1
00:00:17,840 --> 00:00:19,400
<i>עבור כוחות בעלות
,הברית במפרץ</i>

2
00:00:19,600 --> 00:00:22,960
<i>.ההכנות הסתיימו
.הקרב האמיתי? רק במרחק מס' ימים</i>

3
00:00:23,160 --> 00:00:27,039
<i>פעילות קדחתנית זו, היא תזכורת לכך
,שאם ניסיון הדיפלומטיה האחרון יכשל</i>

4
00:00:27,040 --> 00:00:31,680
<i>הפעולה שתנקט נגד עיראק תהיה
.גם וודאית וגם חסרת-פשרות</i>

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,520
<i>:סדאם חוסיין אמר
."שזו תהיה אם כל המלחמות"</i>

6
00:00:34,720 --> 00:00:38,600
<i>הנשיא בוש דרש שהעימות
.מוכרח להיות מהיר ומכריע</i>

7
00:00:38,800 --> 00:00:42,080
<i>.זו לא תהיה וייטנאם נוספת</i>

8
00:00:42,280 --> 00:00:46,280
<i>זו לא תהיה מלחמה
.ארוכה ומתמשכת</i>

9
00:00:46,380 --> 00:00:50,382
הסרט מבוסס על סיפורה האמיתי
של פטרול יחידת הקומנדו הבריטית

10
00:00:50,673 --> 00:00:55,631
שפעל מעבר לקווי
.האויב בעיראק

11
00:00:59,019 --> 00:01:02,791
<i>הריפורד, ינואר 1991</i>

12
00:01:03,400 --> 00:01:05,720
<i>ישראל מחזיקה בזכות"
להגן על עצמה</i>

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,920
<i>ותגיב בחומרה במידה ועיראק
.תנקוט בצעד התקפי כלפיה</i>

14
00:01:09,120 --> 00:01:12,520
<i>דובר צה"ל אמר שחיל האוויר
הישראלי מסוגל להגיע לעיראק</i>

15
00:01:12,720 --> 00:01:14,000
<i>.בתוך 20 דקות</i>

16
00:01:14,200 --> 00:01:15,720
<i>,מזכ"ל האו"ם אמר</i>

17
00:01:15,920 --> 00:01:18,600
<i>שרק אלוהים יודע אם
.תהיה מלחמה או שלום</i>

18
00:01:23,160 --> 00:01:25,920
,כשאצא מכאן
.אני רוצה שקט

19
00:01:26,120 --> 00:01:30,920
.פקט סיגריות. וסנדוויץ' בייקון
.טוב-

20
00:01:31,120 --> 00:01:34,360
!זה שלי! זה שלי

21
00:01:36,960 --> 00:01:40,080
.זה ליום ההולדת של קייט
?כן-

22
00:01:42,840 --> 00:01:47,680
קייט היקרה. אני ממש מצטער"
."שלא אוכל להיות איתך ביום הולדתך

23
00:01:47,880 --> 00:01:52,160
<i>.לעזאזל. כבר בת 4
.פספסתי כל שנה</i>

24
00:01:58,640 --> 00:02:02,880
<i>"...חומד, את חייבת להגיד לי"</i>

25
00:02:03,080 --> 00:02:06,560
<i>"?שאשאר או שאלך"</i>

26
00:02:06,760 --> 00:02:09,880
.דרך צלחה
.נתראה בקרוב-

27
00:02:11,440 --> 00:02:13,440
.תן לי חיבוק

28
00:02:14,880 --> 00:02:17,320
?תדאג לאימא, טוב

29
00:02:35,040 --> 00:02:37,800
תמיד תוכלי לאמץ את
.הכלב שדיברת עליו

30
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
.שתוק כבר, אנדי

31
00:02:50,280 --> 00:02:52,320
.אראה אותך כשאראה אותך

32
00:03:06,680 --> 00:03:08,920
?מגפיים חדשות
.כן. גוצ'י-

33
00:03:09,120 --> 00:03:10,400
.ממש אלגנטי

34
00:03:10,600 --> 00:03:13,680
מראה מאוד חשוב, בייחוד
."שמתמודדים מול "ראשי-סמרטוט

35
00:03:13,880 --> 00:03:16,840
.כן
.תזהר, כריס

36
00:03:18,076 --> 00:03:21,140
<i>"?שאשאר או שאלך עכשיו"</i>

37
00:03:22,000 --> 00:03:25,160
<i>"אם אלך יהיו צרות"</i>

38
00:03:27,080 --> 00:03:29,440
אם מישהו יגע בך
,בזמן שאעדר

39
00:03:29,640 --> 00:03:33,920
אקשור לו את האשכים כל-כך
.חזק, שהוא ישתין מהאוזניים

40
00:03:38,000 --> 00:03:40,160
?היי, איפה טוני

41
00:03:42,480 --> 00:03:44,560
!לעזאזל

42
00:03:44,760 --> 00:03:46,960
.תארוז לי את התרמיל
.בסדר, אחי

43
00:03:56,080 --> 00:03:59,640
<i>"?שאשאר או שאלך עכשיו"</i>

44
00:03:59,840 --> 00:04:04,120
<i>"?שאשאר או שאלך עכשיו"</i>

45
00:04:04,320 --> 00:04:07,720
<i>"אם אלך יהיו צרות"</i>

46
00:04:09,560 --> 00:04:11,040
!היי, חבריקו

47
00:04:14,160 --> 00:04:17,000
?הכול טוב, חבר

48
00:04:18,683 --> 00:04:19,925
!בעדינות

49
00:04:28,040 --> 00:04:30,440
?יש מקום לגמד
!לא-

50
00:04:31,880 --> 00:04:34,000
?איפה הציוד שלו
.סטן לקח אותו-

51
00:04:35,600 --> 00:04:39,200
<i>?איך אני נראה
"?שאשאר או שאלך עכשיו"-</i>

52
00:04:48,600 --> 00:04:52,040
<i>כל חייל מייחל למלחמה
.גדולה בתקופת-חייו</i>

53
00:04:52,240 --> 00:04:54,400
<i>.זאת הייתה שלי</i>

54
00:04:54,828 --> 00:04:57,641
- שון בין -

55
00:04:57,957 --> 00:05:02,367
"בראבו שתיים-אפס"

56
00:05:14,440 --> 00:05:16,360
<i>כני משגרי טילי
,הסקאד המתנייעים</i>

57
00:05:16,560 --> 00:05:20,960
<i>יקשו על האיתור וההתקפה
.עליהם, וכל שכן את השמדתם</i>

58
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
<i>המתקפה על תל-אביב</i>

59
00:05:24,040 --> 00:05:27,240
<i>לא זכתה עד לעתה
.לשום תגובה מצד ישראל</i>

60
00:05:31,053 --> 00:05:34,548
- בסיס בעלות הברית, ערב הסעודית -

61
00:05:37,240 --> 00:05:40,120
זה עוד לא ודאי, אך נראה
,שהמשימות שלנו השתנו

62
00:05:40,320 --> 00:05:43,400
ויופנו כנגד הסקאדים מאז
.שישראל התחילה לספוג פגיעות

63
00:05:43,600 --> 00:05:46,000
הרגיזו המון אנשים
.בתל-אביב

64
00:05:46,200 --> 00:05:50,320
?כמה זמן יש לנו
.שלושה ימים, מי יודע-

65
00:05:51,240 --> 00:05:53,520
.המון זמן

66
00:06:01,520 --> 00:06:06,200
,תאכלו שם, תחרבנו שם
.ותשנו איפה שתמצאו מקום

67
00:06:06,400 --> 00:06:09,320
,קצין הרפואה יהיה בסוף הנתיב
.שם תקבלו חיסונים

68
00:06:09,520 --> 00:06:12,080
.אין לנו כלום
.כריס, זה יספיק-

69
00:06:12,280 --> 00:06:15,640
.היי, ריי
.נהדר, יש לי משחת נעליים-

70
00:06:24,400 --> 00:06:26,240
?מה זה לעזאזל
.לגו-

71
00:06:26,440 --> 00:06:28,320
.ממש מתחשב מצידך, מארק
.בדיוק מה שהיינו צריכים

72
00:06:29,340 --> 00:06:30,518
!תיזהר

73
00:06:32,240 --> 00:06:34,920
.סטן ארגן אמגזיות

74
00:06:42,400 --> 00:06:44,320
.אחלה, חבר'ה
.תקשיבו

75
00:06:44,520 --> 00:06:47,120
,אני יודע שזה מנדנד
.אז נעשה את זה זריז

76
00:06:47,360 --> 00:06:51,831
זו חליפת המגן
.האטומית-ביולוגית-כימית שלכם

77
00:06:52,380 --> 00:06:54,052
.וגם להגנה על האשכים

78
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
פשוט תדמיינו שזה קונדום
.גדול עם רגליים

79
00:06:56,240 --> 00:07:00,000
?מה יש לנו פה
...שמיכות, מיטות, קולה-

80
00:07:00,200 --> 00:07:03,080
והכי חשוב מכולם
.נייר טואלט רך

81
00:07:14,680 --> 00:07:16,720
?הלכת לרופא
.כן-

82
00:07:16,920 --> 00:07:20,920
?חיסונים
.לא. אבל השגתי קצת מורפיום-

83
00:07:22,760 --> 00:07:26,120
.שניים לכל אחד

84
00:07:26,320 --> 00:07:31,760
,"מצטלב עם "שבע
.אופרת בגידה". חמש אותיות"

85
00:07:34,400 --> 00:07:36,680
.זה חידת תשבץ

86
00:07:45,000 --> 00:07:47,600
<i>באותו הלילה
.התקיפו אותנו לראשונה</i>

87
00:07:49,960 --> 00:07:54,120
?מה נסגר עם החיסונים, אחי
."סטן אמר: "בלי זריקות-

88
00:07:54,320 --> 00:07:58,040
.שאלתי אותו אם החליפות עובדות
."הוא אמר: "מה שמדליק אותך

89
00:07:58,240 --> 00:08:00,600
.אל תפליצו בפנים
.זה קטלני

90
00:08:00,800 --> 00:08:03,120
שניים יכולים להיכנס
?לחליפה אחת

91
00:08:03,320 --> 00:08:06,480
?למה, אחי
.לכיף. מרגיש בודד בפנים-

92
00:08:11,480 --> 00:08:13,240
.נראה לי כמו טלוויזיה

93
00:08:14,520 --> 00:08:16,880
?מה אתה חושב

94
00:08:17,720 --> 00:08:20,360
,"מצטלב עם "שבע
."אופרת בגידה"

95
00:08:20,560 --> 00:08:22,720
.אנדי

96
00:08:22,920 --> 00:08:27,040
.הגיעה הוראה. פטרול של 8 איש
.אתה תפקד, ריי יהיה הסגן

97
00:08:27,240 --> 00:08:29,640
.אתם תנטרלו קווי-תקשורת

98
00:08:29,840 --> 00:08:33,640
.תזוזה בעוד שלושה ימים
.תדרוך מחר ב-08:00

99
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
.אוקיי, בוס

100
00:08:35,520 --> 00:08:38,160
.לא הכי חכם להישאר פה

101
00:08:38,360 --> 00:08:41,320
לא רוצה לאבד אתכם
.באיזו תקרית מצערת

102
00:08:59,080 --> 00:09:02,160
,בואו נתחיל. כפי שידוע לכם
.משימתכם היא נגד הסקאדים

103
00:09:02,360 --> 00:09:04,120
.השטח: צפון-מערב בגדד

104
00:09:04,320 --> 00:09:07,560
האזור שלכם יהיה נתיב
.האספקה הראשי מצפון

105
00:09:07,760 --> 00:09:11,880
הסקאדים שנוחתים בישראל מסבים
.לכוחות-הברית בעיות גדולות

106
00:09:12,080 --> 00:09:14,520
לפני שתי לילות חיל
,האוויר הישראלי הוזנק

107
00:09:14,720 --> 00:09:16,640
והמתין לתקיפת מטרות
.בתוך עיראק

108
00:09:16,840 --> 00:09:19,480
,אם ישראל תצטרף למלחמה

109
00:09:19,680 --> 00:09:22,160
,הברית עם מדינות ערב תתפורר

110
00:09:22,360 --> 00:09:24,360
שזו, כמובן, המטרה
.אליה עיראק חותרת

111
00:09:24,560 --> 00:09:27,480
במידה והסקאדים על ישראל
,לא יפסקו תוך שבועיים

112
00:09:27,680 --> 00:09:31,160
ישראל תצטרף ללחימה. איננו
.מודאגים מהטילים התת קרקעיים

113
00:09:31,360 --> 00:09:33,320
.התקפות אוויריות יטפלו בכך

114
00:09:33,520 --> 00:09:35,560
המשגרים הניידים הם
.כבר עניין אחר

115
00:09:35,760 --> 00:09:39,480
,כמעט ולא ניתן לאתר אותם
.אולם, יש להם חולשה אחת

116
00:09:39,680 --> 00:09:42,560
,כדי לפגוע במדויק במטרותיהם
.הם זקוקים לסיוע מבגדד

117
00:09:43,280 --> 00:09:45,400
המידע הזה מוזן
,דרך סיבים אופטיים

118
00:09:45,600 --> 00:09:48,960
הקבורים לאורך צירי האספקה
.הראשיים שבין בגדד לעיירות הגבול

119
00:09:49,160 --> 00:09:52,040
חתכו את הכבלים האלו
.והטילים ינוטרלו

120
00:09:52,240 --> 00:09:54,560
:המשימה, מורכבת משתי חלקים

121
00:09:54,760 --> 00:10:00,040
א': איתור והשמדת הכבלים
.לאורך ציר האספקה הראשי מצפון

122
00:10:00,240 --> 00:10:03,360
.ב': השמדת המשגרים הניידים

123
00:10:03,560 --> 00:10:08,285
שוב. א': איתור והשמדת הכבלים
.לאורך ציר האספקה הראשי מצפון

