0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:33:36     23.976 :FPS

1
00:00:55,205 --> 00:01:01,205
<i>:סנכרון לגרסה
אריאל אפרתי</i>

2
00:01:01,356 --> 00:01:06,356
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:01:15,206 --> 00:01:21,003
"קוד האומץ"

4
00:01:23,005 --> 00:01:26,509
- ג'ייסון מומואה -

5
00:01:28,427 --> 00:01:32,723
- גארט דילהאנט -

6
00:01:34,100 --> 00:01:38,229
- ג'יל וגנר -

7
00:03:51,746 --> 00:03:55,875
- במאי: לין אודינג -

8
00:04:29,583 --> 00:04:31,460
אלה היו הגזעים האחרונים
.להעמסה, נכון? -כן

9
00:04:37,925 --> 00:04:39,260
.אנחנו מוכנים

10
00:04:44,473 --> 00:04:47,476
.היי, ג'ו, אני בהפסקה
?הפסקה, מה-

11
00:04:47,768 --> 00:04:49,895
?כן. שמעת על כאלה
.לא-

12
00:04:51,480 --> 00:04:52,732
.מתקרבת סופה

13
00:04:52,982 --> 00:04:54,817
אולי כדאי שתעביר את המטען
.בבוקר. תישאר הלילה בעיר

14
00:04:55,067 --> 00:04:57,236
.לא, אני אהיה בסדר
,אני צריך להגיע חזרה עד מחר

15
00:04:57,361 --> 00:05:00,364
.לטפל בכמה דברים
.טוב-

16
00:05:01,365 --> 00:05:03,159
?יש לך שרשראות
.כן, יש לי שרשראות-

17
00:05:03,784 --> 00:05:05,578
אם הסופה תתפוס אותך, תדאג
.להשתמש בשרשראות בפיתולים

18
00:05:05,703 --> 00:05:07,329
?מה זה, הדרכה
.אני מסתדר

19
00:05:07,747 --> 00:05:11,417
,חוץ מזה, אם יהיה קצת מלחיץ בהר
.אני פשוט אשן בבקתה שלך

20
00:05:12,209 --> 00:05:14,879
.אם תצא עכשיו, תגיע
.אל תתקרב לבקתה שלי

21
00:05:16,005 --> 00:05:17,006
.סע בזהירות, שותף

22
00:05:17,381 --> 00:05:18,340
.כמו תמיד, אחי

23
00:05:48,996 --> 00:05:50,164
!היי

24
00:05:57,963 --> 00:06:01,217
?אבא! איך ידעת שאני כאן למעלה
.כי הציפורים סיפרו לי-

25
00:06:02,093 --> 00:06:04,386
הן התחילו לצייץ כי הייתי
.קרובה מדי לקן שלהן

26
00:06:07,848 --> 00:06:09,058
הן בטח גם סיפרו
?לך שזה בדרך

27
00:06:10,017 --> 00:06:13,979
,אל תזוזי. -לא, לא
!לא, לא! תפסיק

28
00:06:14,105 --> 00:06:16,774
?התגעגעת אליי, מותק
.כן. זה היה שלושה ימים שלמים-

29
00:06:16,899 --> 00:06:19,610
,זה היה חמישה ימים, מותק. שרלוט
!תתפסי אותה. תצילי את אמא

30
00:06:19,735 --> 00:06:24,156
,עזוב אותי! לא
!שלא תעז! -אבא

31
00:06:24,865 --> 00:06:26,450
.כדאי שתיתני לי נשיקות
.תני נשיקה

32
00:06:26,951 --> 00:06:28,828
.המרק על הכיריים
.בואי הנה. תני נשיקה

33
00:06:31,455 --> 00:06:33,791
.נתראה הערב
.טוב-

34
00:06:34,375 --> 00:06:35,459
.נתראה הערב

35
00:06:36,127 --> 00:06:37,461
אם תהיה ער בכלל
,כשאני אגיע הביתה

36
00:06:37,545 --> 00:06:38,712
.אני אחשיב את זה למשחק מקדים

37
00:06:39,213 --> 00:06:40,923
מה זה? אני לא יודע
.על מה היא מדברת

38
00:06:41,757 --> 00:06:44,343
איפה סבא שלך? -אנחנו תולים
.את אורות חג המולד. הוא שם

