אמרת בעצמך שהאצילים .לא תומכים במלחמות
?מה נואיל אם נצטרף לצד שנטבח .הבטחתי לו על דברתי-
,אני יודע שזה קשה .קשה להיות מנהיג
...בני, בני
.הבט בי
,אני לא יכול להיות מלך .רק אתה יכול למלוך בסקוטלנד
,עליך לציית לי ,לא לכבודי, לא לכבודך
.אלא לכבוד ארצך
פאלקירק
,פנו דרך .אנו עוברים
.פנו דרך, בחורים
.הנסיך לא יבוא, ויליאם .הוא יבוא-
.מורניי ולוקלאן הגיעו .גם ברוס יגיע
,איזו אסיפה נאה ?הלא כן
.הקשתים מוכנים .לא נתחיל בהם-
צופיי אומרים לי שהקשתים שלהם ,מרוחקים מכאן מאוד
.ואינם מאיימים עלינו .תחמושת עולה ביוקר
השתמש באירים, המתים .אינם עולים דבר
.ושלח את חיל הרגלים והפרשים
!רגלים! פרשים
!התקדם
?מה נשמע
...אירים
.טוב שבאתם .הביטו
?מורניי? לוקלאן
הכפלתי את אדמותיו ,של מורניי בסקוטלנד
.ואחוזות הולמות באנגליה .לוקלאן נסוג בעד פחות מזה
.קשתים ,יסלח לי אדוני-
,אבל כוחותינו שלנו ייפגעו ?לא
,כן, אבל גם שלהם .ויש לנו כוחות עודפים
!תקוף .קשתים-
!קשתים
.שילחו תגבורת .שילחו את השאר-
,הביאו אליי את וולאס
.חי, אם אפשר ,מת
.גם טוב
.הודיעו לנו על הניצחון .נלך לנו
.הגן על המלך
!קום
!הוציאו אותו מכאן
!לך
.אני גוסס
.הנח לי
.לא, כי תחיה
,חייתי די שנים להיות חופשי
.להיות גאה בגבר שצמח ממך
.אני איש מאושר
,אני הרי הולך ונרקב .אבל פניך שחורות משלי
,בני
מוכרחים לחיות בברית עם .אנגליה כדי לשרוד כאן
,הישגת זאת ,היצלת את משפחתך
,הגדלת את אדמותיך ובבוא העת
.תהיה לאדם החזק ביותר בסקוטלנד ,כן-
.תארים, אדמה, כוח, כלום ?כלום-
.לי אין כלום
אנשים נלחמים בשבילי ,כי אם לא יעשו זאת
אזרוק אותם מאדמתם .וארעיב את משפחותיהם
הגברים שאדמת פאלקירק ספוגה ,בדמם נלחמו למען ויליאם וולאס
והוא נלחם בעד משהו .שלא היה מעולם
את זה לקחתי ממנו ,כשבגדתי בו
,וראיתי זאת בפניו שם .בשדה הקרב
!זה קורע אותי .כולנו נבגדנו אי פעם-
.כולנו נבהלים לפעמים !אינני רוצה להיבהל-
.אני רוצה להאמין, כמוהו
לעולם לא אדבוק עוד .במחנה הלא נכון
?הסיפור על מורניי נכון .כן-
וולאס פרץ לחדר השינה שלו .ורצח אותו
.אין לדעת מי יהיה הבא בתור
.אולי אתה
.אולי אני
.זה לא משנה
.אני רציני !גם אני-
!חפשו בכל מקום
.ויליאם וולאס הרג 50 איש
.מאה איש
הוא פילח בהם .כמו משה בים סוף
,האגדה שלו מתחזקת .והמצב רק יחמיר
הוא מגייס מתנדבים חדשים ,בכל עיר סקוטית
..וכאשר יגדיל את כמות חייליו !כבשים.-
וכבשים מתפזרות בקלות .כשמחסלים את הרועה
בחרו לכם את המתנקשים .המובחרים שלכם, וכנסו ישיבה
וולאס ידוע בכושרו .להריח מארב מרחוק
אם מה שלורד המילטון מספר לי נכון, הרי שהוא חיבב
