1
00:00:43,494 --> 00:00:48,624
- לב אמיץ -

2
00:01:36,836 --> 00:01:40,006
סקוטלנד
שנת 1280 לספירה

3
00:01:40,131 --> 00:01:43,550
.אספר לכם על ויליאם וולאס

4
00:01:43,759 --> 00:01:47,179
הסטוריונים אנגלים
,יכנו אותי שקרן

5
00:01:47,346 --> 00:01:51,767
אבל ההיסטוריה תמיד נכתבת
.בידי אלה שתלו את הגיבורים

6
00:01:52,768 --> 00:01:57,063
,מלך סקוטלנד מת בלא בן
,ומלך אנגליה

7
00:01:57,480 --> 00:02:01,359
איש אכזר בשם
(אדוארד ארך הרגליים (לונגשנקס

8
00:02:01,484 --> 00:02:07,198
.לקח לעצמו את כתר סקוטלנד
אצילי סקוטלנד נלחמו בו

9
00:02:08,032 --> 00:02:11,202
ונלחמו גם זה בזה
.על הכתר

10
00:02:11,743 --> 00:02:15,622
בסופו של דבר הזמינם ארך הרגליים
:לשיחות הפסקת אש

11
00:02:15,789 --> 00:02:19,501
בלי נשק, כל אדם מגיע
.עם נער אחד בלבד

12
00:02:22,963 --> 00:02:26,091
בין האיכרים באותו המחוז היה
מלקולם וולאס, בן העם הפשוט

13
00:02:26,341 --> 00:02:31,220
שהיה גם בעל אדמות. שני בנים
.היו לו, ג'ון וויליאם

14
00:02:37,518 --> 00:02:40,229
!אמרתי לך להישאר

15
00:02:40,771 --> 00:02:44,065
.גמרתי את כל העבודה שלי
?לאן אתה הולך

16
00:02:44,232 --> 00:02:47,360
למקאנדרוס. הוא היה אמור
.להגיע בסוף האסיפה

17
00:02:47,527 --> 00:02:49,696
?אני יכול לבוא
!לא! לך הביתה-

18
00:02:49,821 --> 00:02:53,283
!אני רוצה לבוא
!לך, או שארביץ לך-

19
00:02:53,950 --> 00:02:56,244
.לך, ויליאם

20
00:03:20,141 --> 00:03:22,560
!מקאנדרוס

21
00:03:26,564 --> 00:03:28,858
!מקאנדרוס

22
00:03:36,740 --> 00:03:39,159
!ישו

23
00:04:28,205 --> 00:04:31,666
...זה בסדר! זה בסדר
...הירגע, ילדי

24
00:04:48,223 --> 00:04:50,684
...ויליאם

25
00:04:58,108 --> 00:05:01,403
!הוא צודק! נילחם בהם
כל אציל בעל רוח לוחמה-

26
00:05:01,653 --> 00:05:04,113
!כבר היה באסיפה הזאת
!לא נוכל לצבא שלם-

27
00:05:04,280 --> 00:05:07,825
!אנחנו 50 איכרים
.כך לא נצטרך להאכילם עוד-

28
00:05:08,075 --> 00:05:12,538
?נילחם בהם. מי איתי
!אני-

29
00:05:14,123 --> 00:05:16,417
...בסדר

30
00:05:31,681 --> 00:05:34,600
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אני בא איתך-

31
00:05:34,725 --> 00:05:38,854
?איתי? ומה תעשה בדיוק
.אעזור-

32
00:05:40,147 --> 00:05:42,608
.עזרה ראויה לשמה

33
00:05:44,026 --> 00:05:48,405
אבל אני צריך שתישאר כאן
.ותטפל בחווה בהיעדרי

34
00:05:51,032 --> 00:05:53,451
.אני מסוגל להילחם

35
00:05:55,453 --> 00:05:58,748
אני יודע
.שאתה מסוגל להילחם

36
00:06:03,878 --> 00:06:07,339
אבל מוחנו הוא ההופך
.אותנו לגברים

37
00:06:11,301 --> 00:06:13,637
.נתראה מחר

38
00:06:44,207 --> 00:06:46,751
!היימיש
!שקט! שב

39
00:06:47,085 --> 00:06:51,380
אחיך ואביך אינם, ועכשיו יהרגו
.אותנו ויבזזו את החווה

40
00:06:51,922 --> 00:06:54,508
,הכל תלוי בנו
.היימיש

41
00:07:58,735 --> 00:08:01,154
?אבא

42
00:08:06,743 --> 00:08:09,161
?אבא

43
00:09:20,812 --> 00:09:23,106
!ויליאם

44
00:09:25,650 --> 00:09:27,985
.בוא אליי, ילד

45
00:12:53,928 --> 00:12:56,305
,ויליאם

46
00:12:57,181 --> 00:13:00,351
,אני דודך
.ארגייל

47
00:13:12,779 --> 00:13:15,782
.אתה דומה לאמך

48
00:13:26,667 --> 00:13:30,379
,נישאר כאן הלילה
.מחר תבוא הביתה איתי

49
00:13:30,796 --> 00:13:36,217
.אני לא רוצה לעזוב
?גם לא רצית שאביך ימות, נכון-

50
00:13:37,343 --> 00:13:40,096
.אבל זה קרה

51
00:13:42,640 --> 00:13:47,687
?האם הכומר לא נשא תפילה
...'יברכך האל וישמרך'

52
00:13:47,812 --> 00:13:51,690
.זה היה בלטינית
?אינך דובר לטינית-

53
00:13:53,275 --> 00:13:56,236
,נצטרך לתקן את זה
?מה

54
00:13:59,823 --> 00:14:05,995
,יברך האל וישמרך
,יאיר האל פניו אליך

55
00:14:07,371 --> 00:14:11,709
ישא האל פניו אליך
.וישם לך שלום

56
00:14:21,676 --> 00:14:24,137
,לבך חופשי

57
00:14:24,971 --> 00:14:28,016
רכוש לך אומץ
.לשמוע לו

58
00:14:54,707 --> 00:14:58,753
?מה הם עושים
.נפרדים בדרכם שלהם-

59
00:15:00,046 --> 00:15:03,633
מנגנים מנגינות אסורות
.בחלילים אסורים

60
00:15:13,934 --> 00:15:18,188
גם אני ואביך הרגשנו כך
.כשאבינו נהרג

61
00:15:45,505 --> 00:15:47,507
,ראשית

62
00:15:47,674 --> 00:15:50,635
,למד להשתמש בזה

63
00:15:51,386 --> 00:15:56,098
.ואח"כ אני ילמדך להשתמש בזה

64
00:16:24,709 --> 00:16:26,668
לונדון

65
00:16:26,835 --> 00:16:32,299
שנים רבות אחר כך השגיח
',מלך אנגליה, אדוארד 'ארך הרגליים

