לך אומץ-

1008
01:16:18,125 --> 01:16:19,500
.ושכל חריף

1009
01:16:20,125 --> 01:16:21,125
.בואו נעשה את זה

1010
01:16:21,208 --> 01:16:23,416
!בח… פקד
.עזוב-

1011
01:16:25,541 --> 01:16:27,666
.מזג האוויר משתנה כאן ממש מהר

1012
01:16:33,666 --> 01:16:35,541
אני מצטערת. לא סיפרתי לך

1013
01:16:35,625 --> 01:16:38,125
.כי חשבתי שתנסה לשנות את דעתי

1014
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
.ובזה צדקת

1015
01:16:42,875 --> 01:16:44,625
פנטזיה בע"מ -
- מנהל

1016
01:16:44,708 --> 01:16:48,458
.ערב טוב. דזירה חזרה

1017
01:16:50,333 --> 01:16:54,000
.אני לא שומעת אותך. חזק יותר

1018
01:17:03,541 --> 01:17:07,458
!תגיד את זה

1019
01:17:14,000 --> 01:17:15,250
.אז בוא נתחיל

1020
01:17:17,750 --> 01:17:20,833
.זה מה שאתה רוצה. זה מה שאתה צריך

1021
01:17:24,666 --> 01:17:27,208
?'תוכל לחזור למצלמה א

1022
01:17:31,583 --> 01:17:33,125
אז כמה זמן אתה חושב

1023
01:17:33,208 --> 01:17:36,000
?לפני שהוא יבין שיש דזירה נוספת

1024
01:17:38,208 --> 01:17:40,666
.אולי הוא יהיה חכם מספיק כדי לחכות קצת

1025
01:18:03,208 --> 01:18:05,625
כרגע שמעתי שג'ונתן בריזווד משמש כפרקליט

1026
01:18:05,708 --> 01:18:07,500
עבור קונגלומרט נדל"ן

1027
01:18:07,583 --> 01:18:10,708
.בעל קשרים למשקיעים די מפוקפקים

1028
01:18:11,375 --> 01:18:14,208
,אם הוא היה רוצה להוציא חוזה על קת'לין
.הוא ידע למי להתקשר

1029
01:18:14,291 --> 01:18:16,291
.לא יודעת. אני מכירה את ג'ונתן בריזווד

1030
01:18:16,375 --> 01:18:20,708
,אני רואה איך הוא היה רוצה במותה של קת'לין
?…אבל השתיים האחרות

1031
01:18:21,250 --> 01:18:24,125
.רציחות חיקוי. זו לא תהיה הפעם הראשונה

1032
01:18:24,875 --> 01:18:26,958
?שני רוצחים
.רעיונות חדשים-

1033
01:18:27,541 --> 01:18:30,416
.תבדקו לגבי בריזווד ולכו לביה"ס הזה

1034
01:18:30,500 --> 01:18:33,833
,הרוצח החקיין, אם הוא קיים
.נמצא אולי באחת הכיתות האלה

1035
01:18:36,500 --> 01:18:40,166
.אני לא חושב שדיברתי עם גברת בריזווד
.אי פעם

1036
01:18:40,916 --> 01:18:43,125
.תמיד קיוויתי שהיא תשים לב אליי

1037
01:18:43,208 --> 01:18:46,125
.לא ממש התעניינתי בדרמה או בספרות אנגלית

1038
01:18:47,666 --> 01:18:49,791
?משהו נראה לך יוצא דופן

1039
01:18:52,125 --> 01:18:54,458
?מה לגבי מערכת היחסים שלה עם התלמידים

1040
01:18:54,541 --> 01:18:55,458
.היתה טובה

1041
01:18:58,208 --> 01:19:01,541
.המורה שלך נרצחה. תדבר אם אתה יודע משהו

1042
01:19:01,625 --> 01:19:04,125
.חיבבתי אותה מאוד. כולם חיבבו

1043
01:19:05,708 --> 01:19:09,500
אני רק לא יכול לדמיין שמישהו מבית הספר
.יעשה את זה לגב' בריזווד

1044
01:19:11,791 --> 01:19:15,791
כל אחד מהילדים האלה היה יכול לפרוץ לאתר
.בלי להשאיר עקבות