39
00:06:44,760 --> 00:06:47,596
.כן, אורות חג המולד
.זו הרפתקה אמיתית

40
00:06:47,680 --> 00:06:50,474
.הוא במוסך. בהצלחה עם זה

41
00:06:50,558 --> 00:06:52,935
.טוב. לכי תכיני לי מרק

42
00:06:54,019 --> 00:06:55,771
?שרלוט, את רוצה אח קטן

43
00:06:56,731 --> 00:06:58,399
.גב' ברייבן, נתראה הערב

44
00:07:00,025 --> 00:07:01,026
.כן

45
00:07:03,070 --> 00:07:05,906
,כשאני אגיע הביתה, ג'ו ברייבן
!כשאני אגיע הביתה

46
00:07:07,116 --> 00:07:08,075
.אני אוהבת אותך

47
00:07:13,831 --> 00:07:15,040
.היי, אבא

48
00:07:16,459 --> 00:07:17,418
.היי

49
00:07:19,628 --> 00:07:20,588
?מה אתה עושה

50
00:07:22,757 --> 00:07:27,678
.באתי לחפש משהו
.אורות חג המולד-

51
00:07:29,513 --> 00:07:31,098
.הם כאן, אבא

52
00:07:32,475 --> 00:07:34,810
...חשבתי שהם

53
00:07:35,895 --> 00:07:37,146
הם אמורים להיות
.כאן למעלה

54
00:07:38,064 --> 00:07:39,732
שים את הדברים
.במקום הנכון שלהם

55
00:07:39,857 --> 00:07:42,193
תמיד צריך לשים דברים
.במקום שבו הם אמורים להיות

56
00:07:42,318 --> 00:07:43,611
.אני עובד על זה. לחיים

57
00:07:47,615 --> 00:07:48,574
?מה זה

58
00:07:49,200 --> 00:07:50,201
.פורטר

59
00:07:52,203 --> 00:07:53,662
יש לזה טעם
.של מילקשייק גרוע

60
00:07:55,414 --> 00:07:56,749
.ארוחת הערב מוכנה. בוא

61
00:08:10,888 --> 00:08:11,972
?אבא

62
00:08:13,265 --> 00:08:14,266
.כן

63
00:08:15,434 --> 00:08:16,727
.שוב נרדמת

64
00:08:19,980 --> 00:08:21,732
.לא
.כן-

65
00:08:21,857 --> 00:08:23,234
?כן
.כן-

66
00:08:23,359 --> 00:08:25,528
?את קוראת לי שקרן
!תפסיק-

67
00:08:27,196 --> 00:08:29,740
.אתה תמיד נרדם
.כי הגיע הזמן לישון-

68
00:08:33,285 --> 00:08:35,913
הנה חזרזיר. -אבל לא
.סיימת בכלל את הסיפור

69
00:08:37,498 --> 00:08:39,417
?באמת
.כן, באמת-

70
00:08:43,254 --> 00:08:44,463
?טוב, איפה היינו

71
00:08:45,506 --> 00:08:47,258
.חיות היער משחקות במחבואים

72
00:08:47,425 --> 00:08:48,717
בת'אני הדובה
.מתחבאת במערה שלה

73
00:08:49,760 --> 00:08:52,388
היא נרדמת, והחברים שלה
.לא יכולים למצוא אותה

74
00:08:52,638 --> 00:08:54,056
.החורף הופך לאביב

75
00:08:54,765 --> 00:08:58,102
ומכתירים אותה
.לאלופת המחבואים בכל היער

76
00:08:58,727 --> 00:09:00,980
.סוף. בופ

77
00:09:09,405 --> 00:09:10,322
!תפסיק

78
00:09:10,948 --> 00:09:11,782
.לילה טוב, חזרזיר

79
00:09:13,367 --> 00:09:15,077
.אל תעשה את זה שוב
.אני אוהב אותך-

80
00:09:15,995 --> 00:09:16,912
.גם אני אוהבת אותך

81
00:09:18,289 --> 00:09:20,207
.סיימתי את הצמיד של סבא
?אני יכולה לתת לו אותו

82
00:09:21,000 --> 00:09:23,586
,הוא בטח ישן, מותק
.וזה מה שאת אמורה לעשות

83
00:09:25,171 --> 00:09:27,381
?ניתן לו אותו מחר, בסדר
.תכבי את האור

84
00:09:36,140 --> 00:09:37,016
.אני אוהב אותך

85
00:09:48,277 --> 00:09:49,570
?אבא

86
00:10:36,951 --> 00:10:38,953
- בר טריניטי -

87
00:10:49,422 --> 00:10:51,048
...אלוהים, לא שוב

88
00:10:52,716 --> 00:10:53,551
?אבא

89
00:11:03,352 --> 00:11:06,188
הלו? -ג'ו, זה מייק
."מבר "טריניטי

90
00:11:06,897 --> 00:11:08,607
,כן, תקשיב
.כדאי שתבוא לכאן

91
00:11:09,859 --> 00:11:12,153
.כן, אבא שלך שוב כאן
?סליחה-

92
00:11:12,695 --> 00:11:16,198
.הגיע הזמן ללכת הביתה
!בואי, מותק. -עזוב אותה

93
00:11:16,657 --> 00:11:17,992
...אני לא
!היי-

94
00:11:18,701 --> 00:11:19,618
!ג'ו

95
00:11:19,702 --> 00:11:21,620
.אני מטפל בזה. אני בדרך
!לינדן, לא-

96
00:11:23,539 --> 00:11:27,084
מה קורה כאן? -אבא שוב
.ב"טריניטי". אחזור עוד מעט

97
00:12:18,052 --> 00:12:19,512
?אבא, אתה בסדר

98
00:12:26,602 --> 00:12:30,398
.לא, לא, אני מבין. כן, אני מבין
.טוב, תודה, האריס

99
00:12:31,732 --> 00:12:34,443
הבחור שרב איתו משוחרר על תנאי
,בגין תקיפה בנסיבות מחמירות

100
00:12:34,735 --> 00:12:36,278
אז הוא לא רוצה
...להגיש תלונה, אבל

101
00:12:38,030 --> 00:12:39,365
.יש לנו בעיה, ג'ו

102
00:12:40,866 --> 00:12:43,786
הורג אותי לראות
,את אבא שלך ככה

103
00:12:45,079 --> 00:12:48,749
,אבל אם זה יקרה שוב
.איאלץ לעצור אותו. וגם אותך

104
00:12:50,251 --> 00:12:52,044
.כן, אני מבין

105
00:12:56,424 --> 00:12:58,509
,סיימנו לתפור אותו
.כי זו היתה פציעת ראש

106
00:12:59,301 --> 00:13:02,513
!אבא
.שלום, מתוקה-

107
00:13:02,805 --> 00:13:06,016
?אבא, מה קרה לפנים שלך
.עשיתי היאבקות עם סבא-

108
00:13:07,768 --> 00:13:09,937
מה שלומו? -בדיוק סיימנו
.לתפור את הפצע

109
00:13:10,187 --> 00:13:12,189
,לכי תראי מה שלום סבא
.בסדר? -טוב

110
00:13:15,234 --> 00:13:18,529
כיוון שזו פציעת ראש, הזמנתי לו
?אם-אר-איי. -איך זה נראה

111
00:13:18,654 --> 00:13:20,448
זה נראה בסדר, אבל איך
?הוא הסתבך בקטטה

112
00:13:20,656 --> 00:13:22,408
הוא חשב שאשה
.בבר היא אשתו

113
00:13:22,616 --> 00:13:24,076
.זו היתה אשמתי
.הייתי אמור להשגיח עליו

114
00:13:24,994 --> 00:13:26,537
?הוא לבד כששניכם בעבודה

115
00:13:27,872 --> 00:13:30,791
אני מנסה לקבוע שיעורים כך שלא
,יתנגשו עם ההיעדרויות של ג'ו

116
00:13:30,916 --> 00:13:32,793
.אבל לפעמים דברים צצים

117
00:13:33,669 --> 00:13:36,839
טוב, מאז התאונה של אביך בשנה
.שעברה, מצבו השכלי הולך ומידרדר

118
00:13:37,298 --> 00:13:39,258
?תן לי לדבר עם נוירולוג נוסף, בסדר
.הוא יעשה סריקה מקיפה

119
00:13:39,383 --> 00:13:40,342
.לא, סיימנו עם זה

120
00:13:40,468 --> 00:13:42,678
אז אני מציע שתשקול גישה
.שכוללת השגחה צמודה יותר

121
00:13:43,679 --> 00:13:45,181
אני לא אשים את אבא שלי
.בבית אבות

122
00:13:45,264 --> 00:13:47,016
.תראה, זו לא האפשרות היחידה

123
00:13:47,099 --> 00:13:48,100
?הוא מוכן ללכת

124
00:13:49,310 --> 00:13:50,394
.רק תחשוב על זה, ג'ו

125
00:13:52,605 --> 00:13:53,606
.כן

126
00:14:05,701 --> 00:14:09,622
טוב, ילדונת. בואי ניקח אותך הביתה
.ונשכיב אותך לישון. -טוב

127
00:14:12,374 --> 00:14:13,501
.ביי, אבא

128
00:14:16,337 --> 00:14:17,755
.נתראה בבית
.כן-

129
00:14:20,758 --> 00:14:21,884
...זו

130
00:14:26,013 --> 00:14:29,475
?הבת של דוני, נכון

131
00:14:32,561 --> 00:14:34,146
.זו שרלוט, אבא

132
00:14:35,606 --> 00:14:36,941
.זו הנכדה שלך

133
00:14:40,903 --> 00:14:45,282
.כן, כן, נכון
.כן, שרלוט, כן

134
00:14:50,371 --> 00:14:52,832
בוא ניקח אותך
?הביתה, אבא. בסדר

135
00:16:02,485 --> 00:16:03,778
?אתה מוכן, בן זונה

136
00:16:12,328 --> 00:16:13,662
.אל תשתפן לי

137
00:16:48,989 --> 00:16:50,991
אז תזכיר לי, באיזו תדירות אתה
?עושה את הנסיעה צפונה

138
00:16:51,242 --> 00:16:52,493
.בערך אחת לשבועיים

139
00:16:54,120 --> 00:16:56,497
טוב, ויש נהגים אחרים
?שעושים את המסלול הזה

140
00:16:57,123 --> 00:16:58,874
.אני לא מוכן לערב אחרים

141
00:16:59,125 --> 00:17:02,211
,למה לא? ככה מתרחבים
.מתקדמים

142
00:17:02,753 --> 00:17:04,255
מה, אין מישהו
שאתה יכול לסמוך עליו

143
00:17:04,380 --> 00:17:05,506
?שאפשר להכניס לעסקה הזאת

144
00:17:05,589 --> 00:17:08,134
זה לא עניין של אמון. אני פשוט
.לא מוכן לערב אנשים אחרים

145
00:17:08,259 --> 00:17:10,970
בגלל זה תמיד תהיה
.שליח דפוק. -אין בעיה

146
00:17:11,095 --> 00:17:12,388
אני רק רוצה לקבל
...את הכסף שלי

147
00:17:13,848 --> 00:17:15,766
!תחזיק חזק
!?מה לעזאזל-

148
00:17:18,811 --> 00:17:20,312
...אלוהים

149
00:17:22,815 --> 00:17:24,316
?מה נסגר, אחי

150
00:17:37,913 --> 00:17:39,457
?מה לעזאזל

151
00:17:42,626 --> 00:17:46,922
אלוהים... -מה קורה לך? רק היית
.צריך לנהוג במשאית המחורבנת