66
00:16:32,424 --> 00:16:36,720
,על חתונת בנו הבכור
.יורש העצר למלוכה

67
00:16:45,019 --> 00:16:49,899
לכלה, בחר אדוארד לבנו
,את בתו של יריבו

68
00:16:50,024 --> 00:16:52,610
.מלך צרפת

69
00:17:15,881 --> 00:17:19,051
השמועה הרווחת היתה
,שכדי שהנסיכה תהרה

70
00:17:19,468 --> 00:17:23,305
ארך הרגליים ייאלץ
.לבצע בעצמו את המעשה

71
00:17:23,472 --> 00:17:26,600
.אולי זו היתה כוונתו מלכתחילה

72
00:17:30,770 --> 00:17:34,774
,סקוטלנד היא ארצי שלי

73
00:17:37,068 --> 00:17:41,906
הצרפתים מתרפסים לרגלי
,בעלי הכוח

74
00:17:42,365 --> 00:17:44,491
אבל איך הם אמורים להאמין
,בכוחנו

75
00:17:44,658 --> 00:17:48,078
אם אפילו באי שלנו
?איננו מצליחים לשלוט

76
00:17:58,796 --> 00:18:01,382
?איפה בני
,יסלח לי אדוני-

77
00:18:01,799 --> 00:18:06,929
.הוא ביקש שאחליפו
?ביקשתי אותו והוא שולח אותך-

78
00:18:07,555 --> 00:18:12,810
?שאלך, אדוני
אם הוא רוצה שמלכתו תמלוך-

79
00:18:12,977 --> 00:18:17,272
.אחרי מותי, הישארי, בבקשה
.תלמדי את המלאכה

80
00:18:23,278 --> 00:18:30,701
.אצילים הם המפתח לסקוטלנד
אם נעניק לאצילים שלנו

81
00:18:30,826 --> 00:18:35,414
את אדמות האצולה שם, וניתן
,לאצילים שלהם אזורים כאן

82
00:18:35,581 --> 00:18:38,834
באנגליה, נלמד אותם אהבת
.בצע עד שלא יוכלו להתנגד לנו

83
00:18:39,001 --> 00:18:41,879
אבל האצילים שלנו ימאנו
.לעקור מאדמותיהם

84
00:18:42,004 --> 00:18:45,299
,אדמה חדשה פירושה מיסים חדשים
והם כבר משלמים מיסים

85
00:18:45,548 --> 00:18:48,426
.בגלל המלחמה בצרפת
?באמת-

86
00:18:49,594 --> 00:18:52,138
?באמת

87
00:19:09,446 --> 00:19:13,325
הבעיה עם סקוטלנד
.היא שהיא מלאה סקוטים

88
00:19:18,329 --> 00:19:23,334
אולי הגיע הזמן להחיות מחדש
.מסורת ישנה

89
00:19:23,335 --> 00:19:27,755
"נעניק להם זכות "פרימה נוקטה

90
00:19:28,881 --> 00:19:31,217
'' זכות הלילה הראשון "

91
00:19:31,342 --> 00:19:35,345
בלילה הראשון לנישואיה
,של כל נערה פשוטת עם באדמתם

92
00:19:35,470 --> 00:19:40,934
האצילים שלנו זוכים לזכויות
.מיניות עליה בליל כלולותיה

93
00:19:42,894 --> 00:19:48,774
,אם לא נצליח להדוף אותם החוצה
.נתרבה בהם עד שייעלמו

94
00:19:48,941 --> 00:19:53,362
כך יגיעו לסקוטלנד
.כל האצילים הרצויים לנו

95
00:19:53,487 --> 00:19:55,614
.עם או בלי מיסים

96
00:19:55,781 --> 00:19:59,076
.רעיון מצוין, אדוני
?הלא כן-

97
00:20:01,245 --> 00:20:04,247
אדינבורו

98
00:20:04,372 --> 00:20:08,668
באדינבורו נאספה
.מועצת האצולה הסקוטית

99
00:20:09,085 --> 00:20:12,964
,ביניהם היה רוברט
,הרוזן ה-17 מברוס

100
00:20:13,923 --> 00:20:16,801
.ומועמד מוביל לכתר סקוטלנד

101
00:20:23,098 --> 00:20:26,977
שמעתי שארך הרגליים
."העניק זכויות "לילה ראשון

102
00:20:27,269 --> 00:20:30,647
כנראה במטרה לשלוח תומכים
.לכאן

103
00:20:31,273 --> 00:20:35,693
אבי מאמין שעלינו לפתות
,את ארך הרגליים להאמין בנו

104
00:20:35,818 --> 00:20:38,112
על ידי כך שלא נביע תמיכה
.או התנגדות לצו החדש

105
00:20:38,362 --> 00:20:41,866
?רעיון מחוכם. מה שלום אביך
.הוא לא הגיע לאסיפה

106
00:20:41,991 --> 00:20:44,994
.ענייניו בצרפת מעכבים בעדו

107
00:20:49,998 --> 00:20:54,419
,אבל הוא שולח ברכות
,וביקש שאדבר בשם כל בני ברוס

108
00:20:55,420 --> 00:20:57,672
.ובשם סקוטלנד

109
00:23:09,712 --> 00:23:12,882
.נפלה לך האבן
.מבחן גבריות-

110
00:23:14,967 --> 00:23:16,886
.ניצחת

111
00:23:18,304 --> 00:23:21,432
.קרא לזה מבחן לוחמים, אם כן
האנגלים לא מרשים לנו