124
00:10:08,720 --> 00:10:12,880
.ב': השמדת המשגרים הניידים
?יש שאלות

125
00:10:18,440 --> 00:10:20,600
.תוואי שטח מסריח
.זה כמו שולחן ביליארד

126
00:10:20,800 --> 00:10:23,360
איך לעזאזל נמצא
?מסתור שם

127
00:10:23,560 --> 00:10:25,320
?מפות
.1:1,000,000-

128
00:10:25,520 --> 00:10:28,160
.לניווט אווירי
.אין מפה אחרת

129
00:10:28,360 --> 00:10:30,360
,אם מוצלחת יותר תצוץ בזמן
.הרווחתם. -לעזאזל

130
00:10:30,560 --> 00:10:34,200
.תפסיק להתלונן
.בדיוק בשביל זה התנדבנו, אחי

131
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
.ממשיכים עם מה שיש

132
00:10:36,320 --> 00:10:39,920
?אז איך נכנס פנימה
.אין טעם לקחת רכבים-

133
00:10:40,120 --> 00:10:42,720
אנחנו נבלוט שם
.כמו ביצים של בולדוג

134
00:10:42,920 --> 00:10:44,480
.מסוק ינחית אותנו

135
00:10:44,680 --> 00:10:46,640
תודיע להארי והצוות
.שלו שיתכוננו

136
00:10:46,840 --> 00:10:50,960
,כדי למצוא את הסיבים האופטיים
.נצטרך להכנס לציר באזור צר

137
00:10:51,160 --> 00:10:54,880
.כלומר בעיקול, איזור אידיאלי
?מה לגבי פה

138
00:10:55,080 --> 00:10:57,600
לא אמורה להיות שם
.שום פעילות צבאית

139
00:10:57,800 --> 00:11:00,360
רק שימו לב לשדה-התעופה
.בדרום מערב

140
00:11:00,560 --> 00:11:02,440
.אין שם אוכלוסיה
.נראה לי טוב

141
00:11:02,640 --> 00:11:05,320
?מזג אוויר
.כמו יום אביבי בבריטניה-

142
00:11:06,240 --> 00:11:08,440
,הכבלים, הם על הקרקע
?קבורים בצינורות

143
00:11:08,640 --> 00:11:11,160
.לא ידוע כרגע
.עדיין מחכים למודיעין נוסף

144
00:11:11,360 --> 00:11:13,240
נצטרך להשתמש
,בחומר-נפץ פלסטי

145
00:11:13,440 --> 00:11:15,160
או שאולי פשוט נדפוק
?עליהם עם פטיש

146
00:11:15,360 --> 00:11:18,440
אני מכיר בחור שהתקין
.סיבים אופטיים לחברת תקשורת

147
00:11:18,640 --> 00:11:20,200
אבדוק אם הוא
.מבין עניין

148
00:11:20,400 --> 00:11:22,960
,אחרי שנחתוך את הכבלים
.מישהו יבוא  ויתקן אותם

149
00:11:23,160 --> 00:11:28,680
,בדיוק. אם נצליח להשמיד אותם
.זה יאט את זמן התיקון

150
00:11:28,880 --> 00:11:32,160
,נפעל פה

151
00:11:32,360 --> 00:11:34,880
.כ-178 ק"מ מהגבול הסורי

152
00:11:35,080 --> 00:11:38,400
.כפול מהמרחק לסעודיה
.מסוק יכניס אותנו

153
00:11:38,600 --> 00:11:42,360
נקודת הנחיתה תהיה כ-20
.ק"מ מדרום לציר

154
00:11:42,560 --> 00:11:45,400
משם, ננוע צפונה
,לכיוון הציר

155
00:11:45,600 --> 00:11:48,360
ונמצא מסתור באזור
.העיקול הזה

156
00:11:48,960 --> 00:11:51,560
,מרגע שנתמקם
,נמצא את הכבלים

157
00:11:51,760 --> 00:11:57,000
ונניח את המטענים במקומות
.שונים, לאורך 3-4 ק"מ

158
00:11:57,200 --> 00:11:59,960
,אם נקלע לצרות
.נקרא למכ"ם מוטס במ.ק האווירי

159
00:12:00,160 --> 00:12:03,480
נקבל קצת סיוע אווירי
.בזמן שנמתין למסוק האיסוף

160
00:12:03,680 --> 00:12:06,920
,ואם זה לא יקרה
.נפנה לסוריה

161
00:12:08,920 --> 00:12:10,200
.אוקיי

162
00:12:10,400 --> 00:12:13,160
?למה אתה צריך מ.ק אווירי
.להזמין פיצה. אני צריך 8-

163
00:12:13,360 --> 00:12:15,800
?שמונה
?אתם עובדים בזוגות, לא

164
00:12:16,000 --> 00:12:18,680
.אוקי, 4
.ארבעה מ.ק אווירי-

165
00:12:18,880 --> 00:12:20,640
הם בשביל הזעקת
?סיוע אווירי, הבנת

166
00:12:20,840 --> 00:12:23,080
.כן
.ולא לשום מטרה אחרת-

167
00:12:23,280 --> 00:12:26,520
?ברור. מה זה
.זה צעצוע נחמד-

168
00:12:27,880 --> 00:12:30,840
אז אני רוצה אחד. -אתה
?בכלל לא יודע למה זה, נכון

169
00:12:31,040 --> 00:12:35,600
,כמה שיותר שרשירים למקבי"ם
.עם מטולים M16 ורובי

170
00:12:35,800 --> 00:12:38,480
מה המלאי לגבי
?רימוני-מטול והמוקשים

171
00:12:38,680 --> 00:12:40,400
?התחרפנת

172
00:12:40,600 --> 00:12:43,080
זו הפעם ה-1 שכל הגדוד ביחד
!מאז מלחמת העולם ה-2

173
00:12:43,280 --> 00:12:44,880
.אנו לא מאורגנים לגודל כזה
.אנחנו מרוששים

174
00:12:45,080 --> 00:12:47,880
?למי שייך כל הציוד הזה
.D-ו A יחידות-

175
00:12:48,080 --> 00:12:50,000
הי, אנו יוצאים לשטח
.בעוד 3 ימים

176
00:12:50,200 --> 00:12:52,320
.גם הם
.בכלל, אתם עדיין פה

177
00:12:52,520 --> 00:12:55,080
מה ההיגיון להוציא
?אותנו לשטח בלי ציוד

178
00:12:55,280 --> 00:12:57,960
ריי, נסה לארגן
,מוקשים ורימוני-מטול

179
00:12:58,160 --> 00:13:00,480
.וקח איתך את כריס

180
00:13:01,960 --> 00:13:04,800
צ'רל, תצטרך לדבר
.עם היחידות האחרות

181
00:13:05,000 --> 00:13:07,800
תבדוק אם תוכל להשיג
.קצת ציוד

182
00:13:24,920 --> 00:13:28,720
<i>ג'ילי היקרה, אם את"
.קוראת את זה, אני מת</i>

183
00:13:28,920 --> 00:13:32,440
<i>אל תבכי. קחי את הכסף
.מהביטוח ותעשי חיים</i>

184
00:13:32,640 --> 00:13:37,560
<i>נ.ב: ה-500 ליש"ט שמאחורי הבר
.הם למסיבת האלכוהול הבאה</i>

185
00:13:37,760 --> 00:13:40,600
<i>".נ.ב: אוהב אותך</i>

186
00:13:47,600 --> 00:13:51,760
?אלה מכשירי הקשר
.כן. אחד לכל שניים-

187
00:13:52,720 --> 00:13:56,880
,בדקת את מערכת הקשר? -לא
.אבדוק מחר כשאחתום על הקודים

188
00:14:00,160 --> 00:14:03,320
:קיבלנו את שם הקוד שלנו
.בראבו שתיים-אפס

189
00:14:03,520 --> 00:14:06,600
נשמע בסדר. אני אוהב
.את אלו שקל לזכור

190
00:14:15,640 --> 00:14:18,240
זה לא נהיה יותר
?קל, לא

191
00:14:19,600 --> 00:14:21,120
.לא

192
00:14:23,080 --> 00:14:26,160
?מה הצעצוע הנחמד הזה
מערכת ניווט לוויינית-

193
00:14:28,080 --> 00:14:31,040
.תוסיף אותו לרשימה, אחי
.מארק ייקח אותו

194
00:14:31,240 --> 00:14:32,960
.כן

195
00:14:35,680 --> 00:14:39,000
מאחר ואני רואה שלא
.נשאר לך קפה, אני עף

196
00:14:52,280 --> 00:14:56,560
<i>.קייט היקרה"
.המתוקה היקרה הקטנה שלי</i>

197
00:14:56,760 --> 00:14:59,160
<i>זה מכתב שמעולם
.לא רציתי לכתוב</i>

198
00:14:59,360 --> 00:15:01,400
<i>"...או שאת תקראי</i>

199
00:15:08,545 --> 00:15:11,870
- בסיס המבצעים פורוורד -

200
00:15:17,320 --> 00:15:20,560
<i>כאן בדקנו ואיפסנו את
.המקב"ים והמטולים</i>

201
00:15:20,760 --> 00:15:22,040
<i>כלי-נשק הם
.רק כלי</i>

202
00:15:22,240 --> 00:15:25,360
<i>כל עוד ישמיעו בום בסחיטת
.ההדק ויפגעו במטרה, זה יספיק</i>

203
00:15:51,760 --> 00:15:54,920
.היה נחמד להכיר אתכם, מאוננים
.ואתכם, שמוקים-

204
00:15:55,120 --> 00:15:57,400
<i>,הציוד חולק באופן שווה
,כך שאם משהו משתבש</i>

205
00:15:57,600 --> 00:16:00,520
<i>כל זוג יוכל להשלים את
.המשימה בקצת הצלחה</i>

206
00:16:00,720 --> 00:16:04,440
<i>לקחנו רק מה שנחוץ, ואפילו
.זה הסתכם ב-95 ק"ג לאדם</i>

207
00:16:04,640 --> 00:16:07,160
<i>משקל של 15
.לבני בנייה</i>

208
00:16:10,440 --> 00:16:12,080
?איך זה מרגיש
.לכל הרוחות-

209
00:16:12,280 --> 00:16:14,160
לאיזה מרחק אנו
?צריכים לנוע עם זה

210
00:16:14,360 --> 00:16:16,440
.אוקיי, חברים
.תקשיבו

211
00:16:17,680 --> 00:16:20,080
מיינו את הציוד
.שלכם, וארזו אותו

212
00:16:20,280 --> 00:16:23,920
.שקית אחת לציוד אישי
.שנייה לציוד יחידה

213
00:16:24,120 --> 00:16:27,000
תזכרו לסמן מה
.שייך למי

214
00:16:27,200 --> 00:16:29,226
לא נרצה שההורים
יגלו שילדם הקטן

215
00:16:29,424 --> 00:16:32,351
לבש גרביונים וביריות
?בכל הזדמנות, נכון

216
00:16:33,800 --> 00:16:35,720
.הארוחה האחרונה באזור 6:00

217
00:16:36,920 --> 00:16:40,880
,יתכן שיגיע ציוד חדש
.במיוחד בשבילכם

218
00:16:41,080 --> 00:16:43,920
למה שלא נדחוף הכול לשקיות
?אשפה וניקח אותם איתנו

219
00:16:44,120 --> 00:16:47,000
.אנחנו לא חבורת תרמילאים

220
00:16:47,200 --> 00:16:48,920
זה תמיד שאלה של
.סטייל איתך

221
00:16:49,120 --> 00:16:52,040
.אתה מה שאתה לובש
.ומה שאתה סוחב-

222
00:16:52,240 --> 00:16:55,240
הכול נכנס לתיקים
,חוץ מחליפת ההגנה

223
00:16:55,440 --> 00:17:00,040
שבשונה מכריס, נסחב
.בתוך שקי-החול המעוצבים

224
00:17:02,120 --> 00:17:04,080
?טוב, משהו ששכחנו

225
00:17:04,280 --> 00:17:07,600
.סיפור כיסוי
.סיכויים גדולים להיתקלות

226
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
:הברור מאליו
.צוות חילוץ לטייס

227
00:17:10,400 --> 00:17:12,800
אנו צוות חיפוש
,לטייס שהופל

228
00:17:13,000 --> 00:17:16,280
.והמסוק שלנו הופל כשחיפשנו אחריו
.נשמע טוב-

229
00:17:16,480 --> 00:17:19,400
?רוצים תמונה
.אם כבר-

230
00:17:34,920 --> 00:17:36,720
.זהירות

231
00:17:48,040 --> 00:17:50,280
?לקחת את הצעצוע
.לא, כריס. עזוב את זה-

232
00:17:50,480 --> 00:17:54,120
,שהמעמיסים יעשו את זה
.ממזרים עצלנים

233
00:17:54,320 --> 00:17:56,120
.אני הולך להשתין

234
00:17:56,320 --> 00:18:00,880
להורים שלי, לג'ילי, לקייט
.כשתגיע לגיל 15, ואחד בשבילך

235
00:18:01,080 --> 00:18:02,520
!נקבות

236
00:18:02,720 --> 00:18:04,320
?מה כתוב בשלי

237
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
תפשל פה, ואני אחזור"
."וארדוף אותך

238
00:18:07,320 --> 00:18:11,000
...וברצינות, אם משהו ישתבש
?כן-

239
00:18:11,200 --> 00:18:13,160
אוכל לקבל את גלשן
?הרוח שלך

240
00:18:13,360 --> 00:18:15,840
.אם תעשה משהו בשבילי
.כן-

241
00:18:16,040 --> 00:18:18,280
.שלם את המשכנתא על הבית שלי
.בטח-

242
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
.אנדי
.טוב, בחור שנון

243
00:18:20,440 --> 00:18:23,880
.תציג את עצמך
.שימך, והצהרת הוכחה שאתה בחיים

244
00:18:24,080 --> 00:18:26,880
נרצה לדעת שאתה חי
.אם נצטרך לתת כופר

245
00:18:27,840 --> 00:18:32,720
,אנדי מקנב, 31. אם אזכה"
".ארצה לטייל ולעבוד עם ילדים

246
00:18:32,920 --> 00:18:35,400
.תודה לך
.סטן

247
00:18:35,600 --> 00:18:39,680
.סטן ריגבי
."ובשמו האחר "דוקטור סקס-

248
00:18:39,880 --> 00:18:43,320
הצהרה: "הסופר צ'וסר מת
".ב-25 לאוקטובר 1400

249
00:18:47,080 --> 00:18:50,440
.טוני בנאטי. שוויצרי-איטלקי
.מהצי המלכותי לשעבר

