1
00:00:01,199 --> 00:00:03,907
אמרת בעצמך שהאצילים
.לא תומכים במלחמות

2
00:00:07,495 --> 00:00:10,748
?מה נואיל אם נצטרף לצד שנטבח
.הבטחתי לו על דברתי-

3
00:00:22,803 --> 00:00:25,388
,אני יודע שזה קשה
.קשה להיות מנהיג

4
00:00:28,515 --> 00:00:30,099
...בני, בני

5
00:00:32,936 --> 00:00:34,396
.הבט בי

6
00:00:41,238 --> 00:00:44,533
,אני לא יכול להיות מלך
.רק אתה יכול למלוך בסקוטלנד

7
00:00:47,536 --> 00:00:50,247
,עליך לציית לי
,לא לכבודי, לא לכבודך

8
00:00:53,082 --> 00:00:54,835
.אלא לכבוד ארצך

9
00:00:57,378 --> 00:00:58,713
פאלקירק

10
00:01:11,268 --> 00:01:13,271
,פנו דרך
.אנו עוברים

11
00:01:20,736 --> 00:01:22,572
.פנו דרך,
 בחורים

12
00:01:27,993 --> 00:01:30,578
.הנסיך לא יבוא, ויליאם
.הוא יבוא-

13
00:01:33,747 --> 00:01:36,417
.מורניי ולוקלאן הגיעו
.גם ברוס יגיע

14
00:01:43,006 --> 00:01:45,134
,איזו אסיפה נאה
?הלא כן

15
00:01:53,060 --> 00:01:55,480
.הקשתים מוכנים
.לא נתחיל בהם-

16
00:01:56,188 --> 00:01:58,899
צופיי אומרים לי שהקשתים שלהם
,מרוחקים מכאן מאוד

17
00:01:58,899 --> 00:02:01,361
.ואינם מאיימים עלינו
.תחמושת עולה ביוקר

18
00:02:01,361 --> 00:02:04,030
השתמש באירים, המתים
.אינם עולים דבר

19
00:02:04,322 --> 00:02:06,488
.ושלח את חיל הרגלים והפרשים

20
00:02:07,366 --> 00:02:09,034
!רגלים! פרשים

21
00:02:15,916 --> 00:02:17,207
!התקדם

22
00:03:46,463 --> 00:03:48,005
?מה נשמע

23
00:03:48,593 --> 00:03:50,052
...אירים

24
00:03:50,594 --> 00:03:52,469
.טוב שבאתם
.הביטו

25
00:06:04,312 --> 00:06:06,062
?מורניי? לוקלאן

26
00:06:06,478 --> 00:06:09,189
הכפלתי את אדמותיו
,של מורניי בסקוטלנד

27
00:06:09,189 --> 00:06:12,444
.ואחוזות הולמות באנגליה
.לוקלאן נסוג בעד פחות מזה