152
00:17:47,673 --> 00:17:50,009
אנחנו צריכים להעיף את החרא
.הזה מכאן לפני שמישהו יגיע

153
00:17:50,426 --> 00:17:52,011
,פאק. תיגש לתיק שלי
.תביא את הגרזן

154
00:17:52,887 --> 00:17:54,138
!פאק

155
00:18:09,153 --> 00:18:11,947
.איפה הוא? -כאן, כאן
.תן לי את הפנס הדפוק

156
00:18:12,406 --> 00:18:15,242
כאן? -תפתח את החרא
.הזה. בדיוק ככה

157
00:18:21,957 --> 00:18:24,543
!זו המשאית שלי
!שיט-

158
00:18:24,710 --> 00:18:27,838
!זו המשאית הדפוקה שלי
.תירגע. תפתח את הגזע-

159
00:18:28,089 --> 00:18:29,799
.אחי, בוא הנה. תזדרז

160
00:18:35,012 --> 00:18:38,766
.אלוהים, זה הרבה סמים
?אני יודע. זה מעמיד לך אותו, נכון-

161
00:18:39,100 --> 00:18:41,352
.קדימה. תעמיס את התיק הדפוק
.הנה, תוציא את זה מהתיק

162
00:18:42,645 --> 00:18:43,687
.פאק

163
00:18:45,731 --> 00:18:46,607
.פאק

164
00:18:46,941 --> 00:18:48,734
פאק, אנחנו חייבים
.לכבות את זה, גבר

165
00:18:51,737 --> 00:18:53,906
אנחנו צריכים להיפטר מהסמים
.לפני שהשוטרים יגיעו

166
00:18:54,240 --> 00:18:56,575
.שים אותם בתיק וזהו
.אחי, רק תחשוב לאן נלך-

167
00:18:57,618 --> 00:18:58,536
.בסדר

168
00:18:59,203 --> 00:19:00,704
אנחנו לא רחוקים
.מהבקתה של הבוס שלי

169
00:19:01,372 --> 00:19:03,457
זה כמה קילומטרים בהמשך
.הכביש. נחביא אותם שם

170
00:19:04,375 --> 00:19:05,709
.טוב, בוא נלך

171
00:19:52,965 --> 00:19:56,594
?מותק, מה אתה עושה
.כמעט אחת בבוקר

172
00:19:57,011 --> 00:19:58,763
.כמעט סיימתי. תיכנסי

173
00:19:59,597 --> 00:20:00,681
.ג'ו

174
00:20:04,351 --> 00:20:06,479
.תסתכל עליי. היי

175
00:20:13,319 --> 00:20:14,904
אני לא רוצה לשים
.את אבא שלי בבית אבות

176
00:20:30,669 --> 00:20:32,713
הוא האיש הכי
.חזק שאני מכיר

177
00:20:35,674 --> 00:20:37,009
.תראי אותו עכשיו

178
00:20:42,473 --> 00:20:44,350
אני לא רוצה ששרלוט
.תראה אותו ככה

179
00:20:50,815 --> 00:20:52,024
.אני יודעת

180
00:20:53,943 --> 00:20:55,152
.אבל אנחנו משפחה

181
00:20:58,864 --> 00:20:59,907
?בסדר

182
00:21:02,034 --> 00:21:03,577
.ואנחנו נעבור את זה

183
00:21:06,122 --> 00:21:08,541
אולי זו לא צריכה להיות
.החלטה שלנו בלבד

184
00:21:11,710 --> 00:21:14,171
אתה יכול לדבר
.עם אבא שלך

185
00:21:16,549 --> 00:21:17,967
.קח אותו לבקתה

186
00:21:19,427 --> 00:21:20,594
.רק אתה והוא

187
00:21:21,971 --> 00:21:23,431
אתה יודע שהוא
.אוהב להיות שם

188
00:21:26,350 --> 00:21:28,310
.פשוט תפתח שיחה

189
00:22:06,932 --> 00:22:08,893
.הגענו
.תודה לאל-

190
00:22:24,116 --> 00:22:27,119
?אתה בטוח שזה מקום טוב
.כן. ג'ו לא בא לכאן-

191
00:22:31,957 --> 00:22:32,917
.פאק

192
00:22:38,631 --> 00:22:39,548
...בסדר

193
00:22:45,179 --> 00:22:46,639
.קדימה, תזדרז

194
00:22:49,433 --> 00:22:52,895
.קר נורא כאן למעלה
.קח-

195
00:22:56,732 --> 00:22:58,317
.בסדר, הכול טוב
.נאסוף את זה מחר

196
00:23:01,779 --> 00:23:04,115
.אחי, אני קופא
.אז קח את זה, אם קר לך-

197
00:23:04,657 --> 00:23:07,284
.אני מנסה לחלוק איתך
.קח את השמיכה הדפוקה, גבר-

198
00:23:08,202 --> 00:23:10,329
.תישאר כאן
.תודה לאל-

199
00:23:16,669 --> 00:23:21,048
.שיט... -זה בסדר
.תירגע. אל תדאג

200
00:23:26,178 --> 00:23:29,390
!תודה, אדוני
.בן זונה מטומטם

201
00:23:29,807 --> 00:23:31,100
?זה מצחיק אותך, נכון

202
00:23:31,475 --> 00:23:33,436
החרא הזה שתקוע
.בצד הכביש זה החיים שלי

203
00:23:33,728 --> 00:23:35,229
.קאסן צריך להדאיג אותך יותר

204
00:23:35,312 --> 00:23:37,440
,אני צריך להתקשר אליו
.אז תפסיק לדבר על זה

205
00:23:47,116 --> 00:23:52,580
- המסעדה של ליאו -

206
00:23:56,208 --> 00:23:57,168
?מה קורה, קאסן

207
00:24:00,588 --> 00:24:03,799
?אתה רעב
.הפנקייק כאן לא רע

208
00:24:08,763 --> 00:24:09,889
...תראה

209
00:24:10,890 --> 00:24:12,099
,אני יודע שפישלתי

210
00:24:14,018 --> 00:24:15,394
.אבל אני אסדר את זה

211
00:24:20,941 --> 00:24:22,318
.בבקשה, תן לי הזדמנות

212
00:24:25,821 --> 00:24:27,114
.פאק

213
00:24:46,258 --> 00:24:50,221
.מה? -תקלה קטנה
.זה לא איתי כרגע

214
00:24:51,305 --> 00:24:54,266
אוי, לא. -אבל הבאתי
.את כל המשלוח

215
00:24:54,725 --> 00:24:58,104
תקשיב לזה. אני יודע שרצית
,שאפזר אותו על פני כמה נסיעות

216
00:24:58,229 --> 00:25:02,900
אבל הצלחתי להביא
.את הכול בנסיעה אחת. -גאון

217
00:25:05,027 --> 00:25:09,448
.איפה זה? -זה מעבר לגבול
.החבאנו אותו. הכול טוב

218
00:25:09,532 --> 00:25:13,369
התקלה הקטנה היא שהמשאית
.התהפכה, והשוטרים הגיעו

219
00:25:13,786 --> 00:25:15,704
ביקשתי מהחבר שלי פיט
.לאסוף אותנו

220
00:25:15,788 --> 00:25:17,415
?אז אל תדאג. הכול בסדר, טוב

221
00:25:18,791 --> 00:25:22,086
תגיד לפיט להישאר
.בבית. אני בא

222
00:25:22,211 --> 00:25:23,671
.אסור לך לעשן כאן
.אני אגיד לו לכבות-

223
00:25:23,796 --> 00:25:25,714
?איפה אתה, לעזאזל
.זה בסדר-

224
00:25:26,132 --> 00:25:28,968
!באיזה מלון מחורבן. -אדוני
.זה בסדר, גברתי, אני מטפל בזה-