112
00:23:21,599 --> 00:23:24,602
להתאמן בנשק, לכן אנחנו
.מתאמנים באבנים

113
00:23:24,727 --> 00:23:28,730
,הלוחם אינו נבחן בזרועותיו
.אלא כאן

114
00:23:37,614 --> 00:23:39,741
?היימיש

115
00:23:52,920 --> 00:23:55,464
.קח, בני
.תראה להם

116
00:24:14,314 --> 00:24:16,358
.זריקה יפה

117
00:24:19,069 --> 00:24:22,239
תהיתי אם תוכל לעשות אותו
.דבר גם בזמן אמת

118
00:24:25,075 --> 00:24:27,535
.בקרב, כלומר

119
00:24:29,078 --> 00:24:33,082
?תוכל למעוך אדם בזריקה כזו
,אוכל למעוך אותך-

120
00:24:33,249 --> 00:24:37,378
.כמו תולעת
?באמת-

121
00:24:37,795 --> 00:24:40,798
.כן
.עשה זאת, אם כן-

122
00:24:40,965 --> 00:24:43,800
רוצים לראות אותו מועך
?אותי כמו תולעת

123
00:24:47,804 --> 00:24:49,556
.בוא, תעשה את זה
.אתה תזוז-

124
00:24:49,681 --> 00:24:51,683
.לא נכון

125
00:24:53,101 --> 00:24:55,103
.הוא יזוז

126
00:25:07,698 --> 00:25:09,992
!כל הכבוד

127
00:25:23,129 --> 00:25:25,256
,יפה מאוד
!וולאס הצעיר

128
00:25:25,423 --> 00:25:28,718
?אתה בסדר
.אתה קצת מתנודד

129
00:25:29,843 --> 00:25:32,721
.הייתי צריך לזכור את האבנים ההן
.נכון-

130
00:25:38,435 --> 00:25:41,897
.קום, בריון מגודל
.טוב לראות אותך שוב

131
00:25:42,564 --> 00:25:44,899
.ברוך שובך

132
00:25:47,610 --> 00:25:49,737
.חבל שלא זזת

133
00:26:00,289 --> 00:26:04,584
?ויליאם, תרקוד איתי
.כמובן-

134
00:26:30,943 --> 00:26:33,903
באתי לקחת לידיי את
.זכות הלילה הראשון

135
00:26:34,529 --> 00:26:38,074
כאדון אדמות אלה, אברך
את ברית הקידושין הזו

136
00:26:38,241 --> 00:26:42,662
בכך שאאסוף למיטתי את הכלה
.בליל כלולותיה

137
00:26:42,912 --> 00:26:45,373
!לא ולא

138
00:26:49,543 --> 00:26:52,671
.זו זכותי מתוקף אצולתי

139
00:28:52,658 --> 00:28:55,077
.ערב טוב, אדוני
,וולאס הצעיר-

140
00:28:56,370 --> 00:28:59,373
?ערב נעים יש לנו, מה
.כן-

141
00:28:59,915 --> 00:29:06,088
.רציתי לשוחח עם בתך
?על מה רצית לשוחח איתה-

142
00:29:06,672 --> 00:29:09,382
?אני... מארון

143
00:29:09,549 --> 00:29:12,552
תרצי לבוא לרכוב איתי
?בערב נאה זה

144
00:29:14,262 --> 00:29:16,973
?בזמג אוויר כזה
?יצאת מדעתך

145
00:29:17,098 --> 00:29:20,101
.זה מזג אוויר סקוטי יפהפה
,הגשם יורד ישר

146
00:29:20,268 --> 00:29:23,270
.אולי באלכסונים רכים
.היא לא יכולה לבוא איתך-

147
00:29:23,520 --> 00:29:26,857
?לא
.לא עכשיו, בכל אופן-

148
00:29:26,982 --> 00:29:29,109
.לא עכשיו
?לא עכשיו-

149
00:29:29,276 --> 00:29:31,403
.נתראה אחר כך
,מזג האוויר מצוין-

150
00:29:31,570 --> 00:29:33,989
.כמעט לא גשום
?!לא שמעת אותי-

151
00:29:34,823 --> 00:29:37,284
!מארון
!מארון-

152
00:29:40,119 --> 00:29:41,996
.היא דומה לך

153
00:30:11,857 --> 00:30:16,320
?איך זיהית אותי אחרי זמן כה רב
לא זיהיתי. אבל ראיתי אותך-

154
00:30:16,445 --> 00:30:21,033
.מביט בי, ולא ידעתי מי אתה
.סליחה, באמת נעצתי בך מבט-

155
00:30:23,619 --> 00:30:28,039
?כך מנהגך, לברוח בגשם עם זרים
.אחרת לעולם לא היית הולך משם-

156
00:30:32,210 --> 00:30:34,212
אם יהיה לי אי פעם
,אומץ להזמינך שוב

157
00:30:34,921 --> 00:30:37,757
.אשלח מראש אזהרה בכתב
,זה לא יעזור לך-

158
00:30:37,924 --> 00:30:39,634
.אינני יודעת לקרוא
?לא-

159
00:30:39,759 --> 00:30:41,635
.לא

160
00:30:43,512 --> 00:30:47,599
?נצטרך לתקן את זה, מה
?תלמד אותי לקרוא-

161
00:30:47,766 --> 00:30:50,519
.אם תרצי
.בסדר-

162
00:30:50,644 --> 00:30:54,773
?באיזו שפה
?אתה משוויץ-

163
00:30:54,940 --> 00:30:58,067
.כן, את מתרשמת
?לא, למה שאתרשם-

164
00:30:58,317 --> 00:30:59,944
,כן

165
00:31:00,069 --> 00:31:04,365
כי מדי יום ביומו
.חשבתי עלייך

166
00:31:06,659 --> 00:31:10,079
אם תדבר כך בעודך
.עומד על ראשך, אתרשם

167
00:31:10,371 --> 00:31:14,624
.החצאית שלי תתהפך, אבל אנסה
!במסעותיך לא למדת נימוסין-

168
00:31:14,791 --> 00:31:17,669
הצרפתים והרומאים
.גרועים ממני

169
00:31:17,836 --> 00:31:20,797
?היית ברומא
.דודי לקח אותי לעלייה לרגל-

170
00:31:20,964 --> 00:31:25,677
?איך רומא
.יופיה אפילו לא מתקרב לשלך-

171
00:31:27,803 --> 00:31:30,681
?מה זאת אומרת
.יפהפיה-

172
00:31:34,560 --> 00:31:36,979
.אבל מקומי כאן

173
00:32:09,426 --> 00:32:12,012
!מארון
.בואי הביתה כבר

174
00:33:22,661 --> 00:33:25,372
אדוני, אני מודה שהתנהגתי בצורה
מוזרה כשהזמנתי אתמול את מארון