28
00:06:15,908 --> 00:06:17,908
.קשתים
,יסלח לי אדוני-

29
00:06:18,908 --> 00:06:21,326
,אבל כוחותינו שלנו ייפגעו
?לא

30
00:06:22,622 --> 00:06:25,372
,כן, אבל גם שלהם
.ויש לנו כוחות עודפים

31
00:06:29,500 --> 00:06:31,211
!תקוף
.קשתים-

32
00:06:34,384 --> 00:06:35,800
!קשתים

33
00:07:11,420 --> 00:07:13,838
.שילחו תגבורת
.שילחו את השאר-

34
00:07:26,266 --> 00:07:28,146
,הביאו אליי את וולאס

35
00:07:28,725 --> 00:07:30,562
.חי, אם אפשר
,מת

36
00:07:31,439 --> 00:07:32,855
.גם טוב

37
00:07:33,444 --> 00:07:35,860
.הודיעו לנו על הניצחון
.נלך לנו

38
00:09:02,404 --> 00:09:04,116
.הגן על המלך

39
00:11:08,115 --> 00:11:09,409
!קום

40
00:11:09,823 --> 00:11:11,116
!קום

41
00:11:16,246 --> 00:11:18,082
!הוציאו אותו מכאן

42
00:11:22,837 --> 00:11:24,087
!לך

43
00:12:24,899 --> 00:12:26,481
.אני גוסס

44
00:12:30,072 --> 00:12:31,490
.הנח לי

45
00:12:37,327 --> 00:12:38,914
.לא, כי תחיה

46
00:12:43,669 --> 00:12:45,794
,חייתי די שנים להיות חופשי

47
00:12:47,087 --> 00:12:49,217
.להיות גאה בגבר שצמח ממך

48
00:12:56,803 --> 00:12:58,515
.אני איש מאושר

49
00:14:48,207 --> 00:14:51,087
,אני הרי הולך ונרקב
.אבל פניך שחורות משלי

50
00:14:59,222 --> 00:15:00,639
,בני

51
00:15:06,976 --> 00:15:09,938
מוכרחים לחיות בברית עם
.אנגליה כדי לשרוד כאן

52
00:15:11,399 --> 00:15:13,693
,הישגת זאת
,היצלת את משפחתך

53
00:15:15,529 --> 00:15:17,779
,הגדלת את אדמותיך
ובבוא העת

54
00:15:19,409 --> 00:15:21,991
.תהיה לאדם החזק ביותר בסקוטלנד
,כן-

55
00:15:24,414 --> 00:15:26,832
.תארים, אדמה, כוח, כלום
?כלום-

56
00:15:30,125 --> 00:15:31,837
.לי אין כלום

57
00:15:33,130 --> 00:15:35,842
אנשים נלחמים בשבילי
,כי אם לא יעשו זאת

58
00:15:36,255 --> 00:15:39,092
אזרוק אותם מאדמתם
.וארעיב את משפחותיהם

59
00:15:41,014 --> 00:15:44,433
הגברים שאדמת פאלקירק ספוגה
,בדמם נלחמו למען ויליאם וולאס

60
00:15:49,020 --> 00:15:51,563
והוא נלחם בעד משהו
.שלא היה מעולם

61
00:15:55,568 --> 00:15:57,861
את זה לקחתי ממנו
,כשבגדתי בו

62
00:15:58,404 --> 00:16:00,866
,וראיתי זאת בפניו שם
.בשדה הקרב

63
00:16:01,698 --> 00:16:04,327
!זה קורע אותי
.כולנו נבגדנו אי פעם-

64
00:16:06,452 --> 00:16:09,289
.כולנו נבהלים לפעמים
!אינני רוצה להיבהל-

65
00:16:14,337 --> 00:16:16,423
.אני רוצה להאמין,
 כמוהו

66
00:16:24,890 --> 00:16:27,476
לעולם לא אדבוק עוד
.במחנה הלא נכון

67
00:18:16,459 --> 00:18:18,879
?הסיפור על מורניי נכון
.כן-

68
00:18:22,049 --> 00:18:24,591
וולאס פרץ לחדר השינה שלו
.ורצח אותו

69
00:18:27,888 --> 00:18:30,055
.אין לדעת מי יהיה הבא בתור

70
00:18:32,639 --> 00:18:34,181
.אולי אתה

71
00:18:36,440 --> 00:18:37,895
.אולי אני

72
00:18:43,363 --> 00:18:44,906
.זה לא משנה

73
00:18:47,075 --> 00:18:49,075
.אני רציני
!גם אני-

74
00:19:05,799 --> 00:19:07,512
!חפשו בכל מקום

75
00:19:18,522 --> 00:19:20,690
.ויליאם וולאס הרג 50 איש

76
00:19:24,238 --> 00:19:25,696
.מאה איש

77
00:19:26,406 --> 00:19:28,825
הוא פילח בהם
.כמו משה בים סוף

78
00:20:04,565 --> 00:20:07,154
,האגדה שלו מתחזקת
.והמצב רק יחמיר

79
00:20:09,156 --> 00:20:11,868
הוא מגייס מתנדבים חדשים
,בכל עיר סקוטית

80
00:20:13,031 --> 00:20:15,745
..וכאשר יגדיל את כמות חייליו
!כבשים.-

81
00:20:19,584 --> 00:20:22,421
וכבשים מתפזרות בקלות
.כשמחסלים את הרועה

82
00:20:25,464 --> 00:20:28,594
בחרו לכם את המתנקשים
.המובחרים שלכם, וכנסו ישיבה

