...לאט לאט
...לא לזוז
!לא לזוז
!עכשיו
.שלח את חיל הרגלים ...המפקד-
!הנהג אותם
!נסיגה
.טוב
:אני מאציל עליך תואר .סר ויליאם וולאס
סר ויליאם, בשם אלוהים אנו מכריזים עליך
,פטרון עליון של סקוטלנד .ועל קציניך משנים לשלטון
,עמוד על רגליך .והראה עצמך
?מישהו מכיר את הוולאס הזה לא, אבל השפעתו על העם-
,עלולה לשבש את כל האיזון ,בני בליול עפר לרגליו עכשיו
.וגם אנחנו
!סר ויליאם
סר ויליאם, מאחר שאתה וקציניך נודעים בתמיכתם משכבר הימים
בשבט בליול, נוכל לבקש ,את המשך תמיכתך
?בשמירה על זכויותינו !תן לו את הכתר-
!רבותיי
.עכשיו הזמן להכריז על מלך-
?אתה מכיר בזכותנו לכתר !אתם לא תמכתם בזכות מן הדין-
!אלה היו שקרים
!אני דורש הכרה במסמכים אלה
!רבותיי
?סר ויליאם ?לאן אתה הולך
,ניצחנו את האנגלים .אבל הם יחזרו
כי אתם לא מסוגלים .לעמוד כחזית אחת
?מה תעשה ,אפלוש לאנגליה-
ואביס את האנגלים על .אדמתם שלהם
!תפלוש? זה בלתי אפשרי ?מדוע? מדוע לא אפשרי-
אתם כל כך עסוקים בריבים על ,שאריותיו של ארך הרגליים
ששכחתם והחמצתם את זכותכם .הטבעית למשהו טוב מזה
יש הבדל בינינו: לכם נדמה שבני העם הזה קיימים
,רק כדי להעשיר אתכם אבל אני סבור שעושרכם קיים
רק כדי להעניק חירות .לעם הזה
אני יוצא לוודא שהוא .יוענק להם
!חכה
,אני מכבד את דבריך אבל זכור כי לאנשים האלה
.יש אדמות וארמונות .הם מסכנים הרבה
בן העם הפשוט המדמם ?בשדה הקרב מסכן פחות
לא. אבל לארץ הזו אין .כל תחושת זהות עצמית
,אציליה באים בברית עם אנגליה .שבטיה מסוכסכים זה עם זה
אם יהיו לך אויבים .משני צדי המתרס, תמות בסוף
,כולנו נמות בסוף .השאלה היא רק איך ולמה
,אינני פחדן. אני שותף למטרתך .אבל אנחנו זקוקים לאצולה
?באמת
?מה פירוש הדבר, להיות אציל ,תוארך מעניק לך זכות לכתר שלנו
אבל גברים לא מצייתים .לתארים, אלא לאומץ לב
העם מכיר אותך, אצילים .ופשוטי עם כאחד, מכבדים אותך
,ואם רק תוביל אותם לחירות ,הם ילכו בעקבותיך
.וכך אעשה גם אני
!לעזאזל
דודני הנסיך המתרומם אומר שאין לו ,עוד כוחות להשאיל לנו
וכל עיירה בצפון אנגליה !משוועת לעזרה
?קשתים! -לאיזו עיירה !לכאן, הוד מעלתו-
הכניסו בין החומות ,את כל האוכל והציוד
,הכפילו את שומרי החומה .ונעלו את השער
המפקד, נוכל לחלץ אותך .אם ניסוג עכשיו
אין בכוונתי לספר לדודי שאבדה !לי העיר הגדולה ביותר בצפון אנגליה
!קדימה
!פנו דרך למלך
!אינך אשם
!עמוד מולו .אעמוד מולו, ועוד איך-
?מה חדש בצפון
,אין חדש, הוד מעלתו .שלחנו רוכבים לברר מה חדש
,אני שמעתי מה חדש כבר בצרפת לשם הגעתי כדי להרחיב
.את ממלכתך העתידית .מספרים שכל צבא הצפון שלנו חוסל
.ואתה לא עשית דבר