175
00:33:25,622 --> 00:33:29,835
...לרכיבה בלילה, אבל אבטיחך
.בתו של מקלנוק היא עניין אחר-

176
00:33:29,960 --> 00:33:34,255
.באתי לזמן אותך לאסיפה
?איזה סוג של אסיפה-

177
00:33:34,922 --> 00:33:38,384
.מהסוג הסודי
.האסיפות שלך הן בזבוז זמן-

178
00:33:40,553 --> 00:33:44,390
,אביך היה לוחם
.ואיש שאהב את מולדתו

179
00:33:46,683 --> 00:33:49,269
.אני יודע מי היה אבי

180
00:33:50,145 --> 00:33:53,857
,חזרתי הביתה לגדל יבול
.ואם ירצה האל, גם משפחה

181
00:33:55,525 --> 00:34:00,155
.אם אוכל לחיות בשלום, אעשה זאת
?אתה אומר שאינך מחפש לך צרות-

182
00:34:00,697 --> 00:34:02,281
.נכון
,אם תוכיח זאת-

183
00:34:02,531 --> 00:34:05,993
.אני מרשה לך לחזר אחרי בתי
:עד שתוכיח זאת, תשובתי לך היא

184
00:34:06,160 --> 00:34:08,162
.לא
?לא-

185
00:34:08,287 --> 00:34:10,289
.לא, וולאס, לא

186
00:34:10,539 --> 00:34:12,583
?אבל לא הוכחתי את עצמי כרגע
!לא-

187
00:34:12,833 --> 00:34:15,294
?לא
!לא-

188
00:34:56,749 --> 00:35:01,921
,אני לא אומר שקל לנהל חווה
.אבל זה ישתנה, כשיגיעו ילדיי

189
00:35:03,631 --> 00:35:06,591
?יש לך ילדים
,עוד לא-

190
00:35:07,300 --> 00:35:11,930
.אבל קיוויתי שתוכלי לעזור לי
?אתה רוצה שאתחתן איתך-

191
00:35:12,347 --> 00:35:17,060
.זה בא לי בהפתעה, אבל בסדר
?ככה אתה מבקש את ידי-