225
00:25:29,260 --> 00:25:32,680
?איפה אנחנו, וסטון
.מלון "גרינווד", חדר 8-

226
00:25:33,347 --> 00:25:35,307
,"אנחנו במלון "גרינווד
.חדר 8

227
00:25:39,812 --> 00:25:40,730
.פאק

228
00:25:43,023 --> 00:25:44,275
.תכבה את זה, אידיוט

229
00:25:47,194 --> 00:25:48,195
."אידיוט"

230
00:25:56,704 --> 00:25:57,872
.זה יכאב

231
00:26:35,326 --> 00:26:37,536
.בוקר טוב
.היי, אבא-

232
00:26:38,496 --> 00:26:39,497
.בוקר טוב, סבא

233
00:26:39,705 --> 00:26:45,669
היי, תראי אותך. את הכנת
.את זה בשבילי? -כן. -תודה

234
00:26:46,670 --> 00:26:50,007
?היי, אבא, איך אתה מרגיש היום
.אני בסדר. אני מרגיש טוב-

235
00:26:51,008 --> 00:26:53,844
אני מרגיש שאני
.מוכן לחזור לעבודה

236
00:26:54,220 --> 00:26:56,680
אני חושב שאתה צריך לקחת
?יום חופש, אבא, בסדר

237
00:26:57,181 --> 00:26:58,557
.חשבתי שאולי נקפוץ לבקתה

238
00:26:58,974 --> 00:27:00,059
?לבקתה? בשביל מה

239
00:27:02,645 --> 00:27:04,146
טוב, אתה יכול לעזור לי
.לאטום אותה לחורף

240
00:27:06,148 --> 00:27:09,151
זו הפעם הראשונה שאבא שלך
.ביקש ממני עזרה למשהו

241
00:27:10,152 --> 00:27:11,946
.טוב, אני אבוא

242
00:27:13,114 --> 00:27:15,408
?אני רוצה לבוא. בבקשה
.אני אקח אותך לצוד-

243
00:27:15,991 --> 00:27:19,370
אולי נצליח לתקן את ההרגלים
.הרעים האלה שלמדת מאבא שלך

244
00:27:20,538 --> 00:27:25,126
,את יודעת מה? אני לא עובדת היום
.אז אני צריכה את העזרה שלך כאן

245
00:27:25,459 --> 00:27:29,213
אמא, בבקשה? -לא, אל תסתכלי
.עליי ככה. לא, גברת

246
00:27:29,630 --> 00:27:30,631
.אל תסתכלי עליי

247
00:27:31,173 --> 00:27:32,675
אבא, אני אף פעם
.לא רואה אותך

248
00:27:32,883 --> 00:27:34,802
,שרלוט, תקשיבי לי. אני חייב לך
?בסדר, מותק

249
00:27:35,094 --> 00:27:36,053
אני מבטיח לקחת אותך
.בפעם הבאה

250
00:27:36,137 --> 00:27:39,098
.אתה תמיד אומר את זה
.כולה שלך-

251
00:27:41,976 --> 00:27:44,478
תקשיב, כבר ארזתי הכול, אתה
?רוצה להביא את הדברים שלך

252
00:27:44,812 --> 00:27:47,648
טוב. יפריע לך אם
?אוכל חביתה קודם

253
00:27:58,075 --> 00:27:59,785
.אני אנהג

254
00:28:00,703 --> 00:28:02,997
.אני אעשה את זה, אבא
.אני אעשה את זה. -טוב

255
00:28:11,714 --> 00:28:12,965
.תתרווח לך, זקנצ'יק

256
00:30:18,007 --> 00:30:19,425
.שיט

257
00:30:27,767 --> 00:30:31,228
.היי
.היי-

258
00:30:35,983 --> 00:30:38,069
בחיי, אתם מתים
?על הדברים האלה, מה

259
00:30:39,820 --> 00:30:42,406
.יופי של ציוד צבאי, ילד
?מי החבר שלך-

260
00:30:42,907 --> 00:30:45,701
זה וסטון. הוא
.יוביל אותנו. -טוב

261
00:30:46,702 --> 00:30:49,497
?אולי תיסע עם ג'נטרי
.אתה יכול לנסוע איתנו, וסטון

262
00:30:52,041 --> 00:30:53,125
!רבותיי

263
00:30:57,546 --> 00:30:59,215
.היי, היי, תירגע

264
00:31:01,509 --> 00:31:02,426
?היי, מה קורה

265
00:31:05,971 --> 00:31:06,931
?מה שלומך

266
00:31:17,817 --> 00:31:20,111
.יופי. יש חשמל

267
00:31:21,779 --> 00:31:23,864
,נפתח את הווילונות
.שייכנס קצת אור

268
00:31:50,808 --> 00:31:52,727
מישהו השאיר
.את מתקן העצים חצי ריק

269
00:31:53,269 --> 00:31:55,813
?אתה רוצה להביא קצת
.כן-

270
00:32:10,995 --> 00:32:12,037
.בבקשה

271
00:32:14,415 --> 00:32:17,460
?אנחנו יכולים לדבר, אבא
?אולי קודם תכין קפה-

272
00:32:18,753 --> 00:32:20,921
.כן, בעוד רגע

273
00:32:22,548 --> 00:32:23,632
?אני יכול לשאול אותך משהו

274
00:32:33,142 --> 00:32:34,769
אתה זוכר מה קרה
?אתמול בלילה בבר

275
00:32:38,606 --> 00:32:42,401
היתה לי מחלוקת עם מישהו, ובסוף
.עשו לי 11 תפרים. כן, אני זוכר

276
00:32:44,195 --> 00:32:46,363
תפסת אשה בזרועה
.וניסית למשוך אותה החוצה

277
00:32:47,364 --> 00:32:48,783
.הם אמרו שחשבת שהיא אמא

278
00:32:51,327 --> 00:32:53,579
.לא, לא נראה לי

279
00:32:57,583 --> 00:33:01,420
אתה זוכר שראית את שרלוט
?בבית החולים? -היי, מה זה

280
00:33:02,922 --> 00:33:03,923
?מה אתה עושה

281
00:33:04,715 --> 00:33:05,883
?מה כל השאלות האלה

282
00:33:08,385 --> 00:33:10,262
הרופא חושב שאתה צריך
.השגחה קצת אחרת

283
00:33:14,266 --> 00:33:18,354
אני צריך השגחה? -לא, אבל
...כשאתה הולך ועושה דברים כאלה

284
00:33:18,479 --> 00:33:20,898
?מה עוד חושב הרופא

285
00:33:21,732 --> 00:33:24,693
,שצריך לשים אותי באיזה מקום
?אולי בית אבות או משהו

286
00:33:24,985 --> 00:33:26,779
לא, אנחנו לא עושים
?את זה, בסדר

287
00:33:26,904 --> 00:33:28,364
אבל אנחנו צריכים לחשוב
.על משהו שאפשר לעשות

288
00:33:28,697 --> 00:33:30,783
באמת? אני אגיד
.לך משהו

289
00:33:30,991 --> 00:33:33,661
כשאבא שלי נתן לי
,את המנסרה

290
00:33:33,786 --> 00:33:34,829
הוא לא היה חייב
,לעשות את זה

291
00:33:34,954 --> 00:33:36,455
כי הוא עדיין היה
.מסוגל לעבוד, וגם אני

292
00:33:36,580 --> 00:33:37,623
.אני לא סילקתי אותו

293
00:33:37,832 --> 00:33:39,542
לא שמתי אותו באיזה מוסד דפוק

294
00:33:39,625 --> 00:33:41,377
עם חבורת זקנים מריירים
.שמשתינים במיטה

295
00:33:41,460 --> 00:33:44,046
אני לא אשים אותך
!בבית אבות. -זה בטוח

296
00:33:44,922 --> 00:33:46,173
...אבא

297
00:33:48,092 --> 00:33:49,093
.כן

298
00:33:50,803 --> 00:33:53,180
אני שוכח דברים
?עכשיו, בסדר

299
00:33:54,849 --> 00:33:57,101
,'תנסה אתה ליפול מגובה 13 מ

300
00:33:57,184 --> 00:34:00,688
ושרק לוח השעונים
.יספוג את הנפילה שלך

301
00:34:01,313 --> 00:34:04,442
נראה לאיזה מצב
.אתה תגיע, גיבור גדול

302
00:34:06,110 --> 00:34:08,487
.אבא, אני לא רוצה לריב איתך
.אני רק רוצה לדבר

303
00:34:09,739 --> 00:34:12,366
באמת? וזה עובד
?כמו שחשבת

304
00:34:14,994 --> 00:34:16,078
.לעזאזל

305
00:34:58,579 --> 00:35:00,664
.שיט. עצור כאן

306
00:35:11,467 --> 00:35:12,551
.שיט

307
00:35:16,389 --> 00:35:17,890
...אני חושב

308
00:35:19,308 --> 00:35:21,018
.אני חושב שאולי ג'ו כאן

309
00:35:21,268 --> 00:35:25,564
אחי, על מה אתה מדבר? אמרת
...שהתיק יהיה בטוח כאן. -טוב