,הוריתי להכין כוחות .הם מאורגנים ליציאה
,סלח לי, הוד מעלתו .אבל יש הודעה דחופה מיורק
.עזוב אותנו .כן, הוד מעלתו-
.וולאס כבש את יורק
אחיינך! איזו מפלצת ?מסוגלת לעולל דבר כזה
אם הוא חיסל את יורק, הוא יכול .לפלוש גם לדרום אנגליה
.נעצור בעדו
כל הזמן אני שומע את האיש .שמדבר כאילו נזקקתי לעצתו
.הכרזתי על פיליפ יועץ ראשי שלי ?הוא מוכשר לכך-
אני בקיא באומנות הלחימה .והאסטרטגיה הצבאית
?באמת
?ומה עצתך לגבי המצב הנוכחי
,אציע לו הסכם .ואקנה אותו
?אבל מי ייצא אליו ,לא אני
,אם אפול לחרבו של רוצח כזה .ראשי שלי עלול להגיע בסל
,לא אשלח את בני הענוג די במבט אחד בו
לעודד צבא להשתלט .על ארץ שלמה
?את מי אשלח
.אני חולם .נכון-
.ועליך להתעורר
.אינני רוצה להתעורר
,אני רוצה להישאר כאן .איתך
,ואני, איתך
...אבל עליך להתעורר עכשיו
,התעורר, ויליאם ...התעורר
ויליאם! מגיעה משלחת !עם דגלי שלום, בחותם המלך עצמו
אני הנסיכה מוויילס, ובאתי .בשירות המלך, ועם ייפוי כוחו
?מה שליחותך .לדון בהצעות המלך-
?תסכים לדבר עם אישה
אני מבינה שלא מזמן .ניתן לך תואר אצולה
.לא ניתן לי דבר
אלוהים הוא העושה אנשים .למה שהם
אלוהים הפך אותך לאיש דמים בערים שלוות, למוציא להורג
,של אחיין המלך !דודנו של בעלי
אתם אחראים על כל אחת ,מהפלישות לארצי
והדודן המלכותי הזה תלה .סקוטים חפים מפשע מחומות העיר
ארך הרגליים היה עוד יותר אכזרי .כשכבש לאחרונה עיר סקוטית
,הוא פרא רצחני
.והוא משקר .אני אף פעם לא משקר-
.אבל אני באמת פרא
?או שמא תעדיפי שנדבר בצרפתית
,שאלי את המלך ,הסתכלי לו בפנים, ושאלי
ראי אם עיניו ישכנעו אותך .באמיתות דבריו
.המילטון, עזוב אותנו ?גברתי-
.עזוב, עכשיו
.נדבר גלויות ,אתה פלשת לאנגליה
אבל לא תוכל להמשיך בכיבושיך .במרחק כה רב ממקום מוגן וציוד
.המלך רוצה בשלום
?ארך הרגליים רוצה בשלום .כך אמר לי, על דיברתי-
,הוא מציע שתיסוג ,ובתמורה הוא מבטיח לך תואר
,אחוזות, וארגז זהב זה .שעליי לתת לך בעצמי
?תואר, אחוזות, זהב ?כך חושבים לקנות אותי
.כך עושים שלום !כך עושים עבדים-
בפעם האחרונה שבה ארך הרגליים .דיבר על שלום, הייתי עדיין ילד
,ואצילים סקוטים רבים ,שלא רצו להיות עבדים
,פותו על ידו, בתואנה של שלום .אל אסם
.שם הוא תלה את כולם
הייתי צעיר מאוד, אבל אני זוכר .איך ארך הרגליים מבין את המילה שלום
,אני מבינה שסבלת
.אני יודעת על האישה שהיתה לך
.היא היתה אישתי
נישאנו בחשאי כי לא הסכמתי ,לחלוק אותה עם לורד אנגלי
.והם הרגו אותה כדי להגיע אלי
,מעולם לא דיברתי על כך בעבר
אני לא יודע מדוע אני ...מספר לך, אלא ש
.אני רואה את כוחה גם בך
,יום אחד תהיי מלכה
.ועלייך לפקוח את עינייך