192
00:35:18,353 --> 00:35:21,939
,אני אוהב אותך
.תמיד אהבתי אותך

193
00:35:23,357 --> 00:35:25,943
.אני רוצה להתחתן איתך

194
00:35:37,245 --> 00:35:40,832
?זאת אומרת שאת מסכימה
.כן, אני מסכימה-

195
00:36:24,164 --> 00:36:27,000
.כדאי שנמהר, הם מחכים
.רגע-

196
00:36:27,167 --> 00:36:29,294
?לאן את הולכת

197
00:36:34,716 --> 00:36:37,301
?מה זה
.עוד תראה-

198
00:37:10,207 --> 00:37:12,918
,אוהב אותך כל חיי

199
00:37:13,585 --> 00:37:16,213
.אותך ורק אותך

200
00:37:20,467 --> 00:37:22,803
,ואני אותך אוהב

201
00:37:22,928 --> 00:37:25,805
,אותך ורק אותך
.לעולם

202
00:40:53,583 --> 00:40:57,462
?מתי אראה אותך שוב? הלילה
.אני לא יכולה-

203
00:40:57,587 --> 00:41:00,173
?למה לא
.אבא שלי חושד-

204
00:41:00,298 --> 00:41:03,008
?חושד? במה יש לו לחשוד
?מתי

205
00:41:03,175 --> 00:41:08,430
?מתי
.הלילה-

206
00:41:08,597 --> 00:41:11,600
?הלילה
.הלילה-

207
00:41:17,897 --> 00:41:20,441
.פקח עין, סמל

208
00:41:31,202 --> 00:41:34,037
?לאן את הולכת, נערה
.זה נראה לי כבד

209
00:41:34,204 --> 00:41:36,498
.אעזור לך
.זה בסדר-

210
00:41:41,211 --> 00:41:44,464
,את מזכירה לי את בתי
.בבית

211
00:42:17,495 --> 00:42:19,788
...מהר

212
00:42:42,226 --> 00:42:44,228
?את בסדר

213
00:42:47,857 --> 00:42:50,442
?את בסדר
.כן-

214
00:42:59,826 --> 00:43:02,162
?את יכולה לרכוב
.כן-

215
00:43:06,415 --> 00:43:09,543
!חיזרו לכאן
!ממזרים

216
00:43:13,422 --> 00:43:15,883
!תפגשי אותי במטע
!רוצי

217
00:44:25,656 --> 00:44:27,950
?מארון

218
00:44:34,540 --> 00:44:36,834
?מארון

219
00:44:44,549 --> 00:44:49,387
לכולכם ידוע היטב
שתמיד השתדלתי מאוד

220
00:44:50,430 --> 00:44:54,850
לא להיות נוקשה מדיי
.ביישום החוקים שלנו

221
00:44:55,851 --> 00:45:00,564
כתוצאה מכך, למדנו לחיות
?יחד, הלא כן

222
00:45:01,273 --> 00:45:04,693
.בשלום ובנעימות יחסיים

223
00:45:09,281 --> 00:45:15,286
הפרת חוק זו היא גמולכם
?על מידת החסד שלי

224
00:45:24,462 --> 00:45:27,172
.אינכם מותירים לי ברירה

225
00:45:34,596 --> 00:45:41,310
התקפת חיילי המלך
.משולה להתקפה על המלך עצמו

226
00:45:57,867 --> 00:46:02,330
.יבוא הסורר עכשיו אליי

227
00:46:58,674 --> 00:47:01,135
...הנה

228
00:50:26,494 --> 00:50:29,205
!צלפים למגדלים

229
00:50:40,215 --> 00:50:44,219
.אל תזוז, אבא
!עזוב, בן-

230
00:52:08,465 --> 00:52:10,883
...אבא

231
00:53:33,669 --> 00:53:35,671
!מרד

232
00:53:37,131 --> 00:53:39,508
!מרד

233
00:53:51,144 --> 00:53:54,981
!וולאס
!וולאס

234
00:56:15,571 --> 00:56:18,531
?למה אתה מחכה,
ילד

235
00:56:18,865 --> 00:56:22,118
,תעשה את זה אתה
.אני אחזיק אותו

236
00:56:23,703 --> 00:56:27,415
,תעשה את זה אתה
.אני אחזיק אותו

237
00:56:29,876 --> 00:56:32,170
זה נראה לי בזבוז
.של ויסקי טוב

238
00:56:36,840 --> 00:56:39,426
!החזיקו בו
!החזיקו בו

239
00:56:39,885 --> 00:56:42,137
!עזבו

240
00:56:42,304 --> 00:56:44,473
!סליחה

241
00:56:46,016 --> 00:56:50,311
?אתה בסדר
.ככה אפשר להתעורר כל בוקר-

242
00:56:51,312 --> 00:56:54,065
!מישהו בא

243
00:57:00,071 --> 00:57:02,615
.מישהו בא

244
00:57:03,324 --> 00:57:06,451
,מקגרגור
.השבט השכן

245
00:57:11,206 --> 00:57:13,750
,שמענו מה קרה

246
00:57:14,084 --> 00:57:18,630
שלא תחשבו לעצמכם
.לבלות בלעדינו

247
00:57:19,798 --> 00:57:22,091
.לכו הביתה

248
00:57:22,216 --> 00:57:26,512
,חלקנו הסתבך
,ואין תקנה

249
00:57:27,471 --> 00:57:30,516
,אבל לכם יש תקנה
.לכו לכם הביתה

250
00:57:30,641 --> 00:57:33,936
לא יהיה לנו עוד בית
כשפלוגות אנגליות יגיעו

251
00:57:34,103 --> 00:57:37,814
.וישרפו את בתינו עלינו
!כך יעשו

252
00:58:12,138 --> 00:58:14,974
,הסיור חוזר
!המפקד

253
00:58:42,041 --> 00:58:44,585
?מה חדש

254
00:58:55,470 --> 00:59:00,183
,שלחתי מאה חיילים ללארנוק
!והם צפויים לחזור עכשיו

255
00:59:00,600 --> 00:59:05,188
?הם היו לבושים כך
.הם היו רק חמישים

256
00:59:06,606 --> 00:59:08,732
.מהר

257
00:59:10,609 --> 00:59:13,320
?אתה זוכר אותי

258
00:59:13,904 --> 00:59:17,199
.זו היתה זכותי
?זכותך-

259
00:59:17,491 --> 00:59:19,910
!באתי לגבות את זכות הבעל

260
00:59:27,375 --> 00:59:29,919
!אני ויליאם וולאס

261
00:59:31,462 --> 00:59:35,633
.על כולכם נחוס
,חיזרו לאנגליה

262
00:59:36,217 --> 00:59:41,221
ואימרו להם שבנות סקוטלנד
.ובניה אינם שלכם עוד

263
00:59:43,807 --> 00:59:46,935
!ספרו להם שסקוטלנד חופשיה

264
00:59:52,107 --> 00:59:54,359
.לשרוף

265
01:00:27,389 --> 01:00:32,102
מורדים סקוטים
,בזזו את אחת הפלוגות שלי

266
01:00:32,269 --> 01:00:35,814
.ורצחו אציל
.שמעתי-

267
01:00:35,981 --> 01:00:42,028
.וולאס הוא ליסטים ולא יותר
?ואיך תטפל בליסטים שכזה-

268
01:00:42,153 --> 01:00:45,531
כמו בכל גזלן פשוט. שהשופט
המקומי יעצור אותו

269
01:00:45,740 --> 01:00:48,409
.ויעניש אותו בהתאם

270
01:00:50,620 --> 01:00:52,705
.הניחו לנו

271
01:01:02,964 --> 01:01:07,928
וולאס כבר הרג את השליט
.והשתלט על המפקדה

272
01:01:08,678 --> 01:01:11,681
!עמוד. עמוד

273
01:01:12,849 --> 01:01:18,395
בבוקר, אצא לצרפת
,לדאוג שם לעניינינו

274
01:01:18,812 --> 01:01:22,942
ואותך אני משאיר לדכא
?את המרד הקטן הזה, מובן

275
01:01:23,400 --> 01:01:25,694
?מובן

276
01:01:28,239 --> 01:01:31,407
.יום אחד תהיה למלך

277
01:01:32,116 --> 01:01:35,411
.לפחות תנסה להתנהג כמו מלך

278
01:01:38,957 --> 01:01:43,002
לכי ממני! הביאו את
!יועציי הצבאיים

279
01:01:53,303 --> 01:01:56,265
,אני מקווה שבעלך ייסע לסקוטלנד

280
01:01:57,307 --> 01:01:59,559
,וייתקל בוולאס

281
01:02:00,184 --> 01:02:02,728
.כי אז תהי לאלמנה

282
01:02:24,291 --> 01:02:26,293
!שם

283
01:02:28,336 --> 01:02:30,629
!אחריהם

284
01:02:57,071 --> 01:03:00,241
,אין טעם להתנגד
.אתם מעטים ולכודים

285
01:03:00,408 --> 01:03:03,285
?איפה כל השאר
?איפה וולאס

286
01:03:15,164 --> 01:03:18,125
?אבי
.היכנס, היכנס-

287
01:03:19,293 --> 01:03:21,712
.המרד התחיל

288
01:03:28,261 --> 01:03:32,515
?בהנהגת מי
.פשוט עם בשם ויליאם וולאס-

289
01:03:43,442 --> 01:03:48,823
,קבל את המרד בזרועות פתוחות
.ותמוך בו מאדמותינו שבצפון

290
01:03:49,574 --> 01:03:53,286
אני אזכה באהדת האנגלים
,כשאגנה אותו

291
01:03:53,452 --> 01:03:57,290
ואורה על התנגדות למרד
.באדמות הדרום

292
01:03:58,583 --> 01:04:01,544
.שב, הישאר מעט

293
01:04:08,593 --> 01:04:10,177
...וולאס הזה

294
01:04:11,470 --> 01:04:15,600
,אפילו תואר אצולה אין לו
,אבל הוא נלחם בתשוקה גדולה