1045
01:19:15,875 --> 01:19:17,958
כדי להסתיר את כתובת ה-אייפי שלהם
הם רק צריכים

1046
01:19:18,041 --> 01:19:20,708
.לפרוץ למערכת לא מוגנת מחוץ למדינה

1047
01:19:38,250 --> 01:19:40,041
.אתה לא בכושר, ראנדי

1048
01:19:41,875 --> 01:19:42,875
.אל תקרא לי ככה

1049
01:19:43,458 --> 01:19:46,750
הפלתי אותך. הפלתי אותך
.והשארתי אותך שם, ראנדי

1050
01:19:52,958 --> 01:19:54,083
?קת'לין

1051
01:19:57,625 --> 01:19:59,041
?או שעליי לומר דזירה

1052
01:20:02,625 --> 01:20:05,000
?אתה אוהב לצפות בה
?אתה חושב שזו בדיחה-

1053
01:20:05,083 --> 01:20:07,375
הבדיחה היא שהשוטרים חושבים
.שאני הרגתי אותה

1054
01:20:09,875 --> 01:20:13,250
.אחי, אתה זה שהיה אובססיבי לגביה

1055
01:20:14,166 --> 01:20:16,083
.ראיתי איך הסתכלת עליה

1056
01:20:17,708 --> 01:20:21,166
!היא הקת'לין שלי! שלי

1057
01:20:35,083 --> 01:20:38,583
…אתה לא תצליח
.אתה יודע שאני שונא… ג'נינגס-

1058
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
.תודה

1059
01:20:43,541 --> 01:20:44,750
?מה הולך

1060
01:20:44,833 --> 01:20:49,166
ראנד מורגן במיון. אבא שלו אומר
.שג'רלד בקסטר הכניס אותו לשם

1061
01:20:51,791 --> 01:20:53,416
.היי. תפקחו עיניים

1062
01:21:06,625 --> 01:21:08,583
?מה קרה
!ג'רלד בקסטר ניסה להרוג אותו-

1063
01:21:09,291 --> 01:21:10,291
.ראנד

1064
01:21:10,375 --> 01:21:11,375
הוא יצא מהכלים

1065
01:21:12,375 --> 01:21:16,541
.כשאמרתי שידעתי שהיא היתה דזירה

1066
01:21:17,333 --> 01:21:21,750
."הוא קרא לה "קת'לין שלו

1067
01:21:28,541 --> 01:21:30,583
?נאום בפני איגוד מגדלי הבקר של מיזורי

1068
01:21:30,666 --> 01:21:33,375
.טוב שהם לא יודעים שנעשיתי צמחונית

1069
01:21:41,083 --> 01:21:42,458
.אתה מכיר את הכללים

1070
01:21:48,958 --> 01:21:51,833
,ג'רלד, כשאני מדברת אליך
.אני מצפה שתענה לי

1071
01:21:51,916 --> 01:21:52,916
.אני מכיר את הכללים

1072
01:21:54,208 --> 01:21:56,416
.רק לך מותר להשתמש במכשיר בארוחת הערב

1073
01:21:58,541 --> 01:22:00,333
.אני לוקחת אותך למטפל

1074
01:22:00,416 --> 01:22:04,125
…מאז הלוויה של המורה, אתה
.יש יועצי אבל שמגיעים מחר-

1075
01:22:04,791 --> 01:22:06,875
.תהיה מול בית הספר ב-10:30

1076
01:22:06,958 --> 01:22:09,291
.אמא, בקושי הכרתי אותה

1077
01:22:09,791 --> 01:22:12,250
.אני מרגיש רע, אבל זה יעבור לי

1078
01:22:13,791 --> 01:22:16,291
.הנה. חסכתי לך 10,000 דולר

1079
01:22:18,916 --> 01:22:22,291
אם הדאגות היחידות שלי לגבי ההורות שלך
,היו דאגות כספיות