תספרי למלך שלך שוויליאם וולאס ,לא יסכים שירדו בו
ואף סקוטי אחר לא יסכים לזאת .כל עוד אני חי
,רעייתו הנאמנה של בני שבה .הפרא לא הרג אותה
?הוא הסכים לשוחד שלי .לא-
?מדוע הוא עומד .אנשיי אומרים לי שהוא לא התקדם
הוא מחכה לך ביורק, ואמר ,שלא יתקוף עוד עיירות וערים
,אם תתנהג כמו גבר .ותעמוד מולו בעצמך
?כך אמר ...הקשתים הוולשים יגיעו בהתגנבות
.אל מאחורי הקווים שלו ,רוב כוחותינו מצרפת ינחתו כאן
,מצפון לאדינבורו ,והחיל האירי יגיע מדרום מערב
.לכאן ?כוחות מוולש, צרפת ואירלנד-
,גם אם תשלח אותם היום .יעברו שבועות עד שיתארגנו
שלחתי אותם בטרם שלחתי .את אישתך
.התכסיס הקטן שלנו פעל .תודה
,בזמן שהמורדים יחכו לי ביורק ,כוחותיי כבר יהיו באדינבורו
.מאחוריו .שוחחת עם אותו וולאס בפרטיות
...ספרי לי
?איזה מן איש הוא .פרא חסר תבונה-
,לא מלך כמוך .הוד מעלתך
.את יכולה לחזור למלאכת הרקמה .בענווה, מלכי-
,החזרת את הכסף .כמובן
.לא
תרמתי אותו להקלת .הכאב של ילדי המלחמה
זה מה שקורה .כששולחים אישה
.סליחה, מלכי
חשבתי שנדיבות זו תבטא את גדולתך .בעיני העם שאתה חפץ לשלוט בו
הגדולה שלי תיטיב להתבטא כשוולאס יושב לסקוטלנד
.וימצא שארצו נשרפה עד עפר
!ויליאם !רוכבים מתקרבים
.המלווה האישית של הנסיכה .כן-
.עשית עליה רושם, כנראה .כן-
לא ידעתי שהייתם באוהל .כל כך הרבה זמן
.הודעה מגברתי .תודה-
זו אמת! כוחות אנגליים .מגיעים מדרום
,עוד לא ידוע לי על הוולשים !אבל האירים נחתו
הלכתי לראות זאת במו עיניי .לפני שהסכמתי להאמין
מה פתאום האירים נלחמים ?לצד הבריטים
:אל תדאגו, הרי כבר אמרתי לכם .אירלנד היא שלי
היימיש, רכב לאדינבורו .וכנס את המועצה
?אירלנד שלך !שלי-
הפעם לא נותר לנו אלא ...לנהל משא ומתן
מעודי לא ראיתי את הצבא שלי .צועד ימים רבים יותר
,יש לי עוד הכנות .ולכן אקצר
,אנו זקוקים לכל חייל שיש לכם ,על נעריהם
.אנו זקוקים אפילו לכם .ואנו זקוקים להם עכשיו
,כשכוח כזה עומד מולנו .צריך לבדוק מוצא אחר
?מוצא אחר
לא היית רוצה לפחות להוביל את אנשיך לשדה הקרב
ולהתמקח על עיסקה טובה יותר ?לפני שאתה מתקפל מול ארך הרגליים
...סר ויליאם !לא נוכל להביס אותם-
!נוכל! וכך נעשה !סר ויליאם-
,ניצחנו בסטירלינג ,ובכל זאת לא באתם
ניצחנו ביורק ,ולא תמכתם בנו
אם לא תתייצבו לצדנו עכשיו .אני קורא לכם פחדנים
,ואם אתם סקוטים .אני מתבייש להיות סקוטי
,אנא, סר ויליאם .נדבר ביחידות
.אני מתחנן
אתה הישגת יותר .ממה שאפשר היה לחלום
אבל מלחמה ביחסי כוחות כאלה .כבר נראית כחימה, לא אומץ
.עברתי כבר את כל גבולות החימה
.עזור לי
!בשם ישו! עזור לעצמך !עכשיו ההזדמנות שלך
.אם תצטרפו, נוכל לנצח ,אם ננצח