250
00:18:50,640 --> 00:18:53,120
.תחביב: נשים גבוהות
?הצהרה-

251
00:18:53,320 --> 00:18:58,440
זו עוד תסבוכת הגונה אליה"
.(הכנסת אותי" (מהשמן והרזה

252
00:18:58,640 --> 00:19:00,680
.מארק וורנר, חבר
!חבר-

253
00:19:00,880 --> 00:19:04,560
."מהקומנדו "האוסטרלי
:הצהרה

254
00:19:04,760 --> 00:19:08,400
,אני בגובה 1.67"
"!וזה רשמי

255
00:19:08,600 --> 00:19:10,560
!"ואני ביישן"

256
00:19:16,480 --> 00:19:18,320
.דינגר

257
00:19:20,720 --> 00:19:23,200
.צנחן לשעבר
.מעשן-בשרשרת

258
00:19:23,400 --> 00:19:27,320
:הצהרה
".אלוהים, המדינה, וההארלי-דיווידסון שלי"

259
00:19:27,520 --> 00:19:31,320
.לא בהכרח באותו הסדר
.שמוק-

260
00:19:31,520 --> 00:19:34,880
,באז ליין, צנחן לשעבר
.כמו דינגר. רק יותר יפה

261
00:19:35,080 --> 00:19:37,320
:הצהרה
".אפסיק לעשן בשנה הבאה"

262
00:19:37,520 --> 00:19:39,480
!בשנה הזו
...שיט

263
00:19:42,080 --> 00:19:47,480
כריס. הצהרה: "יש לי פורד
".הצבע ירוק  ,XR4i סיירה

264
00:19:47,680 --> 00:19:51,600
טוני, דואר. אדחוף את זה
.לציוד שלך כשתסיים

265
00:19:52,760 --> 00:19:56,440
.שכחת את ריי
.נהדר. דרישה לתשלום מס-

266
00:19:56,640 --> 00:20:01,760
!ריי
:"ריי דיוויס. מהמגזין "רידר דיידג'ט-

267
00:20:01,960 --> 00:20:06,480
ברכותינו, נבחרת"
,מתוך רבים באזורך

268
00:20:06,680 --> 00:20:10,400
לכניסה בחינם להגרלת
".הפרסים המיוחדת שלנו

269
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
.חרא, זה מה שזה

270
00:20:14,120 --> 00:20:16,760
?זו ההצהרה שלך
.כן-

271
00:20:22,800 --> 00:20:24,520
?כולם מוכנים
.כן-

272
00:20:24,720 --> 00:20:27,040
מאז אתמול, עוד טילי
.קרקע-אוויר הוצבו בדרך

273
00:20:27,240 --> 00:20:30,880
,אז נטוס קצת יותר נמוך
.בגובה 25 מ', כדי להימנע מהם

274
00:20:31,080 --> 00:20:34,440
טוב. נעבור שוב על
.התרחישים השונים

275
00:20:34,640 --> 00:20:40,080
היתקלות בנחיתה. נתחמק
.ונצניח אתכם 40 ק"מ מערבית

276
00:20:40,280 --> 00:20:43,280
היתקלות באיסוף. עלה
,מולי במ.ק אווירי ואשוב

277
00:20:43,480 --> 00:20:45,600
.ואתן לך דקה אחת

278
00:20:45,800 --> 00:20:48,000
ואני רוצה אש חיפוי כבדה
?כשאתקרב, אוקיי

279
00:20:48,200 --> 00:20:49,480
.אוקיי

280
00:20:49,680 --> 00:20:54,320
לתרחיש שהופלנו, אנו נלך
.לכיוון ההפוך מכם

281
00:20:54,520 --> 00:20:58,480
לא משהו אישי, אבל לעירקים
,אנו צוות אוויר פשוט

282
00:20:58,680 --> 00:21:01,360
:בעוד שאתם זה
."יום שישי ה-13"

283
00:21:01,560 --> 00:21:05,920
.הרולד, קיבלנו את הנתיב שלנו
.בסדר, לעבודה-

284
00:21:26,800 --> 00:21:29,360
?הלך כשורה
?כשורה-

285
00:21:29,560 --> 00:21:31,400
הם גנבו חצי מהציוד
,D של יחידה

286
00:21:31,600 --> 00:21:33,080
,ויש איזו תלונה מהאמריקנים

287
00:21:33,280 --> 00:21:36,400
אבל בשביל שלושה
.ימים, זה לא רע

288
00:21:36,600 --> 00:21:40,040
,‏35, 25 מטר
.מהירות - 90 קשר

289
00:21:40,240 --> 00:21:42,480
.קיבלתי
.‏25 מ', 90 קשר

290
00:21:45,040 --> 00:21:49,040
.מרחק הגעה: 4 מייל
.קיבלתי. 4 מייל-

291
00:21:49,240 --> 00:21:52,000
.בניין שמאל
.האורות בדיוק נדלקו

292
00:21:52,200 --> 00:21:54,280
.קיבלתי. אורות נדלקו

293
00:21:55,160 --> 00:21:57,480
אנדי, תגיד לצוות שלך
.שאנחנו עכשיו מעל הגבול

294
00:21:57,680 --> 00:21:59,360
.אוקיי

295
00:22:00,840 --> 00:22:03,960
.אנו מעל הגבול
!אנו מעל הגבול-

296
00:22:04,160 --> 00:22:07,720
.שטח נקי
.אנו מעל הגבול-

297
00:22:07,920 --> 00:22:10,040
?אפוד מגן
.שב על זה, אחי-

298
00:22:10,240 --> 00:22:13,360
.ישמור לך על הביצים
.ומסתבר שלך אין, אחי-

299
00:22:15,200 --> 00:22:17,720
<i>.עברתי על כל פרט במשימה</i>

300
00:22:17,920 --> 00:22:20,360
<i>הייתי מודאג מהמחסור
.במודיעין וציוד</i>

301
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
<i>,ללא צילומי לווין מעודכנים
,ללא מפות נורמאליות</i>

302
00:22:23,360 --> 00:22:26,160
<i>.אבל הדברים האלו קורים
.חייבים להמשיך עם מה שיש</i>

303
00:22:26,360 --> 00:22:28,960
<i>.לפחות היינו חמושים היטב
גם שמתי לב</i>

304
00:22:29,160 --> 00:22:31,480
<i>ליחס הגדול של
.הסוכריות הירוקות</i>

305
00:22:31,680 --> 00:22:35,640
<i>הייתי צריך להחליף אותם
.באדומות בהזדמנות הראשונה</i>

306
00:22:39,800 --> 00:22:41,480
!נעילה

307
00:22:41,680 --> 00:22:43,640
!נעילה
!שיט-

308
00:22:43,840 --> 00:22:45,800
.שבור שמאלה
.שובר לשמאל-

309
00:22:48,760 --> 00:22:50,680
.בסדר

310
00:22:50,880 --> 00:22:52,786
.מוץ
(שיבוש מכ"ם)

311
00:22:53,400 --> 00:22:55,040
.‏22, 18 מטר

312
00:23:00,480 --> 00:23:03,320
.‏15 מטר
.קיבלתי. 15 מטר-

313
00:23:05,320 --> 00:23:09,320
<i>,לעזאזל. אם זה קורה עכשיו
.אני לפחות לא רוצה לשמוע</i>

314
00:23:09,520 --> 00:23:11,818
.פרוס נורים
.זה ייצור הטעיה-

315
00:23:24,600 --> 00:23:26,480
?"זה היה טיל "רולנד

316
00:23:26,680 --> 00:23:30,640
.לכם אין מה לדאוג
.אנחנו חוזרים דרך פה

317
00:23:34,520 --> 00:23:36,640
.שתי דקות לנחיתה

318
00:23:38,000 --> 00:23:40,040
!שתי דקות

319
00:23:45,120 --> 00:23:46,680
!מוכנים

320
00:23:46,880 --> 00:23:49,280
!‏4 מטר, 3 מטר

321
00:23:51,760 --> 00:23:54,080
!‏2.5 מטר

322
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
!‏2 מטר

323
00:23:58,160 --> 00:24:00,040
!מטר וחצי

324
00:24:00,880 --> 00:24:02,960
.זהו
!לצאת, לצאת

325
00:24:06,120 --> 00:24:09,440
,‏4 בחוץ, 5 בחוץ
,‏6 בחוץ

326
00:24:11,120 --> 00:24:12,800
.‏15 שניות בקירוב

327
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
.‏7 בחוץ

328
00:24:22,840 --> 00:24:24,640
.אנדי מבצע סריקה אחרונה

329
00:24:27,360 --> 00:24:30,760
.‏8 בחוץ. השטח פנוי
!קדימה, זזים

330
00:24:37,251 --> 00:24:40,163
- צפון עיראק -

331
00:24:53,600 --> 00:24:55,960
?מה לעזאזל זה עושה פה

332
00:25:04,400 --> 00:25:06,520
?מאיפה הכלבים

333
00:25:07,440 --> 00:25:11,040
,יש שם מטע
.כחצי ק"מ מפה

334
00:25:12,920 --> 00:25:15,240
.זה לא היה על המפה
.לא-

335
00:25:17,640 --> 00:25:19,760
?מה לעזאזל

336
00:25:21,720 --> 00:25:23,800
.סקאד

337
00:25:26,000 --> 00:25:28,600
.תסמן את מיקום העמדות האלו
!כריס

338
00:25:29,520 --> 00:25:31,920
.כנס את כל השאר

339
00:26:06,840 --> 00:26:10,680
<i>צעדנו מעל לשעתיים לציר
.הצפוני, נתיב האספקה הראשי</i>

340
00:26:10,880 --> 00:26:12,920
<i>הסכנה בלמצוא מחסה
,"בחושך מצריים"</i>

341
00:26:13,120 --> 00:26:17,960
<i>זה שבאור ראשון אתה יכול
.למצוא את עצמך באזור מגורים</i>

342
00:26:33,720 --> 00:26:38,480
<i>,הציר הצפוני לא היה כמו ציר 1
.אלא רצועה לבנה של חול חרוך</i>

343
00:26:42,000 --> 00:26:44,640
<i>ראיתי את ארונות החשמל
.ממש מולנו</i>

344
00:26:44,840 --> 00:26:47,080
<i>מה שהצביע עבורנו על
.קו-התקשורת</i>

345
00:26:57,080 --> 00:26:59,240
<i>.אבל הייתה לנו בעיה</i>

346
00:27:04,800 --> 00:27:08,720
.תעזור לי פה, אחי
.זה הולך להיות חרבון רציני

347
00:27:15,560 --> 00:27:18,960
S60-יש סוללת נ"מ
.ממש מולנו

348
00:27:19,160 --> 00:27:21,320
.נהיה חייבים להתקדם
?עכשיו-

349
00:27:22,320 --> 00:27:27,680
.לא, נמתין לחשיכה
.החדשות הטובות, איתרתי קו-חשמל

350
00:27:32,840 --> 00:27:35,960
?יש מזל, באז
.לא-

351
00:27:36,160 --> 00:27:39,680
אין בעיה. נוהל התקשרות
.אחרון יכנס לפועל בצהריים

352
00:27:39,880 --> 00:27:41,880
המסוק יפגוש אותנו הלילה
.עם מכשיר חדש

353
00:27:52,640 --> 00:27:55,120
נצטרך לסחוב את כל
?הציוד חזרה

354
00:27:55,320 --> 00:27:58,440
.לא, אנחנו נלך
.ריי יישאר פה עם המזל שלו

355
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
לא אמרת שראית
?קו חשמל

356
00:28:02,400 --> 00:28:05,440
.כן
.סטן, עלה לתצפת

357
00:28:07,040 --> 00:28:08,640
<i>.כאן, בראבו 2-0</i>

358
00:28:08,840 --> 00:28:11,520
<i>.קוד קרקע, עבור</i>

359
00:28:13,840 --> 00:28:16,600
מעכשיו, כל אחד
.סוחב את החרא של עצמו

360
00:28:18,280 --> 00:28:19,880
.נשמע כמו רעיון להיום

361
00:28:20,080 --> 00:28:22,680
<i>.כאן, בראבו 2-0
.קוד קרקע, עבור</i>

362
00:28:22,880 --> 00:28:27,160
למה שלא נחתוך אותם
?כשיחשיך, ונתחפף

363
00:28:27,360 --> 00:28:32,160
.ללא קשר אנו תקועים
.זה הולך לקחת כמה ימים

364
00:28:33,240 --> 00:28:36,280
,ננוע לנ.איסוף המסוק
.נשיג קשר חדש, ונמשיך

365
00:28:51,040 --> 00:28:55,760
<i>.כאן, בראבו 2-0
.קוד קרקע, עבור</i>

366
00:29:41,520 --> 00:29:45,600
<i>.כאן, בראבו 2-0
.קוד קרקע, עבור</i>

367
00:29:45,800 --> 00:29:47,240
?אין מזל

368
00:29:48,280 --> 00:29:52,800
אני שולח נכון. אבל לא
.יודע אם הם מקבלים

369
00:29:53,000 --> 00:29:55,320
יכול להיות שיש לנו
."תדר עצלן"

370
00:29:55,880 --> 00:29:57,160
?כלומר

371
00:29:58,880 --> 00:30:01,280
אם הם יביאו לנו
,קשר חדש הלילה

372
00:30:01,480 --> 00:30:03,480
.זה עדיין לא יעבוד

373
00:30:05,680 --> 00:30:08,200
.צהריים עכשיו

374
00:30:08,400 --> 00:30:12,120
נוהל התקשרות אחרון
.יכנס לפועל בצהריים בבסיס

375
00:30:13,840 --> 00:30:16,200
אז הולכים לנ.איסוף
?הלילה או מה

376
00:30:16,400 --> 00:30:18,800
.הולכים

377
00:31:43,680 --> 00:31:45,080
.שלום לך, אדוני

378
00:31:45,280 --> 00:31:49,680
<i>,זה היה חייב להיות ריי
,כל אחד אחר, טוני או סטן</i>