83
00:20:30,135 --> 00:20:32,763
וולאס ידוע בכושרו
.להריח מארב מרחוק

84
00:20:37,767 --> 00:20:40,897
אם מה שלורד המילטון מספר לי
נכון, הרי שהוא חיבב

85
00:20:43,481 --> 00:20:45,897
,את המלכה העתידית
.והוא מאמין לה

86
00:20:47,190 --> 00:20:49,738
נשלח אותה בתואנה
.שהיא באה בשלום

87
00:20:50,781 --> 00:20:53,906
,מלכי, היא עלולה ליפול בשבי
.או לסכן את חייה

88
00:20:56,036 --> 00:20:58,080
.זה יפיל צער נורא על בני

89
00:21:00,664 --> 00:21:03,796
,אבל אם אמנם תיהרג
.מלך צרפת יהפוך לנו לבן ברית

90
00:21:11,510 --> 00:21:14,513
אתה רואה, כמלך, צריך
.לראות את הטוב בכל מצב

91
00:21:45,546 --> 00:21:47,379
.זה ויליאם וולאס

92
00:21:48,421 --> 00:21:50,674
.הוא ויתר על חרבו
.היכונו

93
00:23:32,110 --> 00:23:33,651
?הוד מעלתה

94
00:23:37,238 --> 00:23:39,114
.קיבלתי את הודעתך

95
00:23:52,129 --> 00:23:55,004
זו הפעם השנייה שאת
.מזהירה אותי מפני סכנה

96
00:23:58,799 --> 00:24:01,430
?מדוע
משלוח חדש של אספקה יגיע מצפון-

97
00:24:03,306 --> 00:24:05,556
..בחודש הבא, מזון, נשק
.לא.-

98
00:24:09,728 --> 00:24:11,565
?למה את עוזרת לי

99
00:24:18,113 --> 00:24:19,863
?למה את עוזרת לי

100
00:24:21,156 --> 00:24:23,870
בגלל האופן שבו אתה
.מסתכל עליי עכשיו

101
00:26:16,440 --> 00:26:18,860
בדיוק כשחשבתי
,שכבר אפסה התקווה

102
00:26:19,272 --> 00:26:21,315
!מושיעינו הנאצלים הגיעו

103
00:26:31,455 --> 00:26:34,164
.סר ויליאם, הגענו לכנס ישיבה
?מה הטעם-

104
00:26:37,421 --> 00:26:40,754
.כבר נשבעתם אמונים לארך הרגליים
.שבועה לשקרן אינה שבועה-

105
00:26:42,344 --> 00:26:45,010
כל אחד מאיתנו מוכן
.להישבע אמונים לך

106
00:26:45,174 --> 00:26:47,594
.עשו זאת קבל עם ועדה
.לא נוכל-

107
00:26:49,013 --> 00:26:52,478
.חלק אפילו לא מאמין שאתה בחיים
.אחרים חושבים שתגמול להם

108
00:26:54,306 --> 00:26:57,190
,לכן נזמינך לאדינבורו
,פגוש אותנו בעוד יומיים

109
00:26:57,190 --> 00:26:59,772
,הבטח לנו שמחלת לנו
,ונתאחד מאחוריך

110
00:26:59,897 --> 00:27:02,777
.סקוטלנד תהיה מאוחדת
?מאוחדת? אנחנו ואתם-

111
00:27:03,613 --> 00:27:05,613
...לא,
 אני מתכוון לזה

112
00:27:10,370 --> 00:27:12,495
.על דיברתו של רוברט,
 מברוס

113
00:27:22,379 --> 00:27:24,754
,ברור לך שזו מלכודת
.אמור לו

114
00:27:25,049 --> 00:27:28,094
,אילו ברוס רצה להורגך
.כבר היה עושה זאת בפאלקירק

115
00:27:29,805 --> 00:27:32,350
.אני יודע, ראיתי
.טוב, חוץ ממנו-

116
00:27:33,353 --> 00:27:36,687
כל הממזרים התככנים האלה
!לא מסוגלים להסכים על שום דבר