יהיה לנו מה שלא היה לאיש .מאיתנו בעבר, ארץ משלנו
,אתה המנהיג .ויש בך הכוח, אני רואה את זה
.התאחדו איתנו
,התאחדו איתנו .אחדו את השבטים
!לא זו הדרך
אמרת בעצמך שהאצילים .לא תומכים במלחמות
?מה נואיל אם נצטרף לצד שנטבח .הבטחתי לו על דברתי-
,אני יודע שזה קשה .קשה להיות מנהיג
...בני, בני
.הבט בי
,אני לא יכול להיות מלך .רק אתה יכול למלוך בסקוטלנד
,עליך לציית לי ,לא לכבודי, לא לכבודך
.אלא לכבוד ארצך
-פאלקירק-
,פנו דרך .אנו עוברים
,פנו דרך .בחורים
.הנסיך לא יבוא, ויליאם .הוא יבוא-
.מורניי ולוקלאן הגיעו .גם ברוס יגיע
,איזו אסיפה נאה ?הלא כן
.הקשתים מוכנים .לא נתחיל בהם-
צופיי אומרים לי שהקשתים שלהם ,מרוחקים מכאן מאוד
.ואינם מאיימים עלינו .תחמושת עולה ביוקר
השתמש באירים, המתים .אינם עולים דבר
.ושלח את חיל הרגלים והפרשים
!רגלים! פרשים
!התקדם
?מה נשמע
...אירים
.טוב שבאתם .הביטו
?מורניי? לוקלאן
הכפלתי את אדמותיו ,של מורניי בסקוטלנד
.ואחוזות הולמות באנגליה .לוקלאן נסוג בעד פחות מזה
.קשתים ,יסלח לי אדוני-
?אבל כוחותינו שלנו ייפגעו לא
,כן, אבל גם שלהם .ויש לנו כוחות עודפים
!תקוף .קשתים-
!קשתים
.שילחו תגבורת .שילחו את השאר-
,הביאו אליי את וולאס
.חי, אם אפשר ,מת
.גם טוב
.הודיעו לנו על הניצחון .נלך לנו
.הגן על המלך
!קום
!הוציאו אותו מכאן
!לך
.אני גוסס
.הנח לי
.לא, כי תחיה
,חייתי די שנים להיות חופשי
.להיות גאה בגבר שצמח ממך
.אני איש מאושר
,אני הרי הולך ונרקב .אבל פניך שחורות משלי
,בני
מוכרחים לחיות בברית עם .אנגליה כדי לשרוד כאן
,הישגת זאת ,היצלת את משפחתך
,הגדלת את אדמותיך ובבוא העת
.תהיה לאדם החזק ביותר בסקוטלנד ,כן-
.תארים, אדמה, כוח, כלום ?כלום-
.אין לי כלום
אנשים נלחמים בשבילי ,כי אם לא יעשו זאת
אזרוק אותם מאדמתם .וארעיב את משפחותיהם
הגברים שאדמת פאלקירק ספוגה ,בדמם נלחמו למען ויליאם וולאס
והוא נלחם בעד משהו .שלא היה מעולם
את זה לקחתי ממנו ,כשבגדתי בו
,וראיתי זאת בפניו שם .בשדה הקרב
!זה קורע אותי .כולנו נבגדנו אי פעם-
.כולנו נבהלים לפעמים !אינני רוצה להיבהל-
,אני רוצה להאמין .כמוהו
לעולם לא אדבוק עוד .במחנה הלא נכון
?הסיפור על מורניי נכון .כן-
וולאס פרץ לחדר השינה שלו .ורצח אותו
.אין לדעת מי יהיה הבא בתור
.אולי אתה
.אולי אני
.זה לא משנה
.אני רציני !גם אני-
!חפשו בכל מקום
.ויליאם וולאס הרג 50 איש
.מאה איש
הוא פילח בהם .כמו משה בים סוף
,האגדה שלו מתחזקת .והמצב רק יחמיר
הוא מגייס מתנדבים חדשים ,בכל עיר סקוטית
...וכאשר יגדיל את כמות חייליו !כבשים-
וכבשים מתפזרות בקלות .כשמחסלים את הרועה