379
00:31:49,880 --> 00:31:51,720
<i>.היה מרגיע את הילד</i>

380
00:31:51,920 --> 00:31:55,840
<i>הילדים שלו יאהבו אותו. אבל הוא
.לעולם לא ישחק כסנטה קלאוס</i>

381
00:31:56,040 --> 00:31:59,920
.פיסת שוקולד נהדרת, נכון
.תסתכל עליה

382
00:32:00,120 --> 00:32:02,280
.מהמולדת הרחוקה
.הנה, קח

383
00:32:02,480 --> 00:32:04,800
!קדימה. שיט

384
00:32:12,280 --> 00:32:13,920
<i>?למה לא ירינו בו</i>

385
00:32:14,120 --> 00:32:18,120
<i>א': זה סיכון וודאי.  ב': אם
,הבחורים שלהם יתפסו אותנו</i>

386
00:32:18,320 --> 00:32:22,400
<i>.לא נשרוד 5 דקות
.ג': זה בכלל לא הקטע שלנו</i>

387
00:32:29,480 --> 00:32:31,440
?מה קורה
.הוא רץ לכיוון הציר הצפוני-

388
00:32:31,640 --> 00:32:34,000
"משאית מלאה "במלוכלכים
.עצרה באמצע

389
00:32:34,200 --> 00:32:37,320
,באז, תעלה ברשת החירום
.ותגיד במילים פשוטות שאנו בסיכון

390
00:32:37,520 --> 00:32:39,880
.ננוע לנ.איסוף
.סטן, תחזור לתצפת

391
00:32:40,080 --> 00:32:43,720
<i>.זירו", "זירו", כאן, בראבו 2-0"
.בדיקת קשר, עבור</i>

392
00:32:44,520 --> 00:32:49,164
<i>.זירו", "זירו", כאן, בראבו 2-0"
.בדיקת קשר, עבור</i>

393
00:32:50,280 --> 00:32:51,880
?היי, דינגר

394
00:32:53,680 --> 00:32:57,640
?יודע מה אנחנו
?מה-

395
00:32:57,840 --> 00:33:01,240
!אנחנו עמוק בחרא
.בטוח-

396
00:33:01,440 --> 00:33:03,920
<i>,"זירו", "זירו"
.כאן, בראבו 2-0</i>

397
00:33:04,120 --> 00:33:06,000
<i>.בדיקת קשר, עבור</i>

398
00:33:22,840 --> 00:33:27,800
תקשיבו, ננוע בשטח המת
.שמדרום לנ.האיסוף

399
00:33:28,000 --> 00:33:30,520
,אם נצבור מרחק טוב עכשיו
.נוכל להמשיך את היתר בלילה

400
00:33:30,720 --> 00:33:32,640
.תשאירו פה את כל הציוד
.קחו רק את התרמילים

401
00:33:32,840 --> 00:33:35,240
?זה כולל גם את הקפה שחור
?ערכת איתות-

402
00:33:35,440 --> 00:33:38,280
.בראש התרמיל שלי
.הקודים בכיס המפות

403
00:33:38,480 --> 00:33:40,400
?ערכת עזרה ראשונה
.בראש התרמיל שלי-

404
00:33:40,600 --> 00:33:43,400
?אוקיי. אצל מי הצעצוע
.אצלי-

405
00:33:43,600 --> 00:33:45,560
?לעזאזל, מה זה

406
00:33:47,600 --> 00:33:50,180
.משוריין
!לעמדות, קדימה-

407
00:33:50,727 --> 00:33:52,122
!לעמדות

408
00:33:52,800 --> 00:33:54,560
.לכיוונינו
!אדם נכנס לשטח-

409
00:33:56,960 --> 00:33:59,280
.זה בולדוזר
.נראה לי שהלך לאיבוד

410
00:34:00,040 --> 00:34:02,400
?לאיבוד
?נהג בולדוזר הלך לאיבוד

411
00:34:02,600 --> 00:34:05,840
?לאיזה כיוון הוא פונה
.לשם, אחי-

412
00:34:07,560 --> 00:34:09,760
.נחכה פה עד שיעבור

413
00:34:10,800 --> 00:34:12,240
.לכל הרוחות

414
00:34:34,800 --> 00:34:36,160
.בואו נזוז

415
00:34:36,360 --> 00:34:40,880
.מערבה, בחור צעיר. מערבה
.נשים בכאפיות-

416
00:35:06,440 --> 00:35:09,520
נו? -החיילים שבנתיב
.אמרו לו להסתלק

417
00:35:11,200 --> 00:35:12,600
.הוא פונה כעת לעבר הנ"מ

418
00:35:12,800 --> 00:35:15,520
,אנו צריכים להקים איגוד
.השעות האלו שערורייתיות

419
00:35:15,720 --> 00:35:18,480
.כן
.וגם האוכל מסריח

420
00:35:21,480 --> 00:35:23,800
<i>היינו חייבים להגיע
.לנ.איסוף עם המסוק</i>

421
00:35:24,000 --> 00:35:25,920
<i>אם לפחות היינו
,יוצרים קשר</i>

422
00:35:26,120 --> 00:35:28,240
<i>.לא היינו מטרות נייחות</i>

423
00:37:31,720 --> 00:37:34,568
!לתפוס עמדות
!לתפוס עמדות-

424
00:37:50,880 --> 00:37:53,880
<i>.בטח שאתה מפחד
,כל מי שאומר שלא</i>

425
00:37:54,080 --> 00:37:56,480
<i>או שהוא משקר, או שהוא
.צריך לראות פסיכולוג</i>

426
00:37:56,680 --> 00:37:58,760
<i>אתה רוצה לחפור את הבור
,הכי עמוק כדי להסתתר</i>

427
00:37:58,960 --> 00:38:02,600
<i>אתה תשלוף את הכפית שלך
.ותתחיל לחפור, אם זה יעזור</i>

428
00:38:02,800 --> 00:38:05,000
<i>.ואז כל האימונים משתלטים
,אתה מתכונן נפשית</i>

429
00:38:05,200 --> 00:38:07,320
<i>,בדוק שהכול במקום
,הציוד משופצר</i>

430
00:38:07,520 --> 00:38:09,520
<i>.ושהמחסניות שלך מהודקות</i>

431
00:38:09,720 --> 00:38:11,400
...קדימה, קדימה

432
00:38:14,200 --> 00:38:17,000
?מה קורה
?טוני, מה קורה מאחוריי

433
00:38:17,200 --> 00:38:18,600
!דבר איתי, אחי

434
00:38:18,800 --> 00:38:22,040
אני לא רואה כלום, אבל
!שומע אותם ימינה ממך

435
00:38:23,560 --> 00:38:25,560
!חייבים להתכונן
!מוכן-

436
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
!מוכן
!מוכן-

437
00:38:27,400 --> 00:38:29,880
!מוכן
?ריי, אתה מוכן-

438
00:38:34,680 --> 00:38:36,560
!שיט

439
00:38:40,000 --> 00:38:41,640
.אנחנו הולכים על זה
!!תחזיקו בעמדות

440
00:38:41,840 --> 00:38:44,000
!תחזיקו בעמדות
!תחזיקו בעמדות-

441
00:39:39,040 --> 00:39:40,800
!כריס, לצידי
.כן-

442
00:39:41,000 --> 00:39:42,960
<i>,אתה חייב לנוע קדימה
.ולהעביר את הקרב אליהם</i>

443
00:39:43,160 --> 00:39:45,000
<i>.הדבר האחרון שהם יצפו לו</i>

444
00:39:45,200 --> 00:39:48,760
<i>,אתה במילא מת
.אז כל מה שתעשה הוא בונוס</i>

445
00:39:54,760 --> 00:39:57,160
!מתקדם

446
00:40:04,360 --> 00:40:08,080
!מתקדם
!מתקדם-

447
00:40:09,320 --> 00:40:11,880
!מתקדם

448
00:40:13,320 --> 00:40:15,440
!מעצור
!ממזרים

449
00:40:32,400 --> 00:40:34,960
!מתקדם
!מתקדם-

450
00:40:36,760 --> 00:40:40,440
!תותחן
!מתקדם-

451
00:40:40,640 --> 00:40:42,360
!מתקדם

452
00:40:44,760 --> 00:40:46,480
!שיט

453
00:40:51,520 --> 00:40:53,800
.פה
.תניח אותו פה

454
00:40:59,120 --> 00:41:05,160
!מתקדם! מתקדם

455
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
!למטה

456
00:41:12,560 --> 00:41:13,880
!שמאלה

457
00:41:56,920 --> 00:41:58,640
...אלוהים

458
00:42:04,800 --> 00:42:06,400
.ממש שערורייה

459
00:42:13,400 --> 00:42:15,320
?עכשיו מה

460
00:42:16,680 --> 00:42:20,160
אנחנו נאסוף את
.התרמילים שלנו

461
00:42:20,360 --> 00:42:25,000
.נפנה מערבה
.יש לנו שעה עד החשיכה

462
00:42:25,200 --> 00:42:28,440
נמתין עד שיחשיך
.ונמיין את הציוד שלנו

463
00:42:28,640 --> 00:42:30,760
.תעביר הלאה
.בחזרה לתרמילים-

464
00:42:31,680 --> 00:42:34,240
?על פני הציר הצפוני
.על פני הציר הצפוני-

465
00:42:34,440 --> 00:42:37,240
,ברגע שיחשיך
.נחזור אחורה

466
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
!בחזרה לתרמילים

467
00:42:43,240 --> 00:42:45,640
<i>בשעה שלאחר מכן, ניהלנו
,קרב מנוסה עם העירקים</i>

468
00:42:45,840 --> 00:42:48,560
<i>בעוד הם דלקו אחרינו
.על פני המישור</i>

469
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
!נחמד פה, אה

470
00:43:11,480 --> 00:43:15,000
!חייל נפל! חייל נפל

471
00:43:15,200 --> 00:43:18,800
?אתה בסדר, אחי
.כן.  -קדימה-

472
00:43:19,000 --> 00:43:20,920
.בוא נזוז
!זוז

473
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
!שיט

474
00:43:34,040 --> 00:43:38,480
.מתנה מהאישה
?איפה לעזאזל הערכה הרפואית-

475
00:43:44,040 --> 00:43:45,760
<i>.התרמילים נזרקו</i>

476
00:43:45,960 --> 00:43:48,040
<i>הם עיכבו את קצב
.ההתקדמות שלנו</i>

477
00:43:48,240 --> 00:43:52,200
<i>:נשאנו בחגורות רק מה שנחוץ
.מים ותחמושת</i>

478
00:43:52,400 --> 00:43:54,720
<i>.יכולנו לשמוע צרורות מרחוק</i>

479
00:43:54,920 --> 00:43:58,040
<i>,על מי שהם לא ירו שם
.זה לא היינו אנחנו</i>

480
00:44:44,800 --> 00:44:46,600
!אליי! אליי

481
00:44:46,800 --> 00:44:50,240
.מימין לכם
!אליי

482
00:44:51,840 --> 00:44:54,080
.חמש, שש

483
00:44:56,760 --> 00:44:58,600
.שבע

484
00:45:01,720 --> 00:45:05,680
?מישהו ראה את סטן נופל
.לא, אחי-

485
00:45:08,960 --> 00:45:11,280
שלוש דקות. ואז חוזרים
.לחפש אותו

486
00:45:15,040 --> 00:45:17,160
!לך ימינה

487
00:45:19,840 --> 00:45:22,040
?אתה בסדר
.אלוהים-

488
00:45:22,240 --> 00:45:27,026
.אני מיובש
.עדיין עם הביגוד התרמי

489
00:45:28,000 --> 00:45:31,160
.מארק, תוציא משהו לאכול
.אוקיי, אחי-

490
00:45:31,360 --> 00:45:32,800
.טוני

491
00:45:36,200 --> 00:45:40,280
.שיט, הן ירוקות
.תביא, אני אקח אותן-

492
00:45:42,640 --> 00:45:45,280
.אתה רופא
?אתה לא הולך לשאול אותי

493
00:45:45,480 --> 00:45:47,600
?מה
.איך ההרפס שלי מתקדם-

494
00:45:54,840 --> 00:45:58,040
?באז. הקשר עליך, אחי

495
00:45:58,240 --> 00:46:02,000
.לא, חטף כדור
.אבל המ.ק אוויר עדיין אצלנו

496
00:46:02,200 --> 00:46:06,120
.כן
.ניצור קשר עם המכ"ם המוטס-

497
00:46:06,320 --> 00:46:08,880
.ונגמור עם השטויות האלו

498
00:46:09,080 --> 00:46:13,920
?כריס, ערכת הרפואה איתך
.לא, אבל הצלתי את הבקבוק שלי-

499
00:46:14,120 --> 00:46:19,366
,נהדר, אם מישהו יחטוף כדור
.נשמח שתנתח אותנו עם עט

500
00:46:19,520 --> 00:46:23,000
?אתה בסדר
.הרגל מציקה לי-

501
00:46:23,200 --> 00:46:25,920
,בטח פצעתי אותה על הגבעה
.היא לא שבורה

502
00:46:26,600 --> 00:46:31,000
,רוצה שאסתכל עליה?  -לא
.אם אמשיך ללכת היא תסתדר

503
00:46:32,280 --> 00:46:34,320
.תבדוק אותה, סטן

504
00:46:36,720 --> 00:46:38,200
.שיט

505
00:46:39,080 --> 00:46:41,640
.לא
.שיט-

506
00:46:42,720 --> 00:46:44,440
.באז, תעלה במ.ק
.כן-

507
00:46:44,640 --> 00:46:46,920
כן, נקבל קצת
.סיוע אווירי

508
00:46:49,320 --> 00:46:52,240
<i>,(מכמ"ם(מכ"ם מוטס
.כאן, בראבו 2-0</i>

509
00:46:52,440 --> 00:46:54,640
<i>.קוד קרקע, עבור</i>

510
00:46:54,840 --> 00:46:56,920
.אין קישור
.כן-

511
00:46:59,000 --> 00:47:01,720
<i>,מכמ"ם
.כאן, בראבו 2-0</i>

512
00:47:01,920 --> 00:47:04,440
<i>.קוד קרקע, עבור</i>

513
00:47:06,520 --> 00:47:10,080
זה רק הדמיון שלי
?או שנעשה קר

514
00:47:11,000 --> 00:47:14,040
<i>,מכמ"ם
.כאן, בראבו 2-0</i>

515
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
<i>.קוד קרקע
.יש לי מיקום , עבור</i>