295
01:04:15,850 --> 01:04:21,063
!ומעורר השראה
!אתה רוצה לדהור לקרב כמוהו-

296
01:04:22,607 --> 01:04:26,068
.גם אני הייתי רוצה בזה
.אולי הגיע הזמן-

297
01:04:26,152 --> 01:04:32,074
.הגיע הזמן לשרוד
,אתה הרוזן מברוס ה-17

298
01:04:32,491 --> 01:04:38,164
כל 16 הרוזנים שלפניך הורישו לך
.אדמות ותארים כי לא דהרו לקרב

299
01:04:40,208 --> 01:04:43,211
.זמן אסיפת אצילים
.הם יודעים רק לדבר-

300
01:04:43,461 --> 01:04:47,506
בצדק! הם עשירים גם בתארים
.ואדמות באנגליה וגם בסקוטלנד

301
01:04:47,757 --> 01:04:52,094
גם אנחנו! אתה מעריץ
?את ויליאם וולאס, מה

302
01:04:52,220 --> 01:04:57,225
.קל להעריץ אדם קיצוני
.יש לו אומץ, גם לכלב

303
01:04:57,642 --> 01:05:02,521
אבל היכולת להתפשר
.היא היא שהופכת אדם לאציל

304
01:05:03,231 --> 01:05:09,528
הבן, אדוארד ארך הרגליים הוא המלך
.האכזר ביותר שאנגליה ידעה

305
01:05:10,529 --> 01:05:17,245
,לא נשרוד, וסקוטלנד לא תשרוד
.אם לא נהיה אכזריים כמוהו

306
01:05:18,663 --> 01:05:21,791
,עשה אוזניך אפרכסת
,הקשב לאצילינו

307
01:05:21,958 --> 01:05:26,254
.ידיעת נפשם היא המפתח למלוכה

308
01:05:42,852 --> 01:05:44,563
...חכה, חכה

309
01:05:44,729 --> 01:05:47,857
,ראה. זה ימין
.זה שמאל

310
01:05:56,157 --> 01:05:59,411
כשהמלך ישוב, הוא יקבור
.את כולם בבגדיהם אלה

311
01:05:59,995 --> 01:06:02,289
.תוהו ובוהו שולט בסקוטלנד

312
01:06:02,455 --> 01:06:05,750
.בעלך שולח צבא לצפון,
בחשאי

313
01:06:05,876 --> 01:06:07,878
?איך את יודעת

314
01:06:08,128 --> 01:06:11,882
אתמול שכבתי עם חבר
.במועצת המלחמה

315
01:06:12,007 --> 01:06:14,593
הוא לא אמור לספר לך
.סודות במיטה

316
01:06:14,759 --> 01:06:18,305
האנגלים האלה לא מבינים
.בשביל מה המציאו את הלשון

317
01:06:23,602 --> 01:06:25,604
.המורד הסקוטי וולאס

318
01:06:25,854 --> 01:06:28,857
.במלחמתו הוא נוקם על מות אישה
.כמעט שכחתי-

319
01:06:29,024 --> 01:06:33,862
,מושל אחד ביקש ללכוד אותו
.וגילה שיש לו אהובה סודית

320
01:06:38,033 --> 01:06:39,743
,הוא שיסף את גרונה

321
01:06:39,910 --> 01:06:43,622
.כדי לפתות את וולאס להילחם
.והוא אמנם נלחם

322
01:06:44,623 --> 01:06:47,500
ביודעם עד כמה אהב
,את אהובתו המתה

323
01:06:47,626 --> 01:06:53,632
הם ניסו ללכוד אותו
,על ידי חילול קברי אביו ואחיו

324
01:06:55,217 --> 01:06:58,220
.והצבת מארב על קבר אהובתו

325
01:07:00,388 --> 01:07:04,226
,הוא נלחם בין כל האורבים לו
...פילס דרכו

326
01:07:05,393 --> 01:07:08,939
.ונשא את גופתה למקום סודי

327
01:07:14,110 --> 01:07:16,529
?זו אהבה, נכון

328
01:07:16,655 --> 01:07:18,531
?אהבה

329
01:07:20,951 --> 01:07:23,078
?מה אני יודעת

330
01:07:33,964 --> 01:07:35,423
,אתה יודע

331
01:07:35,549 --> 01:07:38,718
ארך הרגליים ישלח את כל צבא הצפון
.נגדנו בסופו של דבר

332
01:07:38,843 --> 01:07:42,722
,גם את חיל הפרשים
.האדמה תרעד תחת פרסותיהם

333
01:07:44,432 --> 01:07:47,851
.הם ירמסו אותנו
הדוד ארגייל נהג לספר לי-

334
01:07:48,852 --> 01:07:51,855
על כך שלא היה צבא שעמד
.במתקפת פרשים

335
01:07:51,981 --> 01:07:55,985
?מה נעשה
.נסתתר בהרים-

336
01:08:04,118 --> 01:08:07,580
,או שנכין כידונים
,מאות

337
01:08:08,289 --> 01:08:10,875
וארוכים, ארוכים כפליים
.מאורכו של אדם

338
01:08:11,292 --> 01:08:13,127
?עד כדי כך

339
01:08:14,837 --> 01:08:19,049
.יש ארוכים יותר ופחות
?אמך שוב דיברה עלי-

340
01:08:21,594 --> 01:08:23,762
!מתנדבים מגיעים

341
01:08:26,891 --> 01:08:30,185
,ויליאם וולאס
.באנו להילחם ולמות למענך

342
01:08:30,895 --> 01:08:33,314
,קום, בן אדם
.אני לא האפיפיור

343
01:08:33,772 --> 01:08:36,317
,שמי פורדר
.חרבי שלך היא

344
01:08:36,609 --> 01:08:39,320
...הבאתי לך את זה
.כבר חיפשנו עליהם נשק-

345
01:08:40,863 --> 01:08:44,199
,הבאתי לך את זה
.אישתי הכינה את זה למענך

346
01:08:50,789 --> 01:08:55,085
.הוא? לא יתכן שזה ויליאם וולאס
!אני יפה ממנו

347
01:08:58,797 --> 01:09:01,175
,טוב, אבי
.אשאל אותו

348
01:09:05,054 --> 01:09:09,183
,אם אסתכן למענך
?יזדמן לי להרוג אנגלים

349
01:09:09,350 --> 01:09:12,811
?אביך הוא רוח
?או שאתה משוחח עם האל

350
01:09:12,937 --> 01:09:17,191
כדי למצוא לו עמית, חייב אירי
?לדבר עם האל. כן, אבי