1080
01:22:22,375 --> 01:22:24,000
.לא הייתי יולדת אותך

1081
01:22:30,708 --> 01:22:33,958
.גרייס. הוצאנו צו מעצר לג'רלד בקסטר

1082
01:22:34,041 --> 01:22:35,083
.נראה שתפסנו את הרוצח

1083
01:22:35,166 --> 01:22:38,791
?רגע, אז יש לכם די ראיות כדי להאשים אותו
.מספיק כדי לתשאל אותו-

1084
01:22:38,875 --> 01:22:42,250
וכל הראיות שחשבנו שיש לנו על ראנד
.מובילות בעצם לבקסטר

1085
01:22:42,333 --> 01:22:43,875
.אפילו הקלסתרון

1086
01:22:43,958 --> 01:22:45,875
,את יודעת שאמא שלו היא סנטורית

1087
01:22:45,958 --> 01:22:48,166
.אז עלינו לוודא שהראיות מוצקות

1088
01:22:48,250 --> 01:22:52,125
זה יקרה. תודה, גרייס, על כל התובנות שלך

1089
01:22:52,208 --> 01:22:55,916
.וכמובן על כך שהסכמת לסכן את עצמך

1090
01:22:56,000 --> 01:22:59,458
אבל בסופו של יום, עבודת המשטרה
.הביאה אותנו לפיענוח

1091
01:22:59,541 --> 01:23:03,625
אז כולנו יכולים להירגע
.ואת יכולה לצאת מהתלבושת

1092
01:23:06,291 --> 01:23:08,708
.טוב, בחורים. בואו נתקפל ונלך הביתה

1093
01:24:06,875 --> 01:24:09,375
.יש בידי צו מעצר לג'רלד בקסטר
?מה-

1094
01:24:09,458 --> 01:24:11,750
.על רצח קת'לין בריזווד וקרול הייז

1095
01:24:11,833 --> 01:24:12,791
.זה מגוחך

1096
01:24:12,875 --> 01:24:14,375
.וניסיון לרצח של בת'אני נולס

1097
01:24:14,458 --> 01:24:15,750
?מי המפקד שלך
?איפה הוא-

1098
01:24:15,833 --> 01:24:18,250
.הוא במרתף, אבל הוא מאוד קפדן

1099
01:24:18,333 --> 01:24:19,916
.הוא לא אוהב שמפריעים לו

1100
01:24:20,000 --> 01:24:24,666
!ג'רלד

1101
01:24:28,333 --> 01:24:30,416
!משטרת די-סי, מחלק רצח. פתח את הדלת

1102
01:24:44,375 --> 01:24:45,875
.טוב, פנוי

1103
01:24:47,583 --> 01:24:49,916
פנטזיה בע"מ -
- דזירה

1104
01:24:50,000 --> 01:24:52,791
.כל הניידות, נא לאתר את ג'רלד בקסטר

1105
01:25:57,458 --> 01:25:59,166
.את לא נראית מופתעת

1106
01:26:01,083 --> 01:26:05,166
.אתה בחור חכם, ג'רלד. ידעתי שלא יתפסו אותך

1107
01:26:06,750 --> 01:26:09,916
.גם ידעתי שתרוץ להגיע ישר הנה

1108
01:26:10,791 --> 01:26:11,708
.לדזירה

1109
01:26:11,791 --> 01:26:15,333
.את חושבת שאת יודעת הכול. אהבתי את קת'לין

1110
01:26:15,416 --> 01:26:18,000
כן, אהבת את קת'לין

1111
01:26:18,083 --> 01:26:22,125
.כי היא גילמה את כל מה שחסר באמא שלך

1112
01:26:22,708 --> 01:26:25,250
.היא היתה מטפחת ואכפתית

1113
01:26:25,333 --> 01:26:30,416
,אבל ברגע שהיא הפכה לדזירה
?היית חייב להרוג אותה, נכון