516
00:47:19,640 --> 00:47:22,040
!שיט

517
00:47:29,120 --> 00:47:32,640
<i>,מישהו שומע
.כאן, בראבו 2-0</i>

518
00:47:32,840 --> 00:47:36,680
<i>,קוד קרקע
.וזקוקים לסיוע, עבור</i>

519
00:47:41,040 --> 00:47:43,840
.טוב
.אופציות

520
00:47:44,800 --> 00:47:48,320
,או שנפנה לנ.איסוף המסוק
.או שנפנה לסוריה

521
00:47:50,120 --> 00:47:55,520
?מה המרחק לגבול
.בקו ראיה, כ-170 ק"מ-

522
00:47:56,680 --> 00:48:00,360
.זה חתיכת מסלול
.אל תדאג מזה, אחי-

523
00:48:00,560 --> 00:48:03,360
,ומצד שני
בינינו לבין המסוק

524
00:48:03,560 --> 00:48:05,720
.יש הרבה אנשים עצבניים

525
00:48:05,920 --> 00:48:09,560
,וגם אם נגיע לנ.האיסוף
.זה לא אומר שהארי יצליח

526
00:48:09,760 --> 00:48:13,000
,אם ישנה סוללת נ"מ אחת
.יהיו עוד. עוד רבות

527
00:48:13,200 --> 00:48:15,840
.אז לכיוון הגבול
.כן-

528
00:48:16,040 --> 00:48:19,880
.כן
?אתה תעמוד בזה-

529
00:48:21,360 --> 00:48:24,600
.כריס, אתה תגשש מקדימה

530
00:48:24,800 --> 00:48:29,040
.אחריו סטן וריי
.אני. ואז כל השאר

531
00:48:30,320 --> 00:48:32,080
!אוקיי, זזים

532
00:48:33,920 --> 00:48:36,680
הנה, שים את זה על
.הראש שלך. -תודה

533
00:48:53,760 --> 00:48:57,080
<i>הותרנו את האויב הרחק
.מאחור, והיינו במצב טוב</i>

534
00:48:57,280 --> 00:49:00,640
<i>.ואז מזג האוויר השתנה
.יום אביבי בבריטניה" בתחת שלי"</i>

535
00:49:00,840 --> 00:49:05,359
הגרוע ביותר שהאזור הזה
.חווה ב-30 השנה האחרונות

536
00:49:16,960 --> 00:49:20,280
מטוס. אנו נעצור
.ונעלה במ.ק האווירי

537
00:49:25,800 --> 00:49:30,000
.ננסה את המ.ק האווירי

538
00:49:35,440 --> 00:49:37,600
.מארק, תעזור לי פה

539
00:49:45,600 --> 00:49:49,800
<i>.הלו, מישהו שומע
.כאן, בראבו 2-0</i>

540
00:49:50,000 --> 00:49:54,480
<i>,אנחנו קוד קרקע
.ואנו בצרות, עבור</i>

541
00:49:58,240 --> 00:50:01,880
<i>,הלו, מישהו שומע
.כאן, בראבו 2-0</i>

542
00:50:02,080 --> 00:50:06,560
<i>,אנחנו קוד קרקע
.ואנו בצרות, עבור</i>

543
00:50:06,760 --> 00:50:09,920
<i>.חזור שנית, בראבו 2-0
.אתה חלש</i>

544
00:50:10,120 --> 00:50:14,280
<i>,חזור צפונה
.חזור צפונה, עבור</i>

545
00:50:19,360 --> 00:50:24,480
<i>,מישהו שומע
.כאן, בראבו 2-0, עבור</i>

546
00:50:26,040 --> 00:50:27,560
.אין מזל

547
00:50:37,720 --> 00:50:41,640
?איפה ריי
?וסטן וכריס-

548
00:50:44,720 --> 00:50:46,040
?איפה הם

549
00:50:49,640 --> 00:50:51,720
.אמרתי להם לעצור

550
00:50:57,160 --> 00:51:01,160
<i>צעדנו כל הלילה אך לא
.מצאנו את ריי והאחרים</i>

551
00:51:01,360 --> 00:51:02,840
<i>ידעתי שהוא היה
.במצב לא טוב</i>

552
00:51:03,040 --> 00:51:05,600
<i>הייתי צריך לוודא
.שהוא העביר את המסר</i>

553
00:51:05,800 --> 00:51:08,280
<i>!הייתי צריך לוודא</i>

554
00:51:16,200 --> 00:51:20,480
<i>.באותו הלילה גמענו 85 ק"מ
.זה שתי מרתונים</i>

555
00:51:20,680 --> 00:51:23,720
<i>המחסה היחיד שיכולנו למצוא
.בלט כמו ביצים של בולדוג</i>

556
00:51:23,920 --> 00:51:26,920
<i>מה שאומר שנותיר סימן
.ברגע שרק נזוז</i>

557
00:51:27,120 --> 00:51:31,880
<i>.אבל זו הייתה האחרונה שבדאגותינו
.מארק חטף היפותרמיה</i>

558
00:51:32,080 --> 00:51:35,320
<i>.כן, היפותרמיה במדבר</i>

559
00:51:36,360 --> 00:51:41,680
תקשיב, חבר. אינך קפוא
.כמו שהגוף שלך רוצה שתחשוב

560
00:51:41,880 --> 00:51:44,760
.אני לא
.לא-

561
00:51:46,600 --> 00:51:48,640
...ויותר מזה

562
00:51:49,600 --> 00:51:53,320
אתה לא מראה שום
.סימנים להיפותרמיה

563
00:51:55,520 --> 00:51:57,320
.זה מעולה, אחי

564
00:51:59,680 --> 00:52:04,760
תגיד לי, אני הוזה
?או שזה שלג

565
00:52:10,200 --> 00:52:13,040
.לעזאזל עם זה
.אני מכין שתייה חמה

566
00:52:13,240 --> 00:52:15,800
,לא רק שאנחנו קופאים למוות

567
00:52:16,000 --> 00:52:20,523
:עכשיו החלטת להניף שלט שאומר
."הנה אנחנו, בואו תתפסו אותנו"

568
00:52:22,440 --> 00:52:25,160
?מה זה
?קפה או שוקו

569
00:53:14,040 --> 00:53:17,120
.טוב, אחי
.שתה

570
00:53:17,320 --> 00:53:20,800
שרדת את הלילה. אתה לא
.הולך ליפול לי עכשיו

571
00:53:21,000 --> 00:53:24,280
אתה עדיין חושב על
?ריי והצוות שלו

572
00:53:24,480 --> 00:53:26,520
.כן
.אז אל תחשוב-

573
00:53:26,720 --> 00:53:29,760
הם מספיק גדולים ומכוערים
.בשביל לדאוג לעצמם

574
00:53:36,120 --> 00:53:37,400
!שיט

575
00:53:38,280 --> 00:53:42,040
!עוד רועה מושלם
.והוא פונה לכיוונינו

576
00:53:43,640 --> 00:53:45,320
.נראה שהוא נואש לחברה

577
00:53:45,520 --> 00:53:48,040
!אני לא מאמין
?מאיפה הם צצים-

578
00:53:48,240 --> 00:53:51,120
.טוני, כדאי שתדבר איתו
.הערבית שלי חרא

579
00:53:51,320 --> 00:53:54,720
יש לך בדיוק 3 דקות
.להפוך לרהוט מלידהט

580
00:54:11,080 --> 00:54:13,240
?אנגלית
.כן, טוני-

581
00:54:13,440 --> 00:54:15,240
.זה אני, אני
.מוחמד

582
00:54:15,440 --> 00:54:16,880
?מה הוא אומר, אחי

583
00:54:20,360 --> 00:54:21,920
"?איפה המכולת"

584
00:54:25,480 --> 00:54:27,480
הוא שואל איך
?להגיע לסופרמרקט

585
00:54:37,760 --> 00:54:39,760
!ממש שערורייה

586
00:54:42,600 --> 00:54:47,200
<i>עוד 70 ק"מ לגבול, ואנחנו
,צריכים לסיים אותם עד הבוקר</i>

587
00:54:47,400 --> 00:54:51,480
<i>כי אם העירקים לא יהרגו
.אותנו, מזג האוויר יהרוג</i>

588
00:54:51,680 --> 00:54:54,920
.וודא שיש לו מזגן ורדיו

589
00:54:55,120 --> 00:54:58,720
?עוד משהו
,כן, הגה כוח-

590
00:54:58,920 --> 00:55:04,680
חלונות חשמליים, מערכת
...טלפון נייד ,CD בלימה, נגן

591
00:55:04,880 --> 00:55:07,400
.שתוק, בסדר

592
00:55:17,640 --> 00:55:19,520
.אני לא מאמין

593
00:55:22,200 --> 00:55:24,200
!צאו החוצה
!בבקשה-

594
00:55:24,400 --> 00:55:26,320
חיכינו לאחד במשך
.כל היום

595
00:55:26,520 --> 00:55:29,040
!צא החוצה
!אל תירה! בבקשה-

596
00:55:31,040 --> 00:55:32,920
!בבקשה

597
00:55:34,240 --> 00:55:36,800
!בבקשה
!לא לירות! לא להרוג

598
00:55:37,000 --> 00:55:38,480
!בבקשה

599
00:55:45,440 --> 00:55:47,520
!תהיה בשקט
!זוז-

600
00:55:49,440 --> 00:55:53,360
.בבקשה אל תפגע באבא שלי
?אנחנו נוצרים. אתה רואה