117
00:27:40,106 --> 00:27:41,522
...שמע

118
00:27:43,113 --> 00:27:45,529
,מוכרחים לנסות
.לא נצליח לבדנו

119
00:27:47,238 --> 00:27:49,950
התקווה היחידה לעמנו
.היא אם נצטרף לאצילים

120
00:27:49,950 --> 00:27:52,411
.אתה יודע מה יקרה אם לא ננסה
?מה-

121
00:27:53,245 --> 00:27:54,787
.שום דבר

122
00:27:56,414 --> 00:27:59,252
.אני לא רוצה למות מות קדושים
,גם אני לא-

123
00:28:00,253 --> 00:28:03,129
,אני רוצה לחיות
.אני רוצה בית, ילדים, שלום

124
00:28:05,254 --> 00:28:07,844
?באמת
.באמת, ביקשתי אותם מאלוהים-

125
00:28:09,844 --> 00:28:12,722
.אבל הכל לשווא אם אין חירות
.זה רק חלום-

126
00:28:13,306 --> 00:28:15,431
?חלום
?מה עשינו עד עכשיו

127
00:28:20,690 --> 00:28:23,565
.חיינו את החלום הזה
,אתה לא חולם על חירות-

128
00:28:24,315 --> 00:28:27,154
.אתה חולם על מארון
אתה מנסה להיות גיבור

129
00:28:27,738 --> 00:28:30,739
.כי אתה חושב שהיא רואה אותך
,אני לא חושב שהיא רואה אותי-