,את המלכה העתידית .והוא מאמין לה
נשלח אותה בתואנה .שהיא באה בשלום
,מלכי, היא עלולה ליפול בשבי .או לסכן את חייה
.זה יפיל צער נורא על בני
,אבל אם אמנם תיהרג .מלך צרפת יהפוך לנו לבן ברית
אתה רואה, כמלך, צריך .לראות את הטוב בכל מצב
.זה ויליאם וולאס
.הוא ויתר על חרבו .היכונו
?הוד מעלתה
.קיבלתי את הודעתך
זו הפעם השנייה שאת .מזהירה אותי מפני סכנה
?מדוע משלוח חדש של אספקה יגיע מצפון-
..בחודש הבא, מזון, נשק .לא.-
?למה את עוזרת לי
בגלל האופן שבו אתה .מסתכל עליי עכשיו
בדיוק כשחשבתי ,שכבר אפסה התקווה
!מושיעינו הנאצלים הגיעו
.סר ויליאם, הגענו לכנס ישיבה ?מה הטעם-
.כבר נשבעתם אמונים לארך הרגליים .שבועה לשקרן אינה שבועה-
כל אחד מאיתנו מוכן .להישבע אמונים לך
.עשו זאת קבל עם ועדה .לא נוכל-
.חלק אפילו לא מאמין שאתה בחיים .אחרים חושבים שתגמול להם
,לכן נזמינך לאדינבורו ,פגוש אותנו בעוד יומיים
,הבטח לנו שמחלת לנו ,ונתאחד מאחוריך
.סקוטלנד תהיה מאוחדת ?מאוחדת? אנחנו ואתם-
...לא, אני מתכוון לזה
.על דיברתו של רוברט, מברוס
,ברור לך שזו מלכודת .אמור לו
,אילו ברוס רצה להורגך .כבר היה עושה זאת בפאלקירק
.אני יודע, ראיתי .טוב, חוץ ממנו-
כל הממזרים התככנים האלה !לא מסוגלים להסכים על שום דבר
...שמע
,מוכרחים לנסות .לא נצליח לבדנו
התקווה היחידה לעמנו .היא אם נצטרף לאצילים
.אתה יודע מה יקרה אם לא ננסה ?מה-
.שום דבר
.אני לא רוצה למות מות קדושים ,גם אני לא-
,אני רוצה לחיות .אני רוצה בית, ילדים, שלום
?באמת .באמת, ביקשתי אותם מאלוהים-
.אבל הכל לשווא אם אין חירות .זה רק חלום-
?חלום ?מה עשינו עד עכשיו
.חיינו את החלום הזה ,אתה לא חולם על חירות-
.אתה חולם על מארון אתה מנסה להיות גיבור
.כי אתה חושב שהיא רואה אותך ,אני לא חושב שהיא רואה אותי-
,אני יודע שהיא רואה אותי
.וגם אביך רואה אותך
?לבוא איתך
.לא
.אלך לבדי .נתראה אחר כך-
.כן
,במוקדם, ולא במאוחר .אני מקווה
.הוא לא יגיע .הוא יגיע-
.אני יודע שהוא יגיע
!לא
!זוזו! זוזו
!אין לפגוע בברוס !כך סיכמנו
!אבא
!ממזר שכמוך ?!למה?! למה
,ארך הרגליים ביקש את וולאס .גם אצילינו
.זה היה מחיר הכתר שלך !מות! אני רוצה שתמות-
,בקרוב אמות לי .ואתה תהיה מלך
!אני לא רוצה ממך דבר !אינך גבר
!אינך אבי
.אתה בני, ועליך להבין אותי
.הונית אותי .הונית את עצמך-
.לבך הזהיר אותך מפני הבאות ,סוף סוף
.אתה יודע שנאה מה היא
.ועכשיו אתה מוכן להיות מלך
.השנאה שלי תמות איתך
,ויליאם וולאס .אתה מואשם בבגידה
?נגד מי .נגד המלך שלך-
?יש לך מה לומר
.מעודי לא נשבעתי לו אמונים .אין זה משנה-