601
00:55:53,560 --> 00:55:55,000
?רואה

602
00:55:55,200 --> 00:55:56,720
!הוא מוסלמי

603
00:56:00,680 --> 00:56:02,040
!תתחפף, בנאדם

604
00:56:03,280 --> 00:56:06,320
!סיגריות
.הנה, אתן לך הסיגריות שלי

605
00:56:07,200 --> 00:56:08,560
.הנה

606
00:56:14,280 --> 00:56:16,280
?מה הבעיה שלו

607
00:56:16,480 --> 00:56:19,440
.אתם גונבים את המונית שלו
.זו הפרנסה שלו

608
00:56:22,560 --> 00:56:25,000
!זוז

609
00:56:26,880 --> 00:56:28,960
!למטה, למטה

610
00:56:41,600 --> 00:56:44,720
?הולך להיות צפוף, לא

611
00:56:44,920 --> 00:56:47,000
?מה עשית איתם
.הם יחיו-

612
00:56:47,200 --> 00:56:49,800
.עצבניים, אבל הם יחיו

613
00:56:51,000 --> 00:56:54,440
מישהו יודע איך להעביר
?להילוך קדמי

614
00:56:54,640 --> 00:56:56,680
.לא, למטה

615
00:56:58,000 --> 00:56:59,360
.לא, למעלה

616
00:57:06,120 --> 00:57:09,760
באז, תכוון אותי
.כשנגיע להצטלבויות

617
00:57:09,960 --> 00:57:12,520
.תכווין אותי מערבה
?כמה ק"מ לגבול-

618
00:57:12,720 --> 00:57:16,440
.בערך 35, אחי
.ניסע הכי רחוק שנוכל-

619
00:57:16,640 --> 00:57:18,560
ננטוש אותה
.ונחצה רגלית

620
00:57:18,760 --> 00:57:21,360
רואה? למה לא
?הרמת מכונית כזו

621
00:57:21,560 --> 00:57:25,640
מארק, אולי תשתוק. גססת
.מהיפותרמיה מלפני שעה

622
00:57:28,360 --> 00:57:30,080
!שטויות, אחי

623
00:57:37,760 --> 00:57:42,560
<i>לבעלי יש ריח"
,של כלב מהפה</i>

624
00:57:45,120 --> 00:57:49,720
<i>הזין שלו קטן
,ומכוסה בחצ'קונים</i>

625
00:57:53,200 --> 00:57:56,680
<i>,כיום אני שוכבת עם העיזים</i>

626
00:57:57,600 --> 00:57:59,920
<i>הזין שלהם הרבה
.יותר גדול</i>

627
00:58:00,120 --> 00:58:03,680
<i>"...והם הרבה יותר חכמים</i>

628
00:58:27,560 --> 00:58:29,200
?מישהו מבין את השלט

629
00:58:29,400 --> 00:58:33,560
בגדד מקדמת בברכה"
".נהגים זהירים

630
00:58:33,760 --> 00:58:35,560
...אבל

631
00:58:42,040 --> 00:58:44,760
ידעתם שסדאם חוסיין
זו אנגראמה

632
00:58:44,960 --> 00:58:46,640
."של: "הוא נודיסט עצוב

633
00:58:48,760 --> 00:58:52,004
?M-לאיפה נעלמה ה
.T-החלפתי אותה ב-

634
00:58:52,240 --> 00:58:54,880
.אתה לא יכול לעשות את זה
.בדיוק עשיתי-

635
00:58:55,360 --> 00:58:56,640
.זה לא נכון

636
00:59:31,280 --> 00:59:33,280
?מה מצבינו

637
00:59:36,000 --> 00:59:37,800
.נראה כמו נקודת ביקורת

638
00:59:46,400 --> 00:59:49,600
?כמה נשאר לגבול, מארק
.זה מחשב, אחי-

639
00:59:51,920 --> 00:59:53,600
?נשארים או זזים

640
01:00:07,040 --> 01:00:09,640
אנו הולכים לנוע לעבר
?הרכס שמשמאל, אוקי

641
01:00:10,520 --> 01:00:14,320
.זה בערך 11 ק"מ
.‏11 ק"מ לגבול

642
01:00:18,880 --> 01:00:21,600
.ברגע שיגיע אלינו
.ניקח את השניים האחרים-

643
01:00:39,680 --> 01:00:41,320
.תמתינו

644
01:00:44,120 --> 01:00:45,800
.תמתינו

645
01:00:46,000 --> 01:00:47,920
!קדימה

646
01:00:52,400 --> 01:00:54,360
!לזוז! קדימה

647
01:01:09,480 --> 01:01:10,960
!אוקי, מארק

648
01:01:11,600 --> 01:01:12,880
!מתקדם

649
01:01:42,400 --> 01:01:44,440
!אליי! אליי

650
01:01:44,640 --> 01:01:50,200
!אחד, שניים, שלוש
!קדימה, קדימה

651
01:01:50,400 --> 01:01:52,280
!ארבע! זוז

652
01:02:08,320 --> 01:02:11,840
?זה הגבול
.זהו זה, אחי-

653
01:02:18,360 --> 01:02:20,360
.בואו נעשה את זה

654
01:03:41,720 --> 01:03:43,800
.זקיפים

655
01:03:52,400 --> 01:03:56,520
.מכונות ירייה
.משאיות

656
01:03:56,720 --> 01:04:00,400
.רכבים צבאיים
.כל הצבא המזורגג פה

657
01:04:07,680 --> 01:04:09,400
!שיט

658
01:04:35,400 --> 01:04:37,240
!נוע! נוע

659
01:05:35,880 --> 01:05:37,240
!שיט

660
01:05:39,280 --> 01:05:42,360
.קדימה, דינג, אנחנו נצליח

661
01:05:42,560 --> 01:05:44,960
.לעזאזל עם זה

662
01:05:55,560 --> 01:05:57,080
!אני קופא

663
01:06:00,440 --> 01:06:02,680
.האחרונה

664
01:06:07,520 --> 01:06:10,280
,נגמרו לך
?נכון, אחי

665
01:06:17,720 --> 01:06:19,320
.כן

666
01:06:25,280 --> 01:06:27,040
?מוכן

667
01:06:28,120 --> 01:06:29,400
.בוא נזוז

668
01:06:29,600 --> 01:06:31,240
<i>לקח לנו רוב הלילה</i>

669
01:06:31,440 --> 01:06:33,840
<i>לפלס את דרכינו
.דרך העמדות העירקיות</i>

670
01:06:34,040 --> 01:06:36,760
<i>בתוך כל הבלבול, איבדנו
.את טוני, באז, ודינגר</i>

671
01:06:36,960 --> 01:06:40,320
<i>,לא היה זמן לחשוב על זה
.היה לנו חוסר בתחמושת</i>

672
01:06:40,520 --> 01:06:43,160
<i>בקרוב, הנשק האחרון
.שיישאר לנו יהיה החשיכה</i>

673
01:06:43,360 --> 01:06:45,040
<i>.והוא דהה במהירות</i>

674
01:07:39,560 --> 01:07:41,320
!בוא נזוז

675
01:07:58,920 --> 01:08:00,560
!מארק

676
01:08:05,480 --> 01:08:07,320
!מארק

677
01:08:09,840 --> 01:08:11,240
...מארק

678
01:08:39,400 --> 01:08:41,400
<i>.נותרו רק 2 ק"מ</i>

679
01:09:38,640 --> 01:09:43,240
<i>,עוד 4 שעות לשקיעה
.ואוכל לנסות שוב</i>

680
01:11:00,920 --> 01:11:03,320
!תל אביב
!תל אביב

681
01:11:19,480 --> 01:11:22,400
?השם שלך
.מקנב-

682
01:11:22,600 --> 01:11:24,720
?דרגה
.סמל-

683
01:11:25,360 --> 01:11:28,000
?היחידה שלך

684
01:11:34,120 --> 01:11:35,680
?היחידה שלך

685
01:11:38,600 --> 01:11:41,240
לא אוכל לענות
.על השאלה הזו

686
01:11:41,440 --> 01:11:46,040
?אתה ישראלי
.לא, אני בריטי-

687
01:11:46,240 --> 01:11:48,600
.אני רק חייל בריטי
!אתה ישראלי-

688
01:11:49,200 --> 01:11:51,440
?אתה חושב שאני אידיוט

689
01:11:52,680 --> 01:11:55,720
תוכל לומר לי מה
?אתה עושה פה

690
01:12:06,960 --> 01:12:09,360
.אני חייל בריטי

691
01:12:12,000 --> 01:12:14,400
.רק חייל בריטי

692
01:12:17,040 --> 01:12:19,600
!אתה ישראלי

693
01:12:19,800 --> 01:12:21,440
!חזיר

694
01:12:27,061 --> 01:12:29,021
.תפתח את השער

695
01:12:34,138 --> 01:12:36,149
!הבן שלי

696
01:12:46,680 --> 01:12:49,520
?שוב, מה השם שלך

697
01:12:51,040 --> 01:12:53,640
.מקנב

698
01:12:53,880 --> 01:12:56,800
?הדרגה שלך
.סמל-

699
01:12:59,960 --> 01:13:02,120
?והיחידה שלך

700
01:13:03,040 --> 01:13:07,680
תחת אמנת ז'נבה, אני חושש שלא
.אוכל לענות על השאלה הזו

701
01:13:11,880 --> 01:13:13,800
!טיפש

702
01:13:17,000 --> 01:13:19,920
.אנחנו לא בז'נבה

703
01:13:56,480 --> 01:13:59,800
?מה זה
.זה זהב-

704
01:14:06,280 --> 01:14:09,520
.תוריד את זה
.תראה לי

705
01:14:11,680 --> 01:14:15,995
?אוהב את האנגלית שלי
.כן, היא מאוד טובה-

706
01:14:16,241 --> 01:14:20,033
.כמובן שהיא טובה
?אתה חושב שאני טיפש

707
01:14:20,240 --> 01:14:22,600
?אתה חושב שכולנו טיפשים

708
01:14:28,920 --> 01:14:30,920
.בבקשה

709
01:14:32,600 --> 01:14:36,880
אני רוצה שתגיד לי
.מה ישראל עושה פה

710
01:14:37,080 --> 01:14:40,766
,עכשיו. -אני מצטער
...לא אוכל לענות על זה

711
01:15:12,720 --> 01:15:14,680
.פשוט שערורייה

712
01:15:21,800 --> 01:15:23,480
?מה המטבעות האלו

713
01:15:24,960 --> 01:15:28,800
.זהב
.מטבעות זהב

714
01:15:29,000 --> 01:15:32,120
למה אתה נושא
?כזה הון

715
01:15:32,320 --> 01:15:36,040
.במידה ונצטרך מזון
.אסור לגנוב

716
01:15:36,240 --> 01:15:38,000
.בהחלט

717
01:15:57,880 --> 01:16:00,520
<i>,המגפיים שלו היו עבודת יד
.בטח מלונדון</i>

718
01:16:01,040 --> 01:16:02,640
<i>זה היה חייב
.להיות קצין בכיר</i>

719
01:16:02,840 --> 01:16:06,480
?השם שלך הוא
.מקנב-

720
01:16:06,680 --> 01:16:08,920
?דרגה
.סמל-

721
01:16:09,120 --> 01:16:13,040
?איך חבריך קוראים לך
.אנדי-

722
01:16:13,240 --> 01:16:15,360
.אנדי

723
01:16:15,560 --> 01:16:17,640
.אולי תוכל לעזור לי

724
01:16:17,840 --> 01:16:21,360
כמובן, שלכדנו את
.שאר חברי הקבוצה שלך

725
01:16:21,560 --> 01:16:23,520
מה שאני צריך לדעת
...עכשיו, אנדי

726
01:16:23,720 --> 01:16:28,800
אתם אותה הקבוצה שנחשפה
?דרומית לפה, לפני 3 ימים

727
01:16:31,040 --> 01:16:35,560
.אנדי, אני מנסה לעזור לך
.אני לא מבין-

728
01:16:35,760 --> 01:16:40,040
,אני מנסה לעזור
.אבל אתה מבלבל אותי

729
01:16:40,880 --> 01:16:43,880
.אני לא יודע כלום

730
01:16:44,840 --> 01:16:47,000
?אכלת לאחרונה

731
01:16:47,880 --> 01:16:49,240
.לא

732
01:16:50,200 --> 01:16:55,240
אז, אנדי. מה היחידה שלך
?עשתה בחלק זה של העולם

733
01:16:56,720 --> 01:17:00,760
,ישראלים, בריטים
.לי זה לא ממש משנה

734
01:17:00,960 --> 01:17:02,480
.לעת עתה

735
01:17:02,680 --> 01:17:07,240
בכל אופן, שתי המדינות לא
,ישלחו אנשים שלא יודעים כלום

736
01:17:07,440 --> 01:17:10,680
.לתוך אדמת אויביהם

737
01:17:10,880 --> 01:17:14,120
.אתה מהכוחות המיוחדים, אנדי

738
01:17:14,320 --> 01:17:16,800
אני מבין שאתה עדיין
,מבצע את תפקידך

739
01:17:17,000 --> 01:17:22,720
ואתה מוכרח להבין שאני
.חייב לבצע את שלי

740
01:17:22,920 --> 01:17:27,160
אז, מה הייתה
?משימתך, אנדי

741
01:17:27,360 --> 01:17:30,640
.בבקשה, אל תעליב אותי

742
01:17:32,000 --> 01:17:34,800
...אני אפילו לא
.לא יודע איפה אני

743
01:17:35,000 --> 01:17:38,680
,הקצינים פשוט נתנו לנו פקודות
.ולא אמרו לנו כלום

744
01:17:38,880 --> 01:17:43,520
אני שונא את הצבא. לא אמרו
.לי שאצטרך לעשות דברים כאלה

745
01:17:43,720 --> 01:17:47,040
כלומר, אני בכלל לא
.יודע למה אנחנו במלחמה

746
01:17:52,560 --> 01:17:55,760
אתה יודע מי הם
?הגרביים הלבנות", אנדי"

747
01:17:55,960 --> 01:17:57,960
.לא

748
01:18:01,120 --> 01:18:04,560
,הם המשטרה החשאית שלנו

749
01:18:04,760 --> 01:18:09,080
ושיטותיהם הרבה יותר
.אכזריות משלנו

750
01:18:09,280 --> 01:18:12,840
:אז, אשאל אותך שוב

751
01:18:13,840 --> 01:18:17,160
מהי היחידה שלך, ומה
?עשיתם בצפון עיראק

752
01:18:18,040 --> 01:18:22,600
אם תענה לי בכנות, אבדוק מה
.אוכל לעשות כדי להגן עליך

753
01:18:26,640 --> 01:18:29,845
אין עוד משהו שאוכל
.לעשות כדי לעזור לך

754
01:18:36,520 --> 01:18:40,190
,לא משנה מי האלוהים שלך
.אתה תזדקק לו עכשיו

755
01:19:09,640 --> 01:19:12,760
!פשוט שערורייה
?דינגר-

756
01:19:12,960 --> 01:19:14,840
!אנדי

757
01:19:34,760 --> 01:19:36,240
!מנוולים

758
01:19:44,085 --> 01:19:46,372
- בגדד -

759
01:20:01,280 --> 01:20:05,360
?מי הפליץ
.דינגר, סתום את הפה-

760
01:20:06,320 --> 01:20:09,680
?אוהב
?האהוב עליי. מה זה-

761
01:20:11,240 --> 01:20:13,840
אעשה עוד אחד
.במיוחד בשבילך

762
01:20:14,600 --> 01:20:17,520
.אנחנו בקרב ברברים

763
01:20:39,760 --> 01:20:41,720
?ראית מה קרה לטוני

764
01:20:43,720 --> 01:20:47,440
?לא. מה לגבי באז

765
01:20:49,760 --> 01:20:51,040
.מת

766
01:20:52,960 --> 01:20:56,480
היפותרמיה. היינו
.חייבים לחצות את הנהר

767
01:20:56,680 --> 01:20:59,640
הוא היה במצב
.גרוע, אחי

768
01:20:59,840 --> 01:21:03,680
חשפתי את עצמי
,למקומיים בתקווה שיעזרו

769
01:21:03,880 --> 01:21:05,920
אבל כבר היה
.מאוחר מידי

770
01:21:07,160 --> 01:21:10,560
?מה לגבי מארק
.הוא מת-

771
01:21:13,840 --> 01:21:16,440
.חטף כמה כדורים ממש מקרוב

772
01:21:19,680 --> 01:21:25,280
.עד לאיפה הגעת? -הייתי שם
.כמעט טעמתי את זה

773
01:21:26,600 --> 01:21:30,490
!לא לדבר. או בנג בנג
.כן, כן. שמענו, חבר-

774
01:21:34,620 --> 01:21:38,760
- כלא השירות החשאי, בגדד -

775
01:21:50,400 --> 01:21:51,489
!קום

776
01:21:52,330 --> 01:21:53,670
!על הרגליים

777
01:22:24,880 --> 01:22:29,160
?אתה בסדר
.מפחד פחד מוות-

778
01:22:32,440 --> 01:22:35,840
לפחות הם לא יכולים
.להכניס אותנו להריון

779
01:23:17,400 --> 01:23:19,400
?נוח לך

780
01:23:22,320 --> 01:23:23,640
?אנדי, נכון

781
01:23:25,000 --> 01:23:27,360
.כן

782
01:23:27,560 --> 01:23:30,120
?איך אתה מרגיש

783
01:23:30,960 --> 01:23:35,480
אני חושב שאני זקוק לטיפול
.רפואי, וגם החבר שלי

784
01:23:35,680 --> 01:23:39,600
.כמובן
.אנחנו לא חיות

785
01:23:41,840 --> 01:23:47,080
אבל קודם, תאמר לנו
.מה עשית במדינה שלנו

786
01:23:48,320 --> 01:23:50,360
,אני מנסה לעזור לך
...אבל אני לא

787
01:23:56,280 --> 01:23:59,040
אתה לא עוזר לנו
.בכלל, אנדי

788
01:23:59,240 --> 01:24:01,760
תגיד לי מה התוכניות
.של הישראלים, אנדי

789
01:24:01,960 --> 01:24:05,160
.אמרתי לך, אני לא ישראלי

790
01:24:15,960 --> 01:24:17,560
!שיט

791
01:24:27,880 --> 01:24:30,320
<i>אתה לא יכול לעשות
.כלום לגבי הכאב</i>

792
01:24:30,520 --> 01:24:32,680
<i>אתה פשוט צריך
.להשלים איתו</i>

793
01:24:32,880 --> 01:24:35,360
<i>אבל זה נהדר שהגוף
.שלך אומר: עד כאן</i>

794
01:24:35,560 --> 01:24:38,920
<i>ומתחיל לסחוף אותך
.לחוסר ההכרה</i>

795
01:24:47,800 --> 01:24:50,000
?דינג
!אנדי-

796
01:24:56,720 --> 01:24:58,640
.תעזרו לי

797
01:25:00,800 --> 01:25:02,880
.בבקשה, תעזרו לי

798
01:25:27,520 --> 01:25:30,480
אוכל להוכיח שאני
.לא ישראלי

799
01:25:33,040 --> 01:25:36,600
?איך
.כי יש לי עורלה-

800
01:25:38,120 --> 01:25:41,160
?מה, אנדי
.עורלה-

801
01:25:41,760 --> 01:25:45,200
,יהודים נימולים
.זה חלק מהתרבות שלהם

802
01:25:50,800 --> 01:25:52,880
.תן לי להראות לך

803
01:26:08,760 --> 01:26:11,720
.רואים, עורלה

804
01:26:11,920 --> 01:26:16,560
<i>,משכתי אותה הכי חזק שיכולתי
.דבר שהיה קשה, בגלל הקור</i>