130
00:28:30,739 --> 00:28:32,869
,אני יודע שהיא רואה אותי

131
00:28:33,031 --> 00:28:34,870
.וגם אביך רואה אותך

132
00:28:54,055 --> 00:28:55,638
?לבוא איתך

133
00:28:57,056 --> 00:28:58,353
.לא

134
00:28:58,893 --> 00:29:01,065
.אלך לבדי
.נתראה אחר כך-

135
00:29:04,190 --> 00:29:05,485
.כן

136
00:29:09,738 --> 00:29:12,200
,במוקדם, ולא במאוחר
.אני מקווה

137
00:29:18,664 --> 00:29:20,789
.הוא לא יגיע
.הוא יגיע-

138
00:29:22,209 --> 00:29:24,084
.אני יודע שהוא יגיע

139
00:30:23,728 --> 00:30:25,022
!לא

140
00:30:34,325 --> 00:30:35,864
!זוזו! זוזו

141
00:30:39,450 --> 00:30:41,745
!אין לפגוע בברוס
!כך סיכמנו

142
00:30:50,589 --> 00:30:51,879
!אבא

143
00:30:58,469 --> 00:31:00,600
!ממזר שכמוך
?!למה?! למה

144
00:31:08,190 --> 00:31:10,897
,ארך הרגליים ביקש את וולאס
.גם אצילינו

145
00:31:13,779 --> 00:31:16,781
.זה היה מחיר הכתר שלך
!מות! אני רוצה שתמות-

146
00:31:21,661 --> 00:31:24,084
,בקרוב אמות לי
.ואתה תהיה מלך

147
00:31:26,209 --> 00:31:28,671
!אני לא רוצה ממך דבר
!אינך גבר

148
00:31:31,796 --> 00:31:33,341
!אינך אבי

149
00:31:37,680 --> 00:31:39,805
.אתה בני,
 ועליך להבין אותי

150
00:31:44,392 --> 00:31:46,687
.הונית אותי
.הונית את עצמך-

151
00:31:48,397 --> 00:31:50,984
.לבך הזהיר אותך מפני הבאות
,סוף סוף

152
00:31:56,988 --> 00:31:58,989
.אתה יודע שנאה מה היא

153
00:32:03,411 --> 00:32:05,664
.ועכשיו אתה מוכן להיות מלך

154
00:32:07,664 --> 00:32:09,539
.השנאה שלי תמות איתך

155
00:32:17,007 --> 00:32:19,430
,ויליאם וולאס
.אתה מואשם בבגידה

156
00:32:22,430 --> 00:32:24,556
?נגד מי
.נגד המלך שלך-

157
00:32:27,018 --> 00:32:28,728
?יש לך מה לומר

158
00:32:29,978 --> 00:32:32,734
.מעודי לא נשבעתי לו אמונים
.אין זה משנה-

159
00:32:39,031 --> 00:32:41,406
.הוא בכל זאת מלכך
,הודה באשמה

160
00:32:44,120 --> 00:32:46,412
.ותזכה במוות מהיר
,אם תכחיש

161
00:32:47,584 --> 00:32:50,459
נהיה מוכרחים לטהר אותך
?בייסורים. אתה מודה

162
00:32:53,584 --> 00:32:55,339
?אתה מודה באשמה

163
00:33:02,469 --> 00:33:04,472
.אם כן,
 מחר תזכה בטיהור

164
00:33:18,363 --> 00:33:20,200
.הוד מעלתה
.אני רוצה לראות את האסיר-

165
00:33:20,200 --> 00:33:22,739
..המלך הורה לנו
,המלך יהיה מת בתוך חודש.-

166
00:33:22,739 --> 00:33:25,661
ובנו חלשלוש. מי ימלוך
?בממלכה זו, לפי דעתך

167
00:33:26,450 --> 00:33:28,080
.פתח את הדלת

168
00:33:38,216 --> 00:33:39,504
.קום

169
00:33:40,219 --> 00:33:41,510
.חדל

170
00:33:42,512 --> 00:33:44,094
.צא מעליי

171
00:33:44,805 --> 00:33:46,513
!אמרתי לך לצאת

172
00:33:59,815 --> 00:34:01,363
.הוד מעלתה

173
00:34:04,700 --> 00:34:07,825
באתי להתחנן בפניך
להודות בכל ולהישבע אמונים למלך

174
00:34:10,997 --> 00:34:14,129
.כדי שירעיף עליך חסד
?האם ירעיף חסד גם על ארצי-

175
00:34:17,131 --> 00:34:20,006
,כך תמות מוות מהיר
.אולי אף תחיה, במצודה

176
00:34:21,551 --> 00:34:23,426
?מי יודע מה ילד יום

177
00:34:26,015 --> 00:34:27,557
.לו רק תחיה

178
00:34:32,435 --> 00:34:35,149
,אם אישבע לו
.כל מה שהינני מת זה מכבר

179
00:34:47,745 --> 00:34:50,164
.יהיה נורא אם תמות
,כל אדם מת-

180
00:34:54,877 --> 00:34:57,004
.אבל לא כל אדם חי באמת

181
00:35:03,468 --> 00:35:05,763
.שתה את זה
.זה ישכך את הכאב

182
00:35:08,640 --> 00:35:11,435
,לא, זה ירדים את מוחי
.ועליי להיות ערני

183
00:35:13,772 --> 00:35:16,774
,כי אם אמות בלא הכרה
.הרי שארך הרגליים יביס אותי

184
00:35:19,318 --> 00:35:21,778
.לא אוכל לחיות אם תתענה
.קח את זה

185
00:36:17,959 --> 00:36:20,671
באתי להתחנן על חייו
.של ויליאם וולאס

186
00:36:24,718 --> 00:36:27,551
?הוא מוצא חן בעינייך, מה
.אני מכבדת אותו-

187
00:36:31,015 --> 00:36:33,140
!נהג בו בחסד
,נהג כמלך

188
00:36:35,685 --> 00:36:37,685
.ותזכה לכבוד מבני עמך

189
00:36:47,448 --> 00:36:49,113
,אפילו עכשיו

190
00:36:50,158 --> 00:36:52,033
.אינך מסוגל לרחמים

191
00:36:58,997 --> 00:37:00,461
...ואתה

192
00:37:04,586 --> 00:37:07,881
,אתה לא מכיר את המילה הזו
.כשם שאינך מכיר במילה אהבה

193
00:37:08,885 --> 00:37:12,180
לפני שאיבד את יכולת הדיבור
הוא אמר לי שנחמתו היחידה