310
00:35:28,651 --> 00:35:31,070
?יש עוד דרכים לצאת מכאן
.לא, זו הדרך היחידה-

311
00:35:31,529 --> 00:35:34,490
יש שבילי ג'יפים שממשיכים
,לקניונים מאחור ולבלו מאונטיין

312
00:35:34,615 --> 00:35:37,410
.אבל זו הדרך היחידה
.הבקתה כ-800 מ' מכאן

313
00:35:37,952 --> 00:35:42,957
?יש קליטת סלולר
.לא כאן. אולי רק בבלו מאונטיין-

314
00:35:44,750 --> 00:35:46,919
טוב, נאבטח את הדרך
.'ברדיוס של 135 מ

315
00:35:47,253 --> 00:35:49,338
קליי, לואיסי, אתם תלכו
.בצד המזרחי של הדרך

316
00:35:49,463 --> 00:35:54,510
רידלי, אסינגטון, אתם תלכו
.מערבה. נאגף אותו. קחו ציוד

317
00:35:54,719 --> 00:35:56,220
,היי, חיילצ'יק
.תן לי אחד כזה

318
00:35:57,138 --> 00:36:00,391
היי, תקשיב. אני מכיר
.את הבחור. תן לי לדבר איתו

319
00:36:01,392 --> 00:36:03,477
?מה זה
!לדבר איתו? בן זונה-

320
00:36:03,602 --> 00:36:06,105
אנחנו רק צריכים להיכנס לשם
.ולקחת את החומר שלנו

321
00:36:06,230 --> 00:36:09,984
מי שלא פישל בגדול
.ב-24 השעות האחרונות, שירים יד

322
00:36:11,152 --> 00:36:13,988
סתום ת'פה ותעשה מה
.שאומרים לך. צאו לדרך

323
00:36:47,438 --> 00:36:48,898
?...מה

324
00:37:07,958 --> 00:37:09,460
.המנעול פרוץ

325
00:37:13,214 --> 00:37:15,549
?מה זה, לעזאזל
.אני לא יודע-

326
00:37:18,552 --> 00:37:22,264
.כן... יש עקבות בחוץ
...טביעות רגליים

327
00:37:24,517 --> 00:37:25,684
.שם

328
00:37:32,358 --> 00:37:35,611
,היי, אבא. -שרלוט
?מה את עושה כאן

329
00:37:37,530 --> 00:37:40,241
?אמא שלך יודעת שאת כאן
.השארתי לה פתק-

330
00:37:41,158 --> 00:37:43,244
?היית מאחורה בטנדר
.כן-

331
00:37:43,369 --> 00:37:45,204
.מותק, את שובבה

332
00:37:46,288 --> 00:37:47,331
.אבא, בוא נלך

333
00:37:54,296 --> 00:37:56,590
?כולם בעמדות
.עוד לא-

334
00:37:57,466 --> 00:37:58,300
.כמעט

335
00:38:05,433 --> 00:38:08,602
.אבא, אני מצטערת
.תיכנסי למכונית-

336
00:38:51,228 --> 00:38:54,523
.יש עוד גבר במושב הנוסע
.תחסל את שניהם-

337
00:39:14,585 --> 00:39:15,544
?מה

338
00:39:16,253 --> 00:39:17,338
.משהו לא בסדר

339
00:39:23,469 --> 00:39:24,804
...נו כבר

340
00:39:26,222 --> 00:39:27,640
.מותק, תתכופפי, תתכופפי

341
00:39:34,230 --> 00:39:35,272
.אין קו ירי

342
00:39:37,608 --> 00:39:40,986
,בואו נקיף את הבקתה. אסינגטון
.קח את הפינה המזרחית האחורית

343
00:39:41,821 --> 00:39:45,449
,לואיסי, המזרחית הקדמית. רידלי
.קח את הפינה המערבית הקדמית

344
00:39:46,200 --> 00:39:49,286
.וקליי, אתה במערבית האחורית
.תודיעו לי כשאתם בעמדות

345
00:39:50,413 --> 00:39:53,040
קדימה. אתה יכול לנסוע
.במושב של הילדים הגדולים

346
00:39:55,209 --> 00:39:56,210
.פאק, גבר

347
00:40:17,606 --> 00:40:19,483
.תסיט את הווילונות, אבא
?מה קורה-

348
00:40:19,984 --> 00:40:21,444
.יהיה בסדר, מותק
.הכול יהיה בסדר

349
00:40:27,700 --> 00:40:30,453
אבא? -הכול יהיה
?בסדר, מותק, טוב

350
00:40:40,588 --> 00:40:44,133
.מכשיר הקשר במחסן
?אתה יכול לירות? -מה נראה לך-

351
00:40:47,386 --> 00:40:51,307
אבא? -יהיה בסדר, מותק. סבא ואני
?צריכים לעשות כמה דברים, בסדר

352
00:40:51,432 --> 00:40:53,809
אני יכולה לעזור. -תעזרי לי
?בזה שתסתתרי, טוב

353
00:40:58,481 --> 00:41:00,566
חשוב מאוד שלא תפתחי
,את הדלת הזאת

354
00:41:00,649 --> 00:41:01,942
?אלא אם זה אני, בסדר
.טוב-

355
00:41:02,026 --> 00:41:03,694
.טוב, מותק. תיכנסי לשם

356
00:41:05,237 --> 00:41:06,489
.אני אוהב אותך

357
00:41:37,770 --> 00:41:39,271
.ברגע שתהיו בעמדות, תעדכנו

358
00:41:40,439 --> 00:41:43,025
.קיבלתי. פינה מזרחית אחורית
.אני במערבית אחורית-

359
00:41:43,984 --> 00:41:46,320
.קיבלתי. מערבית קדמית
.עבור. מזרחית אחורית-

360
00:41:46,821 --> 00:41:48,656
תישארו בעמדות שלכם
.עד שנאבטח את התיק

361
00:42:26,277 --> 00:42:28,362
.כאן ג'ו ברייבן בבלו מאונטיין
?האם מישהו שומע

362
00:42:30,906 --> 00:42:32,283
,כאן ג'ו ברייבן בבלו מאונטיין

363
00:42:32,366 --> 00:42:35,286
?האם שומע
.כאן דגה וציד, דבר, ג'ו-

364
00:42:35,745 --> 00:42:36,704
...כאן ג'ו ברייבן

365
00:43:01,979 --> 00:43:03,522
בחייך, למה אנחנו
?סתם עומדים כאן

366
00:43:03,981 --> 00:43:06,108
תן לי רובה. אני אכנס לשם
.ואביא אותו בעצמי

367
00:43:09,361 --> 00:43:10,446
?אתה מכיר את הבחור הזה

368
00:43:11,697 --> 00:43:12,615
.כן

369
00:43:14,658 --> 00:43:15,743
.ספר לי עליו

370
00:43:20,247 --> 00:43:23,209
?כמה יש
.זיהיתי ארבעה לפחות-

371
00:43:25,211 --> 00:43:26,504
אבל אתה צריך
.לראות את זה

372
00:43:35,429 --> 00:43:36,847
.בן זונה
.כן-

373
00:43:39,934 --> 00:43:42,228
?מה תעשה
.אני אלך לדבר איתו-

374
00:43:42,353 --> 00:43:47,024
,לא, לא. עם כמות כזאת של סמים
,הם לא באו לדבר. הם יתפסו אותך