351
01:09:17,358 --> 01:09:21,195
,האל אומר: אל תשנה נושא
.פשוט תענה לשאלה המזוינת

352
01:09:21,362 --> 01:09:23,489
.שמור על הפה שלך
.אירי משוגע-

353
01:09:27,952 --> 01:09:31,664
אבל חכם מספיק להבריח
.חרב מבעד לשומריך, קשישא

354
01:09:32,414 --> 01:09:36,377
.הוא חבר שלי, אירי
,והתשובה לשאלתך: כן

355
01:09:36,835 --> 01:09:39,255
,אם תילחם למעני
.תוכל להרוג אנגלים

356
01:09:39,838 --> 01:09:42,550
!מעולה
.שמי סטיבן

357
01:09:43,717 --> 01:09:45,970
אני האיש המבוקש ביותר
,באי שלי

358
01:09:46,136 --> 01:09:49,723
.רק שאינני באי שלי, כמובן
.חבל

359
01:09:50,558 --> 01:09:54,144
?האי שלך? אירלנד, כלומר
.כן, היא שלי-

360
01:09:58,857 --> 01:10:00,859
.אתה משוגע

361
01:10:07,865 --> 01:10:10,118
,הגעתי למקום הנכון
?מה

362
01:11:30,531 --> 01:11:33,826
האל שלח אותי
?לשמור עליך, או לא

363
01:11:35,537 --> 01:11:38,081
.במילא לא אהבתי אותו

364
01:11:39,832 --> 01:11:42,252
.הוא לא היה שפוי

365
01:11:55,557 --> 01:11:57,850
!רצים
!מגיעים רצים

366
01:12:09,529 --> 01:12:14,284
.מגיע צבא אנגלי לסטירלינג
?האצילים מוכנים להילחם-

367
01:12:14,534 --> 01:12:17,871
הרוזן מברוס ורוב האחרים
.לא מוכנים להתחייב להילחם

368
01:12:18,121 --> 01:12:21,748
אבל השמועה נפוצה, ואנשי
.ההרים מגיעים מרצונם

369
01:12:22,165 --> 01:12:25,002
!במאות. ואלפים

370
01:12:25,168 --> 01:12:27,880
?מוכנים למלחמה

371
01:12:29,882 --> 01:12:32,050
-סטירלינג-

372
01:12:42,895 --> 01:12:45,606
?מה חדש
.הם רבים מאיתנו פי שלוש-

373
01:12:45,856 --> 01:12:48,483
?כמה סוסים
.שלוש מאות, אולי יותר-

374
01:12:48,775 --> 01:12:51,486
?שלוש מאות פרשים
.חייבים לנסות משא ומתן-

375
01:12:51,612 --> 01:12:53,196
?מי מפקד

376
01:12:58,911 --> 01:13:01,038
.עדיין אפשר להיכנס למו''מ

377
01:13:03,749 --> 01:13:07,377
?על מה הם מדברים
.אני לא שומע, אבל זה לא נראה טוב-

378
01:13:09,087 --> 01:13:16,762
האצילים ינהלו מו''מ, יגיעו לפשרה
.ונלך הביתה. אם לא, נתקוף

379
01:13:17,387 --> 01:13:18,931
?שלוש מאות פרשים
.אין לנו כל סיכוי

380
01:14:18,991 --> 01:14:20,868
.הם רבים כל כך

381
01:14:25,163 --> 01:14:28,166
כשבאתי להילחם לא עשיתי את זה
,בשביל שהם יקבלו עוד אדמות

382
01:14:28,292 --> 01:14:31,753
.כדי שאוכל לעבוד עוד בשבילם
.גם אני לא-

383
01:14:33,297 --> 01:14:36,842
בחורים! אני לא אמות
!בשביל הממזרים האלה

384
01:14:37,466 --> 01:14:39,302
!נלך הביתה

385
01:14:56,777 --> 01:15:02,617
.עצרו! אל תלכו
!נוכל לנהל איתם משא ומתן

386
01:15:56,254 --> 01:15:58,422
?ויליאם וולאס
.לא יכול להיות-

387
01:15:58,714 --> 01:16:00,550
.הוא לא מספיק גבוה

388
01:16:20,736 --> 01:16:23,698
האל אומר שמסתבר שיהיה
,כאן קרב לכל המי ומי

389
01:16:23,865 --> 01:16:26,868
.הוא מושך אליו את מיטב האנשים
?איפה ההצדעה שלך-

390
01:16:26,993 --> 01:16:30,746
,על כך שבאתם לשדה הקרב
.אני מוכן להודות לך

391
01:16:30,872 --> 01:16:34,041
,זה הצבא שלנו. אם תרצה להצטרף
.עליך לכבדו

392
01:16:34,166 --> 01:16:41,465
אני מכבד את סקוטלנד. ואם הצבא
?הזה שלך, למה הוא נסוג

393
01:16:41,883 --> 01:16:44,468
.לא באנו להילחם למענם

394
01:16:48,055 --> 01:16:50,892
!הולכים הביתה
!האנגלים רבים מדי

395
01:16:59,774 --> 01:17:03,904
!בני סקוטלנד
!אני ויליאם וולאס

396
01:17:04,321 --> 01:17:07,782
!ויליאם וולאס הוא בגובה 2 וחצי מטר
!שמעתי-

397
01:17:08,867 --> 01:17:12,162
.והוא הורג בני אדם במאותיהם
,אילו היה כאן

398
01:17:12,495 --> 01:17:15,457
היה מכלה באנגלים בכדורי האש
,הניתזים מעיניו

399
01:17:15,624 --> 01:17:18,752
.וכדורי ברק מעכוזו

400
01:17:21,463 --> 01:17:26,092
,אני ויליאם וולאס
...ואני רואה כאן

401
01:17:26,509 --> 01:17:31,640
צבא שלם של בני עמי
.שבא להתנגד לעריצות

402
01:17:35,227 --> 01:17:41,107
,באתם להילחם כבני חירות
!ובני חירות אתם

403
01:17:44,819 --> 01:17:50,200
?מה תעשו למען החירות הזו
?תילחמו

404
01:17:54,246 --> 01:17:59,543
!מולם? לא! נברח
.ונחיה

405
01:18:00,544 --> 01:18:05,549
.אם תילחמו, אולי תמותו, נכון
,אם תברחו, תחיו

406
01:18:06,675 --> 01:18:09,261
.לפחות לזמן מה

407
01:18:11,805 --> 01:18:15,141
וכשתמותו במיטותיכם
,בעוד שנים רבות

408
01:18:16,142 --> 01:18:20,981
האם תהיו מוכנים להחליף את
כל ימיכם, מהיום ועד היום ההוא