בחרו לכם את המתנקשים .המובחרים שלכם, וכנסו ישיבה
מלכי, וולאס ידוע בכושרו .להריח מארב מרחוק
אם מה שלורד המילטון מספר לי נכון, הרי שהוא חיבב
,את המלכה העתידית .והוא מאמין לה
נשלח אותה בתואנה .שהיא באה בשלום
,מלכי, היא עלולה ליפול בשבי .או לסכן את חייה
.זה יפיל צער נורא על בני
,אבל אם אמנם תיהרג .מלך צרפת יהפוך לנו לבן ברית
אתה רואה, כמלך, אתה צריך .לראות את הטוב בכל מצב
.זה ויליאם וולאס
.הוא ויתר על חרבו .היכונו
?הוד מעלתה
.קיבלתי את הודעתך
זו הפעם השנייה שאת .מזהירה אותי מפני סכנה
?מדוע משלוח חדש של אספקה יגיע מצפון-
...בחודש הבא, מזון, נשק .לא-
?למה את עוזרת לי
בגלל האופן שבו אתה .מסתכל עליי עכשיו
בדיוק כשחשבתי ,שכבר אפסה התקווה
!מושיעינו הנאצלים הגיעו
.סר ויליאם, הגענו לכנס ישיבה ?מה הטעם-
.כבר נשבעתם אמונים לארך הרגליים .שבועה לשקרן אינה שבועה-
כל אחד מאיתנו מוכן .להישבע אמונים לך
.עשו זאת קבל עם ועדה .לא נוכל-
.חלק אפילו לא מאמין שאתה בחיים .אחרים חושבים שתגמול להם
,לכן נזמינך לאדינבורו ,פגוש אותנו בעוד יומיים
,הבטח לנו שמחלת לנו ,ונתאחד מאחוריך
.סקוטלנד תהיה מאוחדת ?מאוחדת? אנחנו ואתם-
...לא אני מתכוון לזה
.על דיברתו של רוברט מברוס
,ברור לך שזו מלכודת .אמור לו
,אילו ברוס רצה להורגך .כבר היה עושה זאת בפאלקירק
.אני יודע, ראיתי .טוב, חוץ ממנו-
כל הממזרים התככנים האלה !לא מסוגלים להסכים על שום דבר
...שמע
,מוכרחים לנסות .לא נצליח לבדנו
התקווה היחידה לעמנו .היא אם נצטרף לאצילים
.אתה יודע מה יקרה אם לא ננסה ?מה-
.שום דבר
.אני לא רוצה למות מות קדושים ,גם אני לא-
,אני רוצה לחיות .אני רוצה בית, ילדים, שלום
?באמת .באמת, ביקשתי אותם מאלוהים-
.אבל הכל לשווא אם אין חירות .זה רק חלום-
?חלום ?מה עשינו עד עכשיו
.חיינו את החלום הזה ,אתה לא חולם על חירות-
.אתה חולם על מארון אתה מנסה להיות גיבור
.כי אתה חושב שהיא רואה אותך ,אני לא חושב שהיא רואה אותי-
,אני יודע שהיא רואה אותי
.וגם אביך רואה אותך
?לבוא איתך
.לא
.אלך לבדי .נתראה אחר כך-
.כן
,במוקדם, ולא במאוחר .אני מקווה
.הוא לא יגיע .הוא יגיע-
.אני יודע שהוא יגיע
!לא
!זוזו! זוזו
!אין לפגוע בברוס !כך סיכמנו
!אבא
!ממזר שכמוך ?!למה?! למה
,ארך הרגליים ביקש את וולאס .גם אצילינו
.זה היה מחיר הכתר שלך !מות! אני רוצה שתמות-
,בקרוב אמות לי .ואתה תהיה מלך
!אני לא רוצה ממך דבר !אינך גבר
!אינך אבי
,אתה בני .ועליך להבין אותי
.הונית אותי .הונית את עצמך-
.לבך הזהיר אותך מפני הבאות
.וסוף סוף אתה יודע שנאה מה היא
.ועכשיו אתה מוכן להיות מלך
.השנאה שלי תמות איתך
,ויליאם וולאס .אתה מואשם בבגידה