194
00:37:13,057 --> 00:37:15,890
היא שהוא עוד יזכה לשמוע
.על מותו של וולאס

195
00:37:34,452 --> 00:37:35,912
?אתה רואה

196
00:37:38,039 --> 00:37:39,792
.המוות בא לכולם

197
00:37:49,801 --> 00:37:52,388
,אבל לפני שהוא יבוא אליך
:דע רק זאת

198
00:37:55,220 --> 00:37:57,102
.שושלתך מתה איתך

199
00:38:00,104 --> 00:38:03,104
.ילד שאיננו מבניך גדל בי
,בנך לא ימלוך זמן רב

200
00:38:09,943 --> 00:38:11,408
.אני נשבעת

201
00:38:48,149 --> 00:38:49,863
.אני פוחד כל כך

202
00:38:57,745 --> 00:38:59,872
.תן לי את הכוח למוות נאה

203
00:39:26,604 --> 00:39:28,024
!הוא בא

204
00:40:57,031 --> 00:40:59,450
היווכחו במחירה
!הנורא של הבגידה

205
00:41:06,707 --> 00:41:08,334
,רד על ברכיך

206
00:41:10,879 --> 00:41:13,881
,הכרז על עצמך נתין נאמן למלך
,והתחנן לרחמיו

207
00:41:23,640 --> 00:41:25,352
.ותזכה לרחמיו

208
00:41:36,903 --> 00:41:38,193
!חבל

209
00:42:00,510 --> 00:42:01,970
!למתוח

210
00:42:04,220 --> 00:42:05,807
!למתוח אותו

211
00:42:44,845 --> 00:42:46,307
?נעים, כן

212
00:42:50,015 --> 00:42:52,560
,עמוד על ברכיך
,נשק את חותם המלך

213
00:42:55,104 --> 00:42:56,859
.ולא תחוש זאת שוב

214
00:43:38,649 --> 00:43:40,443
!למכשיר העינויים

215
00:44:34,539 --> 00:44:35,834
?די

216
00:45:29,010 --> 00:45:31,180
...הכל יסתיים,
 כאן ועכשיו

217
00:45:38,479 --> 00:45:40,774
:רק תגיד... או שתזעק
!רחמים

218
00:45:53,908 --> 00:45:55,202
!רחמים

219
00:46:03,086 --> 00:46:04,381
!זעק

220
00:46:10,801 --> 00:46:12,680
.די שתגיד: רחמים

221
00:46:16,100 --> 00:46:17,765
!רחמים! רחמים

222
00:46:37,997 --> 00:46:39,997
.רחמים
...תגיד את זה-

223
00:46:48,256 --> 00:46:50,426
.האסיר מבקש לומר דבר מה

224
00:47:11,693 --> 00:47:13,033
!חירות

225
00:49:07,310 --> 00:49:10,691
אחרי עריפת ראשו, נקרעה גופתו
.של ויליאם וולאס לגזרים

226
00:49:15,863 --> 00:49:18,738
,ראשו הוצב על גשר לונדון
ידיו ורגליו נשלחו

227
00:49:23,577 --> 00:49:26,747
.לארבע רוחות אנגליה כאזהרה
אבל לא היתה לזה ההשפעה

228
00:49:30,167 --> 00:49:32,881
.שארך הרגליים קיווה לה
,אני, רוברט מברוס

229
00:49:37,051 --> 00:49:40,470
,נסעתי לכבד את צבא מלך אנגליה
.וקיבלתי את אישורו לכתר שלי

230
00:49:46,185 --> 00:49:48,772
אני מקווה שרחצתם הבוקר
,את עכוזכם

231
00:49:49,185 --> 00:49:51,189
.מלך עומד לנשק לכם אותו

232
00:50:20,970 --> 00:50:22,805
.קדימה,
 נגמור עם זה

233
00:50:35,649 --> 00:50:36,986
.עמוד

234
00:50:54,836 --> 00:50:56,546
,נלחמתם עם וולאס

235
00:51:03,013 --> 00:51:04,845
!הילחמו עכשיו איתי

236
00:51:45,595 --> 00:51:47,180
!וולאס! וולאס

237
00:52:12,202 --> 00:52:15,497
,בשנת 1314 להולדת ישו
דהרו הפטריוטים של סקוטלנד לקרב

238
00:52:19,921 --> 00:52:21,798
.כשהם רעבים ומעטים

239
00:52:23,506 --> 00:52:26,388
הם נלחמו כלוחמים פואטיים
,הם נלחמו כסקוטים

240
00:52:29,640 --> 00:52:31,810
.והם ניצחו,
 וקנו להם חירות

241
00:52:40,818 --> 00:52:42,524
:במאי
מל גיבסון

242
00:52:45,823 --> 00:52:47,700
:כתב
ראנדל וולאס

243
00:52:48,533 --> 00:53:31,870
:הפקת תרגום
קטלן

244
00:53:33,872 --> 00:53:35,327
מל גיבסון

245
00:53:39,167 --> 00:53:40,711
סופי מרסו

246
00:53:44,461 --> 00:53:46,176
פטריק מקגוהן