.הוא בכל זאת מלכך ,הודה באשמה
.ותזכה במוות מהיר ,אם תכחיש
נהיה מוכרחים לטהר אותך ?בייסורים. אתה מודה
?אתה מודה באשמה
.אם כן, מחר תזכה בטיהור
.הוד מעלתה .אני רוצה לראות את האסיר-
..המלך הורה לנו ,המלך יהיה מת בתוך חודש.-
ובנו חלשלוש. מי ימלוך ?בממלכה זו, לפי דעתך
.פתח את הדלת
.קום
.חדל
.צא מעליי
!אמרתי לך לצאת
.הוד מעלתה
באתי להתחנן בפניך להודות בכל ולהישבע אמונים למלך
.כדי שירעיף עליך חסד ?האם ירעיף חסד גם על ארצי-
,כך תמות מוות מהיר .אולי אף תחיה, במצודה
?מי יודע מה ילד יום
.לו רק תחיה
,אם אישבע לו .כל מה שהינני מת זה מכבר
.יהיה נורא אם תמות ,כל אדם מת-
.אבל לא כל אדם חי באמת
.שתה את זה .זה ישכך את הכאב
,לא, זה ירדים את מוחי .ועליי להיות ערני
,כי אם אמות בלא הכרה .הרי שארך הרגליים יביס אותי
.לא אוכל לחיות אם תתענה .קח את זה
באתי להתחנן על חייו .של ויליאם וולאס
?הוא מוצא חן בעינייך, מה .אני מכבדת אותו-
!נהג בו בחסד ,נהג כמלך
.ותזכה לכבוד מבני עמך
,אפילו עכשיו
.אינך מסוגל לרחמים
...ואתה
,אתה לא מכיר את המילה הזו .כשם שאינך מכיר במילה אהבה
לפני שאיבד את יכולת הדיבור הוא אמר לי שנחמתו היחידה
היא שהוא עוד יזכה לשמוע .על מותו של וולאס
?אתה רואה
.המוות בא לכולם
,אבל לפני שהוא יבוא אליך :דע רק זאת
.שושלתך מתה איתך
.ילד שאיננו מבניך גדל בי ,בנך לא ימלוך זמן רב
.אני נשבעת
.אני פוחד כל כך
.תן לי את הכוח למוות נאה
!הוא בא
היווכחו במחירה !הנורא של הבגידה
,רד על ברכיך
,הכרז על עצמך נתין נאמן למלך ,והתחנן לרחמיו
.ותזכה לרחמיו
!חבל
!למתוח
!למתוח אותו
?נעים, כן
,עמוד על ברכיך ,נשק את חותם המלך
.ולא תחוש זאת שוב
!למכשיר העינויים
?די
...הכל יסתיים, כאן ועכשיו
:רק תגיד... או שתזעק !רחמים
!זעק
.די שתגיד: רחמים
!רחמים! רחמים
.רחמים ...תגיד את זה-
.האסיר מבקש לומר דבר מה
!חירות
אחרי עריפת ראשו, נקרעה גופתו .של ויליאם וולאס לגזרים
,ראשו הוצב על גשר לונדון ידיו ורגליו נשלחו
.לארבע רוחות אנגליה כאזהרה אבל לא היתה לזה ההשפעה
.שארך הרגליים קיווה לה ,אני, רוברט מברוס
,נסעתי לכבד את צבא מלך אנגליה .וקיבלתי את אישורו לכתר שלי
אני מקווה שרחצתם הבוקר ,את עכוזכם
.מלך עומד לנשק לכם אותו
.קדימה, נגמור עם זה
.עמוד
,נלחמתם עם וולאס
!הילחמו עכשיו איתי
!וולאס! וולאס
,בשנת 1314 להולדת ישו דהרו הפטריוטים של סקוטלנד לקרב
.כשהם רעבים ומעטים
הם נלחמו כלוחמים פואטיים ,הם נלחמו כסקוטים
.והם ניצחו, וקנו להם חירות
:במאי מל גיבסון
:כתב ראנדל וולאס
:הפקת תרגום קטלן
מל גיבסון
סופי מרסו
פטריק מקגוהן