409
01:18:21,690 --> 01:18:26,987
בעד הזדמנות אחת ויחידה
לחזור לכאן ולהגיד לאויב

410
01:18:27,821 --> 01:18:33,869
,שהוא יכול לקחת את חיינו
!אבל לעולם לא יקבל את חירותנו

411
01:18:37,163 --> 01:18:40,292
!חירות

412
01:19:01,313 --> 01:19:04,482
.הם נראים לי מעודדים בהחלט
?אולי הם רוצים להילחם

413
01:19:04,608 --> 01:19:09,446
,העימות עלול להיות בלתי נמנע
אבל אני עדיין חושב

414
01:19:09,862 --> 01:19:12,573
.שעלינו להציע את תנאי המלך
?תנאי המלך-

415
01:19:12,740 --> 01:19:14,867
.הם לעולם לא יסכימו

416
01:19:15,034 --> 01:19:19,038
...אדוני, נדמה לי
.בסדר, הצע להם את התנאים-

417
01:19:24,585 --> 01:19:26,879
.אני אדבר
.בסדר-

418
01:19:33,010 --> 01:19:35,179
.נאום יפה

419
01:19:35,429 --> 01:19:37,765
?מה עושים עכשיו

420
01:19:38,599 --> 01:19:41,769
.תנהגו כמנהגכם
?לאן אתה הולך-

421
01:19:42,895 --> 01:19:44,897
.לחפש מלחמה

422
01:19:53,072 --> 01:19:55,074
.לא התלבשנו סתם כך

423
01:19:57,493 --> 01:19:59,912
,מורניי
.לוקלאן, קרייג

424
01:20:04,625 --> 01:20:09,630
:אלה תנאי המלך
,הורידו את הצבא מהשדה

425
01:20:14,093 --> 01:20:16,929
וכל אחד מכם יקבל אחוזה
,ביורקשייר

426
01:20:18,097 --> 01:20:25,229
,וגם תואר אצולה למשפחה
...שבעדו תשלמו לו מס שנתי

427
01:20:25,396 --> 01:20:29,400
.יש לי הצעה בשבילך
.זה ויליאם וולאס-

428
01:20:30,943 --> 01:20:35,072
...בעד התואר תשלמו למלך מס
.אמרתי שיש לי הצעה-

429
01:20:35,239 --> 01:20:39,243
?אתה מצפה לדגל שלום סתם כך
.מהמלך שלו? בלי ספק-

430
01:20:39,952 --> 01:20:45,708
הנה התנאים של סקוטלנד: הורידו
,דגלים וצעדו חזרה לאנגליה

431
01:20:45,833 --> 01:20:48,836
כשאתם עוצרים בכל בית הנקרה
על דרככם ומבקשים מחילה

432
01:20:49,003 --> 01:20:54,133
.על מאה שנות מוות, אונס ורצח
,תעשו כך, ותחיו

433
01:20:55,134 --> 01:20:58,721
,ולא
.כל אחד מכם ימות היום

434
01:21:05,394 --> 01:21:08,731
,אתה מובס במספרים
,אין לך פרשים

435
01:21:09,273 --> 01:21:11,859
כבר שני דורות שלא היה
.צבא שניצח את הפרשים

436
01:21:12,109 --> 01:21:14,153
!לא סיימתי

437
01:21:15,696 --> 01:21:20,284
,לפני שניתן לכם לצאת מכאן
,על המפקד שלכם לחצות את השדה

438
01:21:20,743 --> 01:21:24,413
,להציג את עצמו בפני הצבא הזה
,להכניס ראש בין הרגליים

439
01:21:25,039 --> 01:21:27,457
.ולנשק לעצמו את התחת

440
01:21:37,759 --> 01:21:40,345
הוא רגיל לנימוסים
.טובים מאלה

441
01:21:40,470 --> 01:21:43,765
.היו מוכנים ועשו בדיוק כדברי
,בהינתן אות ממני

442
01:21:43,890 --> 01:21:48,478
.ריכבו מאחורי קווינו, ונוסו אחורה
!אסור לפצל כוחות-

443
01:21:48,728 --> 01:21:52,440
עשו כן, ותנו לאנגלים
.לראות אתכם עושים זאת

444
01:21:52,607 --> 01:21:55,902
?הם יחשבו שברחנו
,חסלו את הקשתים שלהם-

445
01:21:56,611 --> 01:21:58,446
.נפגש באמצע

446
01:22:24,055 --> 01:22:27,767
ממזר חצוף! אני רוצה
!את הלב של וולאס על מגש

447
01:22:28,685 --> 01:22:30,103
!קשתים

448
01:23:38,463 --> 01:23:40,048
!ממזר

449
01:24:14,790 --> 01:24:16,208
!שחרר

450
01:24:36,228 --> 01:24:38,939
האל אומר לי שהוא יצליח
,להוציא אותי מכאן בשלום

451
01:24:39,106 --> 01:24:41,400
.אבל הוא די בטוח שאתה גמור

452
01:25:01,837 --> 01:25:03,422
!מוכנים? שחרר

453
01:25:22,149 --> 01:25:24,109
!צאו לדרך

454
01:25:27,863 --> 01:25:32,868
.ראיתם? כל הרוכבים בורחים
.הפרשים שלנו ירמסו אותם

455
01:25:33,869 --> 01:25:36,163
,שלח את הסוסים
.התקפה מלאה

456
01:26:51,696 --> 01:26:53,114
...לאט לאט

457
01:26:54,824 --> 01:26:56,242
...לא לזוז

458
01:26:58,244 --> 01:26:59,412
...לא לזוז

459
01:27:04,250 --> 01:27:05,710
!לא לזוז