375
00:43:47,149 --> 00:43:48,859
יחסלו אותך
.ואז יבואו לחפש אותנו

376
00:43:52,446 --> 00:43:53,614
.יש לי רעיון

377
00:43:56,367 --> 00:43:57,451
.בן זונה

378
00:44:11,465 --> 00:44:12,967
?אתה יודע מה אתה עושה

379
00:44:15,010 --> 00:44:16,011
.נראה לי, אבא

380
00:44:18,180 --> 00:44:19,682
?אולי תלך ותקרא לו החוצה

381
00:44:23,394 --> 00:44:26,355
.תראה, המשפחה שלו שם
.בוא נחזור לקחת את זה אחר כך

382
00:44:26,772 --> 00:44:30,609
.הבן-זונה מחזיק בסמים שלנו
.תוציא אותו החוצה וזהו

383
00:44:47,752 --> 00:44:50,171
.הוא יוצא
.לואיסי, רידלי, בואו קדימה

384
00:44:54,842 --> 00:44:55,926
...תראה אותך

385
00:45:00,264 --> 00:45:01,474
.אני כל כך מצטער, אחי

386
00:45:06,979 --> 00:45:08,773
.מר ברייבן

387
00:45:09,690 --> 00:45:10,900
.סליחה שאני מפריע לך

388
00:45:14,612 --> 00:45:15,488
...כן

389
00:45:23,245 --> 00:45:24,538
?איפה השאר, לעזאזל

390
00:45:29,794 --> 00:45:31,754
אם תירו בי, הבחורים שלי
.ישרפו את החצי השני

391
00:45:33,964 --> 00:45:34,882
.טוב

392
00:45:37,635 --> 00:45:40,137
.תסתלקו מהשטח שלי
,אני אפגוש אותך בעיר

393
00:45:40,262 --> 00:45:41,472
.בקפה "וייבן" בעוד שעה

394
00:45:42,932 --> 00:45:44,475
,אני אביא את השאר
.ולא תראה אותי שוב

395
00:45:44,558 --> 00:45:45,893
.לא, לא, לא, לעזאזל עם זה

396
00:45:45,976 --> 00:45:49,313
תחזיר ת'תחת האינדיאני שלך לשם
.ותביא הכול עכשיו, בן זונה

397
00:45:49,397 --> 00:45:51,649
לא, ג'ו. אני לא רוצה
.להיכנס לעיירה

398
00:45:53,317 --> 00:45:55,486
בחור עירוני כמוני
.לא יתקבל שם יפה

399
00:45:56,320 --> 00:46:00,199
חוץ מזה, מה אם אתקל
?בסטפני או שרלוט

400
00:46:04,161 --> 00:46:05,704
לא באתי לכאן
.להרוג אנשים טובים

401
00:46:06,789 --> 00:46:09,792
.אני רק רוצה את הרכוש שלי
...ג'ו, רק תעשה מה שהם רוצים, ו-

402
00:46:14,380 --> 00:46:16,215
,אז מה דעתך שתיכנס
,תביא את השאר

403
00:46:16,340 --> 00:46:18,175
.ואז נצא לדרכנו

404
00:46:19,343 --> 00:46:21,387
אתה יכול לעשות את זה
?בשבילי, ג'ו? בבקשה

405
00:46:23,264 --> 00:46:24,348
.כן

406
00:46:26,183 --> 00:46:27,101
.שים עליו עין

407
00:46:56,922 --> 00:46:59,258
אתה יודע שאם תיתן להם
.את החצי השני, הלך עלינו

408
00:47:01,260 --> 00:47:03,971
,יש לי צלף ביער על הכוונת
.הייתי רוצה לחסל אותו

409
00:47:05,973 --> 00:47:06,932
.עוד לא, אבא

410
00:47:07,725 --> 00:47:10,686
,צריך להוציא את שרלוט מכאן
.ואז אחזור לקחת אותך

411
00:47:11,187 --> 00:47:13,022
.עד אז, חכה

412
00:47:15,775 --> 00:47:16,942
.קיבלתי

413
00:47:56,732 --> 00:48:00,736
.היי, מותק. אני מחזיק אותך
.את מתנהגת נהדר. בואי

414
00:48:02,780 --> 00:48:04,073
?יהיה בסדר, טוב

415
00:48:05,574 --> 00:48:08,285
,תכף סבא ואני נזדקק לעזרתך
.בסדר? -אני מוכנה

416
00:48:08,411 --> 00:48:09,412
.זו הבת הקשוחה שלי

417
00:48:10,287 --> 00:48:11,455
.תישארי כאן
.אני כבר חוזר

418
00:48:15,209 --> 00:48:17,795
?אתה עדיין רואה אותם
.כן-

419
00:48:18,587 --> 00:48:19,547
.חכה לסימן שלי

420
00:48:36,605 --> 00:48:39,734
,ברגע שנקבל את החצי השני
.תחסלו את כולם

421
00:48:40,317 --> 00:48:41,193
.קיבלתי

422
00:48:41,569 --> 00:48:42,445
.קיבלתי

423
00:48:59,128 --> 00:49:00,171
.כן, כן

424
00:49:42,963 --> 00:49:43,839
!הוא לקח את התיק

425
00:49:46,342 --> 00:49:47,218
!פאק

426
00:49:49,553 --> 00:49:52,098
.לעזאזל. אתה איתי. תן לי חיפוי
.קומה שנייה

427
00:49:57,603 --> 00:50:00,022
אף אחד לא יוצא
!מהבקתה הזאת. לך

428
00:50:00,731 --> 00:50:02,274
!אין מצב! היי

429
00:50:06,278 --> 00:50:07,530
!אני צריך רובה

430
00:50:14,120 --> 00:50:15,121
!פאק

431
00:50:59,665 --> 00:51:01,333
שרלוט, את זוכרת
.את התוכנית? -בסדר

432
00:51:01,542 --> 00:51:04,378
,כן? כשתגיעי למעלה
.תתקשרי לאמא. -כן

433
00:51:04,628 --> 00:51:06,297
.אני אוהב אותך. קדימה

434
00:51:07,548 --> 00:51:08,549
!רוצי, רוצי

435
00:51:12,678 --> 00:51:13,721
!לכי

436
00:52:10,778 --> 00:52:11,987
.עצור

437
00:52:12,571 --> 00:52:14,156
.תכבה את המנוע

438
00:52:41,642 --> 00:52:42,685
.חכה

439
00:52:43,644 --> 00:52:46,689
.הכביש הראשי בכיוון ההוא
?למה הוא חוזר חזרה

440
00:52:48,607 --> 00:52:51,610
?מה קורה
.הוא לא מנסה לברוח-

441
00:52:53,028 --> 00:52:54,196
.הוא חוזר לבקתה

442
00:52:57,074 --> 00:52:59,243
אני עולה למעלה, אנסה
.לתפוס עמדה לצליפה

443
00:52:59,368 --> 00:53:00,536
.תדחוף אותו לכיוון שלי

444
00:53:08,127 --> 00:53:08,961
!שרלוט

445
00:53:12,423 --> 00:53:13,716
.שרלוט, בואי, מותק

446
00:53:25,436 --> 00:53:28,230
- אמא, הלכתי עם אבא -

447
00:54:49,019 --> 00:54:51,105
!לא! שיט

448
00:54:52,648 --> 00:54:53,482
...טוב

449
00:54:54,024 --> 00:54:56,902
.פגעתי בו, הוא בצד שלך של הנקיק
.קח את התיק ותחסל אותו