?נגד מי .נגד המלך שלך-
?יש לך מה לומר
.מעודי לא נשבעתי לו אמונים .אין זה משנה-
.הוא בכל זאת מלכך ,הודה באשמה
.ותזכה במוות מהיר ,אם תכחיש
נהיה מוכרחים לטהר אותך ?בייסורים. אתה מודה
?אתה מודה באשמה
,אם כן .מחר תזכה בטיהור
.הוד מעלתה .אני רוצה לראות את האסיר-
...המלך הורה לנו ,המלך יהיה מת בתוך חודש-
ובנו חלשלוש. מי ימלוך ?בממלכה זו, לפי דעתך
.פתח את הדלת
.קום
.חדל
.צא מעליי
!אמרתי לך לצאת
.הוד מעלתה
באתי להתחנן בפניך להודות בכל ולהישבע אמונים למלך
.כדי שירעיף עליך חסד ?האם ירעיף חסד גם על ארצי-
,כך תמות מוות מהיר .אולי אף תחיה, במצודה
?מי יודע מה ילד יום
.לו רק תחיה
,אם אישבע לו .כל מה שהינני מת זה מכבר
.יהיה נורא אם תמות ,כל אדם מת-
.אבל לא כל אדם חי באמת
.שתה את זה .זה ישכך את הכאב
,לא, זה ירדים את מוחי .ועליי להיות ערני
,כי אם אמות בלא הכרה .הרי שארך הרגליים יביס אותי
.לא אוכל לחיות אם תתענה .קח את זה
באתי להתחנן על חייו .של ויליאם וולאס
?הוא מוצא חן בעינייך, מה .אני מכבדת אותו-
!נהג בו בחסד ,נהג כמלך
.ותזכה לכבוד מבני עמך
,אפילו עכשיו
.אינך מסוגל לרחמים
...ואתה
,אתה לא מכיר את המילה הזו .כשם שאינך מכיר במילה אהבה
לפני שאיבד את יכולת הדיבור הוא אמר לי שנחמתו היחידה
היא שהוא עוד יזכה לשמוע .על מותו של וולאס
?אתה רואה
.המוות בא לכולם
,אבל לפני שהוא יבוא אליך :דע רק זאת
.שושלתך מתה איתך
.ילד שאיננו מבניך גדל בי ,בנך לא ימלוך זמן רב
.אני נשבעת
.אני פוחד כל כך
.תן לי את הכוח למוות נאה
!הוא בא
היווכחו במחירה !הנורא של הבגידה
,רד על ברכיך
,הכרז על עצמך נתין נאמן למלך ,והתחנן לרחמיו
.ותזכה לרחמיו
!חבל
!למתוח
!למתוח אותו
?נעים, כן
,עמוד על ברכיך ,נשק את חותם המלך
.ולא תחוש זאת שוב
!למכשיר העינויים
?מספיק
...הכל יכול להסתיים עכשיו
:רק תגיד... או שתזעק !רחמים
!זעק
.רק תגיד רחמים
!רחמים! רחמים
.רחמים ...תגיד את זה-
.האסיר מבקש לומר דבר מה
!חירות
אחרי עריפת ראשו, נקרעה גופתו .של ויליאם וולאס לגזרים
,ראשו הוצב על גשר לונדון ידיו ורגליו נשלחו
.לארבע רוחות אנגליה כאזהרה אבל לא היתה לזה ההשפעה
.שארך הרגליים קיווה לה ,ואני, רוברט מברוס
,נסעתי לכבד את צבא מלך אנגליה .וקיבלתי את אישורו לכתר שלי
אני מקווה שרחצתם הבוקר ,את עכוזכם
.מלך עומד לנשק לכם אותו
,קדימה .בוא נגמור עם זה
.עמוד
,נלחמתם עם וולאס
!הילחמו עכשיו איתי
!וולאס! וולאס
,בשנת 1314 להולדת ישו דהרו הפטריוטים של סקוטלנד לקרב
.כשהם רעבים ומעטים
הם נלחמו כלוחמים פואטיים ,הם נלחמו כסקוטים
,והם ניצחו .וקנו להם חירות
Torec.Net סונכרן בלעדית לאתר JOEE ע"י