805
01:26:26,680 --> 01:26:31,120
.אז, אנדי
?עכשיו תגיד לי, אה

806
01:26:31,320 --> 01:26:36,240
מהי משימתך, ומה עוד
?הבריטים מתכננים לעשות

807
01:26:42,480 --> 01:26:45,760
<i>אולי היינו בשבי, אבל עדיין
.הייתה לנו משימה לבצע</i>

808
01:26:45,960 --> 01:26:48,760
<i>הגדוד היה זקוק לזמן
.כדי לבצע צמצום נזקים</i>

809
01:26:48,960 --> 01:26:50,480
<i>הם היו חייבים
.להניח את הגרוע מכל</i>

810
01:26:50,680 --> 01:26:53,040
<i>שנשבינו ואמרנו
.לעירקים הכול</i>

811
01:26:53,240 --> 01:26:56,360
<i>מבצעים אחרים היו חייבים
.להתבטל או להשתנות</i>

812
01:26:56,560 --> 01:26:59,200
<i>,"המלכה והמדינה"
.זה קשקוש</i>

813
01:27:03,280 --> 01:27:06,120
?שנתחיל שוב, אנדי
!לא-

814
01:27:37,920 --> 01:27:41,160
.אז, אנדי
.אמור לנו

815
01:27:50,600 --> 01:27:53,280
אני חבר בצוות
.חיפוש והצלה

816
01:27:53,480 --> 01:27:55,880
?ומה תפקידכם, אנדי

817
01:27:57,760 --> 01:28:00,680
.מחלצים טייסים שנפלו

818
01:28:01,760 --> 01:28:03,440
.אני חובש
?חובש-

819
01:28:05,920 --> 01:28:07,680
ומה הייתה משימתך
?במקרה הזה

820
01:28:07,880 --> 01:28:10,960
.אני לא יודע
.הקצין ידע

821
01:28:12,480 --> 01:28:15,840
הם פועלים על בסיס
.רק מה שצריכים לדעת

822
01:28:20,480 --> 01:28:23,160
,הם לא אומרים לנו כלום
.חוץ מלעלות למסוק

823
01:28:23,360 --> 01:28:25,520
.ההליקופטר
.יפה, אנדי-

824
01:28:26,320 --> 01:28:28,960
,עכשיו תאכל
.ואז נדבר עוד קצת

825
01:28:30,200 --> 01:28:33,760
.תודה לך
?והחבר שלי

826
01:28:33,960 --> 01:28:35,600
.כן, כמובן

827
01:28:35,800 --> 01:28:40,440
אבל קודם אתה תחתום
.על מסמך בשביל הצלב האדום

828
01:28:40,640 --> 01:28:43,520
.כך שידעו שאתה בסדר

829
01:28:48,400 --> 01:28:53,960
לא יכול. הצבא יעניש אותי
.אם תשלחו אותי מתישהו הביתה

830
01:29:14,320 --> 01:29:17,440
<i>.ניסיתי למצוא את אלוהים
,התחננתי בפניו שיעזור לנו</i>

831
01:29:17,640 --> 01:29:20,920
<i>ואמרתי את רוב התפילות
.שיכולתי לזכור</i>

832
01:29:21,120 --> 01:29:23,720
<i>.כלום לא קרה</i>

833
01:29:30,840 --> 01:29:33,080
.מנצ'סטר יונייטד ניצחו
.קבוצה ממש טובה

834
01:29:33,280 --> 01:29:36,200
.אתה נראה מאוד מאושר עכשיו
.מאוד מאושר

835
01:29:45,960 --> 01:29:47,720
?סטן
!היי, לא להסתכל-

836
01:29:54,360 --> 01:29:56,640
?מבקר פה הרבה, מאונן
!היי, לא לדבר-

837
01:29:56,840 --> 01:29:58,360
!לא לדבר, דינגר

838
01:29:58,560 --> 01:30:00,480
.סטן פה
!תשתוק! תשתוק-

839
01:30:07,360 --> 01:30:10,120
.אנדי, אתה במצב גרוע

840
01:30:12,720 --> 01:30:16,880
?איך השיניים שלך
?עדיין עושות לך בעיות

841
01:30:18,880 --> 01:30:21,040
.הן שבורות

842
01:30:24,280 --> 01:30:29,800
.יש לנו פה רופא שיניים
.עבד בביה"ח גאי 9 שנים

843
01:30:30,000 --> 01:30:32,360
.אחד הטובים ביותר

844
01:30:38,920 --> 01:30:41,400
.פה גדול, בבקשה

845
01:30:57,920 --> 01:31:00,440
אתה באמת חושב שאנחנו
?הולכים לעזור לך

846
01:31:00,640 --> 01:31:04,280
.אתה לא רלוונטי מבחינתנו
.שיקרת לנו

847
01:31:04,480 --> 01:31:07,400
?אתם הקבוצה מהדרום, נכון

848
01:31:07,600 --> 01:31:09,960
.אתה טיפש
.טיפש

849
01:31:10,640 --> 01:31:14,040
,אני עוזר לכם ככל יכולתי
.אבל אני רק חובש

850
01:31:14,240 --> 01:31:17,480
,כמה חובשים, אנדי
,משאירים 100 אנשים מתים

851
01:31:17,680 --> 01:31:19,960
?ומכניסים עוד 100 לביה"ח

852
01:31:20,160 --> 01:31:23,480
.תאמר לי מה הייתה משימתך
!תגיד לי

853
01:31:23,680 --> 01:31:26,080
אמרתי לך שאני לא
.יודע כלום לגבי זה

854
01:31:26,280 --> 01:31:29,880
.אני חובש
!בבקשה

855
01:31:33,280 --> 01:31:35,000
.אני צריך אותו על הגב

856
01:31:52,600 --> 01:31:56,800
!קדימה! תפציצו אותי ממזרים
!אני פה למטה

857
01:31:57,000 --> 01:31:59,200
.אל תעשו את זה
.הוא לא מתכוון לזה

858
01:31:59,400 --> 01:32:02,440
!לעזאזל
!תעשו את זה

859
01:32:04,840 --> 01:32:07,600
?למה אתה מכניס אותי לצרות

860
01:32:19,320 --> 01:32:22,640
.בקשתי ממך אתמול תשובה
?יש לך אותה בשבילי

861
01:32:24,640 --> 01:32:26,600
.כן, אדוני

862
01:32:27,440 --> 01:32:32,440
.טוסקה
,"אופרת בגידה"

863
01:32:32,640 --> 01:32:35,520
,חמש אותיות

864
01:32:35,720 --> 01:32:40,320
...ט-ו-ס

865
01:32:40,520 --> 01:32:45,480
...ק-ה
.טוסקה

866
01:32:51,320 --> 01:32:54,960
אתה והחברים שלך לא
.תחזיקו מעמד לזמן רב

867
01:32:56,920 --> 01:33:01,760
,יש לנו נוספים בביה"ח
?ידעת את זה, אנדי

868
01:33:03,120 --> 01:33:07,360
תראה, אתה בדרגה
?הבכירה פה, אה

869
01:33:08,600 --> 01:33:11,200
.איש לא יודע שאתה חי

870
01:33:11,400 --> 01:33:15,320
,נוכל לתת לך למות
.ואיש לא ידע

871
01:33:16,160 --> 01:33:18,720
,הממשלה שלך
.לא אכפת לה ממך

872
01:33:18,920 --> 01:33:21,680
עבורם, אתה רק
.כלי לשימוש

873
01:33:24,040 --> 01:33:30,240
אנדי, אם לא תאמר לי
,מי אתה, ומה מעשיך

874
01:33:30,440 --> 01:33:33,240
אנחנו פשוט ניתן
.לאחרים למות

875
01:33:34,120 --> 01:33:35,840
.תחשוב על זה, אנדי

876
01:33:36,680 --> 01:33:38,440
.אתה ילד רע, דינגר
.ילד רע

877
01:33:38,640 --> 01:33:40,000
<i>זה לא היה סרט
,שחור לבן</i>

878
01:33:40,200 --> 01:33:43,040
<i>בו השחקן מנפח את
."!החזה וצועק: "לעולם לא</i>

879
01:33:43,240 --> 01:33:48,760
<i>זה היה אמיתי, וכולנו מילאנו
.את חובותינו לחשאיות מבצעית</i>

880
01:33:48,960 --> 01:33:51,880
<i>כעת הגיע הזמן לבצע את
.חובותינו אחד כלפי השני</i>

881
01:33:52,080 --> 01:33:53,360
!ילד רע מאוד

882
01:34:15,680 --> 01:34:17,720
.זה מחליא

883
01:34:21,320 --> 01:34:22,760
?למה עשית את זה

884
01:34:22,960 --> 01:34:25,160
.החלון היה פתוח
.אז השלכתי את זה החוצה

885
01:34:25,360 --> 01:34:27,480
פתחתי את החלון כי
.הסיגריות שלך הורגות אותי

886
01:34:27,680 --> 01:34:29,720
מצטער. כשאני מבחין
.בחרא אני מגיב אוטומטית

887
01:34:29,920 --> 01:34:32,560
!?"מה זה? "ג'אם
.אפילו אל תחשוב על זה-

888
01:34:32,760 --> 01:34:34,080
...שלא

889
01:34:34,280 --> 01:34:38,040
!"שוב "ג'אם
.אני סוגר את החלון-

890
01:34:38,240 --> 01:34:43,080
?"קלאש", "סקס פיסטול"
!?"שוואדיוואדי"

891
01:34:43,680 --> 01:34:45,200
.זה לא שלי

892
01:34:45,400 --> 01:34:47,400
מצטער, כל אוסף
.הקלטות שלך מזוהם

893
01:34:53,920 --> 01:34:55,760
.לא יאומן

894
01:35:08,840 --> 01:35:10,640
.מת"צ

895
01:35:17,080 --> 01:35:22,160
?מה
.מחלקת תצפית סודית-

896
01:35:22,360 --> 01:35:25,040
לכל חטיבת חי"ר
.יש אחת

897
01:35:25,240 --> 01:35:29,520
אנחנו מתצפתים מקרוב
.על המתרחש

898
01:35:30,480 --> 01:35:33,000
במקרה הזה זה
.היה הציר הצפוני

899
01:35:33,200 --> 01:35:37,240
...MS
.דרך האספקה הראשית-

900
01:35:38,760 --> 01:35:42,120
היינו צריכים לדווח
.על תנועה באזור

901
01:35:42,320 --> 01:35:45,600
זה פשוט היה פטרול
.שהורכב למשימה

902
01:35:47,000 --> 01:35:50,000
.תגיד לי מה קרה

903
01:35:50,200 --> 01:35:54,960
,רועה נכנס לעמדה שלנו
.אז היינו חייבים להתקדם

904
01:36:00,480 --> 01:36:04,320
?אז פניתם צפונה
.כן, לסוריה-

905
01:36:04,520 --> 01:36:06,720
זו הייתה הדרך
.היחידה החוצה

906
01:36:06,920 --> 01:36:10,360
?איך נכנסתם פנימה
.במסוק-

907
01:36:12,720 --> 01:36:14,680
.תראה לי

908
01:36:23,360 --> 01:36:26,080
<i>מה שאמרתי להם היה
.סיפור טוב וכמעט אמיתי</i>

909
01:36:26,280 --> 01:36:29,120
<i>פשוט ציינתי מילים כמו
."סקאד", ו-"גדוד"</i>

910
01:36:29,320 --> 01:36:33,160
<i>.לא היה לי מה להפסיד
.במילא רוב הסיכויים היו שנמות</i>

911
01:36:33,360 --> 01:36:36,880
<i>כעת רק נותר לחכות
.ולראות אם הם האמינו לי</i>

912
01:36:38,000 --> 01:36:39,280
.כאן

913
01:36:40,800 --> 01:36:44,600
<i>,הם הניחו לי למספר ימים
.והמשיכו רק עם דינגר וסטן</i>

914
01:36:44,800 --> 01:36:47,040
<i>הם רצו לאשר את
.הסיפור לי</i>

915
01:36:47,240 --> 01:36:50,360
<i>בקרוב אגלה אם הוא
.עבד או לא</i>

916
01:37:07,680 --> 01:37:10,640
<i>.לא פחדתי
.הייתי מדוכא</i>

917
01:37:10,840 --> 01:37:14,280
<i>חשבתי על ג'ילי וקייט שכלל
.לא יודעות אם אני חי או מת</i>

918
01:37:14,480 --> 01:37:17,800
<i>,אם הם הולכים להרוג אותי
.שיזדרזו, ויעשו את זה מהר</i>