450
00:55:51,791 --> 00:55:53,918
.התיק אצלי
?איפה ברייבן-

451
00:55:55,544 --> 00:55:56,712
.אני אמצא אותו

452
00:56:15,564 --> 00:56:16,482
...קאסן, ג'ו לא

453
00:56:18,067 --> 00:56:20,611
.ג'נטרי, תחזור שנית
.תחזור שנית, ג'נטרי

454
00:57:38,272 --> 00:57:39,190
.בבקשה, תעני

455
00:57:40,566 --> 00:57:42,485
?ג'ו. -אמא
?שרלוט-

456
00:57:42,818 --> 00:57:46,155
...שרלוט, את לא יכולה לברוח ככה
.תפסיקי. אמא, אנשים יורים עלינו-

457
00:57:47,031 --> 00:57:48,699
?מה אמרת
.הם יורים-

458
00:57:49,116 --> 00:57:52,912
אני אפגוש אותך בסלע התצפית
?בבלו מאונטיין. -איפה את? הלו

459
00:57:53,537 --> 00:57:55,790
,שרלוט, מותק
?אני מאבדת אותך. הלו? הלו

460
00:58:00,628 --> 00:58:01,796
"...לשיחות יוצאות"

461
00:58:06,300 --> 00:58:07,343
!שיט

462
00:58:17,395 --> 00:58:20,898
.שריף אוסלר
.היי, קאל, זו סטפני ברייבן-

463
00:58:21,315 --> 00:58:26,028
.תקשיב, ג'ו בבלו מאונטיין
?נראה שיש שם צרות. -צרות

464
00:58:26,529 --> 00:58:30,074
כן, שרלוט התקשרה ואמרה
.שאנשים יורים שם. אני לא יודעת

465
00:58:30,199 --> 00:58:33,536
בכל מקרה, אין קליטה. ניסיתי לחזור
.אליה, ואני לא תופסת אותה

466
00:58:33,661 --> 00:58:35,955
.טוב, אנחנו נבדוק את זה
.אני בדרך לשם עכשיו-

467
00:58:36,372 --> 00:58:37,832
.לא, אל תיסעי לשם
.אנחנו נטפל בזה

468
00:58:38,124 --> 00:58:39,500
.רק תמהרו, בבקשה

469
00:58:42,586 --> 00:58:44,255
.מוקד, כאן אוסלר

470
00:58:44,547 --> 00:58:46,841
השוטר האריס ואני נוסעים
.לבלו מאונטיין בתגובה לקריאה

471
00:58:46,924 --> 00:58:48,259
.נעדכן כשנגיע

472
00:58:48,926 --> 00:58:52,054
מה קורה? -יריות בבקתה
.של ברייבן. בוא ניסע

473
00:58:52,888 --> 00:58:56,892
בחייך, זה בטח ילדים
.שיורים בפחיות או משהו

474
00:59:23,919 --> 00:59:24,795
...לך תזדיין

475
00:59:36,891 --> 00:59:37,892
...המזדיין הזה

476
00:59:53,199 --> 00:59:54,492
.שיט

477
00:59:56,744 --> 00:59:58,412
אני חושב שהבת
.של ג'ו היתה בבקתה

478
00:59:59,538 --> 01:00:03,501
.רידלי, תעלה לפסגת ההר
.הילדה מנסה לקרוא לעזרה

479
01:00:48,629 --> 01:00:49,797
.אסינגטון

480
01:00:50,464 --> 01:00:53,843
שומע. -תעבור לצד המערבי
.של הבקתה. תפוס מחסה

481
01:00:54,635 --> 01:00:58,222
קליי, תפוס עמדה ליד הדלת
,האחורית. אני אקח את התיק

482
01:00:59,265 --> 01:01:00,474
.נהרוג את הבני-זונות האלה

483
01:02:10,002 --> 01:02:13,130
.קליי, התיק היה עוד מלכודת
.הוא בדרך אליך

484
01:02:13,714 --> 01:02:17,009
.תמשיך מזרחה לאורך השביל
.אני מגיע. נאגף אותו

485
01:02:36,237 --> 01:02:37,154
.אני מנסה למצוא את זה

486
01:02:37,238 --> 01:02:38,906
.קליי, תמצא את דרך הג'יפים
.הוא יחזור דרכה

487
01:02:41,826 --> 01:02:43,077
.הסמים עדיין בבקתה

488
01:02:43,994 --> 01:02:46,038
,אסינגטון, האלט
.תאבטחו את האזור

489
01:02:46,705 --> 01:02:47,748
.אל תירו

490
01:02:48,624 --> 01:02:50,751
אל תיתנו לו שום תירוץ
.לשרוף את הסמים

491
01:04:16,295 --> 01:04:17,171
!פאק

492
01:04:30,601 --> 01:04:33,312
!פספסת אותי! פאק

493
01:04:33,729 --> 01:04:38,067
.אני צריך לירות בו וזהו
.אינדיאני מטומטם

494
01:04:40,945 --> 01:04:42,029
!פאק

495
01:05:46,177 --> 01:05:47,803
!קליי

496
01:05:49,263 --> 01:05:51,098
?קליי, אתה כבר רואה אותו
.עוד לא-

497
01:07:11,762 --> 01:07:13,431
!בוא כבר. הוא שם

498
01:07:14,473 --> 01:07:15,391
!קדימה

499
01:07:34,618 --> 01:07:36,620
.אסינגטון, ג'ו בדרך

500
01:07:37,496 --> 01:07:39,498
זוז לצד המזרחי
.של הבקתה, קרוב לדרך

501
01:07:40,583 --> 01:07:43,335
תראה אם תצליח לירות
.בצלף הזה. תחסל אותו

502
01:08:00,603 --> 01:08:01,896
...בן זונה

503
01:08:42,520 --> 01:08:44,355
!לא! פאק

504
01:08:56,867 --> 01:08:57,827
!תסגור עליו

505
01:09:02,540 --> 01:09:03,582
!אבא! אבא

506
01:09:14,885 --> 01:09:17,138
!אבא! אבא

507
01:09:24,145 --> 01:09:25,104
...אבא

508
01:09:25,229 --> 01:09:29,817
.אבא. זה ג'ו
.אבא, זה ג'ו

509
01:09:30,443 --> 01:09:33,571
.זה ג'ו. ג'ו, ג'ו

510
01:09:33,779 --> 01:09:37,616
.אבא, זה אני
.אתה לינדן ברייבן

511
01:09:39,702 --> 01:09:40,828
.אתה לינדן ברייבן

512
01:09:41,704 --> 01:09:44,331
.אני הבן שלך. אני הבן שלך
.אתה לינדן ברייבן

513
01:09:44,457 --> 01:09:47,626
.אני הבן שלך
...אני הבן שלך. אבא

514
01:09:48,044 --> 01:09:49,086
!קדימה

515
01:09:56,552 --> 01:09:58,387
.אנחנו יוצאים מכאן

516
01:09:58,846 --> 01:09:59,847
.בוא

517
01:10:00,306 --> 01:10:01,307
.בוא, אבא

518
01:10:06,103 --> 01:10:07,063
.בוא, אבא

519
01:10:13,611 --> 01:10:16,363
.זהו, אבא
.בוא, בוא. אני מחזיק אותך

520
01:10:19,992 --> 01:10:21,952
.הנה. בסדר

521
01:10:26,332 --> 01:10:29,085
,שב, שב, אבא
.שב. שב, שב

522
01:10:31,462 --> 01:10:33,589
.אבא, תסתכל עליי
.תסתכל עליי

523
01:10:34,131 --> 01:10:35,883
אני צריך שתחכה
.כאן, בסדר? -טוב

524
01:10:36,384 --> 01:10:37,593
.תישאר כאן
.אני בא איתך-

525
01:10:46,018 --> 01:10:47,228
.בסדר, אבא
.אני כבר חוזר

526
01:10:48,896 --> 01:10:50,064
.ג'ו
.תישאר כאן-

527
01:11:50,791 --> 01:11:51,834
!לא

528
01:11:58,716 --> 01:11:59,800
!שרלוט

529
01:12:17,109 --> 01:12:19,653
!שרלוט, רוצי
!רוצי לכביש

530
01:12:44,428 --> 01:12:47,264
.אתם תלכו הצדה ולכניסה הקדמית
.אני אלך מאחור

531
01:12:48,474 --> 01:12:50,184
אנחנו משתלטים
.על הבקתה הדפוקה הזאת עכשיו

532
01:12:51,811 --> 01:12:52,728
.פאק

533
01:14:42,129 --> 01:14:44,965
!היי, היי
.קאל, עצור. זו שרלוט-

534
01:14:45,216 --> 01:14:46,550
!אמא ואבא שלי צריכים עזרה

535
01:14:46,634 --> 01:14:48,427
יש אנשים שרודפים
.אחרי ההורים שלי

536
01:14:48,928 --> 01:14:50,513
.הם מסביב לבקתה
.מוקד, כאן יחידה 101-

537
01:14:50,638 --> 01:14:53,641
תשלחו יחידות פנויות לבקתת ברייבן
.במעבר בלו מאונטיין. בוא, גלן