1114
01:26:30,500 --> 01:26:32,333
,כי היא ניסתה לשלוט בך

1115
01:26:32,416 --> 01:26:36,125
.וזה היה קצת יותר מדי קרוב לבית

1116
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
.וואו

1117
01:26:38,916 --> 01:26:40,708
?והקוראים שלך בולעים את זה

1118
01:26:41,583 --> 01:26:43,250
.הנה החלק שלא כתבת

1119
01:26:44,916 --> 01:26:50,000
,החלק שבו ג'רלד מקפד את חייה של האחות

1120
01:26:51,250 --> 01:26:53,166
,הולך מבלי שהתגלה

1121
01:26:53,250 --> 01:26:57,791
הולך הביתה ומתקשר למשטרה בקול רועד

1122
01:26:57,875 --> 01:27:00,375
ואומר שהוא מצא את גופתה של אמא שלו

1123
01:27:00,458 --> 01:27:03,458
.לרגלי המדרגות, הצוואר שלה שבור

1124
01:27:04,708 --> 01:27:06,750
.ואז האמת העצובה מתגלה

1125
01:27:06,833 --> 01:27:08,833
.הרגלי השתייה שלה שהיא שמרה בסוד

1126
01:27:08,916 --> 01:27:13,000
,בשעה שהבן בוכה ללא שליטה

1127
01:27:13,791 --> 01:27:18,708
.ואבל על אמו המפורסמת, האמא של מיזורי

1128
01:27:21,250 --> 01:27:24,750
את חייבת להודות שגם לי
?יש כישרון כתיבה, לא

1129
01:27:24,833 --> 01:27:26,541
.רצחת את אחותי

1130
01:27:26,625 --> 01:27:28,250
!רצחתי את דזירה

1131
01:27:29,083 --> 01:27:30,250
!הייתי חייב

1132
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
.אבל זה הכאיב לי

1133
01:27:35,458 --> 01:27:39,625
כשידעתי שלעולם לא אראה שוב
.את חיוכה של קת'לין מעודד אותי

1134
01:27:40,875 --> 01:27:43,875
,רצחת את קת'לין, רצחת את קרול הייז

1135
01:27:43,958 --> 01:27:46,208
.וניסית לרצוח את בת'אני נולס

1136
01:27:46,291 --> 01:27:48,875
!כן, הן כולן דזירה! כולן

1137
01:27:56,375 --> 01:28:01,125
,זהו זה, זה נגמר. זה וידוי
.זה בשידור חי, וזה בחוץ

1138
01:28:01,708 --> 01:28:04,625
.אף אחד לא צריך למות כאן הלילה
.לא אני ולא אתה

1139
01:28:05,375 --> 01:28:06,750
.את תמותי הלילה

1140
01:28:07,625 --> 01:28:09,000
!אלא אם תתחנני בפניי

1141
01:28:09,625 --> 01:28:11,291
!קדימה. תתחנני

1142
01:28:12,166 --> 01:28:13,166
.היא אהבה אותי

1143
01:28:49,333 --> 01:28:51,208
!תתחנני

1144
01:28:51,791 --> 01:28:52,916
!עצור

1145
01:29:02,250 --> 01:29:04,625
.את בסדר? היי, גרייס

1146
01:29:05,125 --> 01:29:07,625
.אני בסדר

1147
01:29:12,166 --> 01:29:13,666
.אני בסדר

1148
01:29:24,958 --> 01:29:27,416
.נראה שהפכתי מישהי לחובבת תה

1149
01:29:28,041 --> 01:29:29,375
?איזה סוג הבאת

1150
01:29:30,000 --> 01:29:31,750
.שמעורר את החושים

1151
01:29:32,708 --> 01:29:35,958
.למרות שאני מרגישה שהחושים שלי כבר די ערים

1152
01:29:36,916 --> 01:29:41,958
,זה נקרא אדרנלין של תיק סגור
.ואין דבר דומה לו

1153
01:29:42,041 --> 01:29:47,666
לא, חשבתי על אדרנלין מסוג אחר
.שלא קשור לעבודת משטרה

1154
01:29:47,750 --> 01:29:48,708
?כמו מה

1155
01:29:50,458 --> 01:29:51,708
.אני לא יודעת

1156
01:29:53,083 --> 01:29:55,041
.אני לא יודעת לאן זה הולך

1157
01:29:55,750 --> 01:29:56,916
?רוצה לגלות

1158
01:29:58,708 --> 01:30:00,375
,כמו שמישהו אמר פעם

1159
01:30:01,916 --> 01:30:03,875
."פעם אחת לא תספיק"

1160
01:34:22,208 --> 01:34:27,208
תרגום כתוביות: ליאור הדר