919
01:37:19,160 --> 01:37:23,360
.ריי מת
.ורק אלוהים יודע איפה סטן

920
01:37:24,520 --> 01:37:30,000
,בלי קשר, מפות נורמאליות
.וגיבוי מזורגג

921
01:37:30,800 --> 01:37:33,080
הם אפילו לא יכלו
.לדאוג למזג-אוויר נורמאלי

922
01:37:34,800 --> 01:37:37,160
.וכל הסוכריות שלי ירוקות

923
01:37:37,360 --> 01:37:41,400
!ירוקות לכל הרוחות
.אני שונא אותן

924
01:37:51,796 --> 01:37:56,294
- כלא צבאי -

925
01:39:10,200 --> 01:39:14,800
,ברודזיה
...יש עץ בשם מרולה

926
01:39:15,000 --> 01:39:17,240
<i>שאר הימים שנותרו
.היו מאושרים יחסית</i>

927
01:39:17,480 --> 01:39:21,040
<i>יכולנו רק לדבר על המשפחות
.שלנו, על החיים, ועלינו</i>

928
01:39:21,240 --> 01:39:23,120
<i>זה מה שדינגר
:חשב על אלוהים</i>

929
01:39:23,320 --> 01:39:25,080
.אני לא מאמין בממזר הזקן

930
01:39:25,320 --> 01:39:28,320
<i>:על המשפחה שלו</i>

931
01:39:28,520 --> 01:39:31,920
היה לנו את הריב הכי
.נוראי בלילה שלפני היציאה

932
01:39:32,120 --> 01:39:33,800
אני עדיין פגוע
.כשאני חושב על זה

933
01:39:34,000 --> 01:39:35,480
<i>:עליי</i>

934
01:39:35,680 --> 01:39:37,960
,הנרי ה-8
.זה מי שאתה

935
01:39:38,160 --> 01:39:41,520
בן 31, וכבר יש לך שלוש
?נשים. מה התירוץ שלך

936
01:39:41,720 --> 01:39:44,400
<i>.מאומץ, אחי
.מעולם לא ראיתי את אימא שלי</i>

937
01:39:44,600 --> 01:39:47,320
?זה מסביר הכול, לא
?הטעם שלך במוזיקה

938
01:39:47,520 --> 01:39:50,480
?הבגדים המזעזעים שלך
?למה התגייסת לצבא

939
01:39:50,680 --> 01:39:51,960
<i>?מה</i>

940
01:39:52,160 --> 01:39:54,000
?למה התגייסת לצבא

941
01:39:54,200 --> 01:39:55,640
<i>.כדי להתרחק מצרות</i>

942
01:39:55,840 --> 01:39:57,840
חשבת שאם תתגייס לא
?יהיו לך יותר צרות

943
01:39:58,040 --> 01:40:01,560
<i>.הדבר הכי טוב שעשיתי
.מאז לא נכנסתי לצרות</i>

944
01:40:01,760 --> 01:40:04,320
איך לעזאזל אתה
?קורה לזה

945
01:40:34,040 --> 01:40:35,800
.בידיים, אנדי

946
01:40:48,760 --> 01:40:51,120
אנדי, אתה אוהב את
?מייקל ג'קסון

947
01:40:52,720 --> 01:40:55,040
.כן, אני אוהב

948
01:40:55,240 --> 01:40:57,800
אתה יודע שאני שר
?בלהקה פה בעיר

949
01:40:58,000 --> 01:41:01,120
.מנגנים בכל ליל שבת
.מנגנים במלון מרידיאן

950
01:41:01,320 --> 01:41:06,280
?לא, אני לא מאמין לך. -למה
?אתה לא אוהב את הקול שלי

951
01:41:11,360 --> 01:41:13,520
תראה לי את לונדון
?אחרי המלחמה

952
01:41:14,240 --> 01:41:15,920
.כן, בטח

953
01:41:16,120 --> 01:41:18,040
.אנדי, אני אוהב אותך

954
01:41:18,760 --> 01:41:23,400
?אתה אוהב אותי
.כן, ג'רל, אני אוהב אותך-

955
01:41:37,520 --> 01:41:38,800
.אנדי, הידיים

956
01:41:52,400 --> 01:41:55,160
נמאס לי להתרפס לשמוק
.הקטן בשביל הסיגריות שלך

957
01:41:55,360 --> 01:41:57,400
מבטיח שלעולם לא
.אגלה מה שניכם עשיתם

958
01:41:57,600 --> 01:42:00,280
ליקקתי חרא מהידיים שלי
.בשבילם. -תפסיק לגעגע

959
01:42:00,480 --> 01:42:03,200
.אני שומר אחת לכיתת היורים
.זה בטח לא רחוק

960
01:42:03,400 --> 01:42:06,440
אתה באמת חושב שזה הולך
?"להיות כמו בסרט "ברקר מורנט

961
01:42:06,640 --> 01:42:10,000
,שחר עולה, כומר
,סיגריה אחרונה

962
01:42:10,200 --> 01:42:13,840
,במקום להתכופף, בנג
?וישר לתוך שקית זבל

963
01:42:16,600 --> 01:42:20,120
<i>לא נורינו. לא באותו שבוע
.ולא בזה שאחריו</i>

964
01:42:20,320 --> 01:42:24,080
<i>חוץ מהסיכוי להתפוצץ לחתיכות
,מהפצצות שנחתו על העיר</i>

965
01:42:24,280 --> 01:42:29,080
<i>לאט לאט התחלנו להאמין
.שאולי נצא מפה בחתיכה אחת</i>

966
01:42:36,800 --> 01:42:39,520
דיווחים מסוריה אמרו
לנו שחייל בריטי

967
01:42:39,720 --> 01:42:42,640
חצה את הגבול באזור
.שבו נלכדתם

968
01:42:44,600 --> 01:42:48,360
בדמשק אומרים שהוא
.מהקומנדו הבריטי

969
01:42:51,600 --> 01:42:54,160
?מתייחסים אליכם יפה

970
01:43:02,760 --> 01:43:06,040
.בשבילך

971
01:43:14,120 --> 01:43:17,040
כל הכבוד, כריס
.כל הכבוד

972
01:43:20,160 --> 01:43:22,720
.אבל כולן ירוקות

973
01:44:16,480 --> 01:44:18,280
.סטן. דינגר

974
01:44:22,440 --> 01:44:24,480
.אתם הולכים הביתה

975
01:44:26,400 --> 01:44:28,400
.אנדי לא

976
01:44:29,920 --> 01:44:31,680
?אנדי לא

977
01:44:32,680 --> 01:44:35,120
.אנדי לא

978
01:44:37,120 --> 01:44:40,920
.אל תדאג, נוציא אותך מפה
.אתקשר לג'ילי-

979
01:44:41,120 --> 01:44:43,120
.הנה, תפוס

980
01:44:52,560 --> 01:44:54,720
<i>זה היה הזמן הכי
.גרוע שלי</i>

981
01:44:54,920 --> 01:44:57,880
<i>,למה הם עיכבו אותי
?חוץ מאשר לירות בי</i>

982
01:44:58,080 --> 01:44:59,680
<i>,מוות לא הדאיג אותי</i>

983
01:44:59,880 --> 01:45:03,000
<i>היה לי ברור מאליו
.שכולנו נמות ביחד</i>

984
01:45:03,200 --> 01:45:05,280
<i>המשכתי לראות את
.ההלוויה שלי בהריפורד</i>

985
01:45:05,480 --> 01:45:08,080
<i>כשדינגר מעשן לכל
.אורך הטקס</i>

986
01:45:08,280 --> 01:45:10,600
<i>ושהקולונל יאמר איזה
,חייל טוב הייתי</i>

987
01:45:10,800 --> 01:45:13,520
<i>:דינגר בטח יצעק
!"מאונן"</i>

988
01:45:13,720 --> 01:45:15,880
<i>ואז הם ישתכרו מה-500
ליש"ט של אלכוהול</i>

989
01:45:16,080 --> 01:45:18,680
<i>.ששילמתי למסיבה האחרונה</i>

990
01:45:18,880 --> 01:45:21,440
<i>,ואז התחלתי לחשוב על קייט</i>

991
01:45:21,640 --> 01:45:25,520
<i>ועד הבוקר היא גרמה
.לי להיות יותר שליו</i>

992
01:45:58,040 --> 01:45:59,840
<i>נראה שהחיילים העירקים
ראויים ליותר</i>

993
01:46:00,040 --> 01:46:04,200
<i>.רחמים מאשר כעס
.‏200 אלף מהם נכנעו</i>

994
01:46:04,400 --> 01:46:06,600
<i>כל מה שהם רוצים זה
.לחזור הביתה למשפחותיהם</i>

995
01:46:06,800 --> 01:46:10,560
<i>הם תשושים מהמלחמה ולא
.נותרה בהם רוח לחימה</i>

996
01:46:10,760 --> 01:46:13,680
<i>הדרך הצפונית מכויית
,לנמל העירקי בצרה</i>

997
01:46:13,880 --> 01:46:15,640
<i>.מציגה את המציאות האכזרית</i>

998
01:46:15,840 --> 01:46:18,680
<i>הכביש הראשי מזוהם
בשאריות החרוכות והמרוסקות</i>

999
01:46:18,880 --> 01:46:20,920
<i>של רכבים שהעירקים
.גנבו מכויית</i>

1000
01:46:21,120 --> 01:46:24,360
<i>,סדאם הבטיח להם תהילה
.אך במקום זאת הם איבדו אותה</i>

1001
01:46:24,560 --> 01:46:27,160
,ככל שזה נוגע לי
.זה נגמר

1002
01:46:27,360 --> 01:46:29,600
כדאי מאוד שסדאם
.חוסיין ידע שזה נגמר

1003
01:46:29,800 --> 01:46:32,600
אם סדאם יעשה את הטעות
,של להתחיל הכול מחדש

1004
01:46:32,800 --> 01:46:35,640
אז יהיו לו הרבה יותר צרות
.מאלו שיש בעיראק עכשיו

1005
01:46:37,680 --> 01:46:39,680
.רייגן, ג'ק

1006
01:46:41,640 --> 01:46:43,240
.סימפסון
?שם פרטי-

1007
01:46:43,440 --> 01:46:46,800
.פיטר
.דרך הדלתות שם למעלה-

1008
01:46:47,000 --> 01:46:49,040
.מקנב, הצבא הבריטי

1009
01:46:49,240 --> 01:46:53,520
אם לא תזדרז, אם יתחילו
.לקחת בני ערובה. בוא איתי

1010
01:47:00,680 --> 01:47:02,640
!מארק

1011
01:47:05,480 --> 01:47:07,520
!מארק

1012
01:47:13,040 --> 01:47:15,080
.מארק

1013
01:47:25,680 --> 01:47:28,840
.חטפתי כדור, אחי
.ברגל שלי

1014
01:47:30,560 --> 01:47:35,080
ואז, אזקו אותי למיטה
.ונתנו לי להירקב

1015
01:47:35,280 --> 01:47:37,200
!מארק

1016
01:47:39,000 --> 01:47:41,320
?אתה רואה אותה
?מה-

1017
01:47:41,520 --> 01:47:44,120
.כף הרגל שלי
?איך אפשר לפספס-

1018
01:47:44,320 --> 01:47:46,600
!היא בגודל של אבטיח

1019
01:47:56,720 --> 01:48:00,040
דבר אחד שהציק לי
...מאז שנחתנו בסעודיה

1020
01:48:00,800 --> 01:48:02,080
?כן

1021
01:48:02,280 --> 01:48:03,800
.חתיכת לבנת הבניין
?כן-

1022
01:48:04,000 --> 01:48:06,160
.זו שהייתה בתרמיל שלי
.כן-

1023
01:48:07,520 --> 01:48:10,080
?יש לך קשר לעניין

1024
01:48:20,400 --> 01:48:22,400
.הנה. זה הסוכריות שלי

1025
01:48:25,400 --> 01:48:27,815
?באיזה צבע, אחי

1026
01:48:34,520 --> 01:48:38,600
<i>הן היו ירוקות, אבל אני
.מניח שאי אפשר לקבל הכול</i>

1027
01:48:38,800 --> 01:48:42,080
<i>בבריטניה, ערכנו מסיבת
.אלכוהול מטורפת</i>

1028
01:48:42,280 --> 01:48:44,440
<i>ואז הפסיכיאטרים הופיעו
.כדי לבחון אותנו</i>

1029
01:48:44,640 --> 01:48:47,480
<i>בדקו אם יש הפרעת
.דחק פוסט-טראומטית</i>

1030
01:48:47,680 --> 01:48:51,280
<i>התברר שהם הרבה
.יותר דפוקים ממנו</i>

1031
01:48:54,320 --> 01:48:57,520
<i>מלחמה היא ברברית, אבל אם
חשבתם שזה הרגע בו אומר</i>

1032
01:48:57,720 --> 01:49:01,480
<i>שאני רוצה להעביר את שאר
.חיי בחיבוק עצים, תשכחו מזה</i>

1033
01:49:01,680 --> 01:49:03,640
!היי

1034
01:49:23,720 --> 01:49:28,000
<i>אנחנו חיילים. זה המקצוע
.שלי ואני גאה בו</i>

1035
01:49:28,200 --> 01:49:30,840
<i>אף אחד לא אמר שאתה
.צריך להיות גרוע בזה</i>

1036
01:49:31,040 --> 01:49:34,560
<i>,לגבי האנשים שעינו אותנו
גם להם הייתה עבודה לבצע</i>

1037
01:49:34,760 --> 01:49:38,520
<i>רק שכמה מהם נהנו
.ממנה יותר מידי</i>

1038
01:49:38,720 --> 01:49:40,400
<i>אם אפגוש מחר
,אחד מהם ברחוב</i>

1039
01:49:40,600 --> 01:49:42,560
<i>ואחשוב שאוכל
,להתחמק מכך</i>

1040
01:49:42,760 --> 01:49:44,720
<i>.אהרוג אותם</i>

1041
01:49:46,187 --> 01:49:52,837
פטרול של 8 איש יצא לשטח
רק חמישה חזרו

1042
01:49:56,257 --> 01:49:59,675
במאי: טום קלייג

1043
01:50:00,523 --> 01:50:03,558
:תורגם על ידי
בוביקו

1044
01:50:03,718 --> 01:50:06,219
מבוסס על הספר של
אנדי מקנב

1045
01:50:06,948 --> 01:50:10,717
שיהיה בהצלחה
"מסכם דרום"