538
01:16:23,230 --> 01:16:25,649
!ברייבן! ברייבן

539
01:16:27,485 --> 01:16:28,402
.שיט

540
01:16:29,320 --> 01:16:30,321
...איזה חרא

541
01:16:48,214 --> 01:16:49,965
!אבא
?ברייבן! -אבא-

542
01:16:51,509 --> 01:16:52,510
!אבא

543
01:16:55,346 --> 01:16:57,807
.הנה הוא. -שחרר אותו
.פשוט שחרר אותו

544
01:16:58,349 --> 01:17:00,017
!תזרוק את הגרזן
.תשחרר אותו-

545
01:17:00,309 --> 01:17:02,269
!תזרוק את הגרזן הדפוק

546
01:17:04,397 --> 01:17:07,566
רק תשחרר אותו. אני אכנס, אביא
?את התיק, ואתה יכול ללכת. בסדר

547
01:17:07,691 --> 01:17:08,901
אתה תביא לי
.את התיק? -כן

548
01:17:09,026 --> 01:17:11,404
?אתה תביא לי את התיק עכשיו
.אני מצטער-

549
01:17:11,654 --> 01:17:14,365
,זה מה שרציתי מלכתחילה
!חתיכת כפרי מטומטם

550
01:17:14,490 --> 01:17:17,201
תביא לי עוד תיק
!של דובונים? לך תזדיין

551
01:17:17,493 --> 01:17:20,037
רק שחרר אותו. הוא לא יודע
.מה קורה. הוא חולה. בבקשה

552
01:17:20,830 --> 01:17:22,707
.בבקשה, רק תן לו ללכת
.תן לו ללכת

553
01:17:22,915 --> 01:17:24,792
.אתה עשית את זה
.בן, בבקשה-

554
01:17:25,209 --> 01:17:26,502
!אתה עשית לו את זה

555
01:17:27,294 --> 01:17:30,047
!לא
!כן! זקן דפוק-

556
01:17:30,214 --> 01:17:31,424
!לא
!כן-

557
01:17:37,847 --> 01:17:39,265
!לא, לא, בבקשה, לא

558
01:17:43,728 --> 01:17:44,645
!חרא

559
01:17:47,314 --> 01:17:49,275
.בן
.אבא-

560
01:18:00,745 --> 01:18:01,579
.לא

561
01:18:02,413 --> 01:18:03,497
.לא, לא

562
01:18:04,582 --> 01:18:05,458
.אבא

563
01:18:08,169 --> 01:18:10,463
...אבא. לא

564
01:18:13,466 --> 01:18:15,217
!אלוהים, לא

565
01:18:29,440 --> 01:18:30,399
!ג'ו

566
01:18:44,246 --> 01:18:45,373
...לא

567
01:18:55,383 --> 01:18:58,844
.כאן קאל. יריות בבקתת ברייבן
.מבקש תגבורת מידית

568
01:19:29,542 --> 01:19:30,501
!ג'ו

569
01:19:39,552 --> 01:19:42,096
?‏101, כאן 112. האם שומע
.שוטר נפגע-

570
01:19:55,067 --> 01:19:56,902
...אל תזוז! ידיים למע

571
01:20:06,579 --> 01:20:09,081
?מותק, את בסדר
.אני בסדר-

572
01:20:10,624 --> 01:20:13,961
?איפה שרלוט
.לא יודעת. אני אמצא אותה-

573
01:20:14,128 --> 01:20:15,171
.אני חושב שהמשטרה הגיעה

574
01:20:15,254 --> 01:20:17,214
.לכי מסביב, בדרך הזאת
.לכי תתפסי אותם

575
01:20:17,339 --> 01:20:19,175
,תמצאי את התינוקת שלנו
.בסדר? -כן, בטח

576
01:20:20,259 --> 01:20:21,927
?ג'ו, איפה אבא
.לכי תמצאי אותה-

577
01:21:13,729 --> 01:21:15,398
?אתה בסדר

578
01:21:15,898 --> 01:21:18,150
,כיבוי והצלה
?‏10-33, האם שומע

579
01:21:18,526 --> 01:21:21,112
.האמבולנס בדרך
!גלן-

580
01:21:21,737 --> 01:21:24,490
!סטפני, תתכופפי
.שרלוט במכונית. חכי שם

581
01:21:31,288 --> 01:21:34,834
!אמא! אמא
?מותק, מותק! את בסדר-

582
01:21:34,959 --> 01:21:37,128
.כן
.אלוהים-

583
01:21:39,755 --> 01:21:40,756
!לינדן

584
01:24:18,998 --> 01:24:19,832
!פאק

585
01:25:07,046 --> 01:25:11,300
?ג'ו, מה הבעיה שלך, לעזאזל
.בוא, בן זונה

586
01:25:13,052 --> 01:25:13,969
!בוא

587
01:25:15,304 --> 01:25:16,180
!בוא כבר

588
01:25:35,449 --> 01:25:38,452
אני חייב להודות. אתה בן זונה
.קשוח, ג'ו. זה בטוח

589
01:26:03,853 --> 01:26:04,895
?מה קורה, ג'ו

590
01:26:05,938 --> 01:26:07,231
אתה מושך אותי
?כדי שאדרוך על זה

591
01:26:09,233 --> 01:26:10,109
?מה זה

592
01:26:11,527 --> 01:26:12,403
?מלכודת לדובים

593
01:26:17,366 --> 01:26:18,409
.אני אחסל אותך, ג'ו

594
01:26:19,201 --> 01:26:20,244
,אני אחסל את אשתך

595
01:26:21,537 --> 01:26:22,872
ואני אחסל
,את הילדה הקטנה שלך

596
01:26:24,582 --> 01:26:26,208
בדיוק כמו שחיסלתי
.את אבא שלך

597
01:27:05,164 --> 01:27:06,374
!ג'ו

598
01:27:20,012 --> 01:27:21,597
!ג'ו
?אבא-

599
01:27:23,140 --> 01:27:23,974
!אבא

600
01:28:02,430 --> 01:28:03,431
!אבא

601
01:28:07,518 --> 01:28:08,352
!שרלוט

602
01:28:10,020 --> 01:28:12,523
!אבא
!ג'ו! ג'ו-

603
01:28:19,238 --> 01:28:20,823
!אלוהים

604
01:28:21,615 --> 01:28:23,576
.אתה בסדר? -אני בסדר
.תודה לאל-

605
01:28:34,253 --> 01:28:35,504
.תודה לאל שאתה בסדר

606
01:28:45,973 --> 01:28:46,891
...אבא

607
01:28:49,060 --> 01:28:53,022
.אני בסדר
.אבא בסדר. אבא בסדר

608
01:29:14,623 --> 01:29:18,123
<font color=#FFFF00>"קוד האומץ"</font>

609
01:29:18,274 --> 01:29:24,274
<font color=#FFFF00><i>:סנכרון לגרסה
אריאל אפרתי</font></i>